complet: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 14 decembrie 2019 18:11

română

Variante

complect

Etimologie

Din franceză complet < latină completus.

Pronunție

AFI: /kom'plet/

Adjectiv

Declinarea adjectivului complet
	Singular	Plural
Masculin	complet	compleți
Feminin	completă	complete
Neutru	complet	complete

care conține tot ceea ce trebuie; căruia nu-i lipsește nici una dintre părțile constitutive; întreg, desăvârșit, deplin, împlinit.
O cantitate completă.

Textul complet al nuvelei.
(despre un vehicul de transport în comun) care are toate locurile ocupate; plin.
Vagonul e complet.

Sinonime

1: întreg, integral, exhaustiv, total, împlinit, absolut, nemărginit, deplin
2: plin

Antonime

incomplet, necomplet

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Opere complete = ediție cuprinzând toate operele unui scriitor.
Complet de judecată = colectiv alcătuit din numărul legal de judecători și asesori care iau parte la soluționarea unui litigiu.

Cuvinte apropiate

Traduceri

întreg, desăvârșit, deplin

arabă: كامل (العربية) (kāmil)
catalană: complet (català) m., completa (català) f.
cehă: úplný (čeština) m.
chineză: 完全 (中文)
engleză: complete (English)
esperanto: kompleta (Esperanto)
franceză: complet (français) m., complète (français) f.
germană: ganz (Deutsch), komplett (Deutsch), vollständig (Deutsch)
greacă: πλήρης (Ελληνικά) (plíris) m./f., πλήρες (Ελληνικά) (plíres) n.

indoneziană: lengkap (Bahasa Indonesia), sempurna (Bahasa Indonesia), komplit (Bahasa Indonesia)
italiană: completo (italiano) m., completa (italiano) f.
japoneză: 完成 (日本語) (かんせい, kansei), 完全な (日本語) (かんぜん, kanzen)
neerlandeză: volledig (Nederlands), compleet (Nederlands)
poloneză: kompletny (polski)
portugheză: completo (português) m., completa (português) f.
rusă: вполне (русский) (vpolne) m./f./n.
spaniolă: completo (español) m., completa (español) f.
suedeză: komplett (svenska), fullständig (svenska)
turcă: tam (Türkçe), tamam (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului complet
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	complet	completuri
Articulat	completul	completurile
Genitiv-Dativ	completului	completurilor
Vocativ	completule	completurilor

costum de haine; obiect de îmbrăcăminte compus din două (sau mai multe) piese asortate.
totalitate de obiecte de același gen cu destinație specială.
Complet de scule.

Complet de reviste.

Sinonime

1: costum, compleu
2: garnitură

Traduceri

obiect de îmbrăcăminte din două (sau din trei) piese asortate

arabă: بذلة (العربية) (bádla) f.
cehă: oblek (čeština) m.
chineză: 套裝 (中文) (tàozhuāng)
coreeană: 양복 (한국어) (yangbok)
ebraică: חליפה (עברית) (halifa) f.
engleză: suit (English)
finlandeză: puku (suomi), kävelypuku (suomi)
franceză: complet (français) m.
germană: Anzug (Deutsch) m.
islandeză: jakkaföt (íslenska) m.pl.
italiană: vestito (italiano) m.
japoneză: 洋服一そろい (日本語) (ようふくひとそろい, yōfuku hitosoroi)

maghiară: öltöny (magyar)
neerlandeză: kostuum (Nederlands)
poloneză: garnitur (polski) m.
portugheză: terno (português) m.
rusă: костюм (русский) (kostjúm) m.
spaniolă: traje (español) m., terno (español) m. (Bolivia, Ecuador, Peru), vestido (español) m. (Colombia, Panama), flux (español) m. (Republica Dominicană, Venezuela, fam.), tacuche (español) m. (Mexic, fam.)
suedeză: kostym (svenska)
turcă: kostüm (Türkçe)

Etimologie

Probabil din cuplet (confundat, prin etimologie populară, cu complet).

Substantiv

Declinarea substantivului complet
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	complet	completuri
Articulat	completul	completurile
Genitiv-Dativ	completului	completurilor
Vocativ	completule	completurilor

(franțuzism ieșit din uz) bal popular; local de dans (în cartierele periferice ale unui oraș).

Traduceri

bal francez

Adverb

în întregime, cu desăvârșire.

Sinonime

completamente, integral

Traduceri

în întregime

cehă: zcela (čeština)
coreeană: 완전히 (한국어) (wanjeonhi)
ebraică: לגמרי (עברית) (le'gamre')
engleză: completely (English)
esperanto: komplete (Esperanto)
franceză: complètement (français)
germană: vollständig (Deutsch), völlig (Deutsch)
italiană: completamente (italiano)

maghiară: teljesen (magyar)
neerlandeză: compleet (Nederlands), volledig (Nederlands), volkomen (Nederlands)
poloneză: całkowicie (polski)
portugheză: completamente (português)
rusă: совершенно (русский)
spaniolă: completamente (español)
suedeză: fullständigt (svenska)
turcă: tamamen (Türkçe), bütünüyle (Türkçe)

Referințe

DEX online

catalană

(català)

Etimologie

Din latină completus.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

Declinarea adjectivului complet
	Singular	Plural
Masculin	complet	'
Feminin	completa	'

complet
plin

franceză

(français)

Etimologie

Din latină completus.

Pronunție

AFI: /kɔ̃.plɛ/

Adjectiv

Declinarea adjectivului complet
	Singular	Plural
Masculin	complet	complets
Feminin	complète	complètes

complet
plin

Antonime

incomplet

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Expresii

Substantiv

complet m., complets pl.

totalitate
complet, compleu, costum

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 * [[complect]]
 {{-etimologie-}}
-Din [[franceză|fr.]] ''[[#franceză|complet]]'' < [[latină|lat.]] ''[[completus]]''.
+Din franceză ''[[#franceză|complet]]'' < latină ''[[completus]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
 * {{AFI}}: {{AFI|/kom'plet/}}
 {{-adjectiv-|ron}}
 {{adjectiv-ron
 |m-sg=complet
-|m-pl=[[compleţi]]
+|m-pl=[[compleți]]
 |f-sg=[[completă]]
 |f-pl=[[complete]]
 }}
-#care [[conţine]] [[tot]] ceea ce [[trebui]]e; căruia nu-i [[lipsi|lipseşte]] nici una dintre [[parte|părţile]] [[constitutiv]]e; [[întreg]], [[desăvârşit]], [[deplin]], [[împlinit]].
+#care [[conține]] [[tot]] ceea ce [[trebui]]e; căruia nu-i [[lipsi|lipsește]] nici una dintre [[parte|părțile]] [[constitutiv]]e; [[întreg]], [[desăvârșit]], [[deplin]], [[împlinit]].
 #:''O cantitate '''completă'''.''
 #:''Textul '''complet''' al nuvelei.''
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 * [[completamente]]
 * [[completare]]
-* [[completaş]]
+* [[completaș]]
 * [[completat]]
 {{-}}
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 {{)}}
 {{-comp-}}
-*'''Opere complete''' = [[ediţie]] [[cuprinde|cuprinzând]] [[tot|toate]] [[operă|operele]] unui [[scriitor]].
+*'''Opere complete''' = [[ediție]] [[cuprinde|cuprinzând]] [[tot|toate]] [[operă|operele]] unui [[scriitor]].
-*'''Complet de judecată''' = [[colectiv]] [[alcătuit]] din [[număr]]ul [[legal]] de [[judecător]]i şi [[asesor]]i care [[lua|iau]] [[parte]] la [[soluţionare]]a unui [[litigiu]].
+*'''Complet de judecată''' = [[colectiv]] [[alcătuit]] din [[număr]]ul [[legal]] de [[judecător]]i și [[asesor]]i care [[lua|iau]] [[parte]] la [[soluționare]]a unui [[litigiu]].
 {{-apr-}}
 * [[complement]]
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 * [[cumpli]]
 {{-trans-}}
-{{(|întreg, desăvârşit, deplin}}
+{{(|întreg, desăvârșit, deplin}}
 *{{ara}}: {{trad|ar|كامل}} (kāmil)
 *{{cat}}: {{trad|ca|complet}} {{m}}, {{trad|ca|completa}} {{f}}
@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 *{{zho}}: {{trad|zh|完全}}
 *{{eng}}: {{trad|en|complete}}
+*{{epo}}: {{trad|eo|kompleta}}
 *{{fra}}: {{trad|fr|complet}} {{m}}, {{trad|fr|complète}} {{f}}
 *{{deu}}: {{trad|de|ganz}}, {{trad|de|komplett}}, {{trad|de|vollständig}}
 *{{ell}}: {{trad|el|πλήρης}} (plíris) {{m}}/{{f}}, {{trad|el|πλήρες}} (plíres) {{n}}
-*{{ind}}: {{trad|id|lengkap}}, {{trad|id|sempurna}}, {{trad|id|komplit}}
 {{-}}
+*{{ind}}: {{trad|id|lengkap}}, {{trad|id|sempurna}}, {{trad|id|komplit}}
 *{{ita}}: {{trad|it|completo}} {{m}}, {{trad|it|completa}} {{f}}
 *{{jpn}}: {{trad|ja|完成}} ([[かんせい]], kansei), {{trad|ja|完全な}} ([[かんぜん]], kanzen)
@@ Linia 80: / Linia 81: @@
 |voc-pl=completurilor
 }}
-[[Fişier:Grey and navy suit on mannequin.jpg|thumb|Un ''complet'']]
+[[Fișier:Grey and navy suit on mannequin.jpg|thumb|Un ''complet'']]
 #[[costum]] de [[haină|haine]]; [[obiect]] de [[îmbrăcăminte]] [[compus]] din [[doi|două]] (sau mai [[mult]]e) [[piesă|piese]] [[asortat]]e.
-#[[totalitate]] de [[obiect]]e de acelaşi [[gen]] cu [[destinaţie]] [[special]]ă.
+#[[totalitate]] de [[obiect]]e de același [[gen]] cu [[destinație]] [[special]]ă.
 #:'''''Complet''' de scule.''
 #:'''''Complet''' de reviste.''
@@ Linia 126: / Linia 127: @@
 |voc-pl=completurilor
 }}
-#(''franţuzism ieşit din uz'') [[bal]] [[popular]]; [[local]] de [[dans]] (în [[cartier]]ele [[periferic]]e ale unui [[oraş]]).
+#(''franțuzism ieșit din uz'') [[bal]] [[popular]]; [[local]] de [[dans]] (în [[cartier]]ele [[periferic]]e ale unui [[oraș]]).
 {{-trans-}}
 {{(|bal francez}}
 {{)}}
 {{-adverb-|ron}}
-#în [[întregime]], cu [[desăvârşire]].
+#în [[întregime]], cu [[desăvârșire]].
 {{-sin-}}
 * [[completamente]], [[integral]]
@@ Linia 140: / Linia 141: @@
 *{{heb}}: {{trad|he|לגמרי}} (le'gamre')
 *{{eng}}: {{trad|en|completely}}
+*{{epo}}: {{trad|eo|komplete}}
 *{{fra}}: {{trad|fr|complètement}}
 *{{deu}}: {{trad|de|vollständig}}, {{trad|de|völlig}}
 *{{ita}}: {{trad|it|completamente}}
-*{{hun}}: {{trad|hu|teljesen}}
 {{-}}
+*{{hun}}: {{trad|hu|teljesen}}
 *{{nld}}: {{trad|nl|compleet}}, {{trad|nl|volledig}}, {{trad|nl|volkomen}}
 *{{pol}}: {{trad|pl|całkowicie}}
@@ Linia 153: / Linia 155: @@
 *{{tur}}: {{trad|tr|tamamen}}, {{trad|tr|bütünüyle}}
 {{)}}
-====Referinţe====
+===Referințe===
 * [http://dexonline.ro/ DEX online]
+[[Categorie:Îmbrăcăminte în română]]
 {{alta}}
@@ Linia 161: / Linia 164: @@
 {{cuv|ca}}
 {{-etimologie-}}
-Din [[latină|lat.]] ''[[completus]]''.
+Din latină ''[[completus]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
 {{-pron-lipsă-|cat}}
 {{-adjectiv-|cat}}
+{{adjectiv-cat
-'''complet''' {{m}}, '''completa''' {{f}}
+|m-sg=complet
+|m-pl=
+|f-sg=[[completa]]
+|f-pl=
+}}
 #[[#română|complet]]
 #[[plin]]
@@ Linia 174: / Linia 182: @@
 {{cuv|fr}}
 {{-etimologie-}}
-Din [[latină|lat.]] ''[[completus]]''.
+Din latină ''[[completus]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
 * {{AFI}}: {{AFI|/kɔ̃.plɛ/}}
 {{-adjectiv-|fra}}
-{{adjectiv-fr
+{{adjectiv-fra
 |m-sg=complet
-|f-sg=[[complète]]
 |m-pl=[[complets]]
+|f-sg=[[complète]]
 |f-pl=[[complètes]]
 }}
@@ Linia 214: / Linia 222: @@
 #[[totalitate]]
 #[[#substantiv|complet]], [[compleu]], [[costum]]
-[[Categorie:Îmbrăcăminte în română]]
 [[Categorie:Îmbrăcăminte în franceză]]
-[[da:complet]]
-[[el:complet]]
-[[en:complet]]
-[[et:complet]]
-[[fi:complet]]
-[[fr:complet]]
-[[hu:complet]]
-[[id:complet]]
-[[io:complet]]
-[[ko:complet]]
-[[mg:complet]]
-[[no:complet]]
-[[pt:complet]]
-[[vi:complet]]
-[[zh:complet]]