Mathias Énard: Diferență între versiuni

Conținut șters Conținut adăugat

Aliniat

Versiunea curentă din 30 aprilie 2024 06:20

Date personale
Mathias Énard

Născut	11 ianuarie 1972 (52 de ani)^[4]^[5]^[6]^[7] Niort, Poitou-Charentes, Franța^[8]
Cetățenie	Franța
Ocupație	traducător scriitor cadru didactic universitar[*]
Locul desfășurării activității	Barcelona^[9]
Limbi vorbite	limba franceză^[10]^[11]^[12] limba arabă^[11]
Studii	Institut national des langues et civilisations orientales École du Louvre
Limbi	limba franceză
Patronaj	Universidad Autónoma de Barcelona[*]
Opere semnificative	Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants[]*
Note
Premii	prix Goncourt des lycéens[]^[1] Premiul Goncourt prix du Livre Inter[] Candide-Preis[][[Candide-Preis \|]]^[2] Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung[] Ofițer al Ordinului Artelor și Literelor[]^[3] prix Edmée-de-La-Rochefoucauld[] prix Décembre[*][[prix Décembre \|]]
Semnătură

Modifică date / text

Mathias Énard (n. 11 ianuarie 1972, Niort, Poitou-Charentes, Franța) este un scriitor și traducător francez.

Biografie

Énard a studiat la Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) din Paris limba arabă și persană. După lungi șederi în Orientul Mijlociu, trei ani la Damasc, doi ani la Beirut și un an la Teheran^[13] s-a mutat la Barcelona în 2000. Acolo a fost angajat al diferitelor reviste culturale. În plus, a fost membru al comitetului de redacție al revistei franceze pentru literatură și filozofie Inculte. Din 2010 a predat limba arabă la Universitatea Autonomă din Barcelona .

Énard a fost stipendiat la Villa Medici din Roma în 2005/2006.^[14] În anul 2011, a fondat la Paris, împreună cu alții, ediția grafică ă scrawitch. În 2013/14 a fost invitat al programului DAAD Artists-in-Berlin .

Romanul său din 2008 Zone este monologul interior al unui veteran al războiului iugoslav, care cuprinde 500 de pagini într-o singură frază fără punct. Romanul l-a făcut cunoscut la nivel internațional. După mai multe premii pentru romanele sale, Énard a primit cel mai prestigios premiu literar francez pentru Boussole, în 2015, Premiul Goncourt.

Énard locuiește în Barcelona.^[15]

Opere

1990: Travail de nuit, (poezii).
1990: Parfois entre nous la mer (poezii).
2003: La Perfection du tir. Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-7427-4412-1 ; Reeditare: Actes Sud, Arles 2008, ISBN 978-2-7427-7691-7
2005: Remonter l'Orénoque. Actes Sud, Arles. Reeditare 2012: ISBN 978-2-330-01394-3 .
2007: Bréviaire des artificiers. cu ilustrații de Pierre Marquès, Verticales
2008: Zona . Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-7427-9302-0
2009: Mangée, mangée ; Ilustrații: Pierre Marquès. Actes Sud Junior, Paris, ISBN 978-2-7427-8511-7
2010: Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants. Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-7427-9362-4
2011: L’alcool la nostalgia . Éditions Inculte, Paris, ISBN 978-2-916940-48-9
2012: Rue des voleurs . Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-330-01267-0
2013: Tout sera oublié, cu ilustrații de Pierre Marquès. Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-330-01808-5
2015: Boussole . Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-330-05312-3

Traduceri în limba română

Vorbește-le despre bătălii, regi și elefanți (titlul original Parle-leur de batailles, de rois et d’elephants), 2017, editura Nemira, ISBN 978-606-43-0035-5
Busoala (titlul original Boussole), 2018, editura Nemira, traducător Cristian Fulaș, ISBN 9786064303530
Dorință (titlul original Desir pour desir), 2019, editura Nemira, traducător Cristian Fulaș, ISBN 978-606-43-0587-9

În octombrie 2019, Mathias Énard este prezent la Iași, în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere din Iași (FILIT).

Traduceri în franceză

Mirzâ Habib Esfahâni : Épître de la Queue. Éditeurs Verticales 2004
Youssef Bazzi : Arafat m'a regardé et m'a souri. Éditions Verticales, 2007

Premii și onoruri

2004: Prix des cinq continents de la Francophonie pentru La Perfection du tir
- Prix Edmée de La Rochefoucauld pentru aceeași carte
2005: Bursa pentru Vila Medici din Roma
2008: Prix Décembre și Premiul Candide (împreună cu Martin Kluger ) pentru Zone
2009: Prix du Livre Inter pentru Zone
2010: Prix Goncourt des lycéens pentru Parle-leur de batailles, rois et d’éléphants
2015: Prix Goncourt pentru Boussole
2017: SWR Leaderboard, locul 2 în ianuarie pentru Boussole
- Premiul pentru carte din Leipzig pentru Bussole^[16]
- Nominalizarea traducerii Kompass la Târgul de carte din Leipzig
- Nominalizarea (shortlist) pentru Compass pentru Man Booker Internațional Prize
- Premiul Gregor von Rezzori pentru Bussola
2018: Premiul pentru literatură Konrad-Adenauer-Stiftung

Note

^ Le Goncourt des lycéens a été attribué à Mathias Enard (în franceză), Le Monde, 9 noiembrie 2010, accesat în 26 octombrie 2024
^ https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.literarischer-verein-minden.de%2Fliterarischer_verein_minden_literaturpreise.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^ http://www.culture.gouv.fr/Nous-connaitre/Organisation/Conseil-de-l-Ordre-des-Arts-et-des-Lettres/Arretes-de-Nominations-dans-l-ordre-des-Arts-et-des-Lettres/Nomination-dans-l-ordre-des-Arts-et-des-Lettres-janvier-2016, accesat în 9 aprilie 2019 Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^ Mathias Enard, Discogs, accesat în 9 octombrie 2017
^ Mathias Enard, Babelio
^ Mathias Énard, Brockhaus Enzyklopädie
^ Mathias Enard, Munzinger Personen, accesat în 9 octombrie 2017
^ „Mathias Énard”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 14 decembrie 2014
^ Czech National Authority Database, accesat în 7 septembrie 2021
^ CONOR.SI[*] Verificați valoarea |titlelink= (ajutor)
^ ^a ^b Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022
^ Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015
^ Lena Bopp: Interview mit Énard, faz.net, 27. November 2015, abgerufen am 27. November 2015
^ Writer Mathias Enard auf der Seite der Villa Medici, abgerufen am 18. Juni 2018
^ Literaturpreis: Mathias Énard gewinnt den Prix Goncourt (mit Foto), Spiegel Online, 3. November 2015
^ die Dankesrede Énards in: Börsenblatt, 184, 2017, Nr. 13, S. 26f.

Legături externe

de Mathias Énard în Catalogul Bibliotecii Naționale a Germaniei (Informații despre Mathias Énard • PICA • Căutare pe site-ul Apper)
Mathias Énard în
deutschlandradiokultur.de, 17 martie 2017, Dirk Fuhrig: busola lui indică spre est / sud-est
lepoint.fr: Prix Goncourt de lycéens - Les jeunes priment Mathias Énard

[1ee6d12f76d0e49ed9502f20dfd240cc-1] Le Goncourt des lycéens a été attribué à Mathias Enard (în franceză), Le Monde, 9 noiembrie 2010, accesat în 26 octombrie 2024

[9f4c44d6968f76b4bce30ccb0e704f11-2] ttps://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.literarischer-verein-minden.de%2Fliterarischer_verein_minden_literaturpreise.html#federation=archive.wikiwix.com&tab=url Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)

[ba10053779f227f68d2cec1073e0d982-3] ttp://www.culture.gouv.fr/Nous-connaitre/Organisation/Conseil-de-l-Ordre-des-Arts-et-des-Lettres/Arretes-de-Nominations-dans-l-ordre-des-Arts-et-des-Lettres/Nomination-dans-l-ordre-des-Arts-et-des-Lettres-janvier-2016, accesat în 9 aprilie 2019 Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)

[ab35427cc57b266dcd32cf74d180e236-4] Mathias Enard, Discogs, accesat în 9 octombrie 2017

[21533b81a8334310bc13db71f9b02667-5] Mathias Enard, Babelio

[76e88f594bb1a70c06c4ca50a3e55a98-6] Mathias Énard, Brockhaus Enzyklopädie

[c9213322c41dd6a6cdb522aa5d918358-7] Mathias Enard, Munzinger Personen, accesat în 9 octombrie 2017

[70d06f538a28813f4b9c26272ffeb517-8] „Mathias Énard”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 14 decembrie 2014

[2583a1f6d4ed973e5330e9567ea2f923-9] Czech National Authority Database, accesat în 7 septembrie 2021

[7b57188bc0d7f319161273f241f2c260-10] CONOR.SI[*] Verificați valoarea |titlelink= (ajutor)

[8acaf22c0f06126d2fd9bcef6a59822b-11] Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022

[9bcb7ecf5ebf699e187614a143120a22-12] Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015

[13] Lena Bopp: Interview mit Énard, faz.net, 27. November 2015, abgerufen am 27. November 2015

[14] Writer Mathias Enard auf der Seite der Villa Medici, abgerufen am 18. Juni 2018

[15] Literaturpreis: Mathias Énard gewinnt den Prix Goncourt (mit Foto), Spiegel Online, 3. November 2015

[16] Dankesrede Énards in: Börsenblatt, 184, 2017, Nr. 13, S. 26f.

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[1]

[2]

[3]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Infocaseta Scriitor}}
-[[Fișier:Mathias_Enard_20100329_Salon_du_livre_de_Paris_1.jpg|miniatura| Mathias Énard (2010) la Târgul de carte de la Paris ]]
-'''Mathias Énard''' (n. [[11 ianuarie]] [[1972]], [[Niort]], [[Deux-Sèvres]], [[Franța]] ) este un [[scriitor]] și [[traducător]] francez.
+'''Mathias Énard''' ({{date biografice}}) este un [[scriitor]] și [[traducător]] francez.
 == Biografie ==
-Énard a studiat la Institut național des langues et civilisations orientales (INALCO) din [[Paris]] limba arabă și persană. După lungi șederi în [[Orientul Apropiat|Orientul Mijlociu]], trei ani la [[Damasc]], doi ani la [[Beirut]] și un an la [[Teheran]]<ref>Lena Bopp: [http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/ein-gespraech-mit-schriftsteller-mathias-enard-13934161.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 Interview mit Énard], faz.net, 27. November 2015, abgerufen am 27. November 2015</ref> s-a mutat la [[Barcelona]] în 2000. Acolo a fost angajat al diferitelor reviste culturale. În plus, a fost membru al comitetului de redacție al revistei franceze pentru [[literatură]] și [[filozofie]] ''Inculte''. Din 2010 a predat [[limba arabă]] la Universitatea Autonomă din Barcelona .
+Énard a studiat la [[Institut national des langues et civilisations orientales]] (INALCO) din [[Paris]] limba arabă și persană. După lungi șederi în [[Orientul Apropiat|Orientul Mijlociu]], trei ani la [[Damasc]], doi ani la [[Beirut]] și un an la [[Teheran]]<ref>Lena Bopp: [http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/ein-gespraech-mit-schriftsteller-mathias-enard-13934161.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 Interview mit Énard], faz.net, 27. November 2015, abgerufen am 27. November 2015</ref> s-a mutat la [[Barcelona]] în 2000. Acolo a fost angajat al diferitelor reviste culturale. În plus, a fost membru al comitetului de redacție al revistei franceze pentru [[literatură]] și [[filozofie]] ''Inculte''. Din 2010 a predat [[limba arabă]] la Universitatea Autonomă din Barcelona .
-Énard a fost stipendiat la Villa Medici din [[Roma]] în 2005/2006.<ref>[https://www.villamedici.it/en/residencies/mathias-enard/ Writer Mathias Enard] auf der Seite der Villa Medici, abgerufen am 18. Juni 2018</ref> În anul 2011, a fondat la Paris, împreună cu alții ediția [[Grafică|grafic]][[Literatură|ă]] ''scrawitch''. În 2013/14 a fost invitat al programului DAAD Artists-in-Berlin .
+Énard a fost stipendiat la Villa Medici din [[Roma]] în 2005/2006.<ref>[https://www.villamedici.it/en/residencies/mathias-enard/ Writer Mathias Enard] auf der Seite der Villa Medici, abgerufen am 18. Juni 2018</ref> În anul 2011, a fondat la Paris, împreună cu alții, ediția [[Grafică|grafică]][[Literatură|ă]] ''scrawitch''. În 2013/14 a fost invitat al programului DAAD Artists-in-Berlin .
 Romanul său din 2008 ''Zone'' este monologul interior al unui veteran al războiului iugoslav, care cuprinde 500 de pagini într-o singură frază fără punct. Romanul l-a făcut cunoscut la nivel internațional. După mai multe premii pentru romanele sale, Énard a primit cel mai prestigios premiu literar francez pentru ''Boussole,'' în 2015, Premiul [[Premiul Goncourt|Goncourt]].
 Énard locuiește în Barcelona.<ref>''[http://www.spiegel.de/kultur/literatur/mathias-enard-gewinnt-den-wichtigsten-franzoesischen-literaturpreis-a-1060880.html Literaturpreis: Mathias Énard gewinnt den Prix Goncourt]'' (mit Foto), [[Spiegel Online]], 3. November 2015</ref>
-[[Fișier:Paris_-_Salon_du_livre_2013_-_Mathias_Énard_-_006.jpg|miniatura| Mathias Énard (2013) ]]
+[[Fișier:Paris_-_Salon_du_livre_2013_-_Mathias_Énard_-_006.jpg|miniatura| Mathias Énard (2013)]]
-== Publicații ==
+== Opere ==
 * 1990: ''Travail de nuit'', (poezii).
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * 2013: ''Tout sera oublié'', cu ilustrații de Pierre Marquès. Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-330-01808-5
 * 2015: ''Boussole'' . Actes Sud, Arles, ISBN 978-2-330-05312-3
+=== Traduceri în limba română ===
+* ''Vorbește-le despre bătălii, regi și elefanți'' (titlul original ''Parle-leur de batailles, de rois et d’elephants''), 2017, editura Nemira, ISBN 978-606-43-0035-5
+* ''Busoala'' (titlul original ''Boussole''), 2018, editura Nemira, traducător [[Cristian Fulaș]], ISBN 9786064303530
+* ''Dorință'' (titlul original ''Desir pour desir''), 2019, editura Nemira, traducător Cristian Fulaș, ISBN 978-606-43-0587-9
+În octombrie 2019, Mathias Énard este prezent la [[Iași]], în cadrul [[Festivalul Internațional de Literatură și Traducere din Iași|Festivalului Internațional de Literatură și Traducere din Iași (FILIT)]].
 == Traduceri în franceză ==
@@ Linia 49: / Linia 56: @@
 * 2018: Premiul pentru literatură Konrad-Adenauer-Stiftung
-== Legături externe ==
+== Note ==
+<references />
+== Legături externe ==
 * {{DNB-Portal|13652236X}}
 * Mathias Énard    în
@@ Linia 56: / Linia 65: @@
 * [http://www.lepoint.fr/culture/mathias-enard-remporte-le-goncourt-des-lyceens-09-11-2010-1260190_3-php lepoint.fr: ''Prix Goncourt de lycéens - Les jeunes priment Mathias Énard'']
+{{Premiul Goncourt}}
-== Note ==
+{{Control de autoritate}}
-<references />
 {{DEFAULTSORT:Enard, Mathias}}
 [[Categorie:Nașteri în 1972]]
-[[Categorie:Francezi]]
+[[Categorie:Scriitori francezi din secolul al XX-lea]]
+[[Categorie:Scriitori francezi din secolul al XXI-lea]]
 [[Categorie:Laureații Premiului Goncourt]]
-[[Categorie:Romane]]
+[[Categorie:Traducători francezi]]
-[[Categorie:Literatura secolului al XXI-lea]]
+[[Categorie:Francezi în viață]]
-[[Categorie:Autori]]
+[[Categorie:Oameni din Niort]]