VIESMANN VITOTRONIC 200-H

Automatizri ale circuitelor de nclzire, comandate de temperatura exterioar

Fia tehnic
Nr. com. i preuri: vezi lista de preuri

VITOTRONIC 200-H Tip HK1B VITOTRONIC 200-H Tip HK3B

Automatizarea circuitului cazanului, comandat de tempera- Automatizarea circuitului cazanului, comandat de tempera-
tura exterioar, uor de deservit, cu afiaj textual i afiaj gra- tura exterioar, uor de deservit, cu afiaj textual i afiaj grafic
fic. Pentru max. trei circuite de nclzire cu van de amestec i
Pentru un circuit de nclzire cu van de amestec i sistem de sistem de reglare a temperaturii apei calde menajere din boiler.
reglare a temperaturii apei calde menajere din boiler. sau
sau Pentru max. dou circuite de nclzire cu van de amestec i
Pentru reglarea unui sistem de acumulare a apei calde mena- reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu
jere cu grup de amestec. grup de amestec.
Pentru montaj pe perete sau cu tablou de comand, cu ser- Pentru montaj pe perete sau cu tablou de comand, cu ser-
vomotor separat pentru vana de amestec. vomotoare separate pentru vana de amestec.

5457 910 RO 5/2013

Utilizare

Vitotronic 200-H, tip HK1B

Automatizarea circuitului de nclzire, comandat de temperatura
VTS
exterioar:
Pentru un circuit de nclzire cu van de amestec i sistem de
ATS
reglare a temperaturii apei calde menajere din boiler.
sau
Pentru reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu M
grup de amestec.

Indicaie
Reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald menajer nu
Sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de amestec
n combinaie cu automatizarea pompei de cldur Vitotronic 200,
tip WO1B i WO1C.

Posibilitate de comunicare prin LON-BUS (modulul de comunicare

LON trebuie comandat separat) cu urmtoarele automatizri:
Vitotronic 200, tip FO1, GW1B, HO1B, HO1C, KO1B, KO2B,
KW6B, WO1B i WO1C
Vitotronic 300, tip GW2B, GW4B
Vitotronic 300-K, tip MW1B, MW2B
Vitotronic 200-H
Cu sistem de diagnosticare integrat.

VTS
ATS

Un circuit de nclzire cu van de amestec i sistem de reglare a tem-

peraturii apei calde menajere din boiler

Vitotronic 200-H, tip HK3B

Automatizarea circuitului de nclzire, comandat de temperatura
ATS
exterioar:
Pentru max. trei circuite de nclzire cu van de amestec i sistem
de reglare a temperaturii apei calde menajere din boiler.
sau
Pentru max. dou circuite de nclzire cu van de amestec i regla-
VTS VTS VTS
rea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de
amestec.
M M M
Indicaie
Reglarea temperaturii din acumulatorul de ap cald menajer nu
n combinaie cu automatizarea pompei de cldur Vitotronic 200,
tip WO1B i WO1C.
Trei circuite de nclzire cu van de amestec i sistem de reglare a
Posibilitate de comunicare prin LON-BUS (modulul de comunicare
temperaturii apei calde menajere din boiler
LON trebuie comandat separat) cu urmtoarele automatizri:
Vitotronic 200, tip FO1, GW1B, HO1B, HO1C, KO1B, KO2B,
KW6B, WO1B i WO1C
Vitotronic 300, tip GW2B, GW4B
Vitotronic 300-K, tip MW1B, MW2B
Vitotronic 200-H
Cu sistem de diagnosticare integrat.
5457 910 RO

2 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Utilizare (continuare)

ATS

VTS

VTS VTS

M M M

Sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de amestec

5457 910 RO

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 3

Date tehnice

Structur i funcie
Structur modular Oprirea pompelor circuitelor de nclzire n funcie de necesarul de
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module cldur.
electronice i o unitate de comand. Reglarea unei limite de nclzire variabile.
Protecia mpotriva blocrii pompei.
Dispozitiv principal Sistem de diagnosticare integrat.
Comutator pornit-oprit Reglare optimizat a circuitului de nclzire cu ajutorul senzorului de
Interfaa de comunicare Optolink Laptop temperatura pe tur i retur (n combinaie cu circuitul de nclzire prin
Indicatoare de lucru i de defectare pardoseal).
Soclu de legturi: Reglarea adaptiv a temperaturii din acumulatorul de ap cald
conectarea aparatelor externe prin conectori modulari menajer cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire
conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contac- oprit, vana de amestec nchis).
toare de putere suplimentare Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
(nclzire pentru scurt timp la o temperatur mai ridicat).
Unitate de comand Automatizarea preparrii solare de ap cald menajer i nclzirea
Comand simpl: parial precum i reprezentarea grafic a bilanului energetic n
Display cu afiaj textual combinaie cu modulul de automatizare solar, tip SM1.
Caractere mari i contrast ridicat negru/alb Reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup
Texte contextuale ajuttoare de amestec este posibil.
Taste de comand: Program pentru uscarea pardoselii.
Navigaie Posibilitatea de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnali-
Confirmare zarea avariilor.
Ajutor i informaii suplimentare Funcii realizate prin intermediul unui contact extern:
Meniu Comutarea extern a regimului de funcionare
Reglaje: Extern van de amestec deschis/van de amestec nchis
Temperatura nominal de ambian Funcii suplimentare prin intermediul extensiei EA1 (accesorii):
Temperatura apei calde menajere Comanda unei pompe de alimentare ctre o substaie
Regim de funcionare sau
Programare orar pentru nclzire, preparare de ap cald mena- Semnalizarea funcionrii n regim redus (reducerea turaiei pom-
jer i recirculare pei circuitului de nclzire) prin ieirea liber de potenial
Regim economic 3 intrri digitale pentru urmtoarele funcii:
Regim petrecere Intrare semnal de avarie
Progr. vacan Funcionarea de scurt durat a pompei de recirculare a apei
Caracteristicile de nclzire calde menajere
Codri
Teste relee Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
Afiaje: ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire
Temperatur tur crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exte-
Temperatura apei calde menajere rioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de
Date de funcionare funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un
Date de diagnoz interval limitat de timp.
Mesaje de avarie Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-
Limbi disponibile: raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile
German cu termostat.
Bulgar
Ceh Caracteristici de reglaj
Danez Comportare PI cu ieire n 3 puncte
Englez Domeniul de reglaj al caracteristicii de nclzire:
Spaniol nclinare: 0,2 pn la 3,5
Estonian Nivel: 13 pn la 40 K
Francez Limitare electronic a valorii maxime a temperaturii pe tur: 10 pn
Croat la 127
Italian Limitarea electronic a valorii minime a temperaturii pe tur: 1 pn
Leton la 127
Lituanian Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:
Maghiar 10 pn la 60 C, reglabil la 10 pn la 95
Olandez
Polon Ceas programator
Rus Programator digital (integrat n unitatea de comand)
Romn Program zilnic i sptmnal, calendar anual
Sloven Trecere automat de la ora de var la ora de iarn i invers
Finlandez Funcie automat pentru prepararea apei calde menajere i pentru
Suedez pompa de recirculare a apei calde menajere
Turc Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru
nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de
Funcii recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie
5457 910 RO

Reglarea comandat de temperatura exterioar a temperaturii pe tur Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de
pentru circuitele de nclzire cu van de amestec. timp pe zi
Limitare electronic a valorii maxime i minime a temperaturii pe tur. Interval minim de conectare: 10 min
Rezerv de baterie: 14 zile

4 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Date tehnice (continuare)

Reglarea regimurilor de funcionare Indicaie

n toate regimurile de funcionare, protecia la nghe (vezi funcia de Temperatura apei din cazan trebuie s fie peste valoarea temperaturii
protecie la nghe) este activ. pe tur necesar n momentul respectiv.
Se pot regla urmtoarele programe de funcionare: Conectarea automatizrii circuitului cazanului i a Vitotronic 200-H
nclzire i a.c.m. prin intermediul LON-BUS Viessmann:
Numai a.c.m. Reglarea diferenei de temperatur la Vitotronic 200-H (starea de
Regim deconectat livrare: 8 K)
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil. n com- Conectarea automatizrii circuitului cazanului i a Vitotronic 200-H
binaie cu extensia EA1 (accesoriu) pentru circuitele de nclzire 1 nu prin intermediul LON-BUS Viessmann:
pn la 3, separat. temperatura apei din cazan trebuie s fie adaptat la caracteristica
de nclzire, respectiv temperatura constant a apei din cazan tre-
Funcia de protecie la nghe buie s fie peste temperatura pe tur necesar.
Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura
exterioar coboar sub cca +1 C. Senzor de temperatur exterioar
n cadrul funciei de protecie la nghe pornete pompa circuitului de Locul de montaj:
nclzire i temperatura pe tur este meninut la min. 10 C. pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd tempe- 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje
ratura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c se aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
oprete pompa circuitului de nclzire. Racordare:
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a con-
Funcionarea n regim de var ductorului de 1,5 mm2, din cupru.
(Doar ap cald) Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V
Solicitarea de cldur se produce doar atunci cnd trebuie nclzit
apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer (este pornit
de regulatorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler).

Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)

80
Vitotronic 200-H regleaz temperatura pe tur n funcie de temperatura
exterioar.
Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
mic a cldirii respective.
Prin reglarea caracteristicii de nclzire, temperatura pe tur este adap- 41 66
tat la aceste condiii.

Date tehnice
nclinarea caracteristicii de nclzire
Tip de protecie IP 43, conform EN 60529
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2

120 de realizat prin construcie/

montaj
2,0
110 Tipul senzorului Viessmann NTC 10k la
1,8 25 C
100 Temperatur admis a mediului am-
1,6 biant la funcionare, depozitare i trans-
90 port 40 pn la +70
1,4
80 Indicaie
1,2
Temperatura pe tur n C

70 n combinaie cu o automatizare a cazanului, a circuitului de nclzire

1,0 i cu o automatizare n cascad, senzorul de temperatur exterioar
60 al acestora poate fi folosit prin intermediul LON-BUS. n acest caz,
0,8 nu se conecteaz senzorul de temperatur exterioar livrat.
50
0,6
40 0,4
30 0,2
20
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Temperatura exterioar n C

Date tehnice
Tensiune nominal 230 V~ Clas de protecie I
Frecven nominal 50 Hz Tip de protecie IP 20 D conform
Curent nominal 6 A~ EN 60529
Putere electric absorbit 10 W de realizat prin con-
5457 910 RO

strucie/montaj
Mod de acionare Tip 1B conform
EN 60.730-1

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 5

 Date tehnice (continuare)

Temperatur de ambian admisibil

la funcionare 0 pn la +40
Utilizare n ncperi de
locuit i de amplasare a
centralei termice (condi-
ii normale de mediu
ambiant)
la depozitare i transport 20 pn la +65
Sarcina nominal admisibil la ieirile relee-
lor
s Pomp circuit nclzire
sau
Pomp pentru agentul primar pentru
sistemul de acumulare a.c.m. 4(2) A, 230 V~
sA Pomp de circulaie pentru nclzirea 4(2) A, 230 V~
apei din boiler
sK Pomp de recirculare a apei calde 4(2) A, 230 V~
menajere
g Semnalizarea avariilor 4(2) A, 230 V~
gS Servomotor pentru vana de amestec
sau
Servomotor pentru ventilul de ames-
tec cu 3 ci pentru sistemul de acu-
mulare a.c.m. 0,2(0,1) A, 230 V~
Total max. 6 A, 230 V~
200

586

A
285
285

162

A Vitotronic 200-H
B Consol

Starea de livrare

Vitotronic 200-H, tip HK1B Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde
menajere
Nr. comand Z009 462 Trebuie comandate separat:
Automatizare cu unitate de comand ncorporat Pentru reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa
Senzor de temperatur exterioar de circulaie cu clapet unisens i senzorul pentru temperatura apei
Consol pentru montajul pe perete din boiler.
Pung cu documentaia tehnic sau
Sistemul de acumulare de ap cald menajer Vitotrans 222 cu grup
Vitotronic 200-H, tip HK3B de amestec i senzor pentru temperatura apei din boiler.

Nr. comand Z009 463 Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de ames-
Automatizare cu unitate de comand ncorporat tec
5457 910 RO

Senzor de temperatur exterioar Pentru circuitul de nclzire cu van de amestec este necesar un set
Consol pentru montajul pe perete de extensie (accesoriu) sau un servomotor pentru vana de amestec i
Pung cu documentaia tehnic un senzor de temperatur pe tur (accesoriu).

6 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Starea de livrare (continuare)

Instalaie de nclzire cu sistem de nclzire prin pardoseal Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare
Pentru un circuit de nclzire prin pardoseal este necesar setul de i n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuitele
extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec. de nclzire cu radiatoare, recomandm instalarea unei termocuple
Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o ter- pentru limitarea temperaturii maxime.
mocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN
18560-2.
Asupra circuitului de nclzire prin pardoseal nu are voie s acioneze
o telecomand comandat pe baza temperaturii de ambian.

Accesoriu Extensie pentru automatizarea circuitului de nclzire

Set de extensie pentru vana de amestec

Nr. de comand 7441 998 Temperatur de ambian admisibil
Componente: la funcionare de la 0 pn la +40
Servomotor pentru vana de amestec cu cablu deconectare (4,0 m la depozitare i transport 20 pn la +65 C
lungime) pentru vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i Cuplu de strngere 3 Nm
R pn la 1 (nu pentru vana de amestec cu flan) i techer Timpul de funcionare pentru 90 120 s
Senzor de temperatur pe tur cu funcie de senzor de temperatur
aplicat cu cablu de conectare (5,8 m lungime) i techer Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)
techer pentru pompa circuitului de nclzire

Servomotor pentru vana de amestec 42

60
0
18
90

66
130

Se fixeaz cu o band de ntindere.

Date tehnice
Tip de protecie IP 32D conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
Date tehnice Temperatur de ambian admisibil
Tensiune nominal 230 V~ la funcionare 0 pn la + 120
Frecven nominal 50 Hz la depozitare i transport 20 pn la +70
Putere electric absorbit 4W
Clas de protecie II
Tip de protecie IP 42 conform EN 60529,
de realizat prin instalare/
montaj

Servomotor pentru vana de amestec

Nr. de comand 7450 657 Date tehnice
Servomotorul se monteaz direct la vana de amestec Viessmann DN Tensiune nominal 230 V~
20 pn la 50 i R pn la 1. Frecven nominal 50 Hz
Cu conector modular. Putere electric absorbit 4W
pentru cablare de ctre instalator. Clas de protecie II
Tip de protecie IP 42 conform EN 60529,
de realizat prin instalare/
0
montaj
18 Temperatur admis a mediului am-
90

biant
la funcionare de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport de la 20 pn la +65 C
Cuplu de strngere 3 Nm
5457 910 RO

Timpul de funcionare pentru 90 120 s

130

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 7

Accesoriu Extensie pentru automatizarea circuitului de nclzire (continuare)

Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan

Nr. de comand 9522 487 Date tehnice, vezi fia tehnic Vane de amestec i motoare pentru
DN 40 i 50, fr conector modular i cablu de conectare vane de amestec.
Nr. de comand Z004344
DN 65 pn la 100, fr conector modular i cablu de conectare

techer s
Nr. com. 7415 056
pentru pompa circuitului de nclzire
3 buci

techer gS
Nr. com. 7415 057
pentru servomotorul vanei de amestec
3 buci

Termostat de lucru imersat

Nr. com. 7151 728 Date tehnice
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime Lungime cablu 4,2 m, pregtit pentru co-
pentru nclzirea prin pardoseal. nectare
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete Domeniu de reglaj 30 pn la 80
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este Diferen de conectare max. 11 K
prea mare. Putere de conectare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
72 0
13 Nr. reg. DIN DIN TR 1168
95
200

Termostat aplicat
Nr. com. 7151 729
72 0
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime 13
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte
metalice).
95

Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete

pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
prea mare.

Date tehnice
5457 910 RO

Lungime cablu 4,2 m, pregtit pentru co-

nectare
Domeniu de reglaj 30 pn la 80

8 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Accesoriu Extensie pentru automatizarea circuitului de nclzire (continuare)

Diferen de conectare max. 14 K Scal de reglaj n carcas

Putere de conectare 6(1,5) A, 250 V~ Nr. reg. DIN DIN TR 1168

Indicaie
Acest senzor poate fi utilizat i ca senzor pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator, n combinaie cu prepararea de ap
cald menajer i sistemul de acumulare a.c.m.

Accesorii Senzori

Senzor de temperatur aplicat

Nr. com. 7452 538 Date tehnice
Pentru nregistrarea temperaturii la o conduct. Tip de protecie IP 32D conform EN 60529
Pentru conectare executat de ctre instalator. de realizat prin construcie/
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
42

Temperatur de ambian admisibil

la funcionare 0 pn la +120
60

la depozitare i transport 20 pn la +70

66

Conectori pentru senzori

Nr. com. 7268 274
3 buci

Senzor de temperatur aplicat

Nr. de comand 7426 463 Se fixeaz cu o band de ntindere.
Pentru nregistrarea temperaturii la o conduct.
Date tehnice
Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru conec-
42
tare
Tip de protecie IP 32D conform EN 60529
de realizat prin construcie/
60

montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
66 Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la + 120
la depozitare i transport 20 pn la +70

Senzor de temperatur imersat

Nr. de comand 7438 702 Date tehnice
Pentru msurarea temperaturii ntr-o teac imersat. Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru co-
nectare
Tip de protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
de realizat prin montaj pe/
n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare de la 0 pn la +90
la depozitare i transport 20 pn la +70
5457 910 RO

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 9

Accesorii Senzori (continuare)

Teac de imersie
Nr. de comand 7816 035 Cu clem de fixare.
G x 100 mm.

Teac de imersie
Nr. de comand 7817 326 Cu clem de fixare.
G x 150 mm.

Accesorii Sistem de comunicare

Exemple de instalare
Distan de pozare ntre 7 i 14 m

A Automatizarea circuitului cazanului Vitotronic E Cablu de legtur LON

B Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200-H (la Vitocom 300 n setul de livrare)
C Vitocom 300 F Cuplaj LON RJ45
D Rezisten terminal

Distan de pozare ntre 14 i 900 m

900 m

Alternativ

900 m

A Automatizarea circuitului cazanului Vitotronic G Priz de conectare LON

B Automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 200-H H Pn la 99 de participani
C Vitocom 300 K techer de legtur LON
D Rezisten terminal L Cablu pus la dispoziie de instalator
E Cablu de legtur LON
(la Vitocom 300 n setul de livrare)
5457 910 RO

Modul de comunicare LON

Plac de circuite integrate pentru schimbul de date. Pentru montare n urmtoarele automatizri:

10 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Accesorii Sistem de comunicare (continuare)

Vitotronic 200-H Vitotronic 200, tip HO1B, KW6B

Nr. com. 7172 173 Nr. com. 7179 113
Vitotronic 200, tip KO1B, KO2B, FO1, GW1B, WO1B, WO1C Vitotronic 300-K, tip MW2B
Vitotronic 300, tip GW2B, GW4B Nr. com. 7172 174
Nr. com. 7172 173

Cablu de legtur LON

Nr. com. 7143 495 Cu fi de conectare RJ45.
7,0 m lungime.

Prelungitor pentru cablul de legtur

Distan de pozare ntre 7 i 14 m:
1 cablu de legtur (7 m lungime)
Nr. de comand 7143 495
i
1 cuplaj LON RJ45
Nr. de comand 7143 496
Distan de pozare ntre 14 i 900 m cu conector de legtur:
2 conectoare de legtur LON RJ45
Nr. de comand 7199 251
i
cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, cablu masiv, AWG 26-22,
0,13 pn la 0,32 mm2, diametru exterior, 4,5 pn la 8 mm
asigurat de beneficiar
sau
cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, li, AWG 26-22, 0,14 pn
la 0,36 mm2, diametru exterior, 4,5 pn la 8 mm
asigurat de beneficiar
Distan de pozare ntre 14 i 900 m cu conector de legtur:
2 cabluri de legtur (7 m lungime)
Nr. de comand 7143 495
i
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
Nr. de comand 7171 784
cablu cu 2 fire, CAT5, ecranat
asigurat de beneficiar
sau
JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
asigurat de beneficiar

Rezisten terminal
Nr. com. 7143 497 Pentru finalizarea LON-BUS la prima i ultima automatizare.
2 buci

Accesorii Telecomenzi

Indicaie privind pornirea i oprirea n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomen-
zilor
Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) nu se
va activa la circuitele de nclzire prin pardoseal (inerie).
5457 910 RO

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 11

Accesorii Telecomenzi (continuare)

Indicaie pentru Vitotrol 200A i 300A

Pentru fiecare circuit al unei instalaii de nclzire poate fi conectat o La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi.
Vitotrol 200A sau o Vitotrol 300A.
Vitotrol 200A poate deservi un singur circuit de nclzire, Vitotrol 300A Indicaie
poate deservi pn la trei circuite de nclzire. Telecomenzile cu fir nu pot fi utilizate cu baza radio.

Vitotrol 200A
Nr. com. Z008 341 Racordare:
Utilizator KM-BUS. Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
Afiaje: multor telecomenzi).
Temp. ambian Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
Temp. ext. Conectori de tensiune mic inclui n furnitur.
Starea de funcionare
Reglaje:
Valoare nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare

,5
20
n regim normal (temperatur de zi)

Indicaie
Reglarea valorii nominale a temperaturii de ambian pentru func-
ionare n regim redus (temperatur de noapte) se realizeaz de
la automatizare.

Regim de funcionare
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea 14

97
8
comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec)

Locul de montaj:
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire. Date tehnice
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: Alimentare electric prin KM-BUS
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz Putere electric absorbit 0,2 W
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece- Clas de protecie III
sar a temperaturii pe tur. Tip de protecie IP 30, conform EN 60529
de realizat prin construcie/
Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj: montaj
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere- Temperatur de ambian admisibil
telui pe care se afl radiatoarele. la funcionare 0 pn la +40
Nu pe etajere, n nie. la depozitare i transport 20 pn la +65
Nu se va instala n imediata apropiere a uilor sau n apropierea
Domeniu de reglaj pentru temperatura de
surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu,
ambian la funcionare n regim normal 3 pn la 37
televizor etc.).

Vitotrol 300A
Nr. com. Z008 342 regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
Utilizator KM-BUS. mediul meniului
Afiaje: Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea
Temp. ambian comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de
Temp. ext. nclzire cu van de amestec)
Regim de funcionare
Starea de funcionare Locul de montaj:
Reprezentare grafic a bilanului energetic pe circuitul solar n Funcionare comandat de temperatura exterioar:
combinaie cu modul de automatizare solar, tip SM1 Montaj n orice loc din cldire.
Reglaje: Conectare comandat de temperatura de ambian:
Valoarea nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
(temperatur de noapte) sar a temperaturii pe tur.
Valoare nominal temperatur a.c.m.
Regim de funcionare, timpi de conectare pentru circuite de Temperatura de ambian nregistrat depinde de locul de montaj:
nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recircu- ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui pe care
lare precum i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiaj tex- se afl radiatoarele.
tual pe display Nu pe etajere sau n nie.
5457 910 RO

Nu n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de

cldur (de ex. radiaie solar direct, emineu, televizor etc.)

12 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Accesorii Telecomenzi (continuare)

Racordare: Date tehnice

Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai Alimentare electric prin KM-BUS
multor telecomenzi). Putere electric absorbit 0,5 W
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Clas de protecie III
Conectori de joas tensiune inclui n setul de livrare. Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Temperatur de ambian admisibil
,5
20

la funcionare 0 pn la +40
la depozitare i transport 20 pn la +65
Domeniu de reglaj pentru temperatura de
ambian: 3 pn la 37

15
97

Vitocomfort 200
Nr. com. 7172 642
Central termic de cldire pe curent electric, comandat radio, pentru
reglarea individual a spaiilor.
Ambian optim prin reglarea temperaturii i a umiditii aerului, n
173

combinaie cu un umidificator sau dezumidificator din comer.

Reducerea costurilor de nclzire i energie.
Creterea siguranei prin monitorizarea ferestrelor i a uilor.
Utilizare intuitiv i monitorizare de acas sau de pe drum cu ajutorul
aplicaiei Vitocomfort App.
Punere uoar n funciune i retehnologizare simpl cu ajutorul
componentelor radio.
23
6

Utilizare complet pentru nclzire i ap cald menajer.

Indicaie
Schimbul de date ntre centrala termic a cldirii i automatizarea 35
Vitotronic este posibil numai n combinaie cu baza radio (accesoriu).

Pentru informaii suplimentare vezi instruciunile de proiectare Vito-

comfort 200.

Accesorii Telecomenzi radio

Indicaie pentru Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF

Telecomenzi radio cu emitor radio integrat pentru utilizare cu baza La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi radio.
radio.
Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi conectat o telecomand Indicaie
Vitotrol 200 RF sau Vitotrol 300 RF. Telecomenzile radio nu pot fi combinate cu telecomenzi cu fir.
Vitotrol 200 RF poate deservi un circuit de nclzire, iar
Vitotrol 300 RF pn la trei circuite de nclzire.

Vitotrol 200 RF
Nr. com. Z011 219 Afiaje:
Participant radio. Temp. ambian
Temp. ext.
Starea de funcionare
Calitatea semnalului radio recepionat
5457 910 RO

Reglaje:
Valoare nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi)

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 13

Accesorii Telecomenzi radio (continuare)

Indicaie Date tehnice

Reglarea valorii nominale a temperaturii de ambian pentru func- Alimentare cu tensiune cu 2 baterii AA 3 V
ionare n regim redus (temperatur de noapte) se realizeaz de Radiofrecven 868,3 MHz
la automatizare. Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
iectare pentru Accesorii
Regim de funcionare radio
Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu Clas de protecie III
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de de realizat prin construcie/
nclzire cu van de amestec) montaj
Temperatur de ambian admisibil
Locul de montaj: la funcionare 0 pn la +40
Funcionare comandat de temperatura exterioar: la depozitare i transport 20 pn la +65
Montaj n orice loc din cldire. Domeniu de reglaj pentru temperatura de
Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian: ambian la funcionare n regim normal 3 pn la 37
Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
sar a temperaturii pe tur.

Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj:

Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere-
telui pe care se afl radiatoarele.
Nu pe etajere, n nie.
Nu n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de ex. radiaie solar direct, emineu, televizor etc.)

Indicaie
Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio
,5
20

14
97

Vitotrol 300 RF cu suport pentru mas

Nr. com. Z011 410 Indicaie
Participant radio. Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio.
Afiaje:
Temp. ambian Set de livrare:
Temp. ext. Vitotrol 300 RF
Starea de funcionare Suport de mas
Reprezentare grafic a bilanului energetic pe circuitul solar n techer de alimentare de la reea
combinaie cu modul de automatizare solar, tip SM1 Dou acumulatoare NiMH pentru utilizare n afara suportului de
Calitatea semnalului radio recepionat mas
Reglaje:
Valoarea nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus
(temperatur de noapte)
Valoare nominal temperatur a.c.m.
Regim de funcionare, timpi de conectare pentru circuite de
nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recircu-
lare precum i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiaj tex-
tual pe display
5457 910 RO

Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate din meniu

Senzor integrat pentru temperatura de ambian

14 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Accesorii Telecomenzi radio (continuare)

Date tehnice
Alimentare electric prin intermediul
adaptorului de reea cu techer
230 V~/5 V
105

Putere electric absorbit 2,4 W

Radiofrecven 868,3 MHz
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
iectare pentru Accesorii
radio
Clas de protecie II
Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
14 de realizat prin construcie/
3
montaj
22 Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la + 40
la depozitare i transport 25 pn la +60
Vitotrol 300 RF Domeniu de reglaj pentru temperatura de
ambian: 3 pn la 37
90

14
0

50

Suport de mas

Vitotrol 300 RF cu suport de perete

Nr. com. Z011 412 Locul de montaj:
Participant radio. Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Afiaje: Montaj n orice loc din cldire.
Temp. ambian Pornire i oprire comandat de temperatura de ambian:
Temp. ext. Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz
Starea de funcionare temperatura de ambian i determin o eventual corecie nece-
Reprezentare grafic a bilanului energetic pe circuitul solar n sar a temperaturii pe tur.
combinaie cu modul de automatizare solar, tip SM1
Calitatea semnalului radio recepionat Temperatura de ambian determinat depinde de locul de montaj:
Reglaje: Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus pere-
Valoarea nominal a temperaturii de ambian pentru funcionare telui pe care se afl radiatoarele.
n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus Nu pe etajere, n nie.
(temperatur de noapte) Nu n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
Valoare nominal temperatur a.c.m. cldur (de ex. radiaie solar direct, emineu, televizor etc.)
Regim de funcionare, timpi de conectare pentru circuite de
nclzire, preparare de ap cald menajer i pomp de recircu- Indicaie
lare precum i alte reglaje prin intermediul meniului cu afiaj tex- Se vor respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio.
tual pe display
regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter- Set de livrare:
mediul meniului Vitotrol 300 RF
Cu senzor de temperatur de ambian integrat pentru funcionarea Suport de perete
comandat de temperatura de ambian (numai pentru un circuit de Bloc de alimentare de la reea pentru montaj la o doz
nclzire cu van de amestec) Dou acumulatoare NiMH pentru utilizare n afara suportului de
perete
5457 910 RO

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 15

 Accesorii Telecomenzi radio (continuare)

Date tehnice
Alimentare electric cu ajutorul unui bloc
de alimentare de la reea
230 V~/4 V
105

pentru montaj la o doz

Putere electric absorbit 2,4 W
Radiofrecven 868,3 MHz
Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de pro-
iectare pentru Accesorii
radio
Clas de protecie II
14 Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
3
de realizat prin construcie/
22 montaj
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la + 40
la depozitare i transport 25 pn la +60
Vitotrol 300 RF
Domeniu de reglaj pentru temperatura
nominal de ambian 3 pn la 37
90

90

23

Suport de perete

Baz radio
Nr. com. Z011 413
Utilizator KM-BUS.
16

Pentru comunicare ntre automatizarea Vitotronic i urmtoarele com-

0

ponente radio:
Telecomand radio Vitotrol 200 RF
Telecomand radio Vitotrol 300 RF
Senzor de temperatur exterioar comandat radio
Home Automation Vitocomfort 200

Pentru max. trei telecomenzi radio sau trei Vitocomfort 200. Nu n

111

combinaie cu o telecomand cu fir.

Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor participani KM-BUS).
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. 34

Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
Putere electric absorbit 1W
Radiofrecven 868,3 MHz
Clas de protecie III
Tip de protecie IP 20 conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la +40
5457 910 RO

la depozitare i transport 20 pn la +65

16 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Accesorii Telecomenzi radio (continuare)

Indicaie privind senzorul de temperatur exterioar

Nr. com. 7455 213 Date tehnice
Participant radio. Alimentare electric cu celule fotovoltaice i acumulator
Senzor de temperatur exterioar, fr fir, cu alimentare fotovoltaic, Radiofrecven 868,3 MHz
cu emitor radio integrat pentru funcionare cu baza radio i automa- Distana de emisie-recepie vezi instruciunile de proiec-
tizarea Vitotronic. tare pentru Accesorii radio
Tip de protecie IP 43 conform EN 60529
Locul de montaj: de realizat prin construcie/
pe peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii montaj
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje Temperatur admis a mediului am-
aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj biant la funcionare, depozitare i trans-
port 40 pn la +60
80

41 66

Repeater radio
Nr. com. 7456 538 Date tehnice
Repeater cu alimentare de la reea, pentru creterea razei de acope- Alimentare electric prin intermediul adaptoru-
rire radio i pentru funcionare n spaii cu acoperire critic. Se vor lui de reea cu techer
respecta instruciunile de proiectare pentru Accesorii radio 230 V~/5 V
Max. 1 repeater radio la o automatizare Vitotronic. Putere electric absorbit 0,25 W
Evitarea trecerii puternice pe diagonal a semnalelor radio prin pla- Radiofrecven 868,3 MHz
foane de beton armat i/sau prin mai muli perei. Lungime cablu 1,1 m cu conector
Ocolirea obiectelor metalice de dimensiuni mai mari, aflate ntre Clas de protecie II
componentele radio. Tip de protecie IP 20 conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Temperatur de ambian admisibil
93

la funcionare 0 pn la +55
la depozitare i transport 20 pn la +75
32

Accesorii Senzori

Senzor pentru temperatura de ambian

Nr. com. 7438 537 Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus
Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n
completarea telecomenzii Vitotrol 300A, atunci cnd telecomanda nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
Vitotrol 300A nu poate fi instalat n ncperea principal de locuit sau cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
ntr-o poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibili- Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la Vitotrol
5457 910 RO

tatea de reglaj. 300A.

Racordare:

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 17

Accesorii Senzori (continuare)

Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru. Date tehnice
Lungimea cablului de la telecomand 30 m Clas de protecie III
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V Tip de protecie IP 30 conform EN 60529
de realizat prin construcie/
montaj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
0
8 25 C
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare 0 pn la +40
la depozitare i transport 20 pn la +65
20

Senzor de temperatur imersat

Nr. de comand 7438 702 Date tehnice
Pentru msurarea temperaturii ntr-o teac imersat. Lungime cablu 5,8 m, pregtit pentru co-
nectare
Tip de protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
de realizat prin montaj pe/
n
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k, la
25 C
Temperatur de ambian admisibil
la funcionare de la 0 pn la +90
la depozitare i transport 20 pn la +70

Teac de imersie din oel inoxidabil

Nr. de comand 7819 693 Pentru termostate de lucru i senzori de temperatur.
La boilerele pentru preparare de ap cald menajer Viessmann este
inclus n setul de livrare.

R
20
0

24
SW

Accesorii Altele

Receptor de semnale radio

Nr. de comand 7450 563
Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Main-
flingen lng Frankfurt/Main).
Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei.
80

Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei

poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de per-
turbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
Racord:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc- 41 66
torului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
5457 910 RO

18 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

 Accesorii Altele (continuare)

Set de montaj pentru tabloul de comand

Nr. de comand 7452 236 Componente:
Pentru montajul elementului de comand al automatizrii n ua fron- Rama de montaj
tal a tabloului de comand, dac automatizarea trebuie ncorporat Element de mascare pentru montarea n automatizare
ntr-un tablou de comand. Cablu de legtur (de 5,0 m lungime)
Pentru montajul n ua frontal a tabloului de comand trebuie s Conector unghiular pentru cablul de legtur
existe un spaiu decupat cu dimensiunile 305 129 mm.
40

31
8
35

139

Accesorii Solar

Modul de automatizare solar, tip SM1

Nr. com. 7429 073 Lungime cablu 3,75 m
Tip de protecie IP 32 n temeiul EN 60529,
Componen de realizat prin montaj pe/
n
Modulul de automatizare solar conine: Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
Sistem electronic 25 C
Borne de conectare: Temperatur de ambian admisibil
4 senzori la funcionare 0 pn la +90
Pomp circuit solar la depozitare i transport 20 pn la +70
KM-BUS
Conectare la reea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziie de La instalaiile cu boilere Viessmann pentru preparare de ap cald
instalator) menajer, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-
Ieire PWM pentru comanda pompei circuitului solar mulator se monteaz pe cotul filetat (din setul de livrare sau accesoriu
1 releu pentru conectarea unei pompe sau a unui ventil pentru boilerul respectiv de preparare a.c.m.) de pe returul circuitului
primar.
Senzor de temperatur la colector
Pentru conectare n aparat. Funcii
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator: Conectarea pompei circuitului solar
Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con- Reglarea turaiei pompei circuitului solar prin comand cu pachet de
ductorului de 1,5 mm2, din cupru unde sau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grund-
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V fos)
Limitarea electronic a temperaturii apei n boilerul pentru prepara-
Lungime cablu 2,5 m rea de a.c.m. (deconectare de siguran la 90 C)
Tip de protecie IP 32 n temeiul EN 60529, Deconectarea de siguran a colectorilor
de realizat prin montaj pe/ Conectarea unei pompe sau a unui ventil suplimentar prin interme-
n diul releului
Tipul senzorului Viessmann NTC 20 k la Reglarea nclzirii pariale n combinaie cu un acumulator tampon
25 C de agent termic multivalent
Temperatur de ambian admisibil Reglarea celei de-a doua diferene de temperatur, funcie termostat
la funcionare 20 pn la +200 sau funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
la depozitare i transport 20 pn la +70 Blocarea nclzirii adugate a boilerului pentru preparare a.c.m. prin
intermediul cazanului
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Blocarea nclzirii adugate de ctre cazan la susinerea nclzirii
Pentru conectare n aparat. Efectuarea bilanului de putere i sistemul de diagnosticare
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator:
5457 910 RO

Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru
Cablul nu poate fi pozat mpreun cu cablurile de 230/ 400-V

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 19

Accesorii Solar (continuare)

Este necesar un senzor de temperatur imersat, nr. com. 7438 702, Tensiune nominal 230 V~
dac se doresc i urmtoarele funcii: Frecven nominal 50 Hz
Stratificare la instalaiile cu dou boilere pentru preparare de ap Curent nominal 2A
cald menajer Putere electric absorbit 1,5 W
sau Clas de protecie I
Comutarea returului ntre cazan i acumulatorul tampon de agent Tip de protecie IP 20 n temeiul EN 60529, de
termic realizat prin montaj pe/n
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60730-1
Date tehnice Temperatur de ambian admisi-
bil
la funcionare 0 pn la +40 C utilizare n
ncperi de locuit i n ncperi
de amplasare a centralei termi-
ce (condiii de ambian nor-
140

male)
la depozitare i transport 20 pn la +65
Sarcina nominal admisibil la ieiri-
le releelor
Releu semiconductor 1 1(1) A, 230 V~
Releul 2 1(1) A, 230 V~
Total max. 2 A, 230 V~
0
18
58

Accesorii Alte funcii

Extensie EA1
Nr. comand 7452 091 Date tehnice
Extensia funciilor n carcas pentru montaj pe perete. Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Prin intermediul intrrilor i al ieirilor, pot fi realizate urmtoarele func- Curent nominal 2A
ii: Putere electric absorbit 4W
3 intrri digitale Sarcina nominal admis la ieirea 2 (1) A 250 V~
Comutarea extern a regimului de funcionare separat pentru releului
circuitele de nclzire 1 pn la 3 Clas de protecie I
Intrare semnal de avarie Tip de protecie IP 20 D conform EN 60529
Funcionare scurt a pompei de recirculare a apei calde menajere de realizat prin construcie/
1 comand de conectare sau deconectare (transformator fr poten- montaj
ial) Temperatur de ambian admisibil
Semnalizarea funcionrii n regim redus (reducerea turaiei pom- la funcionare 0 pn la +40
pei circuitului de nclzire) Utilizare n locuine i centrale
Comanda unei pompe de alimentare ctre o substaie termice
(condiii ambiante normale)
la depozitare i transport 20 pn la +65
140

0
18
58
5457 910 RO

20 VIESMANN VITOTRONIC 200-H

5457 910 RO

VITOTRONIC 200-H VIESMANN 21

 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5457 910 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: [email protected]
www.viessmann.com

22 VIESMANN VITOTRONIC 200-H