Ghid de instalare si utilizare

MULTICAL® 603

Heat meter (E1) Cooling meter (E3)

θ: 2 °C ...180 °C θ: 2 °C ...180 °C
∆Θ : 3 K ...178 K ∆Θ : 3 K ...178 K

M19 0200
DK-0200-MI004-040 TS 27.02 012
qp, p/l: See display θhc: See display

S/N: 80000095/K8/17
Type: 603C219

Pt500-EN60751

Battery, 1 x D-cell

Battery, 1 x D-cell

Pt500-EN60751

Type: 603C219
S/N: 80000095/K8/17

Kamstrup A/S · C-tin Radulescu Motru nr.13 · sector 4,display

qp, p/l: See Bucuresti · T: +40 213 01 84 48 · [email protected]
θhc: See display · kamstrup.com
DK-0200-MI004-040 TS 27.02 012
M19 0200

∆Θ : 3 K ...178 K ∆Θ : 3 K ...178 K
MULTICAL® 603

Informatii

Conditii de functionare / domenii de temperatura

Contor de energie termica cu aprobare MID conform EN 1434:
Gama de temperaturi q: 2 °C…180 °C DΘ: 3 K…178 K
ULTRAFLOW® (temperatura mediului de lucru) qq: 15 °C…130 °C
Contor pentru energia de racire cu aprobare DK-BEK 1178 si EN1434:
Gama de temperaturi q: 2 °C…180 °C DΘ: 3 K…178 K
ULTRAFLOW® (temperatura mediului de lucru) qq: 2 °C…130 °C
Contor incalzire / racire pentru fluide mixte, conform cu EN1434:
Gama de temperaturi q: -40 °C…140 °C DΘ: 3 K…178 K

Date tehnice conform MID

Domeniu mecanic
Clasa M1 si M2.
Domeniu electromagnetic
Clasa E1 (casnic si industrial usor) si clasa E2 (industrial). Cablurile de semnal de la contor trebuie
sa fie la o distanta de mimin 25 cm fata de alte instalatii electrice.
Domeniu climatic
Instalarea trebuie sa se faca in incaperi fara condens (locatii de interior). Temperatura mediului
ambiant trebuie sa fie cuprinsa intre 5…55 °C.

Intretinere si reparatii
Furnizorul de energie termica poate inlocui senzorii de temperatura, debitmetrul, alimentarea cu
energie electrica si modulele de comunicatie. Eventualele reparatii, atrag dupa sine o reverificare
de catre un laborator acreditat.
Alegerea senzorilor de temperatura
MULTICAL® 603-A Pt100 - EN 60751, 2-fire
MULTICAL® 603-B Pt100 - EN 60751, 4-fire
MULTICAL® 603-C/E/F Pt500 - EN 60751, 2-fire
MULTICAL® 603-D/G/H Pt500 - EN 60751, 4-fire
MULTICAL® 603-M Pt500 - EN 60751, 2-fire
Inlocuirea bateriilor
Kamstrup, tip HC-993-09 (2 x A-cells)
Kamstrup, tip HC-993-02 (1 x D-cell)
Module de comunicatie
Pentru o prezentare generala a modulelor disponibile, va rugam sa consultati capitolul „Module de
comunicatie”.

2 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

Cuprins

1 Informatii generale 4
2 Montajul senzorilor de temperatura 5
2.1 Set senzori cu imersie directa 5
2.2 Perechea de senzori de temperatura cu teci 6
3 Montarea debitmetrului 7
3.1 Conectarea racordurilor si a senzorilor cu imersie directa in debitmetru 7
3.2 Montarea debitmetrului ULTRAFLOW® ≤ DN125 8
3.3 Montarea debitmetrului ULTRAFLOW® 54 ≥ DN150 8
3.4 Exemple de montaj corecte si incorecte 9
3.5 Montaj cu doua debitmetre ULTRAFLOW® 10
4 Montarea calculatorului 11
4.1 Montajul compact 11
4.2 Montaj pe perete 11
5 Conexiuni electrice 12
5.1 Conectarea senzorilor de temperatura 12
5.2 Conectarea debitmetrului ULTRAFLOW® 12
5.3 Cutie pentru prelungirea cablului 12
5.4 Conectarea electrica a Pulse Transmitter-ului 12
5.5 Conectarea altor debitmetre 13
5.6 Alimentarea cu energie electrica 13
5.7 Comunicatia interna 13
6 Verificarea functionarii 14
7 Codurile „INFO” 15
8 Module de comunicatie 16
8.1 Prezentare generala 16
8.2 Intrări de impulsuri 17
8.3 Ieșiri de impulsuri 17
8.4 Data Pulse, inputs (In-A, In-B), type HC-003-10 17
8.5 Data Pulse, outputs (Out-C, Out-D) , type HC-003-11 18
8.6 Wired M-Bus, inputs (In-A, In-B), type HC-003-20 18
8.7 Wired M-Bus, outputs (Out-C, Out-D), type HC-003-21 18
8.8 Wired M-Bus, Thermal Disconnect, type HC-003-22 19
8.9 Wireless M-Bus, inputs (In-A, In-B), 868 MHz, type HC-003-30 19
8.10 Wireless M-Bus, outputs (Out-C, Out-D), 868 MHz, type HC-003-31 19
8.11 Analog outputs 2 x 0/4…20 mA, type HC-003-40 20
8.12 Analog inputs 2 x 4…20 mA / 0…10 V, type HC-003-41 20
8.13 PQT Controller, type HC-003-43 20
8.14 Low Power Radio, inputs (In-A, In-B), 434 MHz, type HC-003-50 21
8.15 Low Power Radio GDPR, inputs (In-A, In-B), 434 MHz, type HC-003-51 21
8.16 LON TP/FT-10, inputs (In-A, In-B) , type HC-003-60 21
8.17 LON TP/FT-10, inputs (In-A, In-B), type HC-003-66 22
8.18 Modbus RTU, inputs (In-A, In-B), type HC-003-67 22
8.19 2G/4G Network, type HC-003-80 22
8.20 Modbus/KMP TCP/IP, inputs (In-A, In-B), type HC-003-82 23
8.21 READy TCP/IP, inputs (In-A,In-B), type HC-003-83 23
8.22 High Power Radio Router, inputs (In-A, In-B), 444 MHz, type HC-003-84 23
8.23 High Power Radio Router GDPR, inputs (In-A, In-B), 444 MHz, type HC-003-85 23
9 Configurare cu ajutorul tastelor frontale 24
Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 3
MULTICAL® 603

1 Informatii generale

' Cititi cu atentie acest ghid inainte de montarea contorului de energie termica.
Daca montajul este realizat incorect, garantia acordata de Kamstrup nu va mai fi valabila!
Prin conectarea la sursa de 230 V, există riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrați la debitmetru in instalație, exista riscul de scurgere a apei (fierbinți)
sub presiune.
La o temperatură a mediului de lucru mai mare de 60 °C, debitmetrul trebuie izolat pentru a
preveni atingerea neintentionata.

Retineti ca trebuie respectate urmatoarele conditii la montarea contoarelor in instalatii:

- Presiunea nominala a debitmetrului ULTRAFLOW®: PN16/PN25/PN40, conform marcajului.
Marcajul de pe debitmetru nu se aplica
implicit si accesoriilor.
- Pentru senzorii de temperatura
Kamstrup - tip DS, presiunea
nominala este: PN25
- Pentru senzorii de temperatura
Kamstrup - tip PL, cu teci,
presiunea nominala este: PN25

La o temperatura a mediului de lucru mai mare de 90 °C, se recomanda utilizarea debitmetrelor cu

flanse si montarea calculatorului MULTICAL® pe perete.
La o temperatura a mediului de lucru sub cea ambianta, MULTICAL® trebuie montat pe perete si se
utilizeaza debitmetrul cu protectie anticondens.

4 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

2 Montajul senzorilor de temperatura

Senzorii de temperatura utilizati in masurarea temperaturilor pe tur si pe retur formeaza o pereche

calibrata care nu trebuie separata.
De obicei, calculatorul este livrat cu perechea de senzori de temperatura deja conectata .
Conform EN 1434 sau OIML R75, lungimea cablurilor nu trebuie modificata! Inlocuirea senzorilor de
temperatura, daca este necesara, se face numai in pereche.
Unul dintre senzori este marcat cu rosu si trebuie instalat in conducta de tur. Celalalt senzor este
marcat cu albastru si trebuie instalat in conducta de retur. Pentru montajul senzorilor in calculator,
consultati paragraful „Conexiuni electrice”.
Atentie: Cablurile de semnal nu trebuie smulse sau taiate! Va rugam sa tineti seama de aceasta
recomandare cand legati cablurile si sa aveti grija sa nu strangeti cablurile mai mult
decat este necesar pentru a nu fi deteriorate. De asemenea, retineti ca, in instalatii de
racire sau de incalzire/racire, senzorii de temperatura trebuie montati de jos in sus.

2.1 Set senzori cu imersie directa

Senzorii cu imersie directa aferenti contoarelor pana la DN25 pot fi montati in vane sferice
speciale cu piulita M10 incorporata. De asemenea pot fi montati in instalatii in piese speciale tip T.
Kamstrup A/S livreaza la cerere nipluri de bronz R ½ si R ¾ in care se introduc senzorii cu imersie
directa. Asigurati-va ca varful senzorului de temperatura ajunge pana in axul conductei. Senzorii
cu imersie directa pot fi folositi cu toate variantele de debitmetre cu asamblare filetata G¾B, G1B,
G5/4B si G2. Strangeti filetele (imbinarea filetata) senzorilor, usor (aprox. 4 Nm), cu o cheie de
12 mm si apoi sigilatii.

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 5

MULTICAL® 603

2.2 Perechea de senzori de temperatura cu teci

Montajul senzorilor de temperatura se poate face in piese tip manson de sudura sau inclinat
la 45°, in piese tip Y. Varful tecii senzorului trebuie sa fie plasat in centrul curentului de agent
termic, in sensul invers directiei de curgere. Senzorii de temperatura trebuie impinsi pana spre
SCALE 1 : 1 SCALE 1 : 1
varful tecilor! Daca este nevoie de un timp de raspuns rapid, se poate utilizaSECTION
o pasta speciala, buna
B-B SECTION B-B
conducatoare de caldura. Apasati mansonul de plastic de pe cablul senzorului in teaca si fixati-l
cu surubul de sigilare M4 livrat impreuna cu aceasta. Strangeti surubul numai cu degetele! Sigilati
tecile folosind sigiliu si fir de sigilare.

6 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

3 Montarea debitmetrului

Inainte de montarea debitmetrului, goliti (spalati) sistemul cu atentie si indepartati capacele si

foliile de plastic de la capete!
Pozitia corecta a debitmetrului (pe tur sau pe retur) se poate citi pe eticheta calculatorului sau
pe ecran. Montajul pe tur este simbolizat prin (, iar montajul pe retur este simbolizat prin ).
Sensul de curgere este indicat printr-o sageata, pe partea laterala a debitmetrului.
3.1 Conectarea racordurilor si a senzorilor cu imersie directa in debitmetru
Debitmetrul poate fi folosit in instalatii avand
presiunea de lucru PN16 sau PN25 si poate fi
marcat conform cerintelor. Piesele de racordare
incluse in livrare, daca au fost comandate, sunt
pentru PN16 si PN25.
Pentru dimensiunile G3/4 x 110 mm si
G1 x 110 mm, trebuie verificat daca lungimea
filetului este suficienta.
Racordurile si garniturile se vor monta asa cum
se vede in desen. Asigurati-va ca pozitionati Garnitura
correct garnitura, asa cum se vede in detaliul
din desen. Momentul de strangere
aprox. 4 Nm
Garnitura

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 7

MULTICAL® 603

3.2 Montarea debitmetrului ULTRAFLOW® ≤ DN125

90°
90° 90°
90°

90°
90° 90°
90°

ULTRAFLOW® poate fi montat vertical, orizontal, sau inclinat fata de pozitiile anterioare.

Max. 45°

Max. 45°

Carcasa de plastic ce contine componentele electronice trebuie pozitionata lateral

(in cazul montarii orizontale).
ULTRAFLOW® poate fi rotit la un unghi de ±45° fata de axa conductei*.

* Debitmetrul tip ® 65-5-XXHX-XXX, qp 0.6...2.5 m3/h nu trebuie sa fie orientat cu carcasa de

plastic in sus.

Atentie: In instalatiile in care temperatura mediului de lucru este sub cea a mediului ambiant,
trebuie utilizat un debitmetru ULTRAFLOW® cu protectie anticondens. In acelasi timp,
debitmetrul nu trebuie montat cu carcasa de plastic orientata in jos. Se recomanda
pozitionarea carcasei la un unghi de 45° in sus.

3.3 Montarea debitmetrului ULTRAFLOW® 54 ≥ DN150

Va recomandam sa consultati ghidul de instalare si utilizare nr. 5512-887.

8 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

3.4 Exemple de montaj corecte si incorecte

Debitmetrele produse de Kamstrup nu necesita tronson de linistire nici in aval si nici in amonte,
pentru a fi in conformitate cu MID 2004/22/EC, OIML R75:2002 si EN 1434:2007. Tronsonul de
linistire va fi necesar numai in cazul unor turbulente foarte mari, inainte de contor. Recomandam
utilizarea instructiunilor din CEN CR 13582.

A Pozitie de montaj recomandata pentru

debitmetru.
B Pozitie de montaj recomandata pentru
debitmetru. C
C Pozitie de montaj neacceptata datorita B
riscului de aparitie a bulelor de aer.
D Pozitie de montaj acceptata in sistemele
inchise. Pozitie de montaj neacceptata, A
D
in sisteme deschise, datorita riscului de
aparitie a bulelor de aer.
E
E Debitmetrul nu trebuie montat imediat dupa
robinet, cu exceptia robinetelor de inchidere G
(cu sfera), care atunci cand nu sunt inchise, F
trebuie sa fie complet deschise.
F Debitmetrul nu trebuie niciodata montat pe
circuitul de aspiratie al pompei.
G Debitmetrul nu trebuie niciodata montat
dupa o curba dubla in doua planuri.
Pentru a evita fenomenul de cavitatie, presiunea debitului de apa la iesirea din debitmetru
trebuie sa fie de min 1,5 bar la qp (debitul nominal) si minim 2,5 bar la qs (debitul maxim). Aceste
recomandari sunt valabile pentru temperaturi de pana la 80 °C. Debitmetrul nu trebuie expus la
presiuni sub cea atmosferica (pericol de formare vacuum).

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 9

MULTICAL® 603

3.5 Montaj cu doua debitmetre ULTRAFLOW®

MULTICAL® poate fi utilizat in numeroase ULTRAFLOW®
aplicatii impreuna cu doua debitmetre, de ex. MULTICAL®
la supravegherea pierderilor sau in sisteme
deschise. In cazul in care doua debitmetre
ULTRAFLOW® sunt direct conectate la un
MULTICAL®, este obligatoriu sa existe un cuplaj
electric intre cele doua tevi. Daca cele doua tevi ULTRAFLOW®
sunt racordurile unui schimbator de caldura,
Conexiuni electrice
iar debimetrele sunt instalate in apropierea
lui, atunci schimbatorul de caldura va asigura
cuplajul electric necesar.

• Circuitele de tur si retur sunt cuplate electric.

• Nu este permisa executarea sudurilor intre partile de instalatie care sunt conectate electric cu
debitmetrul, atunci cand acesta este deja montat.

In instalatiile in care nu se poate asigura ULTRAFLOW®

cuplarea electrica* sau in care pot sa apara MULTICAL®
imbinari sudate la tevi, chiar la distante mari,
cablul de la unul dintre ULTRAFLOW®-uri trebuie
trecut printr-un Pulse Transmitter, cu separatie
galvanica, inainte de a-l conecta la MULTICAL®.

ULTRAFLOW® Pulse Transmitter

* Sudura electrica trebuie executata

intotdeauna cu pol de impamantare aproape
de punctul de sudura. Deteriorarea produsa
contorului datorita sudurii, nu este cuprinsa
in garantia acordata produsului!

10 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

4 Montarea calculatorului

Calculatorul MULTICAL® 603 poate fi montat in diferite moduri, dupa cum urmeaza; direct pe
debitmetrul ULTRAFLOW® (montaj compact) sau pe perete.

4.1 Montajul compact

In cazul montajului compact, calculatorul
MULTICAL® se prinde direct pe debitmetrul
ULTRAFLOW®, prin culisarea calculatorului pe
placuta de plastic de pe carcasa debitmetrului.
Dupa montaj, calculatorul trebuie sigilat cu
sigiliu si fir special. In cazul unui condens masiv
(ca de exemplu in cazul instalatiilor de racire),
recomandam montarea calculatorului pe
perete si utilizarea unui debitmetru cu protectie
impotriva condensului.
Atentie: In cazul montajului compact, poate fi
necesar sa utilizati placuta unghiulara
de montaj pentru anumite tipuri de
debitmetre ULTRAFLOW®, pentru
a obtine un optim de vizibilitate a
calculatorului.

4.2 Montaj pe perete

MULTICAL® poate fi montat pe perete. Montajul
pe perete necesita o placuta de montaj,
disponibila ca accesoriu pentru MULTICAL®.
Utilizati placuta de montaj ca sablon pentru
a trasa doua gauri de 6 mm in perete, apoi
fixati placuta cu suruburile si diblurile incluse.
Montati MULTICAL® pe placuta de montaj de pe
perete prin glisarea calculatorului pe placuta, la
fel cum procedati la montajul compact.
51

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 11

MULTICAL® 603

5 Conexiuni electrice

5.1 Conectarea senzorilor de temperatura 2-fire 4-fire

Senzorii de temperatura sunt conectati Senzor Numar borna Numar borna
la MULTICAL® prin intermediul placutei de
conexiuni. In tabelul alaturat sunt indicate 52
numerele bornelor la care se conecteaza
senzorii de temperatura, in functie de tipul t3
contorului.
51
8 4
8

t2
7
7 3
6 2
6

t1
5
5 1

5.2 Conectarea debitmetrului ULTRAFLOW®

ULTRAFLOW® este conectat la MULTICAL® prin Numar borna Cabluri ULTRAFLOW®
intermediul PCB-ului, utilizand bornele conform
tabelului. 11 - Albastru
9+ Rosu V2
69 Sig Galben
11 - Albastru
9+ Rosu V1
10 Sig Galben

5.3 Cutie pentru prelungirea cablului

In cazul in care este necesar un cablu mai lung de 10 m intre MULTICAL® si ULTRAFLOW®, pentru
lungimi intre 10 si 30 m, se poate utiliza Cable Extender Box. Mai multe informatii puteti gasi in
documentul 5512-2008.
5.4 Conectarea electrica a Pulse Transmitter-ului
In cazul in care ULTRAFLOW® 54 este utilizat cu alte calculatoare produse de alti producatori,
conectarea lor trebuie sa se faca printr-un Pulse Transmitter sau un Pulse Divider. Pentru mai
multe informatii, va rugam sa consultati instructiunile 5512-1387.

12 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

5.5 Conectarea altor debitmetre

Alte debitmetre, cu conector REED sau cu iesire tranzistor, pot fi Numar
conectate la MULTICAL® la bornele aferente, conform tabelului. Debitmetre
borna
Atentie la montajul corect al (+) si (-) debitmetrelor cu iesire
tranzistor. 11 -
V2
69 Sig
11 -
V1
10 Sig

Unele tipuri de MULTICAL® pot fi conectate la alte debitmetre cu Numar

iesiri in impulsuri active 24 V prin intermediul bornelor in tabelul Debitmetre
borna
alaturat. conform tabelului alaturat. Atentie la montajul corect al +
si –. 11B -
V1
10B +

5.6 Alimentarea cu energie electrica

5.6.1 Alimentarea de la baterie
MULTICAL® poate fi livrat cu alimentare de la diferite tipuri de baterii. Perioada optima de viata
a bateriei se obtine daca bateria functioneaza la o temperatura sub 30 °C, de exemplu in cazul
montajului pe perete. Tensiunea electrica intr-o baterie de litiu este aproape constanta pe
parcursul intregii perioade de functionare (aprox. 3,65 V). In consecinta, nu este posibil sa se
determine capacitatea remanenta prin masurarea tensiunii. Cu toate acestea, codul info din
contor indica daca nivelul bateriei este redus (consultati paragraful „coduri info”). Bateria nu
poate fi incarcata si nu trebuie scurtcircuitata. Bateriile uzate trebuie predate la un centru pentru
colectare autorizata, de ex. a Kamstrup A/S. Pentru informatii suplimentare privind manipularea si
colectarea bateriillor uzate va rugam sa consultati doc. 5510-408.
5.6.2 Module de alimentare de la retea
MULTICAL® poate fi livrat cu module de alimentare de la retea de 24 VAC* sau 230 VAC.
Modulele de alimentare au clasa de protectie II si sunt conectate printr-un cablu cu doua fire (fara
impamantare) la o borna a calculatorului, plasata pe partea de jos a placii de baza. Utilizati un
cablu de conectare cu diametrul exterior de 5-8 mm si asigurati o dezizolare corecta a cablului si
montarea mansonului de protectie. In cazul conectarii la 230VAC este important sa va asigurati ca
intreaga instalatie este conforma cu reglementarile in vigoare. MULTICAL® poate fi livrat cu cablu
de alimentare 2 x 0.75 mm². Cablul de alimentare nu trebuie protejat cu o siguranta mai mare
decat cea permisa de dimensiunea cablului.
Se recomanda sa consultati un electrician autorizat pentru evaluarea individuala a fiecarei
instalatii electrice. Va rugam sa retineti ca interventiile in retelele fixe, inclusiv cele din panoul de
sigurante, trebuie executate de electricieni autorizati.

* Prin utilizarea unui modul de alimentare de mare putere 24 VAC/VDC, MULTICAL® poate fi
alimentat de la 24 VDC.
5.7 Comunicatia interna
In functie de tipul contorului, MULTICAL® 603 are posibilitatea unei comunicatii interne de tip
M-Bus. M-bus este conectat prin intermediul unui PCB, utilizand terminalele de 24 si 25.
Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 13
MULTICAL® 603

6 Verificarea functionarii

Verificati functionarea contorului numai dupa ce acesta a fost complet instalat. Deschideti
regulatoarele si ventilele pentru a avea debit de apa in sistemul de incalzire. Apasati butonul
central al MULTICAL® si verificati daca valorile de temperatura si debit afisate pe ecran sunt
credibile.

14 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

7 Codurile „INFO”

MULTICAL® monitorizeaza constant un numar de functii

importante. In cazul aparitiei unei erori, pe ecran apare un cod
care clipeste intermitent.
Codul INFO clipeste atat timp cat persista eroarea, indiferent ce
tip de citire alegem, si dispare automat atunci cand eroarea a
fost corectata.
Pentru a vedea erorile curente in MULTICAL® ne putem uita
in display-ul in care codul INFO nu clipeste, ci apare afisat
permanent.
Display-ul cu codul INFO este disponibil atat in USER loop, cat si
in TECH loop. Codul INFO consta din 8 cifre, fiecare functie are
o cifra proprie dedicata indicarii informatiilor relevante. De ex.
toate informatiile privind senzorul de temperatura t1 sunt afisate
pe ecran, a doua cifra din stanga.
Afisare cifre
Descriere
1 2 3 4 5 6 7 8
Info t1 t2 t3 V1 V2 In-A In-B
1 Lipsa alimentare electrica
2 Bateria este descarcata
9 Alarma externa (de exemplu prin KMP)
1 t1 peste intervalul de masurare sau deconectat
1 t2 peste intervalul de masurare sau deconectat
1 t3 peste intervalul de masurare sau deconectat
2 t1 sub intervalul de masurare sau deconectat
2 t2 sub intervalul de masurare sau deconectat
2 t3 sub intervalul de masurare sau deconectat
9 9 Diferenta de temperatura nu este validata (t1-t2)
1 V1 eroare de comunicatie
1 V2 eroare de comunicatie
2 V1 factor contor eronat
2 V2 factor contor eronat
3 V1 aer in debitmetru
3 V2 aer in debitmetru
4 V1 Debitmetru montat invers sensului de curgere
4 V2 Debitmetru montat invers sensului de curgere
6 V1 debit crescut
6 V2 debit crescut
7 Spartura, apa iese din sistem
7 Spartura, apa intra in sistem
8 Scurgere, apa iese din sistem
8 Scurgere, apa intra in sistem
7 Intrare impuls A2, Pierderi de apa in sistem
8 Intrare impuls A1, Pierderi de apa in sistem
9 Intrare impuls A1/A2, Alarma externa
7 Intrare impuls B2, Pierderi de apa in sistem
8 Intrare impuls B1, Pierderi de apa in sistem
9 Intrare impuls B1/B2, Alarma externa

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 15

MULTICAL® 603

8 Module de comunicatie

MULTICAL® 603 poate fi extins cu un numar de functii suplimentare prin intermediul modulelor de
comunicatie. Mai jos, gasiti o scurta descriere a acestor module.
Atentie: Inainte de inlocuirea modulelor, alimentarea contorului trebuie oprita. Aceeasi regula se
aplica si la montajul antenei.

8.1 Prezentare generala

Module de comunicatie pentru MULTICAL® 603:
Tip Descriere
HC-003-10 Data Pulse, inputs (In-A, In-B)
HC-003-11 Data Pulse, outputs (Out-C, Out-D)
HC-003-20 Wired M-Bus, inputs (In-A, In-B)
HC-003-21 Wired M-Bus, outputs (Out-C, Out-D)
HC-003-22 Wired M-Bus, Thermal Disconnect "#%
HC-003-30 Wireless M-Bus, inputs (In-A, In-B), 868 MHz
HC-003-31 Wireless M-Bus, outputs (Out-C, Out-D), 868 MHz
HC-003-40 Analog outputs 2 x 0/4…20 mA "#
HC-003-41 Analog inputs 2 x 4…20 mA/0…10 V
HC-003-43 PQT Controller "#
HC-003-50 Low Power Radio, inputs (In-A, In-B), 434 MHz %
HC-003-51 Low Power Radio GDPR, inputs (In-A, In-B), 434 MHz %
HC-003-60 LON TP/FT-10, inputs (In-A, In-B) "
HC-003-66 BACnet MS/TP, inputs (In-A, In-B) "
HC-003-67 Modbus RTU, inputs (In-A, In-B) "
HC-003-80 2G/4G Network $
HC-003-82 Modbus/KMP TCP/IP, inputs (In-A, In-B) $
HC-003-83 READy TCP/IP, inputs (In-A,In-B) $
HC-003-84 High Power Radio Router, inputs (In-A, In-B), 444 MHz $
HC-003-85 High Power Radio Router GDPR, inputs (In-A, In-B), 444 MHz $
" Modulul necesita alimentarea contorului de la retea.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de la retea printr-un modul de alimentare de mare
putere.
# Modulul necesită o sursă externă de alimentare.
% Modulul necesită o configurație specifică în contor, a se consulta fișa tehnică a modulului
pentru detalii.

16 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

8.2 Intrări de impulsuri

Intrările de impulsuri A și B sunt utilizate pentru 65 +
conexiunea contoarelor suplimentare cu ieșire Intrare de impulsuri A
66 -
pentru comutatorul Reed sau cu ieșire pasivă a
impulsurilor electronice. 67 +
Intrare de impulsuri B
Durata minimă a unui impuls este de 30 ms, iar 68 -
frecvența maximă a unui impuls este de 3 Hz.
Dacă un modul cu ieșiri de impulsuri este montat în MULTICAL®, contorul este configurat
automat pentru intrările de impulsuri. Rețineți că valoarea impulsurilor (litri/impulsuri) trebuie
să fie compatibilă cu contoarele suplimentare de apă și configurările intrărilor A și B. După
livrare, configurările intrărilor de impulsuri A și B pot fi modificate prin intermediul programului
METERTOOL HCW al PC.

8.3 Ieșiri de impulsuri

Ieșirile de impulsuri pentru energie și volum 16 +
sunt realizate prin Optp Fet și sunt disponibile Ieșire de impulsuri C
17 -
pentru mai multe dintre modulele de
comunicare. 18 +
Ieșire de impulsuri D
Tensiunea și curentul maxime ale ieșirilor sunt 19 -
de 45 V DC și, respectiv, 50 mA.
Atunci când un modul cu ieșiri de impulsuri este montat în MULTICAL®, contorul este configurat
automat pentru ieșiri de impulsuri. Durata unui impuls este comandată la 32 ms. sau la 100 ms.
După livrare, durata unui impuls poate fi modificată prin intermediul programului PC METERTOOL
HCW al PC.
Rezoluțiile ieșirilor de impulsuri respectă întotdeauna cea mai puțin semnificativă cifră afișată
pentru energie și, respectiv, volum.

8.4 Data Pulse, inputs (In-A, In-B),

type HC-003-10
Terminalele de date sunt, de exemplu, utilizate
pentru conectarea unui PC. Semnalul este
pasiv și separat galvanic. Pentru a citi datele,
este necesar un cablu activ al convertizorului,
66-99-106 (D-SUB 9F) sau 66-99-098 (USB tip
A). Cablul convertizorului trebuie conectat după
cum urmează:
62 Maro (DAT)
63 Alb (REQ)
64 Verde (GND)

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 17

MULTICAL® 603

8.5 Data Pulse, outputs (Out-C, Out-D) ,

type HC-003-11
Terminalele de date sunt, de exemplu, utilizate
pentru conectarea unui PC. Semnalul este
pasiv și separat galvanic. Pentru a citi datele,
este necesar un cablu activ al convertizorului,
66-99-106 (D-SUB 9F) sau 66-99-098 (USB tip
A). Cablul convertizorului trebuie conectat după
cum urmează:
62 Maro (DAT)
63 Alb (REQ)
64 Verde (GND)

8.6 Wired M-Bus, inputs (In-A, In-B),

type HC-003-20
Modul M-Bus cu abordare primară, secundară și
secundară îmbunătățită.
Modulul este conectat la un master M-Bus
prin intermediul terminalelor 24 și 25
utilizând o pereche de fire răsucite. M-Bus nu
este polarizat astfel încât firele să poată fi
conectate aleatoriu.

8.7 Wired M-Bus, outputs (Out-C, Out-D),

type HC-003-21
Modul M-Bus cu abordare primară, secundară și
secundară îmbunătățită.
Modulul este conectat la un master M-Bus
prin intermediul terminalelor 24 și 25
utilizând o pereche de fire răsucite. M-Bus nu
este polarizat astfel încât firele să poată fi
conectate aleatoriu.

18 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

8.8 Wired M-Bus, Thermal Disconnect,

type HC-003-22
Modul M-Bus cu abordare primară, secundară
și secundară îmbunătățită. Modulul este
conectat la un master M-Bus prin intermediul
terminalelor 24 și 25 utilizând o pereche de fire
răsucite. M-Bus nu este polarizat astfel încât
firele să poată fi conectate aleatoriu.
" Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea.
# Modulul necesită o sursă externă de
alimentare.

8.9 Wireless M-Bus, inputs (In-A, In-B),

868 MHz, type HC-003-30
Modulul Wireless M-Bus a fost conceput pentru
a face parte din sistemul portabil Wireless
M-Bus Reader al Kamstrup, care funcționează
în banda de frecvență fără licență din zona
de 868 MHz. Modulul radio este disponibil cu
antenă internă sau externă.

8.10 Wireless M-Bus, outputs (Out-C, Out-D),

868 MHz, type HC-003-31
Modulul Wireless M-Bus a fost conceput pentru
a face parte din sistemul portabil Wireless
M-Bus Reader al Kamstrup, care funcționează
în banda de frecvență fără licență din zona
de 868 MHz. Modulul radio este disponibil cu
antenă internă sau externă.

' Modulul wireless M-Bus trebuie conectat la o antena interna sau externa. La montarea
antenei externe trebuie asigurata pozitia corecta a cablului de antena, astfel incat acesta sa
nu fie prins intre PCB si capac. Inainte de inlocuirea sau montarea unui modul, alimentarea
contorului trebuie oprita. Aceeasi regula se aplica si la montarea antenei.
Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 19
MULTICAL® 603

8.11 Analog outputs 2 x 0/4…20 mA,

type HC-003-40
Modul analogic cu 2 piese, 0/4..20 mA ieșiri
curent. Curentul este măsurat direct prin
intermediul celor 2 seturi de terminale de ieșire
80-81 și 82-83.
" Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea.
# Modulul necesită o sursă externă de
alimentare.

8.12 Analog inputs 2 x 4…20 mA / 0…10 V,

type HC-003-41
Modul analogic cu 2 intrări, configurabil cu
intrări de 4...20 mA sau de 0...10 V. Intrările
pot fi scalate în funcție de senzorii conectați.
Senzorii sunt conectați la modul, pe cele
2 seturi de borne de intrare 60-58-57 și
60-59-57. Valorile măsurate pot fi citite în
registrele P1 și P2 ale contorului.
" Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea.
# Modulul necesită o sursă externă de
alimentare.

8.13 PQT Controller, type HC-003-43

Modulul controlerului PQT cu ieșire pentru
ajustarea unei supape cu motor în trei puncte.
Modulul este utilizat pentru ajustarea puterii,
debitului și temperaturii în instalație. Supapa
motorului este conectată la bornele 150, 151
și 152. Ajustarea direcției de ocolire a supapei
motorului se poate face prin scurtcircuitarea
punctelor de testare Up (Sus) sau Dn (Jos).
" Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea.
# Modulul necesită o sursă externă de
alimentare.

20 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

8.14 Low Power Radio, inputs (In-A, In-B),

434 MHz, type HC-003-50
Modulul radio de putere redusă este proiectat
să facă parte din sistemul de citire Kamstrup
sau dintr-o rețea radio de tip mesh. Modulul
radio este disponibil cu antenă internă sau
externă.
% Modulul necesită o configurație specifică
în contor, a se consulta fișa tehnică a
modulului pentru detalii.

8.15 Low Power Radio GDPR, inputs

(In-A, In-B), 434 MHz, type HC-003-51
Modulul radio de putere redusă este proiectat
să facă parte din sistemul de citire Kamstrup
sau dintr-o rețea radio de tip mesh. Modulul
radio este disponibil cu antenă internă sau
externă.
% Modulul necesită o configurație specifică
în contor, a se consulta fișa tehnică a
modulului pentru detalii.

8.16 LON TP/FT-10, inputs (In-A, In-B) ,

type HC-003-60
LON este adesea folosit în sistemele de
automatizare a clădirilor și în aplicațiile
industriale.
Modulul LON este compatibil cu EN 14908/UE.
Modulul LON este livrat cu coduri de bare cu
identificatorul LON Node ID imprimat pentru a
facilita punerea sa în funcțiune. Pentru a activa
pinul de servicii LON, trebuie să apelați funcția
„CALL” de pe contor.
Modulul suportă topologia liberă pe o pereche
de fire răsucite cu viteze de până la 78125
baud. Cablurile pot fi conectate în buclă în
bornele 55 și 56.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea printr-un modul de alimentare de
mare putere.

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 21

MULTICAL® 603

8.17 LON TP/FT-10, inputs (In-A, In-B),

type HC-003-66
BACnet este adesea folosit în sistemele
de automatizare a clădirilor și în aplicațiile
industriale.
Modulul este certificat BACnet și înregistrat
în lista BTL. Modulul comunică prin RS485
cu viteze de până la 115200 baud. Cablurile
ecranate și răsucite sunt conectate la bornele
137, 138 și 139.
" Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea.

8.18 Modbus RTU, inputs (In-A, In-B),

type HC-003-67
Modbus este adesea folosit în sistemele
de automatizare a clădirilor și în aplicațiile
industriale. Modulul este un dispozitiv slave
Modbus RTU care este verificat în conformitate
cu Ghidul de implementare Modbus V1.02.
Modulul comunică prin RS485 cu viteze de
până la 115200 baud. Cablurile ecranate și
răsucite sunt conectate la bornele 137, 138 și
139.
" Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea.

8.19 2G/4G Network, type HC-003-80

Modulul de rețea 2G/4G este un modul de tip
plug-and-play, care începe automat să trimită
date pe rețelele mobile 2G și 4G existente
în mai puțin de treizeci de secunde după
instalarea sursei de alimentare. Pentru a obține
cea mai bună conexiune posibilă la rețeaua
mobilă, modulul este livrat împreună cu o
antenă externă dedicată.
32 de registre actuale de date sunt trimise
la compania publică în fiecare oră 24/7/365,
iar modulul vine cu abonament inclus de
date preplătite timp de 8 ani. Este posibil să
prelungiți abonamentul cu încă 8 ani.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea printr-un modul de alimentare de
mare putere.

22 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

 MULTICAL® 603

8.20 Modbus/KMP TCP/IP, inputs (In-A, In-B),

type HC-003-82
Modul Ethernet TCP/IP cu 2 protocoale, Modbus
TCP sau KMP, Protocol contor Kamstrup.
Atribuire a adresei IP automate sau fixe.
Cablul Ethernet este conectat la bornele 114,
115, 116 și 117 cu culorile specificate ale firelor.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea printr-un modul de alimentare de
mare putere.

8.21 READy TCP/IP, inputs (In-A,In-B),

type HC-003-83
Modulul READy Ethernet este un modul de
tip plug-and-play care trimite automat date
către sistemul de citire prin intermediul rețelei
Ethernet conectate. Registrele actuale de date
sunt trimise în fiecare oră 24/7/365.
Cablul Ethernet este conectat la bornele 114,
115, 116 și 117 cu culorile specificate ale firelor.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea printr-un modul de alimentare de
mare putere.

8.22 High Power Radio Router, inputs

(In-A, In-B), 444 MHz, type HC-003-84
Modulul Router Radio de putere mare este
proiectat să facă parte din sistemul de citire
Kamstrup sau dintr-o rețea radio de tip mesh.
Modulul poate fi livrat cu o antenă externă.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea printr-un modul de alimentare de
mare putere.

8.23 High Power Radio Router GDPR, inputs

(In-A, In-B), 444 MHz, type HC-003-85
Modulul GDPR Router Radio de putere mare
este proiectat să facă parte din sistemul de
citire Kamstrup sau dintr-o rețea radio de
tip mesh. Modulul poate fi livrat cu o antenă
externă.
$ Modulul necesita alimentarea contorului de
la retea printr-un modul de alimentare de
mare putere.

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 23

MULTICAL® 603

9 Configurare cu ajutorul tastelor frontale

Anumiti parametri ai MULTICAL® 603 pot fi configurati la locul de montaj. Configurarea se face prin
meniul SETUP, care se poate accesa atata timp cat MULTICAL® 603 ramane in modul transport*,
sau pana cand configuratia este finalizata prin activarea „EndSetup”.
Mergeti din meniul USER in meniul SETUP apasand tasta de citiri primare pentru 5 s, pana cand
textul 1-USER apare pe ecran. Utilizati apoi sagetile pentru a naviga la 3-SETUP si apasati pe
butonul din mijloc o data, pentru a deschide meniul SETUP in MULTICAL® 603. Cu ajutorul sagetilor
treceti la parametrul pe care doriti sa-I modificati. Puteti ajunge la aceste taste apasand tasta
de citiri primare. Apoi puteti trece la cifre individuale apasand tastele sageti, de exemplu (3-004).
Parametrul este setat prin apasarea scurta, de cateva ori, a tastei de citiri primare. Parasiti meniul
mentinand activata tasta de citiri primare pana cand se afiseaza pe ecran OK. Dupa 4 min fara
activare, tastele frontale ale contorului revin la citirea energiei din meniul USER..**
Meniul SETUP Citiri afisate pe
ecran
1.0 Nr. consumator (No.1) 3-001
2.0 Nr. consumator (No.2) 3-002
3.0 Data 3-003
4.0 Ora** 3-004
5.0 Data tinta anuala 1 (LL.ZZ) 3-005
6.0 Data tinta lunara 1 (ZZ) 3-006
7.0 Pozitia debitmetrului: tur sau retur (codul A) 3-007
8.0 Unitatea de masura (codul B) 3-008
9.0 Adresa primara M-Bus intern (no.34) 3-009
10.0 Adresa primara modul locatia 1 (no.34) 3-010
11.0 Adresa primara modul locatia 2 (no.34) 3-011
12.0 Timpul de calculare a mediei min./max P si Q 3-012
13.0 θhc*** 3-013
14.0 t offset 3-014
15.0 Radio „ON” sau „OFF” 3-015
16.0 Input A (registru presetat) 3-016
17.0 Input B (registru presetat) 3-017
18.0 Nr. contor la Input A1 3-018
19.0 Nr. contor la Input B1 3-019
20.0 TL2 3-020
21.0 TL3 3-021
22.0 TL4 3-022
23.0 t5 3-023
24.0 EndSetup 3-024

* MULTICAL® 603 ramane in modul transport pana cand incepe sa treaca prin contor, pentru
prima data, un debit de 1 % din qp sau mai mare. Apoi, SETUP loop poate fi accesata numai prin
ruperea sigiliului instalatorului, separarea si reasamblarea imediat a partii superioare de cea
inferioara a calculatorului.
** Ceasul poate fi reglat fara a rupe sigiliul instalatorului in toate modulele de comunicatie.
*** θhc poate fi schimbata numai la contoarele combinate incalzire/racire, tip 6XX. Daca incercati
sa accesati acest meniu la alte tipuri de contoare, pe display apare mesajul „off”.
24 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08
 MULTICAL® 603

Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08 25

MULTICAL® 603

26 Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

Ghidul utilizatorului
Masurarea energiei
MULTICAL® 603 functioneaza astfel:
Debitmetrul inregistreaza cantitatea de apa care circula prin instalatie in metri cubi (m3).
Termorezistentele, amplasate in conductele de tur si de retur, inregistreaza diferentele de temperatura intre tur si
retur.
MULTICAL® 603 calculeaza consumul de energie in functie de volumul de agent termic consumat si de diferenta de
temperatura.
Citiri pe ecran
La activarea uneia dintre tastele sageata (* sau ,) apare o noua citire primara. Tasta pentru citiri secundare +
este utilizata pentru afisarea citirile istorice, a valorilor medii si intoarcerea la citirile primare.
Dupa 4 minute de la ultima activare a tastelor frontale, citirea revine in mod automat la energia consumate.

Afisarea citirilor

* + ,

Energia consumata, in Energia de racire Consumul de apa din Numarul orelor de Temperatura curenta
kWh, MWh sau GJ consumata, in kWh, MWh calda/rece din reteaua de functionare pe tur
Apasati tasta + sau GJ termoficare/climatizare Apasati tasta + pen- Apasati tasta +
pentru a vizualiza Apasati tasta + pentru Apasati tasta + pentru tru a vizualiza numarul pentru a vizualiza
valorile anuale si lunare a vizualiza valorile anuale a vizualiza valorile anuale de ore de functionare valorile medii anuale
inregistrate. si lunare inregistrate. si lunare inregistrate. cu eroare. si lunare.

Temperatura curenta Diferenta de tempera- Debitul curent de apa Consumul instantaneu Consumul cumulat la
pe retur tura (racirea) Apasati tasta + pen- de caldura Input A1
Apasati tasta + tru a vizualiza valoarea Apasati tasta + Apasati tasta +
pentru a vizualiza maxima in anul curent pentru a afisa valoarea pentru a vizualiza
valorile medii anuale si valorile anuale si maxima din anul in valorile anuale si lunare
si lunare. lunare inregistrate. curs si valorile anuale si inregistrate.
lunare, inregistrate.

Consumul cumulat la Registru tarif TA2 Registru tarif TA3 Registru tarif TA4 Codul info curent
Input B1 Apasati tasta + Apasati tasta + Apasati tasta + (Daca valoarea este mai
Apasati tasta + pentru a vizualiza limita pentru a vizualiza limita pentru a vizualiza limita mare ca „0”, va rugam
pentru a vizualiza tarifara TL2. tarifara TL3. tarifara TL4. contactati furnizorul
valorile anuale si lunare utilitati).
inregistrate.

Primele cifre semnifi- In aceasta secventa In aceasta secventa

cative ale numarului afisajul indica numarul afisajul indica debitul
consumatorului de impulsuri pe litru nominal al debitmetru-
Apasati tasta + pentru transmis de debitme- lui conectat, masurat
a vizualiza ultimele cifre tru (imp./l) in m3/h
ale numarului consuma-
torului.

Afisarea citirilor are la baza codul de display DDD - 310/610. Pe pagina kamstrup.com puteti gasi o selectie de ghiduri
de utilizare interactive bazate pe alte coduri DDD.
 Ghid de utilizare

MULTICAL® 603

Heat meter (E1) Cooling meter (E3)

θ: 2 °C ...180 °C θ: 2 °C ...180 °C
∆Θ : 3 K ...178 K ∆Θ : 3 K ...178 K

M19 0200
DK-0200-MI004-040 TS 27.02 012
qp, p/l: See display θhc: See display
Kamstrup A/S • 55122082_B1_RO_2019-08

S/N: 80000095/K8/17
Type: 603C219

Pt500-EN60751

Battery, 1 x D-cell

Battery, 1 x D-cell

Pt500-EN60751

Type: 603C219
S/N: 80000095/K8/17

Kamstrup A/S · C-tin Radulescu Motru nr.13 · sector

qp, p/l: See 4, Bucuresti · T: +40 213 01 84 48 · [email protected]
display θhc: See display · kamstrup.com
DK-0200-MI004-040 TS 27.02 012
M19 0200

∆Θ : 3 K ...178 K ∆Θ : 3 K ...178 K