Ortodoxie și Reformă în cărțile editate de

Ioan Zoba, Studiu de caz: Cărare pre

scurt spre fapte bune îndreptătoare
 Cuprins
• Istoriografia textului
• Analiza textului: a.Sursele
b. Conținutul doctrinar
• Afilierea religioasă a lui Ioan Zoba
 Ce este Cărare pre scurt?
• Un manual de conduită creștină, care se adresează neamului românesc,
apărut în 1685, la Alba Iulia
 Istoriografia textului
• 1. Care este motivația lui Ioan Zoba de a traduce un text cu idei reformate,
puritane pentru un public ortodox?
• 2.Cărei confesiuni îi aparține Cărare pre scurt?
 Istoriografia textului
• Ioan Zoba din Vinț, Cărare pre scurt pre fapte bune îndreptătoare, Ediție,
note, studiu introductiv, glosar și lista prescurtărilor de Alin- Mihai
Gherman, Transcrierea textului maghiar Kolumbán M. Judit, apărut la
editura Cognitiv, în 2019.
 Analiza textului: Sursele
• Este o traducere în limba română, a cărții Kegyes cselekedetek Rövid
Ösvenykeje, din 1666, scrisă de István Matkó
• Kegyes cselekedetek Rövid Ösvenykeje este o traducere în limba maghiară
a cărții A direction to a Christian life, both in our generall and particular
callings, în volumul The Pathway to prayer and pietie, 1617, scrisă de
Robert Hill
Analiza textului: Conținutul doctrinar
Question: What must you do, 3. Întrebarea Calatorului. Ce 3. Întrebarea călătoriului: Ce-
that you may thus watch? trebuie să fac pentru a fi m trebuie să fac cum așea să
atent? preveghezu?

Answer:1. I must ever walk in 1. Trebuie să umbli mereu prin Răspunsul povățuitorului:1.
faith: and to each part of credință, Rom. 14, 3. Pururea trebuie să îmbli prin
Gods service, it is my dutie to credință.
bring it with me, Rom. 14, 3.
2.I must have Gods warrant 2. Trebuie să porți mereu cu 2.Poartă cu tine pururea
with me, without which, faith tine Scripturile lui Dumnezeu, făgădașurile lui Dumnezău, că
is not faith, Psal. 119. 105. fără de care credința nu poate fi fără de acealea credința nu
credință, Psal. 119, 105. poate fi credință (Psalom 118,
stih 105: ,,Lumina piciorului
mieu- cuvântul Tău, și lumina
cărărilor meale.”)
3. I must see what calling I 3. Trebuie să știi care este 3. Trebuie să știi ce iaste
have to each thing, without datoria ta față de lucrurile care deregătoriia ta în lucrul de care
which a good thing may be îți stau înainte, altfel chiar și un vrei să te apuci, că, într-alt chip,
sinne, 1 Chron.13, 9. lucru bun poate fi păcat, 1 Cr. și lucrul cel bun poț intoarce
13, 9. spre păcat. Așea greși Uza
tinzând mâna sa ca să nu
prăvălească lada lui Dumnezău
(,,Mânie-să Dumnezău și-l bătu
și muri acolo înaintea lui
Dumnezău”:1. Paralipomena,
cap. 13, stih 9, 10).
4. I must redeeme, or buy out 4.Cu preț încă trebuie să
the time and present the 4. Cu un preț trebuie să cumperi cumperi vreamea bună și
oportunitie of doing good, and și timpul bun și oportunitatea prilejul pre fapte bune și te
avoiding evil, Ephes. 5, 15. pentru fapte bune, dar trebuie să fereaște de toate realele
îndepărtezi tot răul, Efes. 5, 15. (Efeseni, cap. 5, stih 15,
16: ,,Răscumpărând vrea,ea, că
zilele sânt reale”).
5.I must remember, that
though Satan be indeed
chained and cannot hurt me, 5.Trebuie să te gândești că, deși 5.Socoteaște că măcară că
yet if I will not be bitten...., I Satana este legat cu lanțuri ca satana, de s-au și legat cu lanț,
must walke ...from the chaine să nu-ți poată face rău (mergând ca, îmblând slobod, să nu-ț
of this Lion. liber), trebuie totuși să mergi strice ție, iară încă departe să-l
departe de el, astfel încât să nu- ocolești pre el, cum și din lanț
ți poată face rău în niciun fel pre tine să nu te vatăme.
6.I must look to my thoughts, din lanț.
my moods, mine actions, my
gesture,mine apparell, my 6. Trebuie să ai grijă de 6. Poartă grijie bună pre
diet, my recreations, my gândurile tale, de cuvintele tale, gândurile tale, pre vorbele tale,
gettings, my spendings, and de faptele tale, de faptele tale, pre purtatul tău, pre
how I may keepe holy the îmbrăcămintea ta, de mâncarea mâncare, pre butură, pre
Sabboth bar. ta, de băutura ta, de îmbrăcăminte, pre câștig, pre
îmbrăcămintea ta, de câștigurile cheltuiala ta și sfințitura
tale, de cheltuielile tale și de sâmbetei lui Dumnezău.
păstrarea sfântă a Sâmbetei
sfinte a lui Dumnezeu.
Say that you intend to be Întrebarea 21. Pe drumeț: Care 21. Întrebarea călătoriului:
married, what rules must you sunt lucrurile de care trebuie să Dară carii vor să se
in ... a wife? aibă grijă cei care se căsătoresc căsătorească, ce lucrure le
pentru a avea o căsnicie trebue de cu vreame să
fericită? socotească ca să poată agiunge
căsătorie fericită?
Answer: I must look 1. That Răspuns. Învățătură: 1. Ca Răspunsul povățuitorlui: 1. Cineș
she be of good religion. Gen. oricine va avea un viitor soț să fie cineș să caute soțul său de
26. 2. & 27. 49. de o religie adevărată; căci o căsătorie de leage direaptă
religie împărțită, sau va face (pravoslavnică) să fie, că leagea
ceartă între soț și soție, sau partea usebită au va aduce sfadă, traiu
cea mai rea o va corupe pe cea rău între căsători, au partea cea
mai bună, Gen. 26, 34. 35 și 27, rea va strica pre cea mai bună
48. (Bitie 26, stih 34, 35:,, Isav luo
muiare dintru păgâni și foarte
întristă pre tată-său, pre Isaac, și
pre mumă- sa, pre Rebeca”; și
iară 27, stih 46:,, Iară Rebeca zise
cătră Isaac: ,, Urâtu-mi-am viiața
pentru fata lui Veli”).

Question: If God send you Întrebarea 24. Călător: Ei bine, 24. Dară de va dărui Dumnezău
children, what duties owe you dacă bunul Dumnezeu îi căsătoriților cuconi, ce trebuie să
to them? binecuvântează pe cei căsătoriți facă cum deregătoriia părințască
cu copii, ce trebuie să facă ei cu cu vrednicie să isprăvască?
copiii lor, ca să fie izbăviți cu
bunăvoință?

4.To teach them such civil Răspuns. Învățătură, 4. Să-i așeze Răspunsul povățuitoriului: 4. În
behaviour, as favours of piety, într-o astfel de împreunare, în soție ca aceaea să-i ducă pre ei,
Prov. 4, 24, 25, 26. care frica de Dumnezeu și evlavia întru carii frica dumnezăiască și
se exercită mai mult, iar religia dereptatea mai tare să păzască și
adevărată se păstrează mai leagea direaptă mai curat să o ție
pururea, Prov. 4, 24. 25. 26. (Pricea 4, stih 24, 25, 26).

Quest: What must you do when Întrebarea 38. Călăuză: După ce 38. Dară după ce am ascultat
you have heard ? am ascultat deja invatatura, ce învățătura, ce lucrure trebuie să
reguli trebuie să respect? facu?
Răspundeți. Instrucțiune:.
1. I must not depart before all, 1. Nu te grăbi de acolo (până ce Răspunsul povățuitoriului: 1.
even the blessing be ended, not sfânta slujbă nu se termină de- Până nu să isprăveaște toată
before the administration of the abia acum și nu se aude ultima slujba, nu grăbi a ieși den
Sacraments, if there be any. binecuvântare din gura celui care besearecă fără de blagosloveniia
îți este martor), iar dacă atunci se preotului cea de pre urmă și, de
slujește cina Domnului (deși nu să dă atunci sfânta cumenecătură,
ai fost pregătit), așteaptă-o și pe măcară că nu ești gătit să te
aceasta, căci chiar și în astfel de (împreunez Domnului în
momente Domnul Dumnezeu își priceștenie), ce încă așeaptă
pregătește adesea cele ale Sale sfârșitul slujbei, că Dumnezău
pre ai săi de multe ori au deprins
și atunci a-i destoinici.
6. Ce vei fi învățat în besearecă,
6.If the sermon be ended before 6. Pentru ca predica sa se termine au dimineața înaintea prânzului,
dinner or supper, the best table inainte de pranzul sau cina ta, au sara la vecerniie înaintea cinei,
talke is of the Sermon, Exod 12, distractia ta preferata la masa ta la masa ta petrecanie mai dragă
26 ar trebui sa fie sa vorbesti despre să nu aibi, decât a grăi despre
lucrurile pe care le-ai auzit. lucrul ce ai auzit și ai învățat.
 Afilierea religioasă a lui Ioan Zoba
• Protopop ortodox, epitrop
• culegere de predici funebre (Carte de propovedanie la morți, Sicriul de
Aur, Șebeș, 1683)
• îndreptar devoțional (Cărare pe scurt spre fapte bune îndreptătoare,
Bălgrad, 1685),
• implicarea în producția tipografiei de la Alba Iulia (Ceasloveț care are
întru sine slujbele de noapte și zi, Bălgrad, 1687 și Molitvenic, Bălgrad,
1689).