CV 190 Olympus

ИНСТРУКЦИИ Наклейки и символы 1
Важная информация — прочтите

перед использованием 2
Краткий обзор функций оборудования 14
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР EVIS EXERA II

Глава 1 Проверка содержимого упаковки 17
OLYMPUS CV-190
Глава 2 Перечень и функции
компонентов инструмента 19
Глава 3 Установка и соединения 39
Глава 4 Настройка функций 95
Глава 5 Проверка 199
Глава 6 Управление 213
Глава 7 Функция 239
Глава 8 Уход, хранение и утилизация 355
Глава 9 Поиск и устранение

неисправностей 359
Приложение 391
8 6 0 1 6 9 8
Номер изделия: RU-8601698

Версия 2.0 - 07/2012
Оглавление
Наклейки и символы ....................................................................................................... 1
Важная информация — прочтите перед использованием ....................................... 2
Предназначение ................................................................................................................... 2
Применимость диагностической эндоскопии и эндоскопических методов лечения ...... 3
Руководство по эксплуатации ............................................................................................. 3
Квалификация пользователей ............................................................................................ 7
Совместимость устройства с другим оборудованием ...................................................... 7
Ремонт и модификация ....................................................................................................... 7
Сигнальные слова ............................................................................................................... 8
Инструкции по безопасности, предупреждения и предостережения ............................... 8
Применение на сердце ...................................................................................................... 13
Краткий обзор функций оборудования ..................................................................... 14
Отображение эндоскопических изображений на мониторе ........................................... 14
Оптико-цифровое исследование ...................................................................................... 14
Регулировка эндоскопических изображений ................................................................... 15
Запись изображений .......................................................................................................... 15
Введение сведений о пациенте ........................................................................................ 16
Модификация управления ................................................................................................ 16
Управление дополнительным оборудованием ................................................................ 16
Глава 1 Проверка содержимого упаковки .................................... 17

1.1 Проверка содержимого упаковки ...................................................................... 17
Глава 2 Перечень и функции компонентов инструмента ...... 19

2.1 Символы и их описание ...................................................................................... 19
2.2 Передняя панель .................................................................................................. 22
2.3 Задняя панель ....................................................................................................... 24
2.4 Клавиатура ............................................................................................................. 27
2.5 Боковые панели .................................................................................................... 35
2.6 Монитор .................................................................................................................. 36
Экран эндоскопического изображения ............................................................................. 36
Установка дисплея (пример) ............................................................................................. 38
Глава 3 Установка и соединения ................................................... 39

3.1 Меры предосторожности при установке и подключении ............................. 39
3.2 Порядок установки ............................................................................................... 41
3.3 Установка оборудования .................................................................................... 42
Установка на мобильную рабочую станцию (WM-NP2, WM-DP2, WM-NP1
или WM-WP1) ..................................................................................................................... 43
Установка в другом месте ................................................................................................. 44
CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 i

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.4 Установка вспомогательных принадлежностей ............................................. 45

Опора для кабеля эндоскопа (MAJ-1466) ........................................................................ 45
Комплект для белого колпачка (MAJ-941) ....................................................................... 46
3.5 Подключение к источнику света ........................................................................ 48
Совместимые источники света ......................................................................................... 48
CLV-190 ............................................................................................................................... 48
CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro, CLE-165 ....................................................................... 50
3.6 Подключение монитора ....................................................................................... 51
Совместимые мониторы ................................................................................................... 51
OEV261H ............................................................................................................................ 51
OEV191H ............................................................................................................................ 53
OEV181H ............................................................................................................................ 57
OEV191 ............................................................................................................................... 59
3.7 Подключение клавиатуры .................................................................................. 61
3.8 Подключение цифрового видеомагнитофона (DVR) ..................................... 62
Совместимые цифровые видеомагнитофоны ................................................................. 62
IMH-20 ................................................................................................................................. 62
IMH-10 ................................................................................................................................. 64
Другие цифровые видеомагнитофоны ............................................................................. 66
3.9 Подсоединение видеопринтера ......................................................................... 69
Совместимые видеопринтеры .......................................................................................... 69
3.10 Соединение с системой пространственного позиционирования
эндоскопа .................................................................................................................71
Совместимые системы пространственного позиционирования эндоскопа .................. 71
UPD-3 .................................................................................................................................. 71
UPD ..................................................................................................................................... 73
3.11 Подключение ультразвукового центра ............................................................. 75
Совместимые ультразвуковые центры ............................................................................ 75
EU-ME1 ............................................................................................................................... 75
EU-M60, EU-MA .................................................................................................................. 77
EU-C60 ................................................................................................................................ 79
3.12 Подсоединение ножного переключателя ......................................................... 80
3.13 Подключение промывного насоса .................................................................... 81
Совместимые промывные насосы ................................................................................... 81
3.14 Подключение сервера .......................................................................................... 83
3.15 Установка преобразователя интерфейса CV (MAJ-1916) .............................. 83
3.16 Подключение оборудования, имеющего разъемы LINK-IN и LINK-OUT ..... 86
CLV-190 ............................................................................................................................... 86
CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro, CLE-165 ....................................................................... 88
3.17 Подключение к сети переменного тока ............................................................ 90
При использовании мобильной рабочей станции (WM-NP2, WM-DP2, WM-NP1
или WM-WP1) ..................................................................................................................... 92
При использовании мобильной рабочей станции моделей, отличающихся
от WM-NP2, WM-DP2, WM-NP1 или WM-WP1, или при работе без мобильной
рабочей станции ................................................................................................................ 93
ii Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Глава 4 Настройка функций ........................................................... 95

4.1 Список настроек ................................................................................................... 95
4.2 Основные настройки конфигурации системы ................................................ 96
Отображение экрана конфигурации системы ................................................................. 96
Редактирование конфигурации системы ......................................................................... 99
Сохранение конфигурации системы в съемном запоминающем устройстве ............. 101
Загрузка настройки системы со съемного запоминающего устройства ...................... 103
4.3 Конфигурация системы (система) ................................................................... 104
Закладка «Date/comment» (Дата/комментарий) ............................................................ 105
Закладка «Operation» (Операция) .................................................................................. 107
Закладка «Record setting» (Настройка записи) ............................................................. 109
Закладка «Printer» (Принтер) ........................................................................................... 111
Закладка «Output format» (Выходной формат) ............................................................... 112
Закладка PIP/NR ............................................................................................................... 114
Закладка «Release time H» (Время передачи H) ............................................................ 115
Закладка «Release time S» (Время передачи S) ............................................................ 116
4.4 Конфигурация системы (настройка подключения) ...................................... 117
Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1)) ................................... 117
Закладка «Peripheral (2)» (Вспомогательное оборудование (2)) .................................. 123
4.5 Основные настройки пользователя ............................................................... 125
Отображение экрана пользовательских настроек ........................................................ 125
Редактирование и настройки вновь зарегистрированного пользователя ................... 127
Удаление пользовательских настроек ............................................................................ 131
Сохранение настроек пользователя в съемном запоминающем устройстве ............. 133
Загрузка настроек пользователя со съемного запоминающего устройства ............... 137
4.6 Настройки пользователей (основная настройка) ......................................... 142
Закладка «Release 1» (Передача 1) ............................................................................... 143
Закладка «Release 2» (Передача 2) ............................................................................... 144
Закладка PIP/POP ............................................................................................................ 145
Закладка «Enhancement» (Увеличение) ......................................................................... 147
Закладка «Color/Bright» (цвет/яркость) .......................................................................... 149
Закладка «Observation 1» (Исследование 1) ................................................................. 151
Закладка «Observation 2» (Исследование 2) ................................................................. 154
4.7 User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей)................................................................................................... 156
Закладка «Scope switch» (выключатель эндоскопа) ..................................................... 156
Закладка «Front panel» (Передняя панель) ................................................................... 157
Закладка «Keyboard» (клавиатура) ................................................................................ 158
Закладка «Foot switch» (ножной выключатель) ............................................................. 159
задаваемое значение функции настраиваемого переключателя ................................ 160
4.8 User settings (Пользовательские настройки)
(конкретная настройка OSD)............................................................................... 165
Закладка OSD .................................................................................................................. 165
Закладка Custom disp 1 ................................................................................................... 168
CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 iii

4.9 Настройки пользователя (UPD) ........................................................................ 171

Закладка «Model» (Модель) ............................................................................................ 171
Закладка «View» (Просмотр) .......................................................................................... 173
Закладка «Screen» (Экран) ............................................................................................. 175
4.10 User settings (Пользовательские настройки) (цветовая тональность) ..... 176
4.11 Настройки безопасности для администраторов .......................................... 177
Основная операция настроек безопасности ................................................................. 177
Закладка «Account» (Учетная запись) ............................................................................ 181
Закладка «User» (пользователь) .................................................................................... 182
Закладка «Target menu» (целевое меню) ....................................................................... 183
Закладка «Admin» (Администратор) .............................................................................. 185
4.12 Secure user registration (Защищенная регистрация пользователей) ........ 186
Отображение ID пользователя ....................................................................................... 186
Редактирование и новая регистрация ID пользователя ............................................... 189
Удаление ID пользователя .............................................................................................. 191
Сохранение ID пользователя на съемном запоминающем устройстве ...................... 192
Загрузка ID пользователя со съемного запоминающего устройства ........................... 193
4.13 Password (Пароль) .............................................................................................. 195
Глава 5 Проверка ............................................................................. 199

5.1 Меры предосторожности при работе .............................................................. 199
5.2 Порядок проверки .............................................................................................. 200
5.3 Проверка источника питания ............................................................................ 201
5.4 Проверка осветительной системы .................................................................. 202
5.5 Проверка видеомонитора ................................................................................. 202
5.6 Проверка функции автоматической настройки яркости ............................. 203
5.7 Проверка дисплея монитора ............................................................................ 204
5.8 Проверка функции стоп-кадра ......................................................................... 205
5.9 Проверка функции передачи данных ............................................................. 206
5.10 Проверка функции PIP/POP .............................................................................. 207
5.11 Проверка функции ориентации ........................................................................ 207
5.12 Проверка настраиваемых переключателей ................................................... 207
5.13 Проверка функции оптико-цифрового исследования ................................. 207
Подтверждение доступного режима исследования ...................................................... 208
Проверка исследования УСВ .......................................................................................... 210
Проверка исследования PDD (Фотодинамической диагностики) ................................. 211
5.14 Проверка выключения питания ....................................................................... 212
iv Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Глава 6 Управление ......................................................................... 213

6.1 Меры предосторожности при эксплуатации ................................................. 213
6.2 Порядок эксплуатации ....................................................................................... 216
6.3 Подключение эндоскопа ................................................................................... 218
Видеоскоп серии EVIS 190 .............................................................................................. 219
Видеоскопы EVIS, за исключением серии EVIS 190, и ультразвуковой видеоскоп ....... 220
Видеоскоп серии VISERA ................................................................................................ 221
Фиброскоп, головки камер или видеопреобразователь OES ....................................... 222
Жесткий эндоскоп и головка камеры ............................................................................. 224
6.4 ВКЛЮЧИТЕ видеоинформационный центр ................................................... 225
6.5 Регулирование баланса белого ....................................................................... 226
6.6 Вызов пользовательских настроек ................................................................ 229
6.7 Данные пациента ................................................................................................ 232
Введение сведений о пациенте ...................................................................................... 233
Редактирование и удаление сведений о пациенте ....................................................... 234
6.8 Просмотр и запись эндоскопического изображения ................................... 236
6.9 Завершение процедуры .................................................................................... 237
Глава 7 Функция ............................................................................... 239

7.1 Основные манипуляции со списком меню .................................................... 239
7.2 Вход в систему .................................................................................................... 242
7.3 Настройка яркости .............................................................................................. 244
Режим ирисовой диафрагмы .......................................................................................... 244
Яркость ............................................................................................................................. 245
Экспозиция ....................................................................................................................... 247
Область ирисовой диафрагмы ....................................................................................... 249
Электронный затвор ........................................................................................................ 250
Автоматическая регулировка усиления (AGC) .............................................................. 251
7.4 Улучшение качества изображения ................................................................... 253
Улучшение качества изображения ................................................................................. 253
Режим контрастности ...................................................................................................... 255
Подавление шума ............................................................................................................ 256
7.5 Настройка цветового тона ................................................................................ 257
Настройка уровня цветового тона .................................................................................. 257
7.6 Масштабирование изображения ...................................................................... 259
Функция электронного масштабирования ...................................................................... 259
7.7 Изменение экрана эндоскопического изображения ..................................... 261
Стоп-кадр .......................................................................................................................... 261
Двухэкранное отображение (PIP и POP) ........................................................................ 262
Размер изображения ....................................................................................................... 267
Фокусировка ..................................................................................................................... 268
CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 v

7.8 Изменение отображаемой текстовой информации ...................................... 269

Удаление символов с экрана .......................................................................................... 269
Курсор ............................................................................................................................... 271
Отображение окна с информацией об эндоскопе ........................................................ 272
Отображение окна с информацией о настраиваемом переключателе ....................... 274
Стрелочный указатель .................................................................................................... 276
Секундомер ...................................................................................................................... 278
Отображение окна с информацией об аппаратном обеспечении ............................... 279
7.9 Изменение режима исследования ................................................................... 281
Изменение режима исследования WLI, NBI, PDD ......................................................... 281
Подтверждение доступного оптико-цифрового исследования .................................... 282
Исследование NBI (Узкоспектральная визуализация) .................................................. 282
Цветовой режим NBI (Узкоспектральная визуализация) .............................................. 283
Исследование PDD (Фотодинамическая диагностика) ................................................. 285
7.10 Запись стоп-кадра (передача данных) ........................................................... 287
7.11 Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее
устройство или внутренний буфер)..................................................................289
Размещение съемного запоминающего устройства в порту съемного
запоминающего устройства ............................................................................................ 291
Удаление съемного запоминающего устройства из порта съемного
запоминающего устройства ............................................................................................ 293
Форматирование съемного запоминающего устройства .............................................. 294
Проверка съемного запоминающего устройства .......................................................... 295
Индикатор свободного объема памяти .......................................................................... 296
Запись стоп-кадра в память ............................................................................................ 297
Основные манипуляции на экране миниатюр ............................................................... 298
Манипуляции на экране изображения (воспроизведение и печать) ............................ 302
Создание, печать и хранение изображений с аннотациями ......................................... 305
Удаление данных, в том числе папок ............................................................................. 308
Перенос неотправленных изображений ........................................................................ 310
Папки и файлы изображений .......................................................................................... 312
Воспроизведение изображений при помощи персонального компьютера ................. 314
7.12 Дистанционное управление цифровым видеомагнитофоном .................. 316
7.13 Дистанционное управление видеопринтером .............................................. 320
Установка количества печатных листов и количества изображений
на печатном листе ........................................................................................................... 324
Блокировка принтера ...................................................................................................... 326
7.14 Запись в систему хранения изображений ...................................................... 327
7.15 Дистанционное управление монитором ......................................................... 328
Источник изображения монитора ................................................................................... 328
Функция FLIP (Зеркальное отображение) ...................................................................... 329
7.16 Дистанционное управление UPD-3 .................................................................. 330
vi Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

7.17 Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка

данных пациента .................................................................................................. 331
Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента) .............................................. 331
Первичная регистрация и редактирование данных пациента ..................................... 332
Удаление данных пациента ............................................................................................ 335
Вызов данных пациента .................................................................................................. 336
Сохранение данных пациента на съемное запоминающее устройство ...................... 337
Загрузка данных пациента со съемного запоминающего устройства ......................... 341
7.18 Прочие функции .................................................................................................. 346
Назначение функций настраиваемым переключателям .............................................. 346
Блокировка клавиатуры .................................................................................................. 347
Сброс ................................................................................................................................ 348
Отображение цветной полосы и 50 % белого экрана ................................................... 349
Выбор режима ввода символов с клавиатуры .............................................................. 350
Подтверждение и редактирование данных об эндоскопе ............................................ 351
Перезагрузка системы ..................................................................................................... 353
Глава 8 Уход, хранение и утилизация ........................................ 355

8.1 Уход ....................................................................................................................... 355
8.2 Хранение .............................................................................................................. 356
8.3 Утилизация .......................................................................................................... 357
Глава 9 Поиск и устранение неисправностей .......................... 359

9.1 Поиск и устранение неисправностей .............................................................. 359
9.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей ........................... 360
9.3 Возврат видеоинформационного центра для ремонта ............................... 390
Приложение ......................................................................................... 391

Комбинированное оборудование ............................................................................. 391
Диаграмма конфигурации системы ................................................................................ 391
Технические характеристики ..................................................................................... 394
Условия среды ................................................................................................................. 394
Технические характеристики ........................................................................................... 395
Список установок по умолчанию .............................................................................. 400
System setup (Конфигурация системы) .......................................................................... 400
User settings (Пользовательские настройки) ................................................................. 402
Установки безопасности для администраторов ............................................................ 406
Многоязычный набор на клавиатуре ....................................................................... 407
Безопасность ................................................................................................................ 409
Уровень безопасности ..................................................................................................... 409
Определение начального пароля ................................................................................... 409
Информация по ЭМС ................................................................................................... 410
Указатель ....................................................................................................................... 415
CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 vii

viii Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Наклейки и символы
Наклейки и символы
Предостерегающие наклейки и символы расположены на корпусе инструмента в показанных

ниже местах. Если наклейки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olympus.
 Задняя панель
Расчетные электрические характеристики

Показаны наименование изделия,
номинальное напряжение и частота.
EVIS EXERA III
ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
MODEL OLYMPUS CV-190
Указывает на необходимость свериться
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 220–240 В
с руководством по эксплуатации для
50/60 Гц 150 ВА
подключения кабеля.
Маркировка CE
Наименование
изготовителя
Клемма выравнивания потенциалов Перечеркнутый символ

мусорного контейнера
на колесах
Табличка с серийным
номером
CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 1

Важная информация — прочтите перед использованием
 Передняя панель
Просушите разъем видеокабеля перед подключением.
 Задняя сторона обложки данного руководства по эксплуатации
Символ Описание
Изготовитель
Официальный представитель в Европейском сообществе
Важная информация — прочтите

перед использованием
 Предназначение
Данный видеоинформационный центр предназначен для применения с головками камер,

эндоскопами, осветителями, мониторами, инструментами для эндоскопических вмешательств
и другим вспомогательным оборудованием производства компании OLYMPUS для проведения
эндоскопической диагностики, лечения и видеонаблюдения.
2 Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

 Применимость диагностической эндоскопии

и эндоскопических методов лечения
Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии

и эндоскопических методов лечения, определенный руководством медицинского учреждения
или другими официальными организациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями стандарта. Перед началом эндоскопического
обследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия
и связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Проводите эндоскопическое
обследование или лечение только в случае, если потенциальная польза процедуры превышает
связанный с ней риск.
Подробно разъясните пациенту потенциальную пользу и возможный риск диагностической
или лечебной процедуры с использованием эндоскопии, а также назовите методы диагностики
и лечения, которыми можно заменить эндоскопию, и выполняйте эндоскопическую диагности-
ческую или терапевтическую процедуру только после получения согласия пациента.
Начав выполнение эндоскопической диагностической или терапевтической процедуры,
продолжайте оценку соотношения возможной пользы и потенциального риска вмешательства;
немедленно прекратите процедуру и примите соответствующие меры безопасности, если риск
для пациента превышает потенциальную пользу от процедуры.
 Руководство по эксплуатации
В этом руководстве по эксплуатации содержится важная информация о безопасном

и эффективном применении видеоинформационного центра. До начала работы с устройством
внимательно ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию
в надежном и легкодоступном месте. В случае возникновения вопросов или замечаний
относительно какой-либо информации, приведенной в данном руководстве, обращайтесь
в компанию Olympus.
 Термины, используемые в этом руководстве

Источник света
Источник света подает световые и электрические сигналы на эндоскоп. Он также
передает электрические сигналы видеоинформационному центру.
Видеопреобразователь
Видеопреобразователь и видеосистема конвертируют изображение, полученное
на фиброскопе в видеосигнал, способный отобразиться на мониторе.

Головка камеры
Головка камеры — это устройство, преобразующее эндоскопические изображения
от фиброскопа или жесткого эндоскопа в изображения на мониторе.
Видеопринтер
Видеопринтер — это устройство для распечатки остановленного видеоизображения.
Штепсельная розетка
Штепсельная розетка представляет собой настенную сетевую розетку питания
переменного тока с отдельным контактом для заземления.
Изолирующий трансформатор
Изолирующий трансформатор — защитное устройство, которое применяется для
изоляции неизолированного оборудования с потенциально повышенным током
утечки, чтобы снизить вероятность поражения электрическим током.
Автоматическая настройка яркости

Автоматическая настройка яркости автоматически корректирует интенсивность
освещения, излучаемого источником света, таким образом, чтобы поддерживать
постоянный уровень яркости эндоскопического изображения, даже когда расстояние
между дистальным концом вводимой трубки эндоскопа и объектом меняется.
Датчик изображения (ПЗС-матрица)

Датчик изображения (ПЗС-матрица) — устройство, которое превращает свет
в электрические сигналы.
Электронный затвор
Электронный затвор регулирует время экспозиции датчика изображения таким
образом, чтобы на видеомониторе поддерживалась равномерная яркость
изображения.
Ирисовая диафрагма
Функция ирисовой диафрагмы используется для электрического измерения яркости
эндоскопического изображения для получения управляющего сигнала с целью
автоматической регулировки яркости.
Настройка цветности
Настройка цветности позволяет адаптировать баланс цвета и цветовую насыщенность
изображения на мониторе.
Стоп-кадр
Функция стоп-кадра позволяет создавать неподвижное представление подвижного

Release (Передача данных)

Функция передачи данных используется для захвата и записи эндоскопического
Edge enhancement (Усиление краев)

Увеличение четкости краев — это техника обработки изображения, при которой
увеличивается четкость краев на изображении.
Structure enhancement (Увеличение четкости структуры)

Увеличение четкости структуры — это техника обработки изображения, электронно
выделяющая структуру и края на изображении с целью увеличения резкости.
Автоматическая регулировка усиления (AGC)

Функция автоматической регулировки усиления используется для повышения
яркости эндоскопического изображения электрическими средствами в том случае,
если яркость изображения слишком мала из-за чрезмерного расстояния между
дистальным концом эндоскопа и объектом.
PIP (Картинка в картинке)

При использовании функции PIP на экране отображается живое изображение
с эндоскопа одновременно с изображением, полученным с внешнего устройства.
При этом одно изображение находится внутри другого.
POP (Картинка рядом с картинкой)

Данная функция также одновременно отображает изображения с эндоскопа
и внешнего устройства, но располагает их рядом друг с другом.
Аннотация
Записанное статическое изображение отображается с наложенными комментариями
и заголовком. Одновременно на мониторе могут отображаться до 4 изображений.
Съемное запоминающее устройство:

Цифровой носитель для хранения изображения и т. п.
Размытие
Размытие — это состояние, при котором невозможно рассмотреть детали на
эндоскопическом изображении по причине чрезмерной яркости.
SDTV
Телевидение стандартной четкости. Это формат, использующийся в стандартных
видеосистемах.

HDTV
Телевидение высокой четкости. Это формат для передачи видеосигнала высокого
разрешения, дающий более высокую четкость изображения, чем стандартный
формат SDTV.
Стандартный режим исследования или WLI (White Light Imaging, визуализация

в белом свете)
Исследование с использованием белого света.
Оптико-цифровое исследование
Исследование с использованием отфильтрованного света.
NBI (Narrow Band Imaging, узкоспектральная визуализация)

Режим исследования с использованием узкополосного света.
Исследование PDD (Photo Dynamic Diagnosis, фотодинамическая диагностика)

Оптико-цифровое исследование с использованием возбуждающего света.
Настраиваемый переключатель
Настраиваемые переключатели — это общее наименование кнопок, клавиш,
переключателей, которым возможно присвоить различные функции: кнопки CUSTOM 1
и 2 на передней панели, клавиши CUSTOM A, B, C и D на клавиатуре, дистанционные
переключатели 1, 2, 3, 4 и 5 на эндоскопе и дистанционные переключатели 1, 2, 3 и 4
— на педали.
Внутренний буфер
Это буферное пространство памяти для хранения статических изображений, сведений
о пациенте и настройках пользователя.

 Квалификация пользователей
Если существует официальный стандарт по квалификации пользователей, проводящих

эндоскопические диагностические и терапевтические процедуры, определенный руководством
медицинского учреждения или другими официальными органами, например академическим
обществом по эндоскопии, следует руководствоваться требованиями стандарта. Если
официального стандарта применительно к квалификации оператора не существует, работать
с данным инструментом имеет право врач, личность которого утверждена руководителем
по вопросам медицинской безопасности клиники или заведующим отделением (например,
терапевтическим отделением).
Врач должен уметь безопасно проводить плановые эндоскопические диагностические
и терапевтические процедуры в соответствии с рекомендациями академического общества по
эндоскопии и т. д. с учетом сложности эндоскопической диагностической и терапевтической
процедуры. Данное руководство не содержит пояснений либо обсуждения эндоскопических
процедур.
 Совместимость устройства с другим оборудованием
Проверить совместимость видеоинформационного центра с планируемым к использованию

вспомогательным оборудованием можно, пользуясь информацией, приведенной здесь:
« Диаграмма конфигурации системы» на стр. 391. Использование несовместимого
оборудования может привести к травмированию пациента или повреждению оборудования
и делает невозможным получение ожидаемого уровня функционирования прибора. Данный
прибор соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского электрического
оборудования: 3-я редакция (IEC 60601-1-2: 2007), 2-я редакция (IEC 60601-1-2: 2001).
Тем не менее при подключении устройства к оборудованию, выполненному в соответствии
с требованиями 1-й редакции стандарта по ЭМС для медицинского электрического оборудования
(IEC 60601-1-2: 1993), вся система считается соответствующей 1-й редакции стандарта.
 Ремонт и модификация
Данный видеоинформационный центр не содержит компонентов, предназначенных для

обслуживания пользователем. Не разбирайте, не изменяйте и не пытайтесь ремонтировать
устройство: это может привести к травмированию пациента или оператора и (или) к повреждению
оборудования, и (или) невозможности выполнять ожидаемые функции. Способы решения
некоторых проблем, связанных с нарушениями в работе устройства, приведены здесь:
глава 9, «Поиск и устранение неисправностей». Если проблему невозможно решить на основе
приведенной в главе 9, информации, свяжитесь с компанией Olympus. Прибор подлежит
ремонту только техническими специалистами компании Olympus. Компания Olympus не несет
ответственности за какие бы то ни было травмы или ущерб, последовавшие в результате
выполнения ремонта персоналом, не уполномоченным на это компанией Olympus.

 Сигнальные слова
В тексте данного руководства используются следующие сигнальные слова.
Указывает на угрожающую ситуацию, которая в случае наступления приводит

ОПАСНОСТЬ
к смерти или тяжелой травме человека.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления

ВНИМАНИЕ!
может привести к смерти или тяжелой травме человека.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления

ОСТОРОЖНО! может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Это
слово также используется для предупреждения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на дополнительную полезную информацию.
 Инструкции по безопасности, предупреждения

и предостережения
При обращении с данным видеоинформационным центром соблюдайте инструкции по

безопасности, предупреждения и предостережения, перечисленные ниже. Эта информация
дополняется инструкциями по безопасности, предупреждениями и предостережениями,
изложенными в каждой главе.
ОПАСНОСТЬ
• Строго соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.
Невыполнение этих требований может подвергнуть пациента и медицинский
персонал риску поражения электрическим током.
− При использовании данного видеоинформационного центра для обследо-
вания пациента не допускайте соприкосновения металлических деталей
эндоскопа или относящихся к нему принадлежностей с металлическими
деталями других компонентов системы. Такое соприкосновение может
привести к непредусмотренному поступлению электрического тока
к пациенту.
− Храните жидкости вдали от любого электрического оборудования. Если
на поверхность или вовнутрь устройства попала жидкость, немедленно
прекратите эксплуатацию видеоинформационного центра и свяжитесь
с компанией Olympus.
− Не выполняйте подготовку видеоинформационного центра к работе,
его осмотр и эксплуатацию, если у вас мокрые руки.

ОПАСНОСТЬ
• Ни в коем случае не устанавливайте и не применяйте видеоинформационный
центр в помещениях:
− с высокой концентрацией кислорода;
− с наличием в воздухе окисляющих веществ (например, закиси азота
(N2O));
− с наличием в воздухе легковоспламеняющихся анестетиков;
− с наличием легковоспламеняющихся жидкостей вблизи прибора.
Невыполнение этого требования может привести к взрыву или возгоранию,
так как данный видеоинформационный центр не является взрыво безопасным.
ВНИМАНИЕ!
• На случай нарушения функционирования или отказа видеоинформационного
центра всегда следует держать другой видеоинформационный центр, готовый
к использованию.
• Запрещается что-либо вставлять в вентиляционную решетку видеоинфор-
мационного центра. Это может привести к поражению электрическим током
и (или) возгоранию.
• Хотя излучаемый дистальным концом эндоскопа свет необходим для эндо-
скопической диагностики и проведения вмешательств, при неправильном
использовании он может также вызвать такие повреждения тканей организма,
как денатурация белков печеночной ткани и биологической ткани либо перфо-
рация тонкого кишечника. Соблюдайте перечисленные ниже предупреждения,
связанные с освещением.
− Всегда устанавливайте минимально необходимую яркость. Яркость
изображения на видеомониторе может отличаться от истинной яркости
на дистальном конце эндоскопа. Уделяйте внимание установкам яркости
источника света, особенно в комбинации с моделями эндоскопов,
обладающих функцией электронного затвора. При использовании
источника света с видеоинформационным центром, совместимым
с функцией автоматической настройки яркости, следует использовать
эту функцию. Функция автоматического контроля яркости позволяет
поддерживать необходимый уровень освещения. Подробности см.
в руководстве по эксплуатации источника света.
− Не продолжайте осмотр вблизи тканей и избегайте длительного
соприкосновения дистального конца эндоскопа с живыми тканями
организма. Это может привести к ожогам пациента.
− При перерывах в использовании эндоскопа убедитесь, что источник
света ОТКЛЮЧЕН.

ВНИМАНИЕ!
• Устройство может вступать в электромагнитное взаимодействие с другим
используемым электронным медицинским оборудованием. Перед применением
следует свериться с информацией (см. Приложение), необходимой, чтобы
убедиться в совместимости данного видеоинформационного центра со всем
используемым оборудованием.
• Не применяйте этот видеоинформационный центр, если в рабочей зоне
имеется опасность интенсивного электромагнитного излучения (например,
вблизи оборудования для микроволновой терапии, магнитно-резонансных
томографов, комплекта беспроводного оборудования, оборудования для
коротко волновой терапии, мобильного/переносного телефона и т. д.).
Это может вызвать нарушения в работе видеоинформационного центра.
• Снижение яркости эндоскопического изображения во время процедуры
может быть признаком прилипания крови, слизи или других органических
материалов к световоду на дистальном конце эндоскопа. Осторожно извлеките
эндоскоп из тела пациента и удалите кровь или слизь для получения оптималь-
ного освещения и обеспечения безопасности обследования. При продолжении
использования эндоскопа в таких условиях температура дистального конца
может возрасти и привести к ожогам слизистой оболочки. Это также может
привести к травмированию пациента и (или) оператора.
• При первичном выявлении очагов поражения или принятии решения
о возможном вмешательстве с диагностической или терапевтической
целью не полагайтесь исключительно на данные, полученные в режиме
оптико-цифрового исследования.
• Учитывая указанные ниже причины, при первичном выявлении очагов пора-
жения или принятии решения о возможном вмешательстве с диагностической
или терапевтической целью не полагайтесь исключительно на данные,
полученные в режиме исследования NBI.
• Для отображения эндоскопических изображений подключите выходной разъем
видеоинформационного центра напрямую к монитору. Не подключайте
устройство через какое-либо другое вспомогательное оборудование.
В зависимости от состояния вспомогательного оборудования изображения
могут пропасть во время наблюдения.
• Сигнал SDI передается нескольким последовательно соединенным
устройствам. Если одно из устройств будет выключенным, сигнал SDI
не будет передан остальным.

ОСТОРОЖНО!
• Запрещается использование острых или твердых предметов для нажатия
кнопок на передней панели. При этом кнопки могут быть повреждены.
• Не прикасайтесь к электрическим контактам внутри разъемов видеоинфор-
мационного центра.
• Не следует подвергать видеоинформационный центр и (или) другие подсоеди-
ненные приборы повышенному силовому воздействию. В противном случае
может произойти повреждение и (или) нарушение работы.
• Не подключайте и не отключайте эндоскоп, кабель видеоскопа, видео
конвертер или головку камеры во время работы видеоинформационного
центра. Подключение или отключение эндоскопа во время работы
видеоинформационного центра может привести к поломке ПЗС-матрицы.
Выключите видеоинформационный центр перед подключением или
отключением эндоскопа.
• Если необходимо, выполняйте очистку вентиляционных решеток при помощи
пылесоса. В противном случае может произойти поломка видеоинформацион-
ного центра и повреждение от перегрева.
• С целью предупреждения электромагнитных помех данный видеоинформацион-
ный центр нельзя использовать или хранить в непосредственной близости от
другого оборудования (за исключением компонентов данного видеоинфор-
мационного центра или системы).
• При расположении прибора рядом с оборудованием, отмеченным показанным
ниже символом, либо рядом с другим портативным и мобильным радиоча-
стотным (РЧ) оборудованием для связи, например мобильными телефонами,
могут возникнуть электромагнитные помехи. В случае возникновения электро-
магнитных помех могут потребоваться мероприятия по ослаблению их
воздействия, например переориентация или перемещение видеоинформацион-
ного центра или экранирование места его установки.

ПРИМЕЧАНИЕ
Согласно указаниям международного стандарта электробезопасности
(IEC 60601-1) медицинское электрическое оборудование подразделяется
на следующие типы: контактная деталь типа CF (прибор можно без опаски
использовать для любой части тела, включая сердце) и B/BF (прибор можно
без опаски использовать для любого органа, кроме сердца). Определение
части тела, на которой можно безопасно применять эндоскоп или
электрохирургический инструмент, зависит от классификации оборудования,
к которому подключены устройства. Перед началом процедуры проверьте
классификационный тип утечки тока каждого устройства, используемого
для данной процедуры. Классификационные типы однозначно указаны
в инструкциях по эксплуатации приборов.
Символ Классификация
Контактная деталь типа CF
Контактная деталь типа BF
Контактная деталь типа В

 Применение на сердце
ОПАСНОСТЬ
• Используйте лишь те устройства, которые перечислены в разделе
« Диаграмма конфигурации системы» на стр. 391 как предназначенные для
эндоскопического обследования или лечения сердца или участков вокруг
него. Другие сочетания оборудования могут стать причиной фибрилляции
желудочков или привести к серьезному нарушению сердечной функции
пациента.
• Для применения на сердце запрещается работать с эндоскопами, имеющими
металлические хирургические манипуляторы без электроизоляции от земли.
Без изоляции эндоскоп будет заземлен через хирургический манипулятор
и кровать и спровоцирует непредусмотренный ток утечки, который может
привести к серьезному нарушению сердечной функции пациента.
• Применение медицинских устройств, не предназначенных для применения
на сердце, может стать причиной фибрилляции желудочков или привести
к серьезному нарушению сердечной функции пациента. Как указано
в международном стандарте IEC 60601-1, любая контактная деталь, использ-
уемая для диагностики или лечения сердца или участков вокруг него, должна
отвечать требованию для контактных деталей типа по низким показателям
тока утечки. При использовании эндоскопа для эндоскопических процедур
на сердце требования к контактным деталям относятся ко всем устройствам,
напрямую подсоединенным к эндоскопу, таким как световодный кабель,
головка камеры и телескопический держатель. Каждое из этих устройств
в отдельности, в случае их применения на сердце, должно отвечать
требованию для контактных деталей типа по ограничению тока утечки.
• Световодные кабели и головки камер производства компании OLYMPUS,
перечисленные в разделе « Диаграмма конфигурации системы» на стр. 391
(контактная деталь типа CF), которые подходят для применения на сердце,
обозначены символом .
• Конструкция манипулятора хирургического телескопического держателя
производства компании Olympus (SH-1) предусматривает электроизоляцию,
обеспечивающую изоляцию эндоскопа от земли. Такая конструкция делает
SH-1 пригодным для применения на сердце.

Краткий обзор функций оборудования
Данный видеоинформационный центр является контроллером системы просмотра эндоскопи-

ческого изображения, который отображает, записывает и распечатывает эндоскопические
изображения. Некоторые описанные ниже функции данного видеоинформационного центра
доступны только при подключении к данному видеоинформационному центру необходимого
оборудования. Более подробную информацию см. в руководствах по эксплуатации данного
видеоинформационного центра и других подключаемых инструментов.
 Отображение эндоскопических изображений

на мониторе
• На мониторе могут быть отображены эндоскопические динамические изображения,

а также другие изображения, например полученные от ультразвукового эндоскопа,
подключенного к видеоинформационному центру.
• Эндоскопические изображения и изображения, полученные от внешних источников, могут
отображаться одновременно на одном мониторе (функция PIP, «картинка в картинке»).
→ См. « Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
• Могут использоваться как мониторы со стандартной четкостью (SDTV), так и с высокой
четкостью (HDTV).
 Оптико-цифровое исследование
Возможно проведение NBI или PDD наблюдений.

→ См. раздел 7.9 «Изменение режима исследования» на стр. 281.

 Регулировка эндоскопических изображений
Для более высокой четкости и удобного просмотра изображения можно регулировать.

• Настройка цвета изображения
→ См. « Настройка уровня цветового тона» на стр. 257.
• Изменение яркости
→ См. « Яркость» на стр. 245.
• Изменение режима ирисовой диафрагмы
→ См. « Режим ирисовой диафрагмы» на стр. 244.
• Изменение режима контрастности
→ См. « Режим контрастности» на стр. 255.
• Усиление краев и структуры изображений
→ См. « Улучшение качества изображения» на стр. 253.
• Изменение размера изображения
→ См. « Размер изображения» на стр. 267.
• Увеличение изображений
→ См. « Функция электронного масштабирования» на стр. 259.
 Запись изображений
• Эндоскопическое изображение может быть записано на портативное устройство

памяти.
→ См. раздел 7.10 «Запись стоп-кадра (передача данных)» на стр. 287.
→ См. раздел 7.11 «Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее
устройство или внутренний буфер)» на стр. 289.
• Эндоскопическое изображение может быть записано на устройство записи изображений,
подключенное к видеоинформационному центру и затем прочитано с него.
→ См. раздел 7.10 на стр. 287.

 Введение сведений о пациенте
• Сведения о пациенте, такие, как имя, пол и т.п. могут быть введены и могут отображаться
на мониторе с эндоскопическим динамическим изображением.
→ См. раздел 6.7 «Данные пациента» на стр. 232.
→ См. раздел 7.17 «Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка данных
пациента» на стр. 331.
• Можно сохранить сведения до 50 пациентов.
• На устройстве портативной памяти можно сохранить сведения до 50 пациентов.
Сведения данных пациентов затем могут быть скопированы на другой CV-190.
 Модификация управления
Может быть сохранена настройка до 20 дистанционных переключателей и других функций,

таких как режим ирисовой диафрагмы, улучшение изображения и т. д.
→ См. раздел 4.5 «Основные настройки пользователя» на стр. 125.
 Управление дополнительным оборудованием
• Цифровое видеозаписывающее устройство

→ См. раздел 7.12 «Дистанционное управление цифровым видеомагнитофоном»
на стр. 316.
• Видеопринтер
→ См. раздел 7.13 «Дистанционное управление видеопринтером» на стр. 320.
• Система хранения изображений
→ См. раздел 7.14 «Запись в систему хранения изображений» на стр. 327.
• Монитор
→ См. раздел 7.15 «Дистанционное управление монитором» на стр. 328.

1.1 Проверка содержимого упаковки
Глава 1 Проверка содержимого

упаковки
Сверьте все компоненты оборудования в упаковке с перечисленными ниже компонентами. Гл. 1

Осмотрите каждый компонент на наличие повреждений. В случае повреждения видеоинфор-
мационного центра, при неполной комплектации, а также при наличии невыясненных вопросов
не используйте устройство; немедленно свяжитесь с компанией Olympus.
 Видеоинформационный центр
Видеоинформационный центр EVIS EXERA III (CV-190)
 Дополнительные принадлежности
Клавиатура Кабель системы SDI Опора для ножек

(MAJ-1922) (MAJ-1951) (MAJ-1433, 4 шт.)
Белый колпачок Держатель белого колпачка Опора для кабеля эндоскопа

(MH-155) (MAJ-960) (MAJ-1466)
Комплект белого колпачка (MAJ-941)
Портативное запоминающее Шнур

устройство (MAJ-1925) электропитания

 Дополнительные принадлежности
Цветная метка кабеля Руководство по эксплуатации
Гл. 1

2.1 Символы и их описание
Глава 2 Перечень и функции

компонентов
инструмента
 Передняя панель
Гл. 2
Питание включено/выключено
Reset (Сброс)
Ирисовая диафрагма
Режим ирисовой диафрагмы (АВТО)
Режим ирисовой диафрагмы (ПИК)
Режим ирисовой диафрагмы (СРЕД)
Улучшение изображения (УЛУЧШ)
Баланс белого

 Задняя панель
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
КЛЕММА ВЫРАВНИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ
СМ. РУКОВОДСТВО
ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК
Гл. 2
 Клавиатура
ИНФО О ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯХ
ИСТОЧНИК ВИДЕО
+ ДОБАВИТЬ ДАННЫЕ
A КУРСОР
СЕКУНДОМЕР
FREEZE (СТОП-КАДР)
RELEASE (ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ)
ZOOM (МАСШТАБИРОВАНИЕ)
РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ
PIP/POP ВКЛ.

РЕЖИМ PIP/POP
ВЫБОР ВХОДНОГО СИГНАЛА PIP/POP
BOOKMARK (ЗАКЛАДКА)
RESET UPD (СБРОСИТЬ UPD)
SPLIT SCREEN (РАЗДЕЛИТЬ ЭКРАН) Гл. 2
ROTATE LEFT (ПОВЕРНУТЬ ВЛЕВО)
ROTATE RIGHT (ПОВЕРНУТЬ ВПРАВО)
SCOPE POSITION (ПОЛОЖЕНИЕ ЭНДОСКОПА)
EXAM ON (ИДЕТ ИССЛЕДОВАНИЕ)
MENU (МЕНЮ)

2.2 Передняя панель
1 8
2
7 9
3 11
4 6 10 12
Гл. 2 5 13
18
17
16
15 14

Устройство
№ Описание
1 Выключатель Нажмите для включения или выключения видеоинформационного центра.
электропитания
2 Индикатор питания Индикатор горит, когда видеоинформационный центр включен.
3 Контактное гнездо Разъем видеокабеля видеоскопа, видеоскоп, видеоконвертер или головка
видеоинформацион- камеры вставлены в данное контактное гнездо.
ного центра
4 Защелка Нажмите для отключения разъема видеокабеля видеоскопа или головки
камеры.
5 Кнопка режима Функция «Улучшение изображения» выделяет на эндоскопическом
улучшения изображении границы и структуру с помощью электронной обработки.
изображения Нажмите эту кнопку, чтобы переключаться между различными режимами Гл. 2
улучшения.
6 Индикаторы режима Подсвечивается один из этих индикаторов и указывает на выбранный режим
улучшения качества улучшения изображения.
изображения → См. « Улучшение качества изображения» на стр. 253.
7 Кнопка режима Нажмите для изменения режима ирисовой диафрагмы (метода настройки
ирисовой диафрагмы яркости) эндоскопического изображения. Доступны режимы «AUTO» (АВТО),
«PEAK» (ПИК) или «AVE» (СРЕД).
→ См. « Режим ирисовой диафрагмы» на стр. 244
8 Индикаторы режима Отображают выбранный режим ирисовой диафрагмы.
ирисовой диафрагмы → См. « Режим ирисовой диафрагмы» на стр. 244.
9 Настраиваемая Нажать для присвоения конкретных функций конкретным кнопкам.
кнопка → См. « Назначение функций настраиваемым переключателям» на стр. 346.
10 Индикатор Светится в течение вмешательства и выключается при его окончании.
исследования → См. раздел 6.9 на стр. 237.
11 Exam button Нажать по окончании исследования.
(Кнопка Exam) → См. раздел 6.9, «Завершение процедуры» на стр. 237.
12 Индикатор Загорается, когда регулировка баланса белого завершена.
завершения → См. раздел 6.5, «Регулирование баланса белого» на стр. 226.
13 Кнопка баланса Нажать, чтобы провести регулировку баланса белого.
белого
14 Композитный На этот вход может быть подан композитный видеосигнал для отображения
разъем PIP на экране совместно с эндоскопическим изображением.
15 Портативное Вставьте портативное устройство памяти в этот порт.
устройство памяти → См. « Размещение съемного запоминающего устройства в порту съемного
запоминающего устройства» на стр. 291.
16 Индикатор доступа Светится зеленым, когда портативное устройство памяти установлено
и оранжевым при осуществлении доступа к памяти.
→ См. « Размещение съемного запоминающего устройства в порту съемного

2.3 Задняя панель
17 Кнопка прекращения Нажмите, чтобы прекратить доступ к портативному устройству памяти.
доступа Обязательно нажмите на эту кнопку перед удалением портативного устройства
памяти из порта.
→ См. « Удаление съемного запоминающего устройства из порта съемного
18 Кнопка сброса Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы вернуть параметры, измененные
в ходе работы к значениям по умолчанию.
→ См. « Сброс» на стр. 348.
Гл. 2 2.3 Задняя панель
8
9
7
6 10
11
5 12
4 13
3
14
2 15
1
25 16
17
26 18
22 19
24
23 21 20

1 Разъем 2 источника Подключение источника света. Обеспечивает связь с источником света.
света
2 Разъем источника Подключение источника света. Обеспечивает связь с источником света.
света
3 ВЫХОД терминала Подключение оборудования, совместимого с DVI, например монитора.
DVI Выводит видеосигналы DVI.
4 Разъем клавиатуры Подключение клавиатуры.
5 Разъем монитора Подключает монитор (за исключением случаев подключения через разъем SDI).
Выводит видеосигнал RGB или YPbPr (только HDTV), видеосигнал Y/C
и композитный видеосигнал. Можно выбрать между сигналами HDTV и SDTV.
6 Дополнительный Подключает видеопринтер. Обеспечивает связь с видеопринтером. Гл. 2
разъем 1
7 Разъем адаптера Подключает переходник для CV (MAJ-1916). Обеспечивает связь
с оборудованием через переходник для CV.
8 Выходной разъем Подключает цветной видеопринтер, видеозаписывающее устройство и т. д.
для принтера Выводит видеосигнал RGB или YPbPr (только HDTV). Можно выбрать между
сигналами HDTV и SDTV.
9 Разъем для Зарезервировано для дальнейшего наращивания системы.
связи с СV
10 Выходной разъем Выводит видеосигналы Y/C.
для сигнала Y/C
11 Разъем для выхода Выводит композитные видеосигналы.
композитного
видеосигнала
12 Разъем 1 для Подключает монитор. Выводит контрольный сигнал на монитор.
дистанционного
монитора
13 Разъем для ножного Подключает ножной переключатель.
переключателя
14 Разъем 2 для Подключает монитор. Выводит контрольный сигнал на монитор.
монитора
15 Разъем ЭУЗЦ Подключает эндоскопический ультразвуковой центр (EU-ME1, EU-M60).
Обеспечивает связи с эндоскопическим ультразвуковым центром.
16 Разъем питания Подключает шнур электропитания к данному разъему для подачи
переменного тока питания переменного тока (входит в комплект поставки).
17 Дополнительный Зарезервировано для дальнейшего наращивания системы.
разъем 2
18 Клемма Эта клемма присоединяется к клемме выравнивания потенциалов
выравнивания другого оборудования, подсоединенного к видеоинформационному
потенциалов центру. Электрический потенциал оборудования выравнивается.

19 Разъем 100BASE-TX Подключает серверное оборудование. Обеспечивает связь с серверным
оборудованием. Для создания подключения к серверу свяжитесь с компанией
Olympus.
20 Цифровой выходной Подключает рекомендованное компанией Olympus цифровое видеозаписы-
разъем вающее устройство для записи и чтения цифрового видеосигнала с помощью
кабеля IEEE1394.
21 Дистанционный Выводит сигнал, синхронизирующий передачу данных и функционирование
разъем 2 DVR (Запись/Пауза).
22 Дистанционный Выводит сигнал, синхронизирующий передачу данных и функционирование
разъем 1 DVR (Запись/Пауза)
23 Разъем PiP Y/C На этот вход может быть подан Y/C видеосигнал для отображения на экране
Гл. 2 совместно с эндоскопическим изображением. Функция PIP может также
выполняться с использованием композитного разъема PIP на передней панели.
Однако композитный разъем будет иметь приоритет над разъемом Y/C.
24 Входной разъем Подключает монитор, совместимый с последовательным цифровым интерфейсом
HD/SD SDI (SDI). Получает на вход сигнал SDI.
25 Выходной разъем Подключает монитор, совместимый с последовательным цифровым интерфейсом
HD/SD SDI 1 (SDI). Выводит сигнал SDI.
26 Выходной разъем Подключает монитор, совместимый с последовательным цифровым интерфейсом
HD/SD SDI 2 (SDI). Выводит сигнал SDI.

2.4 Клавиатура
5 9
4 8
3 7 10
2 11
1 6
Гл. 2
15
13
16
14 12
17

1 Клавиша Нажмите, чтобы отобразить на экране эндоскопического изображения информацию
SWITCH INFO о функциях, присвоенных дистанционным переключателям эндоскопа, ножного
(Информация переключателя, клавишам CUSTOM клавиатуры и кнопкам CUSTOM на передней
о переключателях) панели.
→ См. « Отображение окна с информацией о настраиваемом переключателе»
на стр. 274.
2 Клавиша ADD DATA Нажмите, чтобы выбрать режим очистки экрана эндоскопического изображения
(Добавить данные) от буквенной информации.
→ См. « Удаление символов с экрана» на стр. 269.
Нажмите одновременно с клавишей Shift, чтобы отобразить меню User select
(Выбор пользователя), чтобы установить и отобразить условия наблюдения
Гл. 2 эндоскопического изображения.
→ См. раздел 4.5, «Основные настройки пользователя» на стр. 125.
3 Клавиша VIDEO Нажмите для выбора внешнего источника видеосигнала, отображаемого на
SOURCE (Видео- мониторе.
источник) → См. « Источник изображения монитора» на стр. 328.
4 Клавиша Нажмите, чтобы включить или выключить отображение курсора.
«CURSOR» → См. « Курсор» на стр. 271.
Нажмите одновременно с клавишей Shift, чтобы отобразить меню Patient select
(Выбор пациента) для ввода или вывода сведений о пациенте на монитор.
→ См. раздел 7.17, «Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка
данных пациента» на стр. 331.
5 Клавиша Нажмите, чтобы работать с функцией секундомера.
STOPWATCH → См. « Секундомер» на стр. 278.
(Секундомер)
6 Клавиша PDD Нажмите, чтобы изменить режим наблюдения с режима наблюдения при
(ФДД) нормальном свете на режим ФДД.
→ См. раздел 7.9, «Изменение режима исследования» на стр. 281.
7 Клавиша WLI Нажмите, чтобы изменить режим наблюдения с режима- оптико-цифрового
(ВБС) исследования на режим исследования в обычном свете.
8 Клавиша NBI Нажмите, чтобы изменить режим наблюдения с режима наблюдения при
(УСВ) нормальном свете на режим УСВ.
9 Клавиша PDD GAIN Переключение яркости изображения в режиме исследования PDD.
(Усиление ФДД) → См. раздел 7.9, «Изменение режима исследования» на стр. 281.
10 Клавиша Нажмите для отображения списка меню, чтобы провести настройку основных
MENU (Меню) функций видеоинформационного центра.
→ См. раздел 4.2, «Основные настройки конфигурации системы» на стр. 96.
→ См. главу 7, «Функция» на стр. 239.
11 Клавиша EXAM Нажать по окончании исследования.
(Исследование) → См. раздел 6.9, «Завершение процедуры» на стр. 237.

12 Клавиша SPLIT Нажать, чтобы поменять режим экрана между разделенным и -неразделенным
SCREEN экраном UPD.
(Разделение → См. раздел 7.16, «Дистанционное управление UPD-3» на стр. 281.
экрана)
13 Клавиша SCOPE Нажмите, чтобы установить или высвободить начальную позицию модели
POSITION эндоскопа на экране UPD.
(Начальная → См. раздел 7.16, «Дистанционное управление UPD-3» на стр. 281.
позиция эндоскопа)
14 Клавиша RESET Сбрасывает установки UPD на значения по умолчанию.
UPD (Сброс → См. раздел 7.16, «Дистанционное управление UPD-3» на стр. 281.
установки UPD)
15 Клавиша ROTATE Нажмите, чтобы повернуть модель эндоскопа или модель тела направо Гл. 2
RIGHT (Повернуть на экране UPD. Нажмите одновременно клавишу Shift, чтобы увеличить
направо) область на экране.
→ См. раздел 7.16, «Дистанционное управление UPD-3» на стр. 281.
16 Клавиша ROTATE Нажмите, чтобы повернуть модель эндоскопа или модель тела налево
LEFT (Повернуть на экране UPD. Нажмите одновременно клавишу Shift, чтобы уменьшить
налево) область на экране.
→ См. раздел 7.16, «Дистанционное управление UPD-3» на стр. 281.
17 Клавиша Ставит метки, указывающие на положение дистального конца эндоскопа
BOOKMARK на экране UPD.
(Закладка) → См. раздел 7.16, «Дистанционное управление UPD-3» на стр. 281.

18
26
19 25
24 27
20
23
22
21 28
Гл. 2
32 32
30
33
31
34
29

18 Клавиша RELEASE Нажмите, чтобы записать изображение на устройство портативной памяти,
(Передача данных) систему хранения изображений, сервер или отправить на видеопринтер.
→ См. раздел 7.10, «Запись стоп-кадра (передача данных)» на стр. 287.
19 Клавиша FREEZE Нажмите, чтобы остановить динамическое эндоскопическое изображение.
(Стоп-кадр) Нажмите еще раз, чтобы вернуться в режим динамического изображения.
→ См. « Стоп-кадр» на стр. 261.
20 Не используется.
21 PIP/POP ВКЛ. Нажать, чтобы активировать режим экрана PIP или POP. Нажать еще раз,
чтобы деактивировать режим экрана PIP или POP.
22 Клавиша ZOOM Нажмите, чтобы увеличить изображение. Доступны три уровня, включая Гл. 2
(Масштабирование) «× 1,0».
23 Клавиша PIP/POP Нажать, чтобы поменять режим экрана с PIP на POP и наоборот.
MODE (РЕЖИМ → См. « Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
PIP/POP)
24 Клавиша IMAGE Нажмите, чтобы изменить площадь, занимаемую изображением на мониторе.
SIZE (Размер → См. « Размер изображения» на стр. 267.
изображения)
25 Клавиша PIP/POP Нажмите, чтобы выбрать, какое внешнее изображение будет отображаться
INPUT SELECT в режимах PIP или POP.
(Выбор входного → См. « Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
сигнала PIP/POP)
26 Индикатор KEY LOCK Светится при активации режима блокировки клавиатуры.
(Блокировка → См. « Блокировка клавиатуры» на стр. 347.
клавиатуры)
27 Индикатор фиксации Светится при активации режима фиксации прописных букв.
верхнего регистра
28 Индикатор INSERT Светится при активации режима замены.
(Вставка)
29 Клавиши CUSTOM A, Нажмите для активации функций, присвоенных соответствующим клавишам
B, C, D в разделе настроек пользователя.
(Настраиваемые A, B, → См. « Назначение функций настраиваемым переключателям» на стр. 346.
C, D)
30 Клавиша Enter (Ввод) Фиксирует введенное значение и переводит в следующее текстовое поле
или на следующий экран.
31 Клавиша-стрелка Отменяет выбор или возвращает на предыдущий экран.
32 Клавиши Shift, Alt, Ctrl Выполняют различные функции при нажатии одновременно с другими
клавишами.
33 Клавиша Caps Lock Переключает режимы введения букв с прописных на строчные и обратно.
(Фиксация прописных
букв)
34 Клавиша Tab Переводит в следующее поле ввода или возвращает в предыдущее.
(Табуляция)

35 49
36 48
37 47
38 46
39 45 50
40 44
41 43
42
Гл. 2
35 Клавиша Esc Отменяет выбор или возвращает на предыдущий экран.
36 Клавиша F1 Нажмите, чтобы остановить передачу изображений на сервер.
(Клавиша STOP → См. « Перенос неотправленных изображений» на стр. 310.
IMAGE TRANSFER
(Прекратить передачу
изображения))
37 Клавиша F2 Нажмите для отображения меню Exposure setting (Установка экспозиции).
(EXPOSURE → См. « Яркость» на стр. 245.
(Экспозиция))
38 Клавиша F3 Нажмите для отображения меню Color setting (Установки цветности),
(Клавиша чтобы настроить цветность эндоскопического изображения.
COLOR (цвет)) → См. « Настройка уровня цветового тона» на стр. 257.

39 Клавиша F4 Нажмите для отображения меню «printer setting» (настройки принтера),
(Клавиша PRINT SET чтобы настроить принтер.
(Настройки печати)) При одновременном нажатии с клавишей Shift происходит отключение
функции следующих пяти клавиш, управляющих видеопринтером: «#PER
PAGE», «CAPTURE», «DEL IMAGE», «PRINT», «PRINT QTY.»
→ См. раздел 7.13, «Дистанционное управление видеопринтером»
на стр. 320.
40 Клавиша F5 Нажмите, чтобы включить или выключить автоматическую регулировку
(клавиша АРУ) усиления (АРУ).
→ См. « Автоматическая регулировка усиления (AGC)» на стр. 251.
Нажатие одновременно с клавишей Shift приводит к блокировке клавиатуры.
При этом загорится соответствующий индикатор. Гл. 2
→ См. « Блокировка клавиатуры» на стр. 347.
41 Клавиша F6 (клавиша Нажмите, чтобы включить дистанционное управление DVR или принтером.
дистанционного выбора При этом загорится соответствующий индикатор на устройстве.
DVR/PRINTER) → См. раздел 7.12, «Дистанционное управление цифровым
видеомагнитофоном» на стр. 316.
Нажмите, чтобы включить дистанционное управление видеопринтером
с клавиатуры.
→ См. раздел 7.13, «Дистанционное управление видеопринтером» на стр. 320.
42 Клавиша F7 Нажмите, чтобы удалить изображения из памяти видеопринтера.
(Клавиша CLEAR → См. раздел 7.13 на стр. 320.
(Очистить)) Нажмите, чтобы приостановить ( ) DVR. Нажмите Scroll Lock ( )
для продолжения работы DVR.
43 Клавиша F8 (Клавиша Во время дистанционного управления видеопринтером нажмите,
MEMORY PAGE чтобы переключить его страницу памяти.
(Страница памяти)) → См. раздел 7.13 на стр. 320.
Нажмите, чтобы остановить ( ) DVR.
44 Клавиша F9 (Клавиша Во время удаленного управления видеопринтером нажмите, чтобы
SOURCE/MEMORY переключить экран между изображением из памяти и изображением
(Источник/память)) из источника.
Нажмите, чтобы запустить ( ) DVR.
45 Клавиша F10 При удаленном управлении видеопринтером нажмите, чтобы сдвинуть
(BACKSPACE (Забой)) позицию захвата изображения на один шаг назад.
Нажмите для быстрой обратной перемотки ( ) DVR.
46 Клавиша F11 (клавиша Нажмите, чтобы захватить изображение видеопринтером.
CAPTURE (Захват)) → См. раздел 7.13 на стр. 320.
Нажмите, чтобы запустить чтение ( ) DVR.

47 Клавиша F12 Нажмите, чтобы напечатать изображения, захваченные видеопринтером.
(Клавиша PRINT → См. раздел 7.13 на стр. 320.
(Печать)) Нажмите для быстрой прямой -перемотки ( ) DVR.
48 Клавиша Insert Переключает между режимами вставки и перезаписи символов.
49 Клавиша Delete Удаляет символ справа от курсора.
50 Клавиша BackSpace Удаляет символ слева от курсора.
Гл. 2

2.5 Боковые панели
2.5 Боковые панели
1
Вид спереди и вид справа
Гл. 2
1
Вид сзади и вид слева
1 Вентиляционные Благодаря вентиляции предотвращают повышение внутренней температуры
решетки видеоинформационного центра.

2.6 Монитор
2.6 Монитор
 Экран эндоскопического изображения
1 8
9
2
10
3
11
Гл. 2 4
7 12
13
14
15

2.6 Монитор
1 Данные пациента В этой области могут быть введены и отображаются сведения о пациенте,
такие как имя, пол и т. п.
→ Раздел 6.7 «Данные пациента» на стр. 232
2 Системные часы Отображаются дата и время. Формат отображения даты может быть задан.
→ « Закладка «Date/comment» (Дата/комментарий)» на стр. 105
3 Секундомер Отображается функция секундомера.
→ « Секундомер» на стр. 278
4 Экран записывающего В соответствии с настройками отображается состояние записывающих
устройства устройств, использующихся для записи и печати изображений.
5 Емкость памяти Отображает свободный объем памяти устройства портативной памяти
и внутреннего буфера. Гл. 2
→ « Индикатор свободного объема памяти» на стр. 296
6 Информация об Отображает на мониторе информацию об изображении. Метки будут
изображении отображены, только если данная функция была активирована.
7 Комментарии Комментарии можно вводить и отобразить вместе с данными о пациенте.
8 Отображение режима Указывает название конкретной функции режима исследования во время
исследования работы.
→ Раздел 7.9 «Изменение режима исследования» на стр. 281
9 Индикатор фокуса Отображается значение Near, если функция фокуса была установлена
на Near.
→ « Фокусировка» на стр. 268
10 Стрелочный Курсор-стрелка используется для указания на детали эндоскопического
указатель изображения и для ввода данных в меню.
→ « Стрелочный указатель» на стр. 276
11 Эндоскопическое В этой области отображается динамическое эндоскопическое изображение.
изображение Размер и форма изображения зависят от типа используемого эндоскопа.
12 Ориентация Знак R появляется, если отображается изображение, повернутое на 180°.
→ « Закладка «Observation 1» (Исследование 1)» на стр. 151
13 Промывной насос Отображается только при активации Olympus flushing pump (OFP, промывного
насоса Olympus).
14 ZOOM Отображается уровень электронного увеличения.
(Масштабирование)
15 Пиктограмма Состояние видеоинформационного центра отображается пиктограммами.
состояния В наличии неотправленные изображения.
Неотправленные изображения передаются.
Внешнее изображение отображено полностью или почти полностью.
Внутренний буфер занят обработкой данных.
Идет запись.
Запись остановлена.
Запись приостановлена.
UPD-3 в активной работе.

2.6 Монитор
 Установка дисплея (пример)
1
OLYMPUS
System setup>System
2
Output format PIP/NR Release time H Release time S
3 Date / comment Operation Record setting Printer
Date and time Patient data and comment
Date format MM/DD/YYYY Save data OFF
Date 01/01/2087
Time 00:00:00
4
Гл. 2 Comment
5 Default
End (Menu) Back (Esc)
Move (χωφψ) Select (Enter) Prev. p. (PgUp) Next p. (PgDn)

6
1 Индикатор экрана Отображает название экрана установки.
2 Вкладка Пункты настройки разделены вкладками на группы.
3 Настраиваемый элемент Название настраиваемого элемента
4 Значение настройки Отображается выбранное значение настройки.
5 Кнопка операции Отображаются кнопки, соответствующие функциям.
6 Индикатор функции Указаны активные клавиши на клавиатуре.

3.1 Меры предосторожности при установке и подключении
Глава 3 Установка и соединения

Перед каждым использованием выполняйте подготовку видеоинформационного центра
и совместимого оборудования (см. раздел « Диаграмма конфигурации системы» на стр. 391).
При необходимости, сверяясь с инструкциями в руководствах по эксплуатации соответствующих
компонентов системы, в соответствии с порядком, описанным в этой главе, установите
и подключите оборудование.
3.1 Меры предосторожности при установке

и подключении
Гл. 3
ВНИМАНИЕ!
• Внимательно ознакомьтесь с этой главой и тщательно подготовьте приборы
перед использованием. Пренебрежение соответствующей подготовкой
оборудования перед каждым сеансом работы может привести к повреждению
оборудования, травмированию пациента и оператора и (или) к возгоранию.
• При использовании немедицинского вспомогательного оборудования
подключайте кабель питания этого оборудования к изолирующему
трансформатору перед подключением его к видеоинформационному
центру. Несоблюдение этого требования может вызвать поражение
электрическим током, ожоги и (или) возгорание.
ОСТОРОЖНО!
• Выключите все компоненты системы перед их подсоединением. В противном
случае может произойти повреждение оборудования или нарушение его работы.
• Используйте только соответствующие кабели. В противном случае может
произойти повреждение оборудования или нарушение его работы.
• Основательно и надежно подсоедините все кабели. Если в конструкции
кабельного разъема предусмотрены крепежные винты, затяните их.
В противном случае может произойти повреждение оборудования или
нарушение его работы.
• Следует избегать заломов, натяжения, скручивания или сдавливания
кабелей. Это может привести к повреждению кабеля.
• Ни в коем случае не подвергайте разъемы повышенному силовому
воздействию. При этом разъемы могут быть повреждены.

3.1 Меры предосторожности при установке и подключении
ОСТОРОЖНО!
• Используйте данный видеоинформационный центр только в условиях,
описанных в разделах « Условия среды» на стр. 394 и « Технические
характеристики» на стр. 395. Пренебрежение этим требованием может
привести к неправильному функционированию, снижению эксплуатационной
безопасности и (или) повреждению оборудования.
Для обеспечения беспроблемного соединения кабелей нанесите цветные
метки на каждый кабель дополнительного оборудования.
Гл. 3

3.2 Порядок установки
3.2 Порядок установки
Порядок установки приведен ниже. Для применения видеоинформационного центра

и вспомогательного оборудования необходимо выполнить каждый этап процесса.
ОСТОРОЖНО!
После подключения всех кабелей подключите кабель питания к источнику
питания. В противном случае может произойти повреждение оборудования
или нарушение его работы.
Установите видеоинформационный центр и вспомогательное

1 оборудование в мобильную рабочую станцию и т. д.
Раздел 3.3 на стр. 42
Гл. 3
Подсоедините принадлежности.
2 Раздел 3.4 на стр. 45
Подключите источник света.

Подсоедините монитор.
Подключите клавиатуру.
Подсоедините другое вспомогательное оборудование

(если оно используется):
• цифровой видеомагнитофон Раздел 3.8 на стр. 62
• видеопринтер Раздел 3.9 на стр. 69
6 • блок системы пространственного позиционирования эндоскопа
• ультразвуковой центр Раздел 3.11 на стр. 75
• ножной выключатель Раздел 3.12 на стр. 80
• промывной насос Раздел 3.13 на стр. 81
Подключите приборы к источнику питания.


3.3 Установка оборудования
ОСТОРОЖНО!
• Не размещайте каких бы то ни было объектов на корпусе видеоинформацион-
ного центра. В противном случае может возникнуть деформация и повреждение
оборудования.
• Не перекрывайте вентиляционные решетки видеоинформационного центра.
Вентиляционные решетки расположены на задней панели. Перекрытие может
привести к перегреву и повреждению оборудования.
• Установите видеоинформационный центр на устойчивой ровной поверхности
при помощи опор для ножек (MAJ-1433). В противном случае видеоинформац-
ионный центр может опрокинуться или упасть, приводя к травме пользователя
Гл. 3 или пациента либо к повреждению оборудования.
• При использовании тележки, а не мобильной рабочей станции (WM-NP2,
WM-DP2, WM-NP1 или WM-WP1) убедитесь в том, что тележка выдержит
вес установленного на ней оборудования.
• Не устанавливайте видеоинформационный центр возле источника сильных
магнитных волн (приборов микроволновой или коротковолновой терапии,
магнитно-резонансныx томографов, радиоаппаратуры, мобильных телефонов
и пр.). Невыполнение этого требования может привести к неправильной
работе видеоинформационного центра.

 Установка на мобильную рабочую станцию (WM-NP2,

WM-DP2, WM-NP1 или WM-WP1)
1 Установите мобильную рабочую станцию на горизонтальную поверхность.

Заблокируйте тормоза колесиков, нажав на них сверху вниз.
Нажмите, чтобы Нажмите, чтобы

заблокировать разблокировать
Гл. 3
Тормоза на роликовых колесах
Рисунок 3.1
2 Установите подвижный стеллаж мобильной рабочей станции в соответствии

с конфигурацией установленного на нем оборудования, как описано в руководстве
пользователя мобильной рабочей станции.
3 Установите пластину со схемой на источник света. Пластина со схемой
укомплектована опорой для ножек (MAJ-1433).
Пластина со схемой
Опора для ножки
Снять.
Рисунок 3.2
4 Снимите бумагу с обратной стороны опор для ножек и плотно прижмите их

в правильном положении на источнике света, используя пластину со схемой
(cм. pис. 3.2).
5 Поместите видеоинформационный центр на источник света и убедитесь,
что ножки видеоинформационного центра попали в опоры.
6 Снимите видеоинформационный центр с источника света.

7 Уберите пластину со схемой и плотно прижмите опоры для ножек.

8 Расположите источник света на подвижном стеллаже мобильной рабочей
станции, как описано в руководстве пользователя источника света.
9 Поместите видеоинформационный центр
на источник света и убедитесь, что ножки
видеоинформационного центра попали
в опоры.
Видеоинфор-
мационный центр
Гл. 3 Рисунок 3.3
 Установка в другом месте
При установке видеоинформационного центра в другом месте присоедините опоры для ножек,
как описано на предыдущей странице, и разместите его на них.

3.4 Установка вспомогательных принадлежностей
3.4 Установка вспомогательных

принадлежностей
 Опора для кабеля эндоскопа (MAJ-1466)
Опора для кабеля эндоскопа (MAJ-1466) используется для временного размещения разъема
эндоскопного конца кабеля видеоскопа. Опора крепится на видеоинформационном центре
в прорезях A или B.
Опора кабеля эндоскопа
Гл. 3
Прорези A
Прорези B
Рисунок 3.4
Прорезь Примечание
Опора кабеля выступает перед передней панелью.
A
(Если емкость с водой установлена на источнике света.)
B Опора кабеля не выступает перед передней панелью.
Таблица 3.1
Выступы
Опора кабеля эндоскопа
Рисунок 3.5

1 Сопоставить прорези A или B и выступы на левой стороне

видеоинформационного центра.
2 Надавить на опору в направлении спереди назад до щелчка.
ОСТОРОЖНО!
Не размещать ничего, кроме кабеля видеоскопа, на опору для кабеля.
В противном случае возможно повреждение опоры.
При снятии опоры для кабеля потяните ее вперед и отсоедините,
совместив прорези A и B с выступами.
Гл. 3
 Комплект для белого колпачка (MAJ-941)
Белый колпачок (MH-155) используется при регулировке баланса белого. Белый колпачок
присоединяется к видеоинформационному центру с помощью держателя белого колпачка
(MAJ-960).
Держатель белого колпачка
Прорези B Прорези A
Рисунок 3.6
Прорезь Примечание
A Белый колпачок выступает перед передней панелью.
B Белый колпачок не выступает перед передней панелью.
Таблица 3.2

1 Сопоставить прорези A или B с выступами на левой стороне видеоинформацион-

ного центра.
Прорези B
Держатель белого
колпачка
Прорези A
Выступы
Рисунок 3.7
2 Надавить на держатель в направлении Гл. 3

спереди назад до щелчка. При отсоединении
держателя белого колпачка от видеоинфор-
мационного центра потяните его вперед
и отсоедините, совместив прорези A или B
с выступами.
Рисунок 3.8
3 Вставьте колпачок верхней дисковой частью

в прорези отверстия на держателе до щелчка.
При снятии белого колпачка потяните
в направлении, противоположном установке.
Белый колпачок
Рисунок 3.9
ОСТОРОЖНО!
Не размещайте в держателе ничего другого, кроме белого колпачка.
В противном случае возможно повреждение держателя белого колпачка.

3.5 Подключение к источнику света
 Совместимые источники света
Список совместимых видеопринтеров указан в таблице 3.3.
Наименование изделия Модель Ссылки

Ксеноновая лампа EVIS EXERA III CLV-190 → См. « CLV-190» на стр. 48.
Ксеноновая лампа VISERA ELITE CLV-S190
Ксеноновая лампа EVIS EXERA II CLV-180 → См. « CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro,
Ксеноновая лампа VISERA PRO CLV-S40Pro CLE-165» на стр. 50.
Галогеновая лампа EVIS EXERA II CLE-165
Таблица 3.3
Гл. 3
• Только при использовании CLV-190, CLV-S190, CLV-180 или CLV-S40Pro
возможно проведение оптико-цифрового исследования.
• Только при использовании CLV-190, CLV-S190, CLV-180 или CLV-S40Pro
работает функция настройки яркости, связанная с источником света.
 CLV-190
Подключите источник света (CLV-190) к видеоинформационному центру

с помощью кабелей из таблицы 3.4, как показано на pис. 3.10.
 Кабели
Наименование изделия Модель Примечание

Кабель источника света MAJ-1941 –
Цифровой кабель источника света MAJ-1933 –
Таблица 3.4

 Схема соединения
Разъем 2 источника света Разъем источника света
CV
Наклейка «to CV» (к CV)

MAJ-1941
MAJ-1933
Наклейка «to CLV» (к CLV)
Разъем CV1
CLV-190 Гл. 3
LAMP IGNITION
CV LINK-OUT
AUTO
MANU.
CV2
Разъем CV2
UPD
FOOT SW
Рисунок 3.10
ОСТОРОЖНО!
Совместите подключенный кабель изображения с задними панелями,
как показано на рисунке.
Рисунок 3.11

 CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro, CLE-165
Подсоедините источник света (CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro или CLE-165)

к видеоинформационному центру с помощью кабелей из таблицы 3.5, как
показано на pис. 3.12.
 Кабель

Кабель источника света MAJ-1913 Использовать при соединении
с дистанционным оборудования с разъемами
управлением (10 м) LINK-IN и LINK-OUT. Подробности
Кабель источника света MAJ-1953 см. в разделе 3.16, «Подключение
с дистанционным оборудования, имеющего разъемы
Гл. 3 управлением (1,8 м) LINK-IN и LINK-OUT».
Таблица 3.5
Разъем источника света CV
MAJ-1913, MAJ-1953, MAJ-1941
Разъемы OTV или CV
CLV-S190, CLV-180,
CLV-S40Pro или CLE-165
Рисунок 3.12

3.6 Подключение монитора
 Совместимые мониторы
Список совместимых мониторов указан в таблице 3.6.

ЖК-монитор высокой четкости OEV261H → См. « OEV261H» на стр. 51.
ЖК-монитор высокой четкости OEV191H → См. « OEV191H» на стр. 53.
Монитор высокой четкости OEV181H → См. « OEV181H» на стр. 57.
ЖК-монитор OEV191 → См. « OEV191» на стр. 59.
Таблица 3.6
Гл. 3
 OEV261H
Подключите мониторы (OEV261H) к видеоинформационному центру при

помощи кабеля, указанного в таблице 3.7, как показано на pис. 3.13.
 Кабели
Кабель SDI (2,5 м) MAJ-1951
Используйте один из кабелей.
Кабель SDI (22 м) MAJ-1464
Кабель DVI MAJ-1945
Кабель монитора HDTV MAJ-1956
с дистанционным
управлением (2,5 м)
Кабель монитора HDTV MAJ-1955
При использовании принтера
используйте кабель с множест-
Кабель с множественным MAJ-1957
венным дистанционным
дистанционным
управлением. Когда принтер
не используется, используйте
кабель видео высокой четкости
с дистанционным управлением.
управлением (15 м)
Таблица 3.7

OEV261H
MAJ-1912,
MAJ-1464,
MAJ-1951
Гл. 3 MAJ-1945
RS-232C входной разъем 2
MAJ-1906, MAJ-1955, MAJ-1956,

MAJ-1957, MAJ-1982
Использовать один
из кабелей.
Разъем 2 для дистанционного
монитора
Выходной разъем HD/SD SDI 1
CV
ВЫХОД терминала DVI
Цветная метка кабеля

Выход интерфейсов HD/SD SDI (коричневый)
Рисунок 3.13

 OEV191H
Для подключения монитора OEV191H используйте один из двух перечисленных ниже способов:
• при использовании видеосигнала SDI;
• при использовании видеосигнала RGB или YPbPr.
 При использовании видеосигнала SDI
Подключите монитор (OEV191H) к видеоинформационному центру при

помощи кабелей, указанных в таблице 3.8, как показано на pис. 3.14.
(a) Кабели
Наименование изделия Модель Примечание Гл. 3

Используйте один
HD/SD-SDI адаптер MAJ-1431 Подсоединить к OEV191H.
Видеокабель HDTV MAJ-1161
Таблица 3.8

(b) Схема соединения
Входной
разъем HD/
SD SDI ΙΝ
MAJ-1431
MAJ-1912, MAJ-1464, OEV191H

Дистанционный разъем 1
MAJ-1951
MAJ-1161, MAJ-1230, MAJ-1465

Гл. 3

Цветная метка кабеля «MONITOR REMOTE»
«HD/SD SDI OUT» (коричневая)
(коричневая)
CV
Разъем дистанционного
Выходной разъем «HD/SD SDI ΟUT 1»
управления монитора
Рисунок 3.14

 При использовании видеосигнала RGB или YPbPr
Подключите монитор (OEV191H) к видеоинформационному центру при помощи

кабелей, указанных в таблице 3.9, как показано на pис. 3.15.
(a) Кабели

Видеокабель HDTV/SDTV (7 м) MAJ-1462
Видеокабель HDTV с дистанционным MAJ-1161
Видеокабель HDTV с дистанционным MAJ-1230 Используйте один
управлением (7 м) из кабелей. Гл. 3
Таблица 3.9

V Y/C G B R S
VIDEO-IN
(Видеовход) Y/C-IN (Вход
MAJ-1462, яркость/
MAJ-1584, цветность)
MAJ-1586
Гл. 3 OEV191H
Разъем Входной разъем
дистанционного сигнала R/G/B/S
управления 1

MONITOR OUT
MAJ-1161, MAJ-1230, MAJ-1465

MONITOR OUT (коричневая)
управления монитора
CV
Разъем монитора
Рисунок 3.15

 OEV181H

 Кабели

Видеокабель HDTV с дистанционным MAJ-1230 Используйте один Гл. 3
управлением (7 м) из кабелей.
Таблица 3.10

OEV181H
Линия A-вход
V
Y/C
MAJ-1462,
MAJ-1584, G
MAJ-1586
B Вход S-видео
R «Remote» (дистанционно)
Гл. 3 S
MAJ-1161, MAJ-1230,
Входной разъем MAJ-1465
сигнала R/G/B/S

MONITOR OUT (коричневая)
Цветная метка кабеля MONITOR

REMOTE (коричневая)
CV
Разъем монитора Разъем 1 для дистанционного монитора
Рисунок 3.16

 OEV191

 Кабели

Видеокабель HDTV с дистанционным MAJ-1230 Используйте один Гл. 3
управлением (7 м) из кабелей.
Таблица 3.11

VIDEO-IN V Y/C G B R S
Y/C-IN
(Видеовход)
MAJ-1462, (Вход
MAJ-1584, яркость/
MAJ-1586 цветность)
Разъем Входной разъем OEV191

Цветная метка кабеля дистанционного сигнала R/G/B/S
Гл. 3 «MONITOR OUT» управления 1
MAJ-1161, MAJ-1230, MAJ-1465

«MONITOR REMOTE»
Разъем 1 для дистанционного

монитора
Разъем монитора CV
Рисунок 3.17

3.7 Подключение клавиатуры
3.7 Подключение клавиатуры
Список совместимых клавиатур указан в таблице 3.12.
Включите клавиатуру в контактное гнездо видеоинформационного центра,

как описано в pис. 3.18.
 Клавиатура

Клавиатура MAJ-1921 –
Клавиатура MAJ-1922 –
Клавиатура MAJ-1924 – Гл. 3
Таблица 3.12
ОСТОРОЖНО!
Не используйте клавиатуры, не перечисленные в вышеприведенной таблице.
В противном случае клавиатуры не смогут правильно функционировать.
Разъем клавиатуры
CV
MAJ-1921, MAJ-1922, MAJ-1924
Рисунок 3.18

3.8 Подключение цифрового видеомагнитофона (DVR)
3.8 Подключение цифрового

видеомагнитофона (DVR)
 Совместимые цифровые видеомагнитофоны
Список совместимых видеомагнитофонов указан в таблице 3.13.

Подробности см. в руководствах по эксплуатации цифровых видеомагнитофонов.
Изготовитель Модель Ссылки

OLYMPUS IMH-20 → См. « IMH-20» на стр. 62.
OLYMPUS IMH-10 → См. « IMH-10» на стр. 64.
SONY PDW-75MDP
SONY DVO-1000MDP → См. « Другие цифровые
SONY DSR-45A видеомагнитофоны» на стр. 66.
Гл. 3
Victor BD-X201M
Таблица 3.13
 IMH-20
Подключите DVR (IMH-20) к видеоинформационному центру с помощью

кабелей из таблицы 3.14, как показано на pис. 3.19.
 Кабели
SDI кабель (2,5 м) MAJ-1951
SDI кабель (8,5 м) MAJ-1912
SDI кабель (22 м) MAJ-1464
Кабель дистанционного управления MAJ-1021 –
Преобразователь CV интерфейса MAJ-1916 –
Кабель преобразователя CV MAJ-1918
–
интерфейса (1,8 м)
Таблица 3.14
При дистанционном управлении IMH-20 с видеоинформационного центра
установите параметр «System settings > Function settings > Device > REMOTE2»
(Системные настройки/настройки функций/устройство/дистанционное2)
видеомагнитофона IMH-20 на «Processor type 1» (Тип процессора 1).
Подробности см. в руководстве по эксплуатации IMH-20.

SDI2 вход
SDI1 выход
OEV261H
MAJ-1912, MAJ-1464, MAJ-1951
IMH-20
Гл. 3
Вход SDI A
Выход SDI MAJ-1021
RS-232C MAJ-1916
CV DVR
MAJ-1918
Адаптер
CV
Соединение CV с OEV261H пропущено.
Рисунок 3.19

 IMH-10
Подключите DVR (IMH-10) к видеоинформационному центру с помощью кабелей

из таблицы 3.15, как показано на pис. 3.20.
 Кабели

Кабель дистанционного управления MAJ-1021 –
Преобразователь CV интерфейса MAJ-1916 –
Гл. 3 Кабель преобразователя CV MAJ-1918
–
Таблица 3.15
При дистанционном управлении IMH-10 с видеоинформационного центра
установите параметр «System settings > Function settings > Device > REMOTE2»
(Системные настройки/настройки функций/устройство/дистанционное2)
видеомагнитофона IMH-10 на «Processor type 1» (Тип процессора 1).
Подробности см. в руководстве по эксплуатации IMH-10.

Вход SDI2 IN
Выход SDI1 OUT OEV261H

MAJ-1912, MAJ-1464, MAJ-1951
IMH-10
Гл. 3
Вход SDI IN
Выход SDI OUT

MAJ-1021
управления 2
DVR
CV MAJ-1916
MAJ-1918
Адаптер
CV
Рисунок 3.20

 Другие цифровые видеомагнитофоны
Для подключения других DVR используйте один из двух перечисленных ниже способов:
• Соединение RS-232C.
• Соединение DV.
 Соединение RS-232C
Подключите другие DVR к видеоинформационному центру при помощи кабелей,

указанных в таблице 3.16, как показано на pис. 3.21.
(a) Кабели
Гл. 3 Модель Кабели

PDW-75MD (SONY) • Кабель SDI, 2,5 м (MAJ-1951), кабель SDI, 8,5 м
(MAJ-1912) или кабель SDI, 22 м (MAJ-1464)
• Кабель с дистанционным управлением (MAJ-1021)
• Конвертер интерфейса CV (MAJ-1916)
• Конвертер интерфейса CV, 1,8 м (MAJ-1918)
DVO-1000MD (SONY) • Кабель Y/C (MH-985) или кабель Y/C (MAJ-987)
DSR-45A (SONY) • Кабель с дистанционным управлением (MAJ-1021)
• Конвертер интерфейса CV (MAJ-1916)
• Кабель преобразователя интерфейса CV, 1,8 м
(MAJ-1918)
Таблица 3.16

К разъему RS-232C К входному разъему SDI К входному разъему Y/C

видеомагнитофона видеомагнитофона видеомагнитофона
MAJ-1021
MAJ-1951,
DVR MAJ-1912,
MAJ-1464
MH-985 или MAJ-987

CV MAJ-1916
Использовать
один из кабелей
Гл. 3
CV
Разъем адаптера Выходной разъем

для сигнала Y/C
MAJ-1918
Рисунок 3.21

 Соединение DV
Подключите другие DVR к видеоинформационному центру при помощи кабелей,

указанных в таблице 3.16, как показано на pис. 3.21.
(a) Кабели
Модель Кабели
DVO-1000MD (SONY)
Имеющийся в продаже кабель DV
BD-X201M (Victor)
Таблица 3.17
Гл. 3
К входному разъему DV видеомагнитофона
Имеющийся в продаже DV кабель
CV
Цифровой выходной разъем
Рисунок 3.22
• При подключении DVR к разъему дистанционного управления доступны
только операции записи, паузы и остановки.
• Когда связь с включенным видеомагнитофоном прерывается и становится
невозможно им управлять, повторная установка связи может помочь
продолжить работу.

3.9 Подсоединение видеопринтера
 Совместимые видеопринтеры
Список совместимых цветных видеопринтеров указан в таблице 3.18.
Наименование
Модель Изготовитель Примечание
изделия
Цветной видеопринтер UP-21MDP SONY –
Цветной видеопринтер UP-25MDP SONY –
Таблица 3.18
Подключите видеопринтер к видеоинформационному центру при помощи

Гл. 3
 Кабели

Кабель для монитора MH-984
Кабель SCV и адаптер SCV MD-445 + MAJ-849
Кабель BNC MB-677 –
Кабель дистанционного MH-995
–
управления
Преобразователь CV MAJ-1916
–
интерфейса
–
Таблица 3.19

Разъем видеовхода
OEV261H
MB-677
Разъем
Выходной видеоразъем
Гл. 3 RS-232C
Видеопринтер
MH-984, MD-445+MAJ-849 Входные разъемы R/G/B/SYNC
MH-995
Принтер
PRINTER OUT (зеленая)
MAJ-1916
CV
MAJ-1918
Выходной разъем для принтера Разъем адаптера
CV
Рисунок 3.23

3.10 Соединение с системой пространственного позиционирования эндоскопа
3.10 Соединение с системой пространственного

позиционирования эндоскопа
 Совместимые системы пространственного

Список совместимых источников света указан в таблице 3.20.

Блок системы пространственного UPD-3 → См. « UPD-3» на стр. 71.
Блок системы пространственного UPD → См. « UPD» на стр. 73.
Гл. 3
Таблица 3.20
Во время проведения пространственного позиционирования с использо-
ванием эндоскопов серии CF-190D следует использовать UPD-3.
 UPD-3
Подключите UPD-3 к видеоинформационному центру при помощи кабеля,

указанного в таблице 3.21 как показано на pис. 3.24.
 Кабели
Кабель SDI (8,5 м) MAJ-1912 Используйте один из кабелей.
CLV-UPD кабель MAJ-1898 –
Коммуникационный MAJ-1942
кабель (0,7 м)
кабель (1,8 м)
кабель (10 м)
Таблица 3.21

При дистанционном управлении UPD-3 с видеоинформационного центра
установите значение параметра «System setup > System > Remote connection»
(Настройка системы > система > дистанционные соединения) системы
пространственного позиционирования UPD-3 на LINK-IN. Подробности
настройки см. в руководстве по эксплуатации UPD-3.
Разъем LINK OUT

CLV-190
LAMP IGNITION
CV LINK-OUT
AUTO
MANU.
CV2
Гл. 3
UPD
FOOT SW
SN
Разъем UPD
MAJ-1942, MAJ-1948, MAJ-1872
MAJ-1898
Разъем CLV
UPD-3
Выходной разъем SDI Разъем LINK IN
MAJ-1912, MAJ-1464, MAJ-1951 Входной разъем HD/SD SDI
CV
Соединение CV с CLV-190 пропущено.
Рисунок 3.24

 UPD
Подключите UPD к видеоинформационному центру при помощи кабеля,

указанного в таблице 3.22, как показано на pис. 3.25.
 Кабель

Кабель передачи данных UPD MAJ-608 –
Преобразователь CV MAJ-1916
–
интерфейса
–
Таблица 3.22 Гл. 3

Входной разъем CV
Гл. 3
UPD MAJ-608
MCR/UPD
CV MAJ-1916
MAJ-1918
Разъем адаптера
CV
Рисунок 3.25

3.11 Подключение ультразвукового центра
 Совместимые ультразвуковые центры
Список совместимых ультразвуковых центров указан в таблице 3.23.

*1 → См. « EU-ME1» на стр. 75.
Универсальный эндоскопический EU-ME1
ультразвуковой центр
Эндоскопический ультразвуковой EU-M60 *1
центр EUS EXERA → См. « EU-M60, EU-MA» на стр. 77.
Эндоскопический ультразвуковой центр EU-MA *1
Эндоскопический ультразвуковой центр EU-M30S *1 Подключите эндоскопический ультразвуковой
центр EU-M30S к видеоинформационному центру
с помощью кабеля Y/C. Гл. 3
*1 Данное оборудование может быть доступно для приобретения не во всех регионах.
Таблица 3.23
 EU-ME1
Подключите ультразвуковой центр (EU-ME1) к видеоинформационному

центру с помощью кабелей из таблицы 3.24, как показано на pис. 3.26.
 Кабели
Модель Наименование изделия Примечание
MH-985 Кабель для передачи сигнала Y/C Использовать один
MAJ-987 Кабель для передачи сигнала Y/C из кабелей.
MAJ-604 Кабель дистанционного управления –
MAJ-1711 Кабель клавиатуры EVIS-EUS
–
с дистанционным управлением E
MAJ-1710 Клавиатура –
Таблица 3.24
Перед соединением с EU-ME1 установите в настройке системы видеоин-
формационного центра параметр Key board (Клавиатура) на US
(см « Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1))»
на стр. 117).

MAJ-1710
Разъем EVIS1
Разъем
REMOTE EVIS
Гл. 3 Разъем REMOTE EVIS EU-ME1
Разъем VTR OUT

(Выход для
видеозаписи)
MAJ-604
Разъем PIP
CV
MH-985, MAJ-987
MAJ-1711
Рисунок 3.26

 EU-M60, EU-MA
Подключите ультразвуковой центр (EU-M60, EU-MA) к видеоинформационному

 Кабели

MH-985 Кабель для передачи
сигнала Y/C Использовать один
MAJ-987 Кабель для передачи из кабелей.
сигнала Y/C
MAJ-604 Кабель дистанционного
–
управления
Гл. 3
MAJ-1023 Соединительный кабель
–
EVIS-EUS класса D
MAJ-930 Клавиатура Клавиатура для EU-M60
MAJ-1280 Клавиатура Клавиатура для EU-MA
Таблица 3.25
Перед соединением с EU-M60 или EU-MA установите в настройке системы
видеоинформационного центра параметр Key board (Клавиатура) на US
(см « Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1))»
на стр. 117).

Разъем VTR OUT (Выход для видеозаписи)
Разъем
REMOTE EVIS
EU-M60, EU-MA
Гл. 3 Разъем EVIS MH-985,

MAJ-987
MAJ-930,
MAJ-1280 MAJ-604
MAJ-1023
CV
Разъем ЭУЗЦ
Разъем PiP Y/C
MAJ-604 не требуется для подключения EU-MA.
Рисунок 3.27

 EU-C60
Подключите ультразвуковой центр (EU-C60) к видеоинформационному

 Кабели

MB-677 Кабель BNC –
Таблица 3.26
Гл. 3
Выходной EU-C60
видеоразъем 1
MB-677
Композитный разъем PIP

CV
Рисунок 3.28

3.12 Подсоединение ножного переключателя
3.12 Подсоединение ножного переключателя
Список совместимых ножных выключателей см. таблицу 3.27.

Ножной выключатель MAJ-1391 –
Таблица 3.27
Для проведения ФДД исследования невооруженным глазом подключите ножной переключатель
к источнику света.
Гл. 3 Подключите ножной переключатель (MAJ-1391) к видеоинформационному

центру, как показано на pис. 3.29.
Разъем ножного SW CV
MAJ-1391
Рисунок 3.29

3.13 Подключение промывного насоса
 Совместимые промывные насосы
Список совместимых промывных насосов указан в таблице 3.28.

Промывной насос OFP-2
–
компании Olympus
Промывной насос OFP
–
компании Olympus
Таблица 3.28
Подключите промывной насос компании Olympus к видеоинформационному Гл. 3

центру при помощи кабеля, указанного в таблице 3.29, как показано на pис. 3.30.
 Кабель

MAJ-920 Кабель дистанционного
–
управления насосом
Таблица 3.29

OFP-2, OFP
Разъем кабеля дистанционного управления
Цветная метка кабеля MAJ-920
Гл. 3
Разъем ЭУЗЦ
CV
Рисунок 3.30

3.14 Подключение сервера
3.14 Подключение сервера
Для создания подключения к серверу, свяжитесь с компанией Olympus.
3.15 Установка преобразователя интерфейса

CV (MAJ-1916)
 Для установки видеоинформационного центра на

мобильную рабочую станцию (WM-NP2, WM-DP2)
1 Перед присоединением MAJ-1916 очистите место крепления в соответствии

с инструкциями в Глава 8, «Уход, хранение и утилизация». Гл. 3
2 Снимите бумагу с задней стороны кронштейна, прикрепите его к верхней

поверхности видеоинформационного центра и надавите для надежного
приклеивания. Место присоединения кронштейна показано на pис. 3.31
и объединяет часть опоры кронштейна и поверхность задней панели видеоин-
формационного центра.
Кронштейн
Держатель Убедитесь в правильной
ориентации кронштейна
Держатель
Поверхность
задней панели
CV
Присоедините кронштейн по центру задней панели
Рисунок 3.31
ОСТОРОЖНО!
Прикрепляйте кронштейн в соответствии с процедурой, показанной
на pис. 3.31.
Столкновение MAJ-1916 с полкой для клавиатуры может привести
к повреждению оборудования.

3.15 Установка преобразователя интерфейса CV (MAJ-1916)
Преобразователь интерфейса CV подсоединяется после того, как все кабели
соединяют с MAJ-1916.
3 Вдвиньте выступы кронштейна в монтажные отверстия на днище MAJ-1916.
MAJ-1916
Выступ Выступ
Держатель
Держатель
CV
Гл. 3
Кабели, идущие к MAJ-1916, не нарисованы.
Рисунок 3.32
4 Вдвиньте MAJ-1916 в опоры кронштейна (cм. pис. 3.32).
ОСТОРОЖНО!
При снятии видеоинформационного центра с мобильной рабочей станции
сначала снимите MAJ-1916 и кронштейн для приложений. В противном
случае MAJ-1916 будет мешать полка клавиатуры мобильной рабочей
станции.

3.15 Установка преобразователя интерфейса CV (MAJ-1916)
 Для установки видеоинформационного центра в другие места
1 Перед присоединением MAJ-1916 очистите место крепления в соответствии

с инструкциями в Глава 8, «Уход, хранение и утилизация».
2 Проверьте правильность места крепления и совместите MAJ-1916 с кронштейном.
3 Снимите бумагу с задней стороны кронштейна и надежно прикрепите кронштейн

на верхнюю поверхность дополнительных устройств или на верхнюю полку
тележки в горизонтальном положении.
ОСТОРОЖНО!
• Прикрепляйте кронштейн к надлежащему месту. Несоблюдение данного
правила может привести к невозможности прикрепления кронштейна
к MAJ-1916.
• Не загромождайте вентиляционные решетки дополнительного оборудования. Гл. 3
Загромождение может привести к перегреву и повреждению этого
• Держите жидкости вдали от оборудования. Влага может проникнуть внутрь
оборудования и вызвать его повреждение.
Преобразователь интерфейса CV подсоединяется после того, как все
кабели соединяют с MAJ-1916.
4 Вдвиньте выступы кронштейна в монтажные отверстия на днище MAJ-1916.
MAJ-1916
Выступ Выступ
Держатель
Держатель
Кабели, идущие к MAJ-1916, не нарисованы.
Рисунок 3.33
5 Вдвиньте MAJ-1916 в опоры кронштейна (cм. pис. 3.33).

3.16 Подключение оборудования, имеющего разъемы LINK-IN и LINK-OUT
3.16 Подключение оборудования, имеющего

разъемы LINK-IN и LINK-OUT
При подключении оборудования, имеющего разъемы LINK-IN и LINK-OUT, методы подключения

для разных источников света различаются:
• для CLV-190;
• для CLV-S190 или CLV-S40Pro.
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь в том, что общая длина кабелей для подключения оборудования
с разъемами LINK-IN и LINK-OUT не превышает 18 м. При общей длине
кабелей более 18 м оборудование не сможет быть активировано.
Гл. 3
Два или более элементов оборудования с разъемами LINK-IN и LINK-OUT
можно соединить последовательно. Однако в такой цепочке каждая модель
оборудования может быть использована только однократно.
 CLV-190
Подключите источник света (CLV-190) к видеоинформационному центру

с помощью кабелей из таблицы 3.4 как показано на pис. 3.10.
 Кабели

Коммуникационный кабель (0,7 м) MAJ-1942 –
Коммуникационный кабель (10 м) MAJ-1872 –
Таблица 3.30

Разъем источника света CV
MAJ-1941
Разъем CV1
CLV-190
LAMP IGNITION
CV LINK-OUT
AUTO
MANU.
Гл. 3
CV2
UPD
FOOT SW
MAJ-1942, MAJ-1948, MAJ-1872
Разъем LINK-IN
LINK-IN
Оборудование с разъемами
LINK-OUT
LINK-IN и LINK OUT
Разъем LINK-OUT
MAJ-1942,
MAJ-1948,
MAJ-1872
LINK-IN
LINK-OUT LINK-IN и LINK OUT
Подключите оборудование с разъемами LINK-IN и LINK-OUT точно так же, как указано выше.
Рисунок 3.34

 CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro, CLE-165
Подсоедините источник света (CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro или CLE-165)

к видеоинформационному центру с помощью кабелей из таблицы 3.5, как
показано на pис. 3.12.
 Кабель

Кабель источника света с дистанционным MAJ-1913
управлением (10 м) Используйте один
Кабель источника света с дистанционным MAJ-1953 из кабелей.
Гл. 3 Коммуникационный кабель (0,7 м) MAJ-1942 –

Коммуникационный кабель (10 м) MAJ-1872 –
Таблица 3.31

Разъем источника света

CV
MAJ-1913,
MAJ-1953 Разъемы OTV или CV
Гл. 3
CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro или CLE-165

LINK-IN
LINK-OUT
LINK-IN и LINK OUT
MAJ-1942,
MAJ-1948,
MAJ-1872
LINK-IN
LINK-OUT LINK-IN и LINK OUT
Подключите оборудование с разъемами LINK-IN и LINK-OUT точно так же, как указано выше.
Рисунок 3.35

3.17 Подключение к сети переменного тока
ОПАСНОСТЬ
• Убедитесь в том, что вилка шнура электропитания напрямую подключена
к заземленной штепсельной розетке. Отсутствие должного заземления
видеоинформационного центра может вызвать поражение электрическим
током.
• Не подключайте вилку к 2-полярной сети электропитания при помощи
переходника, обеспечивающего переход от 3-полюсного штекера к 2-полюсному.
Это может привести к неправильному заземлению и вызвать поражение
электрическим током.
• Не подключайте вилку шнура электропитания при помощи удлинителя.
Гл. 3 Это может привести к неправильному заземлению и вызвать поражение
ВНИМАНИЕ!
• Во всех случаях вилку шнура электропитания следует ограждать от влаги.
Мокрая вилка шнура электропитания может вызвать поражение электрическим
током.
• Убедитесь в том, что настенная сетевая розетка для медицинского
оборудования, к которой подключается данный видеоинформационный
центр, обладает достаточной электрической мощностью, которая превышает
суммарную мощность подключенного оборудования. При недостаточной
мощности возможно воспламенение либо срабатывание предохранителя
с отключением данного видеоинформационного центра и всего остального
оборудования, подключенного к этому электрическому контуру.
• При использовании мобильной рабочей станции (WM-NP2, WM-DP2, WM-NP1,
или WM-WP1) убедитесь в том, что она имеет достаточную электрическую
мощность, превышающую суммарную потребляемую мощность всего
подключенного оборудования. Недостаточная мощность мобильной рабочей
станции может привести к перепадам напряжения питающей сети либо
к срабатыванию предохранителя с ОТКЛЮЧЕНИЕМ всего оборудования,
подключенного к рабочей станции.
• При использовании немедицинского дополнительного электрического
оборудования всегда подключайте такое оборудование к настенной сетевой
розетке либо к изолирующему трансформатору. В противном случае может
произойти поражение электрическим током.

ВНИМАНИЕ!
• Суммарная потребляемая мощность всего подключенного к изолирующему
трансформатору оборудования не должна превышать мощности изолирующего
трансформатора. При превышении добавьте еще один изолирующий
трансформатор. В противном случае может произойти нарушение работы
• Не ставьте изолирующий трансформатор на пол. При пролитии на пол воды
может произойти поражение электрическим током.
• Не подключайте последовательно два или более изолирующих трансформа-
торов. Это приводит к превышению мощности изолирующего трансформатора.
В противном случае может произойти нарушение работы оборудования.
• Не сгибайте, не растягивайте и не скручивайте шнур электропитания. Это может
привести к повреждению оборудования, включая отсоединение вилки шнура
электропитания или отрыв шнура, а также к поражению электрическим током.
• Чтобы предотвратить отключение вилки шнура электропитания от розетки Гл. 3
по ошибке во время использования, плотно вставляйте вилку в розетку.
В противном случае оборудование не будет работать.
• Не используйте разветвитель или удлинитель для подключения шнуров
электропитания к одной и той же штепсельной розетке аппарата для
электрохирургии и источника света. В противном случае может произойти
сбой в работе оборудования.

 При использовании мобильной рабочей станции

(WM-NP2, WM-DP2, WM-NP1 или WM-WP1)
1 Убедитесь в том, что видеоинформационный центр выключен (OFF).

2 Подключите кабель электропитания, поставлявшийся в комплекте с мобильной
рабочей станцией, к разъему питания переменного тока видеоинформационного
центра и силовой розетке мобильной рабочей станции.
Разъем питания переменного тока
Мобильная рабочая станция

Видеоинформационный центр
Гл. 3 Кабель электропитания, поставляющийся

в комплекте с мобильной рабочей станцией
Кабель электропитания,
поставляющийся в комплекте
Силовая розетка с мобильной рабочей станцией
к настенной
сетевой
Кабель электропитания мобильной рабочей станции розетке
Рисунок 3.36
3 Подключите кабели электропитания, поставлявшиеся в комплекте с мобильной

рабочей станцией, ко входам питания переменного тока дополнительного
оборудования и силовой розетке мобильной рабочей станции (cм. pис. 3.36).
4 Подключите шнур электропитания изолирующего трансформатора к настенной
штепсельной розетке.

 При использовании мобильной рабочей станции

моделей, отличающихся от WM-NP2, WM-DP2,
WM-NP1 или WM-WP1, или при работе без мобильной
рабочей станции
1 Убедитесь в том, что видеоинформационный центр выключен (OFF).

2 Подключите шнур электропитания, поставляемый с видеоинформационным
центром, сначала к разъему питания переменного тока на видеоинформацион-
ном центре, а затем к настенной штепсельной розетке.
3 Подключите оборудование, перечисленное в таблице 3.32, к настенной
штепсельной розетке (cм. pис. 3.37).
Наименование изделия Модель Гл. 3

Источник света CLV-190, CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro, CLE-165
Монитор OEV261H, OEV191H, OEV181H, OEV191
Цифровой видеомагнитофон IMH-20, IMH-10
Ультразвуковой центр EU-ME1, EU-M60, EU-MA, EU-C60
Таблица 3.32 Устройства, подключаемые напрямую к настенной

4 Подключите оборудование, перечисленное в таблице 3.33, к изолирующему

трансформатору (cм. pис. 3.37).
Наименование изделия Модель

Цифровой видеомагнитофон PDW-75MDP, DVO-1000MDP
Видеопринтер UP-21MDP, UP-25MDP
Монитор Кроме мониторов OEV
Таблица 3.33 Устройства, подключаемые к изолирующему трансформатору.
5 Подключите шнур электропитания изолирующего трансформатора к настенной


Штепсельная
розетка для
Устройства, подключаемые напрямую к штепсельной
медицинского
розетке для медицинского оборудования
оборудования
Монитор OEV
Ультразвуковой центр
Устройства, подключаемые
к изолирующему трансформатору Изолирующий
трансформатор
Цифровой видеомагнитофон
Мониторы, кроме OEV
Гл. 3 Видеопринтер
MH-788/789
Рисунок 3.37

4.1 Список настроек
Глава 4 Настройка функций
4.1 Список настроек
В данной главе дано описание основных настроек видеоинформационного

центра и вспомогательного оборудования для надлежащего использования.
Перед настройкой включите видеоинформационный центр.
Меню настройки Категория Описание

System setup System (Система) Задает основные функции видеоинформационного центра.
(Конфигурация → См. раздел 4.3, «Конфигурация системы (система)»
системы) на стр. 104.
Peripheral settings Подключает вспомогательное оборудование к видеоинфор-
(Настройки мационному центру.
периферического → См. раздел 4.4, «Конфигурация системы (настройка
оборудования) подключения)» на стр. 117 для получения сведений о подключении.
User settings Basic setup Производит основные пользовательские настройки. Гл. 4
(Пользовательские (Основные → См. раздел 4.6, «Настройки пользователей (основная
настройки) настройки) настройка)» на стр. 142.
Switch presets Назначает желаемую функцию избранным настраиваемым
(Предварительная кнопкам, переключателям и клавишам.
установка → См. раздел 4.7, «User settings (Пользовательские настройки)
переключателей) (предустановки переключателей)» на стр. 156.
OSD customization Устанавливает отображение символов на дисплее.
(Настройка OSD → См. раздел 4.8, «User settings (Пользовательские настройки)
на конкретные (конкретная настройка OSD)» на стр. 165.
условия работы)
UPD Задает настройки UPD-3 дистанционно, используя
видеоинформационный центр.
→ См. раздел 4.9, «Настройки пользователя (UPD)» на стр. 171.
Color tone Корректирует цветовой тон эндоскопического изображения.
(Цветовой тон) → См. раздел 4.10, «User settings (Пользовательские настройки)
(цветовая тональность)» на стр. 176.
Password (Пароль) Задает пароль.
→ См. раздел 4.13, «Password (Пароль)» на стр. 195.
Secure user registration (Защищенная Устанавливает защищенную регистрацию пользователя в меню
регистрация пользователей) администратора.
→ См. раздел 4.12, «Secure user registration (Защищенная
регистрация пользователей)» на стр. 186.
Security settings Задает настройки безопасности в меню администратора.
(Настройки безопасности) → См. раздел 4.11, «Настройки безопасности для
администраторов» на стр. 177.
Таблица 4.1

4.2 Основные настройки конфигурации системы
Некоторые настройки не требуют подключения эндоскопа.
4.2 Основные настройки конфигурации

системы
 Отображение экрана конфигурации системы
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре (см. pис. 4.1): список меню
появится в эндоскопическом изображении (см. pис. 4.2).
Клавиша «Enter» (Ввод)

Клавиша «Menu» (Меню)
Гл. 4
Клавиши-стрелки
Рисунок 4.1
2 С помощью клавиш-стрелок выберите пункт «Advanced menu» (Расширенное

меню»), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод).
«Advanced menu» (Расширенное меню)
Рисунок 4.2

3 С помощью клавиш-стрелок выберите пункт «System setup» (Конфигурация

системы) (см. pис. 4.3), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): появится
экран «System setup» (Конфигурация системы) (см. pис. 4.4).
«System setup» (Конфигурация системы)
Рисунок 4.3
4 С помощью клавиш-стрелок выберите любую операцию из списка, затем Гл. 4

нажмите клавишу «Enter» (Ввод). Ниже перечислены операции, по поводу
которых необходимо сверяться с инструкциями из меню операций.
Появится содержание конфигурации
3
4 5 6
Рисунок 4.4

№ Меню операций Описание

1 System (Система) Редактирует конфигурацию системы
2 Peripheral settings → См. « Редактирование конфигурации системы» на стр. 99.
(Настройки
периферического
оборудования)
3 End (Menu) Возвращает к эндоскопическому изображению. Изменения отображаются
(Конец (меню)) в настройках.
4 Back (Esc) (Назад) Возвращает к списку меню. Изменения отображаются в настройках.
5 Save (S) (Сохранить) Сохраняет конфигурацию системы в съемном запоминающем устройстве.
→ См. « Сохранение конфигурации системы в съемном запоминающем
устройстве» на стр. 101.
6 Load (L) (Загрузить) Загружает настройку системы из съемного запоминающего устройства.
→ См. « Загрузка настройки системы со съемного запоминающего
устройства» на стр. 103.
Таблица 4.2
Гл. 4

 Редактирование конфигурации системы
В данном разделе производится редактирование конфигурации системы.
1 Отобразите экран «System setup» (Конфигурация системы), как описано

в п. « Отображение экрана конфигурации системы» на стр. 96 (cм. pис. 4.5).
2 С помощью клавиш-стрелок выберите категорию и нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) клавиатуры: появится экран выбранной категории конфигурации системы.
Более подробные сведения о категориях см. в таблице 4.3.
Гл. 4
Рисунок 4.5
Кнопка категории Описание

System (Система) Задает основные функции видеоинформационного центра.
→ См. раздел 4.3, «Конфигурация системы (система)» на стр. 104.
• Basic operation • PIP/NR
(Основная операция)
• Record setting • Release time H
(Настройка записи) (Время передачи H)
• Printer • Release time S
(Принтер) (Время передачи S)
Peripheral settings (Настройки Подключает вспомогательное оборудование
периферического оборудования) к видеоинформационному центру.
→ См. раздел 4.4, «Конфигурация системы (настройка
подключения)» на стр. 117.
• Peripheral settings (Настройки периферического оборудования)
Таблица 4.3

3 С помощью клавиш-стрелок выберите элемент настройки и нажмите клавишу

«Enter» (Ввод) клавиатуры — станет доступным выбор значения настраиваемого
элемента или непосредственный ввод значения. Каждый элемент настройки
и подробные сведения о нем описываются в справке по категории в таблицу 4.3.
Закладка настройки
Настраиваемые
элементы
Значения
настройки
Например: при выборе «System» (Система).

Гл. 4
Рисунок 4.6
4 Задайте или непосредственно введите изменяемое значение параметра.
Элементы настройки можно сортировать с помощью закладок. Выберите
любую закладку с помощью клавиш-стрелок, чтобы при необходимости
отобразить на дисплее задаваемые элементы.
5 Чтобы задать другие необходимые изменяемые элементы, повторите шаги

с 3 по 4.
6 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)),
затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отображается окно подтверждающего
сообщения.
7 Выберите кнопку «Save (S)» (Сохранить), затем нажмите клавишу «Enter»
(Ввод): произойдет сохранение отредактированной конфигурации системы,
и появится экран эндоскопического изображения.

• При выборе кнопки «Delete (D)» (Удалить) и нажатии клавиши «Enter» (Ввод)
происходит удаление данных и появляется экран эндоскопического
• По завершению ввода данных выберите кнопку «Back (Esc)» (Назад), затем
нажмите клавишу «Enter» (Ввод): произойдет отмена ввода данных и появится
экран «System setup» (Конфигурация системы).
• При появлении сообщения об ошибке подтвердите правильность введенных
данных.
• При отсутствии изменений в настройках окно подтверждающего сообщения
не появляется.
 Сохранение конфигурации системы в съемном

запоминающем устройстве
Отредактированная конфигурация системы записывается на съемное запоминающее устройство. Гл. 4

Конфигурация системы передается в другой прибор CV-190 с помощью съемного запоминающего
устройства, на котором записана конфигурация системы.
ОСТОРОЖНО!
На съемное запоминающее устройство можно записывать конфигурацию
только одной системы. Данные перезаписываются конфигурацией системы,
переданной из видеоинформационного центра, их восстановление невозможно.
1 Вставьте съемное запоминающее устройство в соответствующий порт. Процедура

подключения приводится в п. « Размещение съемного запоминающего
устройства в порту съемного запоминающего устройства» на стр. 291.

3 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «Save (S)» (Сохранить),

(см. pис. 4.7) затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отображается окно
подтверждающего сообщения.
«Save (S)» (Сохранить)
Рисунок 4.7
4 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «Yes (Y)» (Да), затем нажмите

Гл. 4 клавишу «Enter» (Ввод) — произойдет сохранение конфигурации системы
на съемном запоминающем устройстве и появится экран «System setup»
(Конфигурация системы).
С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «No» (Нет), затем нажмите
клавишу «Enter» (Ввод), чтобы вернуться к экрану «System setup»
(Конфигурация системы). Данные не сохраняются на съемном
запоминающем устройстве.
5 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)),

затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод) — отображается эндоскопическое
изображение.

 Загрузка настройки системы со съемного

запоминающего устройства
Конфигурация системы, сохраненная на съемном запоминающем устройстве, будет загружена

в видеоинформационный центр.
На съемное запоминающее устройство можно записывать конфигурацию
только одной системы. Конфигурация системы, перенесенная сo съемного
запоминающего устройства, будет перезаписана поверх прежних данных,
восстановить их будет невозможно.

3 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «Load (L)» (Загрузить) (см. pис. 4.8), Гл. 4
затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отображается окно подтверждающего
сообщения.
«Load (L)» (Загрузить)
Рисунок 4.8

клавишу «Enter» (Ввод): произойдет загрузка настройки системы со съемного
запоминающего устройства и появится экран «System setup» (Конфигурация
системы).

4.3 Конфигурация системы (система)
клавишу «Enter» (Ввод), чтобы вернуться к экрану «System setup»
(Конфигурация системы) без сохранения данных на съемном запоминающем
устройстве.
5 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем

нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отображается эндоскопическое изображение.
В этом разделе рассматриваются элементы настройки системы и их значения по каждой

закладке экрана «System setup > System» (Конфигурация системы > Система).
Ввод значений настройки производится в соответствии с разделом 4.2, «Основные настройки
конфигурации системы».
Гл. 4
5 6 7 8
1 2 3 4
Рисунок 4.9

№ Закладка настройки Ссылки

1 Date/comment → См. « Закладка «Date/comment» (Дата/комментарий)» на стр. 105.
(Дата/комментарий)
2 Operation → См. « Закладка «Operation» (Операция)» на стр. 107.
(Операция)
3 Record setting → См. « Закладка «Record setting» (Настройка записи)» на стр. 109.
(Настройка записи)
4 Printer (Принтер) → См. « Закладка «Printer» (Принтер)» на стр. 111.
5 Output format → См. « Закладка «Output format» (Выходной формат)» на стр. 112.
(Выходной формат)
6 PIP/NR → См. « Закладка PIP/NR» на стр. 114.
7 Release time H → См. « Закладка «Release time H» (Время передачи H)» на стр. 115.
(Время передачи H)
8 Release time S → См. « Закладка «Release time S» (Время передачи S)» на стр. 116.
(Время передачи S)
Таблица 4.4
 Закладка «Date/comment» (Дата/комментарий) Гл. 4
Здесь задается дата и время, формат представления даты и комментарии.
3 4
Рисунок 4.10

Настраиваемый
№ Значение настройки Примечание
элемент
1 Date format MM/DD/YYYY Данной операцией задается формат
(Формат даты) MM-DD-YYYY отображения текущей даты и времени
MM.DD.YYYY в эндоскопическом изображении.
MM DD YYYY Формат отображения системной даты YYYY:
DD/MM/YYYY год, MM: месяц, DD: число.
DD-MM-YYYY
DD.MM.YYYY
DD MM YYYY
YYYY/MM/DD
YYYY-MM-DD
YYYY.MM.DD
YYYY MM DD
2 Date Выберите дату при помощи Диапазон вводимых дат до 31/12/2087.
(Дата) клавиш-стрелок.
3 Time Выберите время при помощи Встроенные часы видеоинформационного
(Время) клавиш-стрелок. центра в процессе эксплуатации могут
спешить или отставать. При обнаружении
несоответствия показаний времени введите
Гл. 4 точное время повторно.
4 Retain data ON (Вкл.) Задает, следует ли стирать или сохранять
(Сохранение OFF (Выкл.) данные пациента и комментарии при
данных) включении или выключении видеоинфор-
мационного центра, если исследование
не производится
5 Default Вводит комментарии непо- Длина комментария до 37 символов.
(По умолчанию) средственно с клавиатуры.
Таблица 4.5

 Отображение комментария
Комментарий
Рисунок 4.11
 Закладка «Operation» (Операция)
Задает режим работы CV и настройки завершения исследования. Гл. 4
1 5
2
3
Рисунок 4.12

Настраиваемый Значение
элемент настройки
1 Operation mode Stand alone Выбирает значение этого элемента.
(Режим работы) (Автономно)
CV-LINK (HD) Зарезервировано для дальнейшего наращивания
системы.
CV-LINK (SD) Зарезервировано для дальнейшего наращивания
системы.
CV-LINK (Master) Зарезервировано для дальнейшего наращивания
(ведущий) системы.
CV-LINK (Slave) Зарезервировано для дальнейшего наращивания
(ведомый) системы.
2 CV power Off ON (Вкл.) Исследование завершается, когда видеоинформацион-
(Выключение ный центр выключается.
питания CV) OFF (Выкл.) Исследование не завершается, когда видеоинформацион-
ный центр выключается.
3 Scope removal ON (Вкл.) Исследование завершается с отключением эндоскопа.
(Извлечение OFF (Выкл.) Исследование не завершается с отключением эндоскопа.
эндоскопа)
Гл. 4
4 Record ON (Вкл.) Исследование начинается с началом записи.
(Запись) OFF (Выкл.) Исследование не начинается с началом записи.
5 Exam button Enable (Включено) Делает кнопку Exam на передней панели активной.
(Кнопка Exam) Disable (Отключено) Делает кнопку Exam на передней панели неактивной.
6 Exam end OFF ON (Вкл.) Смотровая лампа выключается с завершением
(Выкл. в конце исследования.
исследования) OFF (Выкл.) Смотровая лампа не выключается с завершением
исследования.
Таблица 4.6

 Закладка «Record setting» (Настройка записи)
Задает настройки записи стоп-кадра на съемное запоминающее устройство.
В процессе исследования изменение условий невозможно.
1 5
2
3 6
4
7
Рисунок 4.13 Гл. 4
1 «Record format» JPEG (1/10) Сохранять данные, сжатые приблизительно до 1/10 размера
(Формат записи) в файле формата JPEG.
JPEG (1/5) Сохранять данные, сжатые приблизительно до 1/5 размера
в файле формата JPEG.
TIFF Сохранять данные в файле формата TIFF (без сжатия).
Примечание.
Задает формат сохранения стоп-кадра на съемное запоминающее устройство.
2 «Storage media» Portable memory Только для отображения. Сохранять изображения на съемное
(Носитель (Съемное запоминающее устройство.
информации) запоминающее
устройство)
3 «Memory/server» ON (Вкл.) Передавать стоп-кадры на съемное запоминающее
(Память/сервер) устройство и на сервер.
OFF (Выкл.) Передавать стоп-кадры либо на съемное запоминающее
устройство, либо на сервер.
Задает сервер и съемное запоминающее устройство как пункты назначения
для передачи стоп-кадров. Возможно одновременное хранение стоп-кадров
на сервере и на съемном запоминающем устройстве.
4 «Patient info» ON (Вкл.) Записывать информацию пациента при записи стоп-кадра
(Информация на съемное запоминающее устройство.
пациента) OFF (Выкл.) Не записывать информацию пациента при записи стоп-кадра
на съемное запоминающее устройство.

5 «Scope image» HD Записывать изображения формата HDTV.
(Эндоскопическое SD Записывать изображения формата SDTV.
изображение) Примечание.
(Запись изображения Задает формат эндоскопического изображения, сохраняемого на сервере.
на сервер)
6 «PIP/POP image» ON (Вкл.) Записывать на сервер внешние изображения.
(Изображение OFF (Выкл.) Не записывать на сервер внешние изображения.
PIP/POP) Примечание.
(Запись изображения Задает, следует ли записывать на сервер внешние изображения при используемой
на сервер) функции PIP/POP.
7 «Scope image» HD&SD Записывать изображения формата HDTV и SDTV.
(Эндоскопическое HD Записывать изображения формата HDTV.
изображение) SD Записывать изображения формата SDTV.
(Запись изображения
OFF (Выкл.) Не записывать изображения.
в память)
Задает формат эндоскопического изображения, записываемого на съемное
запоминающее устройство.
8 «PIP/POP image» ON (Вкл.) Записывать на съемное запоминающее устройство внешние
Гл. 4
(Изображение изображения.
PIP/POP) OFF (Выкл.) Не записывать на съемное запоминающее устройство
(Запись изображения внешние изображения.
в память) Примечание.
Задает, следует ли записывать на съемное запоминающее устройство внешние
изображения при используемой функции PIP/POP.
Таблица 4.7
Запись внешних изображений возможна только при отображении изображения
«PIP/POP».

 Закладка «Printer» (Принтер)

Настраивается видеопринтер.
Рисунок 4.14
1 Printer remote lock ON (Вкл.) Использовать функцию дистанционной блокировки
(Дистанционная принтера. Гл. 4
блокировка принтера) OFF (Выкл.) Не использовать функцию дистанционной блокировки
принтера.
2 Проверить ON (Вкл.) Выходное изображение видеопринтера появится
захваченное автоматически, как только оно будет захвачено
изображение видеопринтером.
OFF (Выкл.) Выходное изображение видеопринтера не появится
автоматически при его захвате видеопринтером.
3 Caption Непосредственный Задает символы, которые будут отпечатаны по
(Подпись) ввод с клавиатуры краю страницы.
Допускается ввод до 40 букв, цифр и символов.
См. рисунок 4.15.
Таблица 4.8
Печатный лист
Напечатанные
изображения
Подпись
Контрольное обследование
Рисунок 4.15

 Закладка «Output format» (Выходной формат)
Задает формат выхода изображения CV.
3 6
Рисунок 4.16
Гл. 4

1 SDI output HDTV Подача на выход видеосигнала в формате HDTV.
(Выход SDI) SDTV Подача на выход видеосигнала в формате SDTV.
Выберите в качестве выходного сигнала SDI видеосигнал формата HDTV или SDTV.
2 DVI output 1080P Подача на выход видеосигнала 1920 × 1080 (1080 p).
(Выход DVI) 1920 × 1200 Подача на выход видеосигнала 1920 × 1200.
1280 × 1024 Подача на выход видеосигнала 1280 × 1024.
Выберите формат выходного сигнала на терминале DVI.
3 Monitor output HDTV (RGB) Подача на выход видеосигнала в формате HDTV (RGB).
(Выход монитора) SDTV Подача на выход видеосигнала в формате SDTV (RGB).
HDTV (YPbPr) Подача на выход видеосигнала в формате HDTV (YPbPr).
Выберите формат выходного сигнала на терминале монитора.
Если задан формат HDTV (RGB), невозможно задать формат HDTV (YPbPr)
для настройки «Print output» (Выход принтера).
Если задан формат HDTV (YPbPr), невозможно задать формат HDTV (RGB) Гл. 4
для настройки «Print output» (Выход принтера).
Если задан формат YPbPr, необходимо изменить входную настройку подключенного
оборудования. Подробности см. в руководстве по эксплуатации оборудования.
4 Print output HDTV (RGB) Подача на выход видеосигнала в формате HDTV (RGB).
(Выход принтера) SDTV Подача на выход видеосигнала в формате SDTV (RGB).
HDTV (YPbPr) Подача на выход видеосигнала в формате HDTV (YPbPr).
Выберите формат выходного сигнала на терминале принтера.
Если задан формат HDTV (RGB), невозможно задать формат HDTV (YPbPr)
для настройки Monitor output (Выход монитора).
Если задан формат HDTV (YPbPr), невозможно задать формат HDTV (RGB)
для настройки Monitor output (Выход монитора).
Если задан формат YPbPr, необходимо изменить входную настройку подключенного
оборудования. Подробности см. в руководстве по эксплуатации оборудования
5 Aspect ratio 16:10 Установите формат выходного изображения HDTV как 16:10
(Формат экрана) 16:9 Установите формат выходного изображения HDTV как 16:9
4:3 Установите формат выходного изображения HDTV как 4:3
5:4 Установите формат выходного изображения HDTV как 5:4
6 Genlock (Внешняя ON (Вкл.) Разрешить применение функции внешней синхронизации.
синхронизация) OFF (Выкл.) Отменить применение функции внешней синхронизации.
Зарезервировано для дальнейшего наращивания системы.
Таблица 4.9

 Закладка PIP/NR
В данном разделе производится задание настроек PIP/POP и подавления шумов.
2
1
Рисунок 4.17
Гл. 4 1 NR ON (Вкл.) Включает функцию подавления шума.
OFF (Выкл.) Выключает функцию подавления шума.
В процессе исследования настройку подавления шумов можно включать
и выключать с клавиатуры и т. (см. « Подавление шума» на стр. 256).
2 Select device CV Воспользуйтесь функцией PIP или POP видеоинформационного
(Выбор устройства) центра.
OEV261H Воспользуйтесь функцией PIP или POP OEV261H.
Функции PIP и POP встроены не только в видеоинформационный центр, но и в
OEV261H. Выберите устройство, которое будет использоваться для PIP/POP.
3 Record ext. img. Enable При использовании функции PIP или POP в OEV261H
(Записывать (Включено) запись внешнего изображения производится.
внешнее Disable При использовании функции PIP или POP в OEV261H
изображение) (Отключено) запись внешнего изображения не производится.
4 External image SDI-IN Использовать изображение от оборудования, подключенного
(Внешнее к терминалу SDI-IN на задней панели, когда задано значение
изображение) Enable (Включено) функции Record ext. img (Записывать внешнее
изображение).
PIP Использовать изображение от оборудования, подключенного
к терминалу PIP на задней панели, когда задано значение
«Enable» (Включено) функции Record ext. img (Записывать
внешнее изображение).
Video Использовать изображение от оборудования, подключенного
к разъему Video на передней панели, когда задано значение
«Enable» (Включено) функции Record ext. img (Записывать
внешнее изображение).
Таблица 4.10

 Закладка «Release time H» (Время передачи H)
Продолжительность удерживания стоп-кадра динамического эндоскопического изображения

для его передачи (время передачи) может задаваться для любой единицы подключенного
оборудования. В этом разделе рассматривается настройка сигналов HDTV.
Фактическое время передачи представляет собой самое длительное значение из заданных
настроек времени передачи всего оборудования.
1
2
Гл. 4
Рисунок 4.18
№ Задаваемое значение (с) Описание
элемент
1 Server/Memory 0,1, 0,5, 1, 1,5, 2 Задает продолжительность стоп-кадра
(Сервер/память) в диапазоне от 0,1 до 2 секунд.
2 Printer 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Задает продолжительность стоп-кадра
(Принтер) в диапазоне от 0,5 до 9 секунд.
3 IMH 0,1, 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Задает продолжительность стоп-кадра
в диапазоне от 0,1 до 9 секунд.
4 Устройство DF 0,1, 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Задает продолжительность стоп-кадра
5 ENDOALPHA 2 Изменение невозможно.
Таблица 4.11

 Закладка «Release time S» (Время передачи S)
Продолжительность удерживания стоп-кадра динамического эндоскопического изображения

для его передачи (время передачи) может задаваться для любой единицы подключенного
оборудования. В этом разделе рассматривается настройка сигналов SDTV.
Фактическое время передачи представляет собой самое длительное значение из заданных
настроек времени передачи всего оборудования.
1
2
4
5
Гл. 4
Рисунок 4.19
№ Задаваемое значение (с) Описание
элемент
1 Server/Memory 0,5, 1, 1,5, 2 Задает продолжительность стоп-кадра
(Сервер/память) в диапазоне от 0,5 до 2 секунд.
2 Printer 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Задает продолжительность стоп-кадра
(Принтер) в диапазоне от 0,5 до 9 секунд.
3 IMH 0,5, 1, 1.5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Задает продолжительность стоп-кадра
4 Устройство DF 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Задает продолжительность стоп-кадра
5 ENDOALPHA 2 Изменение невозможно.
Таблица 4.12

4.4 Конфигурация системы (настройка подключения)
4.4 Конфигурация системы (настройка

подключения)
В этом разделе рассматривается настройка оборудования, подключаемого к видеоинформацион-

ному центру.
Рисунок 4.20
Гл. 4
№ Закладка настройки Ссылки
1 Вспомогательное оборудование (1) → См. « Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное
оборудование (1))» на стр. 117.
2 Вспомогательное оборудование (2) → См. « Закладка «Peripheral (2)» (Вспомогательное
Таблица 4.13
 Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное

оборудование (1))
В этом разделе производится настройка монитора, клавиатуры, DVR или системы цифрового
хранения данных.
Рисунок 4.21
Настраи-
Значение
№ ваемый Описание
настройки
элемент
1 Type (Тип) OEV261H SDI1 Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(Monitor) (основное изображение) исследования выдаются на терминал
(Монитор) SDI1 оборудования OEV261H.
SDI2 Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(основное изображение) исследования выдаются на терминал
SDI2 оборудования OEV261H.
DVI-D1 Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
DVI-D1 оборудования OEV261H.
DVI-D2 Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
RGB-VIDEO Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
RGB оборудования OEV261H.
Y/C Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
Гл. 4
Y/C оборудования OEV261H.
VIDEO Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
VIDEO оборудования OEV261H.
HD15 Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
PC оборудования OEV261H.
OEV191H SDI Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(SDI) (основное изображение) исследования выдаются на терминал
SDI оборудования OEV191H.

Настраи-
Значение
настройки
элемент
1 Type (Тип) OEV191H RGB A Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(Monitor) (HDTV) (основное изображение) исследования выдаются на терминал
(Монитор) RGB-A оборудования OEV191H.
OEV191H RGB A Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(SDTV) (основное изображение) исследования выдаются на терминал
RGB A оборудования OEV191H.
RGB B Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
RGB B оборудования OEV191H.
Y/C оборудования OEV191H. Гл. 4
OEV191 RGB A Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
RGB A оборудования OEV191.
RGB B Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
RGB B оборудования OEV191.
Y/C оборудования OEV191.
VIDEO оборудования OEV191.
OEV181H RGB Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(HDTV) (основное изображение) исследования выдаются на терминал
S-VIDEO Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
S-VIDEO оборудования OEV181H.
LINE A Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
LINE A оборудования OEV181H.

Настраи-
Значение
настройки
элемент
1 Type (Тип) OEV181H RGB Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
(Monitor) (SDTV) (основное изображение) исследования выдаются на терминал
(Монитор) RGB оборудования OEV181H.
S-VIDEO Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
S-VIDEO оборудования OEV181H.
LINE A Выбирается в случае, когда эндоскопические изображения
LINE A оборудования OEV181H.
No remote (Без Дистанционное управление монитором отсутствует.
управления)
2 Выберите – Отображение: отображается информация с выходных
выход терминалов, выбранных в позиции настройки «Type» (Тип).
Изображения на экране можно изменять в процессе наблюдения с клавиатуры или
другим способом.
Гл. 4 →См. « Источник изображения монитора» на стр. 328.
3 7
4 8
Рисунок 4.22

3 Клавиатура MAJ-1921 Выбрать при подключении MAJ-1921.
MAJ-1922 Выбрать при подключении MAJ-1922.
MAJ-1924 Выбрать при подключении MAJ-1924.
US Выбрать при подключении MAJ-1710, MAJ-930
или MAJ-1280.
4 Lamp type Xenon (ксенон) Выбрать при подключении ксенонового источника
(Тип лампы) света к видеоинформационному центру.
Halogen (галоген) Выбрать при подключении галогенного источника
света к видеоинформационному центру.
Задавайте источник света согласно руководству по эксплуатации источника света,
за исключением использования CLV-190, CLV-S190, CLV-180 и CLV-S40Pro.
Кнопка режима регулирования яркости: Automatically (Автоматически).
Яркость: медиана из диапазона регулирования.
5 Type (Тип) IN10 Выбрать при соединении с IN10.
(Endoscope image ENDOBASE Выбрать при соединении с ENDOBASE.
file device) Гл. 4
Remote Выбрать при подключении системы цифрового
(Устройство
(дистанционно) хранения данных к удаленному терминалу.
хранения файлов
эндоскопических None Выбрать, если система цифрового хранения
изображений) (Отсутствует) данных не подключена.
6 Image output SDI output Выход на систему хранения изображений через

(Вывод (Выход SDI) терминал HD/SD SDI OUT.
изображения) Monitor output Выход на систему хранения изображений через
(Выход монитора) терминал монитора.
Printer output Выход на систему хранения изображений через
(Выход принтера) терминал OUT принтера.
Y/C Выход на систему хранения изображений через
разъем Y/C OUT.
COMP Выход на систему хранения изображений через
терминал OUT композитного сигнала.

7 Type (Тип) DSR-20 Digital out Выбрать при подключении DSR-20 непосредственно
(DVR) (Цифровой к цифровому терминалу OUT.
выход)
Via converter Выбрать при подключении DSR-20 через конвертор
(Через интерфейса для CV.
конвертор)
DSR-45 Digital out Выбрать при подключении DSR-45 непосредственно
(Цифровой к цифровому терминалу OUT.
выход)
Via converter Выбрать при подключении DSR-45 через конвертор
(Через интерфейса для CV.
конвертор)
DVO-1000 Digital out Выбрать при подключении DVO-1000MD
(Цифровой непосредственно к цифровому терминалу OUT.
выход)
Via converter Выбрать при подключении DVO-1000MD через
(Через конвертор интерфейса для CV.
конвертор)
Гл. 4
PDW-70 Выбрать при подключении PDW-70.
PDW-75 Выбрать при подключении PDW-75.
SVO-9500 Выбрать при подключении SVO-9500.
IMH Выбрать при подключении IMH.
BD-X201M Выбрать при подключении BD-X201M.
Remote Выбрать при подключении DVR через удаленный
(дистанционно) терминал.
None (Отсутствует) Выбрать при отсутствии подключения DVR.
8 Connection Via converter Подключить DVR через разъем CV.
(Подключение) (Через конвертор)
Digital out Подключить DVR непосредственно к цифровому
(Цифровой выход) выходу.
Таблица 4.14
ОСТОРОЖНО!
Если заданный тип лампы отличается от лампы подключенного источника
освещения, цвет и (или) яркость эндоскопического изображения могут быть
нарушены. В этом случае корректное эндоскопическое исследование может
оказаться невозможным.

 Закладка «Peripheral (2)» (Вспомогательное

оборудование (2))
В этом разделе производится настройка принтера и ультразвукового центра.
1 5
3
6
4
Рисунок 4.23
Гл. 4
1 Type (Тип) UP-21 Выбрать при подключении UP-21MDP.
(printer) (принтер) UP-25 Выбрать при подключении UP-25MDP.
Remote Выбрать при подключении принтера через удаленный
(дистанционно) терминал.
None (Отсутствует) Выбрать при отсутствии подключения.
2 Type (Тип) EU-ME1 Выбрать при подключении EU-ME1.
(Ultrasound center) EU-M60 Выбрать при подключении EU-M60.
(Ультразвуковой
None (Отсутствует) Выбрать при отсутствии подключения к ультразвуковому
центр)
центру.
3 Терминал US PIP(Comp.) Выберите при необходимости введения ультразвуковых
изображений с использованием разъема PIP на передней
панели.
PIP(Y/C) Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал Video на задней панели.
SDI-IN Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал HD/SD SDI-IN на задней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При использовании функции PIP/POP задайте терминал, на который будут
подаваться ультразвуковые изображения.

4 OEV261H SDI1 Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал SDI1 оборудования OEV261H.
SDI2 Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал SDI2 оборудования OEV261H.
DVI-D1 Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал DVI-D1 оборудования OEV261H.
DVI-D2 Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал DVI-D2 оборудования OEV261H.
RGB-VIDEO Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал RGB оборудования OEV261H.
Y/C Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал Y/C оборудования OEV261H.
VIDEO Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал VIDEO оборудования OEV261H.
HD15 Выбрать при подаче ультразвукового изображения
на терминал PC оборудования OEV261H.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Гл. 4 При использовании функции PIP/POP задайте терминал, на который будут
подаваться ультразвуковые изображения.
5 MCR/UPD UPD Только для отображения.
6 OPTION-LINK Enable (Включено) Зарезервировано для дальнейшего наращивания
системы.
Disable (Отключено) Выберите значение этого элемента.
Таблица 4.15

4.5 Основные настройки пользователя
Каждая функция может использоваться каждым пользователем. Имеется возможность хранения

до 20 наборов данных пользовательских настроек.
 Отображение экрана пользовательских настроек
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре (см. pис. 4.24): список меню
появится на экране эндоскопического изображения (cм. pис. 4.25).

Гл. 4
Рисунок 4.24
2 С помощью клавиш-стрелок выберите пункт «User settings» (Пользовательские

настройки) (см. pис. 4.25), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод) — появится
экран «Select user» (Выбрать пользователя) (cм. pис. 4.26).
User settings (Пользовательские настройки)
Рисунок 4.25

3 Выберите любую операцию в таблице 4.16, затем нажмите клавишу «Enter»

(Ввод). Следуйте инструкциям для выбранной операции.
Рисунок 4.26
Меню Описание
End (Menu) Возвращает к экрану эндоскопического изображения.
Гл. 4 (Конец (меню))
Back (Esc) Возвращает к списку меню (cм. pис. 4.25).
(Назад)
Select (S) Вызывает пользовательскую конфигурацию,
(Выбрать) зарегистрированную в видеоинформационном центре.
→ См. раздел 6.6, «Вызов пользовательских настроек»
на стр. 229.
Edit (E) Редактировать, сохранить и загрузить пользовательскую
(Редактировать) конфигурацию.
→ См. « Редактирование и настройки вновь
зарегистрированного пользователя» на стр. 127.
Таблица 4.16

 Редактирование и настройки вновь

зарегистрированного пользователя
В данном разделе можно первично зарегистрировать или отредактировать пользовательские

настройки.
1 Отобразите экран «Select user» (Выбрать пользователя), как описано

в п. « Отображение экрана пользовательских настроек» на стр. 125
(cм. pис. 4.27).
2 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «Edit (E)» (Редактировать),
(см. pис. 4.27) затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): появится экран
«Select user > Edit» (Выбрать пользователя > Редактировать) (см. pис. 4.28).
Гл. 4
«Edit (E)»
(Редактировать)
Рисунок 4.27
3 Выберите кнопку «Input (I)» (Ввести) и ID редактируемого пользователя

с помощью клавиш-стрелок (см. pис. 4.28), затем нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) — появится экран «Select user > Edit > Input» (Выбрать
пользователя > Редактировать > Ввести) (см. pис. 4.29).
Input (I)
(Ввести)
Рисунок 4.28

4 Задавая имя пользователя, выберите клавишами-стрелками текстовое окно

имени пользователя, введите имя пользователя непосредственно в него
и отредактируйте данные.
Текстовое окно имени пользователя
Кнопка категории
Кнопка операции
Рисунок 4.29
Гл. 4
• Всегда начинайте с ввода имени пользователя. Ввести другие элементы
невозможно.
• Предусмотрена возможность ввода до 20 символов.

(Ввод). По следующим операциям см. таблицу 4.17.
Кнопка Описание
Basic setup Задать экранную помощь для исследуемого изображения в соответствии
(Основные настройки) с шагом 6.
→ См. «Настройки пользователей (основная настройка)» на стр. 142.
Switch presets Назначить желаемую функцию избранным настраиваемым переключателям
(Предварительная в соответствии с шагом 6.
установка → См. раздел 4.7, «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей) переключателей)».
OSD customization Задать отображение символов на дисплее в соответствии с шагом 6.
(Настройка OSD → См. раздел 4.8, «User settings (Пользовательские настройки) (конкретная
на конкретные настройка OSD)».
условия работы)
UPD Задать настройки UPD-3 дистанционно, используя видеоинформационный
центр в соответствии с шагом 6.
→ См. раздел 4.9, «Настройки пользователя (UPD)».

Color tone Настроить цветовой тон эндоскопического изображения в соответствии с шагом 6.
(Цветовой тон) → См. раздел 4.10, «User settings (Пользовательские настройки) (цветовая
тональность)».
End (Menu) Возвращает к эндоскопическому изображению.
(Конец (меню))
Back (Esc) (Назад) Возвращает к списку меню (cм. pис. 4.25).
Next (Далее) Сохраняет текущую настройку и задает данные следующего нового пользователя.
Copy Сохраняет текущую настройку и копирует ее данные для следующего нового
(Копировать) пользователя.
Reset (Сброс) Отменяет текущую настройку и восстанавливает настройки по умолчанию.
Таблица 4.17
6 При каждом отображаемом экране настройки с помощью клавиш-стрелок

выберите изменяемый элемент настройки и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) —
станет доступным выбор значения настраиваемого элемента или
непосредственный ввод значения. Каждый элемент настройки и подробные
сведения о нем приводятся в справке, отображаемой в таблице 4.17.
Гл. 4
Например: категория Observation setup
(Настройка исследования)
Рисунок 4.30
7 Задайте или введите непосредственно изменяемое значение параметра.
8 Чтобы задать все изменяемые элементы настройки, повторите шаги с 4 по 7.

9 Когда все настройки завершены, помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите

кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод):
отображается окно подтверждающего сообщения.
10 Выберите кнопку Save (S) (Сохранить), затем нажмите клавишу Enter (Ввод):
произойдет сохранение измененной настройки пользователя и появится
экран эндоскопического изображения.
• При выборе кнопки «Delete (D)» (Удалить) в окне подтверждающего
сообщения и нажатии клавиши «Enter» (Ввод) происходит удаление
введенных данных и появляется экран эндоскопического изображения.
• С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Back (Esc)»
(Назад), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): введенные данные
останутся и появится экран «Select user > Edit» (Выбрать пользователя >
Редактировать).
данных.
Гл. 4
• Настройка следующего пользователя может производиться сразу же. Для этого
выберите кнопку «Next entry» (Следующий ввод), а не кнопку «End (Menu)»
(Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод). Настройка пользователя
сохранится, и появится экран пользователя с незарегистрированным ID.
• Настройка следующего пользователя может производиться без перерыва
на основе текущей настройки. Выберите кнопку «Copy» (Копировать),
а не кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter»
(Ввод). Настройка пользователя сохранится, появится скопированная
настройка, которая будет вставлена в экран пользователя с незарегистриро-
ванным ID.
• При выборе кнопки «Reset» (Сброс) с помощью клавиш-стрелок и последующем
нажатии клавиши «Enter» (Ввод) происходит восстановление значений по
умолчанию всех заданных параметров, за исключением имени пользователя.

 Удаление пользовательских настроек
Удаление пользовательских настроек производится следующим образом.
1 Отобразите экран «Select user» (Выбор пользователя), как описано

(cм. pис. 4.31).
2 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Edit (E)»
(Редактировать) (см. pис. 4.31), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре. Появится экран Select user > Edit (Выбрать пользователя >
Редактировать) (см. pис. 4.32).
Гл. 4
Edit (E)
Рисунок 4.31
3 Выберите кнопку «Delete (Del)» (Удалить) и ID удаляемого пользователя

с помощью клавиш-стрелок (см. pис. 4.32), затем нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) — отображается окно подтверждающего сообщения.

Невозможно выбрать ID текущего вызванного пользователя.
ID пользователя
«Delete (Del)»
(Удалить)
Рисунок 4.32
Гл. 4
клавишу «Enter» (Ввод): настройка выбранного пользователя удаляется,
отображается сообщение «No Data» (Данные отсутствуют).
клавишу «Enter» (Ввод): удаление данных не происходит.
5 При удалении настройки другого пользователя повторите шаг 3 и 4.

6 Выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем нажмите клавишу
«Enter» (Ввод): отображается эндоскопическое изображение.

 Сохранение настроек пользователя в съемном

Настройки вновь зарегистрированного или отредактированного пользователя могут быть

сохранены в съемном запоминающем устройстве.
Настройки пользователя также можно передать из съемного запоминающего устройства
в CV-190.

(cм. pис. 4.33).
3 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «Edit (E)» (Редактировать)
(см. pис. 4.33), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод) — появится экран
«Select user > Edit» (Выбрать пользователя > Редактировать) (см. pис. 4.34).
Гл. 4
«Edit (E)»
Рисунок 4.33

4 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Save/Load (S)»

(Сохранить/загрузить) (см. pис. 4.33), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод):
появится экран «Select user > Edit > Save/Load» (Выбрать пользователя >
Редактировать > Сохранить/загрузить) (см. pис. 4.34).
«Save/Load (S)»
(Сохранить/
загрузить)
Рисунок 4.34
5 Выберите кнопку «Save (S)» (Сохранить) и ID желаемого пользователя,

Гл. 4 затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): будет выбран ID пользователя.
«Save (S)»
(Сохранить)
Рисунок 4.35
• Выбором кнопки «ALL» (Все) выбираются ID всех пользователей.
• Нажатием кнопки «Enter» (Ввод) при выборе ID пользователя выделение
снимается.
6 Сохраняя ID нескольких пользователей, выбирайте их так, как описано выше.

7 Выберите кнопку «Enter (R)» (Ввод) (см. pис. 4.36) и нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) после выбора ID сохраняемого пользователя: появится экран «Select user >
Edit > Save > Save to» (Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить >
Сохранить в) (см. pис. 4.37).
«Enter (R)»
(Ввод)
Рисунок 4.36
8 Выберите кнопку «Save (S)» (Сохранить) и окно ID желаемого пользователя, где

будет сохранен ID пользователя, затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): будет Гл. 4
выбрано окно ID пользователя.
Сохранение назначения на съемном

«Save (S)»
«Enter (R)»
(Ввод)
Рисунок 4.37

• Подтвердите отсутствие необходимости сохранения настройки пользователя
на съемном запоминающем устройстве. Данные перезаписываются
настройкой пользователя, переданной из видеоинформационного центра,
их восстановление невозможно.
снимается.
9 При выборе нескольких ID пользователей выбирайте то же количество ID

пользователей, которое уже выбрано на экране «Select user > Edit > Save/Load»
(Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить/загрузить).
Число ячеек сохранения, выбранных на экране «Select user > Edit > Save >
Save to» (Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить > Сохранить в)
Гл. 4 и число ID пользователей, выбранных на экране «Select user > Edit >
Save/Load» (Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить/загрузить),
отображается на экране эндоскопического изображения.
10 Выберите кнопку «Enter (R)» (Ввод) (см. pис. 4.37) и нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) при выборе того же числа окон ID пользователя, что и ID сохраняемых
пользователей: отображается окно подтверждающего сообщения.
клавишу «Enter» (Ввод): произойдет сохранение настроек пользователя на
съемном запоминающем устройстве и появится экран «Select user > Edit»
(Выбрать пользователя > Редактировать).
клавишу «Enter» (Ввод), чтобы вернуться к экрану «Select user > Edit > Save»
(Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить). Данные не сохраняются
на съемном запоминающем устройстве.
12 С помощью клавиш-стрелок выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем

нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отображается эндоскопическое изображение.

 Загрузка настроек пользователя со съемного

Настройки пользователя со съемного запоминающего устройства могут быть загружены

в видеоинформационный центр.
1 Вставьте съемное запоминающее устройство в соответствующий порт.

Процедура подключения приводится в п. « Размещение съемного
запоминающего устройства в порту съемного запоминающего устройства»
на стр. 291.
в п. « Отображение экрана пользовательских настроек» на стр. 125.
3 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Edit (E)»
(Редактировать) (см. pис. 4.38), затем нажмите клавишу «Enter»
(Ввод): появится экран «Select user > Edit» (Выбрать пользователя >
Редактировать) (см. pис. 4.39).
Гл. 4
«Edit (E)»
Рисунок 4.38

4 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку Save/Load (S)

(Сохранить/загрузить) (см. pис. 4.39), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод):
появится экран «Select user > Edit > Save/Load» (Выбрать пользователя >
Редактировать > Сохранить/загрузить) (см. pис. 4.40).
«Save/Load (S)»
(Сохранить/
загрузить)
Рисунок 4.39
5 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку Load (L) (Загрузить):

Гл. 4 список ID пользователей изменится в дин, хранимый на съемном запоминающем
устройстве.
«Load (L)»
(Загрузить)
Рисунок 4.40

6 Выберите ID желаемого пользователя, затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод):

будет выбран ID пользователя.
ID выбранного пользователя
«Enter (R)»
(Ввод)
Рисунок 4.41
• Выбором кнопки «ALL» (Все) выбираются ID всех пользователей. Гл. 4
снимается.
7 Загружая ID нескольких пользователей, выбирайте их так, как описано выше.

8 Выберите кнопку «Enter (R)» и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) после выбора ID
всех загружаемых пользователей: появится экран «Select user > Edit > Load >
Load to» (Выбрать пользователя > Редактировать > Загрузить > Загрузить в)
(см. pис. 4.42).
9 Выберите кнопку «Load (L)» (Загрузить) и окно ID желаемого пользователя, куда
будет загружен ID пользователя, затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): будет
выбрано окно ID пользователя.
Окно ID
пользователя
«Load (L)»
Рисунок 4.42

• Подтвердите отсутствие настройки пользователя, которую требуется сохранить
в видеоинформационном центре. Данные затираются настройкой пользователя,
переданной со съемного запоминающего устройства, их восстановление
снимается.
10 При выборе нескольких ID пользователей выбирайте то же количество ID

пользователей, которое уже выбрано на экране «Select user > Edit > Save/Load»
(Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить/загрузить).
Число хранимых назначений, выбранных на экране «Select user > Edit >
Save > Save to» (Выбрать пользователя > Редактировать > Сохранить >
Сохранить в) и число ID пользователей, выбранных на экране «Select
user > Edit > Save/Load» (Выбрать пользователя > Редактировать >
Гл. 4
(Сохранить/ загрузить), отображается на экране.
11 Выберите кнопку «Enter (R)» (Ввод) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) при выборе
того же числа окон ID пользователя, что и ID загружаемых пользователей:
отображается окно подтверждающего сообщения. Количество ячеек хранения
и количество идентификаторов пользователя отображается на экране.
Окно ID пользователя
Enter (R)
(Ввод)
Рисунок 4.43

клавишу «Enter» (Ввод): произойдет загрузка настроек пользователя со
съемного запоминающего устройства и появится экран «Select user > Edit»
(Выбрать пользователя > Редактировать).

С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «No» (Нет),
затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод), чтобы вернуться к экрану
«Select user > Edit > Load > Load to» (Выбрать пользователя > Редактировать >
Загрузить > Загрузить в). Данные не загружаются со съемного запоминающего
устройства.
13 Выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter»
(Ввод): отображается эндоскопическое изображение.
Гл. 4

4.6 Настройки пользователей (основная настройка)
4.6 Настройки пользователей (основная

настройка)
Настройки вспомогательных позиций эндоскопических изображений производятся согласно

описанию, приведенному в разделе 4.5, «Основные настройки пользователя».
1 2 3 4
Гл. 4
5 6 7
Рисунок 4.44
Закладка
№ Ссылки
настройки
1 Передача 1 → См. « Закладка «Release 1» (Передача 1)»
на стр. 143.
2 Передача 2 → См. « Закладка «Release 2» (Передача 2)»
на стр. 144.
3 PIP/POP → См. « Закладка PIP/POP» на стр. 145.
4 Enhancement → См. « Закладка «Enhancement» (Увеличение)»
(улучшение) на стр. 147.
5 Color/Bright. → См. « Закладка «Color/Bright» (цвет/яркость)»
(цвет/яркость) на стр. 149.
6 Observation 1 → См. « Закладка «Observation 1» (Исследование 1)»
(исследование 1) на стр. 151.
7 Observation 2 → См. « Закладка «Observation 2» (Исследование 2)»
(исследование 2) на стр. 154.
Таблица 4.18

 Закладка «Release 1» (Передача 1)
С помощью функции «Release 1» (Передача 1) производится настройка оборудования записи

зафиксированных изображений.
Рисунок 4.45
Гл. 4
1 Server/Memory ON (Вкл.) Текущее изображение сохраняется на сервере или съемном
(Сервер/память) запоминающем устройстве.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не сохраняется на сервере или съемном
2 Printer (Принтер) ON (Вкл.) Текущее изображение выводится на принтер.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не выводится на принтер.
3 Устройство DF ON (Вкл.) Текущее изображение сохраняется в каталожной системе.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не сохраняется в каталожной системе.
4 IMH ON (Вкл.) Текущее изображение сохраняется в IMH.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не сохраняется в IMH.
Таблица 4.19
Когда «Server/Memory» (Сервер/Запоминающее устройство) установлено
в положение «OFF» (Выкл.), изображения не сохраняются во внутреннем
буфере.

 Закладка «Release 2» (Передача 2)
С помощью функции «Release 2» (Передача 2) производится настройка оборудования записи

зафиксированных изображений.
Рисунок 4.46
Гл. 4 Настраиваемый Значение

1 Server/Memory ON (Вкл.) Текущее изображение сохраняется на сервере или съемном
(Сервер/память) запоминающем устройстве.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не сохраняется на сервере или съемном
2 Printer (Принтер) ON (Вкл.) Текущее изображение выводится на принтер.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не выводится на принтер.
3 Устройство DF ON (Вкл.) Текущее изображение сохраняется в каталожной системе.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не сохраняется в каталожной системе.
4 IMH ON (Вкл.) Текущее изображение сохраняется в IMH.
OFF (Выкл.) Текущее изображение не сохраняется в IMH.
Таблица 4.20
Когда Server/Memory (Сервер/Запоминающее устройство) установлено
в положение OFF (Выкл.), изображения не сохраняются во внутреннем
буфере.

 Закладка PIP/POP
В этом разделе производится настройка PIP и POP.
5
1
6
2
3
7
Рисунок 4.47
№
Описание Гл. 4
1 PIP/POP POP (Картинка Вывести экран в режиме POP.
рядом с картинкой)
PIP (Картинка Вывести экран в режиме PIP.
в картинке)
2 Retain state ON (Вкл.) Сохраняется предыдущий экран PIP/POP.
(сохранить OFF (Выкл.) Не сохраняется предыдущий экран PIP/POP.
состояние)
3 CV SDI-IN Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
HD/SD SDIIN на задней панели видеоинформационного центра.
PIP (Картинка Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
в картинке) S-video на задней панели видеоинформационного центра.
Задайте разъем для изображений при использовании функции PIP/POP видеоин-
формационного центра. Задайте предварительный разъем для вывода изображений
в режиме PIP/POP.

4 OEV261H SDI1 Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
SDI2 Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
DVI-D1 Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
DVI-D2 Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
RGB-VIDEO Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
Y/C Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
VIDEO Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
HD15 Вывод изображения с оборудования, подключенного к разъему
HD15 оборудования OEV261H.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Гл. 4 Задайте разъем для изображений при использовании функции PIP/POP оборудования
OEV261H. Задайте предварительный разъем для вывода изображений в режиме
PIP/POP.
5 Положение PIP Верхнее левое Дополнительное изображение-располагается в левом верхнем
углу экрана.
Верхнее правое Дополнительное изображение-располагается в правом верхнем
Нижнее левое Дополнительное изображение-располагается в левом нижнем
Нижнее правое Дополнительное изображение-располагается в правом нижнем
6 Размер Крупное Отображается крупное-дополнительное изображение.
дополнительного Мелкое Отображается мелкое-дополнительное изображение.
7 Aspect ratio 16:9 Задайте формат монитора HDTV как 16:9.
(Формат экрана) 16:10 Задайте формат монитора HDTV как 16:10.
Таблица 4.21

 Закладка «Enhancement» (Увеличение)
В этом разделе производится настройка улучшения структуры и повышения краевой резкости.
1 2
Рисунок 4.48
Гл. 4

Настраи-
Значение
настройки
элемент
1 WLI mode1, A0, A1, A2, A3, A4, Structure enhancement type A (улучшение структуры типа А)
WLI mode2, A5, A6, A7, A8 Улучшение структуры заключается в повышении контраста
WLI mode3 мелких структур изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения).
B0, B1, B2, B3, B4, Structure enhancement type B (улучшение структуры типа B)
B5, B6, B7, B8 Улучшение структуры заключается в повышении контраста
более мелких, по сравнению с типом А, структур изображения
(увеличение значения этого параметра повышает степень
улучшения).
E0, E1, E2, E3, E4, Увеличение четкости краев
E5, E6, E7, E8 Увеличение четкости краев заключается в повышении резкости
краев эндоскопического изображения (увеличение значения этого
Значение настройки А присвоено каждому из режимов улучшения 1, 2, и 3 на передней
панели в режиме WLI.
Гл. 4 2 NBI mode1, A0, A1, A2, A3, A4, Structure enhancement type A (улучшение структуры типа А)
NBI mode2, A5, A6, A7, A8 Улучшение структуры типа А заключается в повышении контраста
NBI mode3 мелких структур изображения (увеличение значения этого
параметра повышает степень улучшения). Значение настройки А
присвоено каждому из режимов NBI 1, 2 и 3.
B0, B1, B2, B3, B4, Structure enhancement type B (улучшение структуры типа B)
B5, B6, B7, B8 Улучшение структуры типа В заключается в повышении контраста
более мелких, по сравнению с типом А, структур изображения
(увеличение значения этого параметра повышает степень
улучшения).
E0, E1, E2, E3, E4, Увеличение четкости краев
E5, E6, E7, E8 Увеличение четкости краев заключается в повышении резкости
краев эндоскопического изображения (увеличение значения этого
Значение настройки А присвоено каждому из режимов улучшения 1, 2, и 3 на передней
панели в режиме NBI.
Таблица 4.22

 Закладка «Color/Bright» (цвет/яркость)
Производится регулировка цветности и яркости изображения.
1 6
2
7
8
4
9
Рисунок 4.49
№
1 Contrast HIGH (Высокий) Контраст изменяется от NORMAL до HIGH.
(Контраст) LOW (Низкий) Контраст изменяется от NORMAL до LOW.
2 Elec. shutter ON (Вкл.) Вводит в действие функцию электронного затвора.
(электронный OFF (Выкл.) Отменяет действие функции электронного затвора.
затвор)
При использовании эндоскопа, не совместимого с функцией электронного
затвора видеоинформационного центра. функция электронного затвора не
будет действовать, несмотря на выбор ON.
3 Усиление PDD PDD1 Перевод режима исследования в режим PDD1.
PDD2 Настройка режима исследования ярче, чем в режиме PDD1.
4 Выбор цветового Mode 1 (режим 1) Стандартный цветовой режим для ксенонового источника
режима света.
Mode 2 (режим 2) Цвет более красноватого оттенка по сравнению с режимом 1.
Mode 3 (режим 3) Цвет более желтоватого оттенка по сравнению с режимом 1.
Mode C (режим С) Зарезервировано для дальнейшего наращивания.
• Эти цветовые режимы доступны с ксеноновым источником света и эндоскопом
VISERA.
• Цветовой режим автоматически переводится в Mode 1 при использовании
галогенного источника света и эндоскопа GI.
• Выбранный цветовой режим отображается на эндоскопическом изображении
как CM:x.
• При использовании эндоскоп серии EVIS цветовой режим устанавливается
в Mode 1.

5 Mode (режим) Auto ← → Average Режим управления диафрагмой изменяется от Auto
(авто — средний) до Average.
Auto ← → Peak Режим управления диафрагмой изменяется от Auto
(авто — пиковый) до Peak.
Average ← → Auto Режим управления диафрагмой изменяется от Average
(средний — авто) до Auto.
Average ← → Режим управления диафрагмой изменяется от Average
Peak (средний — до Peak.
пиковый)
Peak ← → Auto Режим управления диафрагмой изменяется от Peak
(пиковый — авто) до Auto.
Peak ← → Average Режим управления диафрагмой изменяется от Peak
(пиковый — до Average.
средний)
6 Область ирисовой Mask (маска) Зона экспозиции задается автоматически в зависимости
диафрагмы от размера изображения.
Center (центр) Центро-взвешенное измерение.
Гл. 4 Full (Полный) Измеряется яркость всего изображения.
7 AGC ON (Вкл.) Режим AGC разрешается.
(Автоматическая OFF (Выкл.) Режим AGC отменяется.
регулировка
усиления)
При включенной функции AGC на изображении может наблюдаться
интерференция.
8 MAX gain (other) +6, +9, +12 Задавайте усиление MAX при использовании эндоскопа
(максимальное VISERA.
усиление) (прочее) Примечание.
При повышении усиления до максимального шумы также возрастают.
9 Макс. усиление +6, +9, +12 Задавайте усиление MAX при использовании эндоскопа
(EVIS) EVIS.
При повышении усиления до максимального шумы также возрастают.
Таблица 4.23

 Закладка «Observation 1» (Исследование 1)
Задается функция стоп-кадра и предварительной настройки OEV261H.
4
3
Рисунок 4.50
№
1 Scan level (уровень 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Высокое значение уровня сканирования может снизить
сканирования) расплывчатость изображения, однако увеличивается
интервал для отображения зафиксированного изображения.
Примечание:
Пред операцией стоп-кадра и отображения выбирается изображение с наименьшей
расплывчатостью из всех захваченных течение заданного периода времени.
Увеличение заданного значения увеличивает период времени, расширяя выбор
пригодных изображений (см. pис. 4.51). Задание значения «0» означает отключение
функции предварительного стоп-кадра. Стоп-кадры изображений отображаются
как статические картинки. Таким образом, функция предварительного стоп-кадра
может быть включена при подключении эндоскопа, оснащенного функцией
предварительного стоп-кадра.
2 Invert display ON (Вкл.) Отображает на мониторе эндоскопическое изображение
(инвертировать повернутым на 180°.
дисплей) OFF (Выкл.) Отображает эндоскопическое изображение на мониторе
обычным образом.
• Ориентация дисплея показана в pис. 4.52.
• Изображения, выводимые на вспомогательное оборудование, также будут
повернуты.
• Настройка ориентации влияет на все видеовыходы, а также на выход
монитора. Записанные изображение также повернуты. Дополнительное
изображение PIP/POP не разворачивается.

3 Авто электр. OFF (Выкл.) Функция электронного увеличения не работает при
увеличение изменении фокусного расстояния.
X 1,2 Кратность увеличения задается равной ×1,2 одновременно
с установкой фокусного расстояния на Near (близко).
X 1,5 Кратность увеличения задается равной ×1,5 одновременно
с установкой фокусного расстояния на Near (близко).
X 1,0 1,2 После установки фокусного расстояния на «Near» нажатием
на переключатель,которому назначена функция фокусировки,
кратность увеличения задается равной ×1,2.
X 1,0 1,5 После установки фокусного расстояния на Near нажатием
на переключатель,которому назначена функция фокусировки,
кратность увеличения задается равной ×1,5.
4 Preset PRESET A - Значение настройки OEV261H изменяется функций
(Предустановка) PRESET J, дистанционного управления монитором. Подробности
USER 1 - см. в руководстве по эксплуатации OEV261H.
USER 20
Таблица 4.24
Гл. 4
 «Scan level» (уровень сканирования)
Будет отображаться наименее

Setting [7] (настройка)
расплывчатое изображение за
каждый период.
Setting [1] (настройка)

Setting [0]
(настройка)
1,0 секунды до 0,1 секунды до Freezing Time (время)

(reference)
(фиксация)
(эталон)
Рисунок 4.51

 «Invert display» (инвертировать дисплей)
Знак R
OFF (нормально ориентированное ON (повернутое

изображение) изображение)
Рисунок 4.52
ОСТОРОЖНО!
Следует иметь в виду возможную задержку отображения при вводе функции
поворота изображения. Действуйте соответствующим образом.
Гл. 4

 Закладка «Observation 2» (Исследование 2)
В этом разделе можно настроить экран эндоскопического изображения.
1
6
2
Рисунок 4.53
Гл. 4 №
Описание
1 HD Large ← → Large Размер эндоскопического изображения не изменяется

(крупное — крупное) на экране формата HDTV.
Large ← → Small Размер эндоскопического изображения изменяется
(крупное — мелкое) от «Large» (Крупное) до «Small» (Мелкое) на экране
формата HDTV.
Small ← → Large Размер эндоскопического изображения изменяется
(мелкое — крупное) от «Small» (Мелкое) до «Large» (Крупное) на экране
формата HDTV.
Small ← → Small Размер эндоскопического изображения не изменяется
(мелкое — мелкое) на экране формата HDTV.
2 SD Large ← → Large Размер эндоскопического изображения не изменяется
(крупное — крупное) на экране формата SDTV.
Large ← → Small Размер эндоскопического изображения изменяется
(крупное — мелкое) от от «Large» (Крупное) до «Small» (Мелкое) на экране
формата SDTV.
Small ← → Large Размер эндоскопического изображения изменяется от
(мелкое — крупное) «Small» (Мелкое) до «Large» (Крупное) на экране
формата SDTV.
Small ← → Small Размер эндоскопического изображения не изменяется
(мелкое — мелкое) на экране формата SDTV.

3 Время отображения 2 с Отображает индексное изображение в течение 2 секунд.
4с Отображает индексное изображение в течение 4 секунд.
Always (постоянно) Отображает индексное изображение постоянно.
• Эта настройка доступна только в случае задания номера индексного дисплея
равным «1».
• Индексное изображение может перекрывать символы.
• При задании «No. of images» (число изображений) на «4 images» (4 изображения)
индексные изображения отображаются постоянно.
4 No. of images OFF (Выкл.) Число индексных изображений на эндоскопическом
(число изображении.
изображений) 1 image Одно индексное изображение на эндоскопическом
(1 изображение) изображении.
4 images (HD) Четыре индексных изображения на эндоскопическом
изображении. Отображает четыре изображения только
при использовании монитора HDTV.
Гл. 4
• При задании дисплейного номера «4» с помощью монитора SDTV на эндоско-
пическом изображении присутствует только одно индексное изображение.
5 Режим HD4:3 ON (Вкл.) Измените формат HDTV на 4:3 для выхода.
OFF (Выкл.) Не изменяйте формат HDTV на 4:3 для выхода.
6 Subscreen OFF ON (Вкл.) Скрывать вспомогательное изображение в режиме PIP
(выкл. вспомога- для выхода.
тельный экран) OFF (Выкл.) Сохранять вспомогательное изображение в режиме PIP
для выхода.
Таблица 4.25

4.7 User settings (Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)

(предустановки переключателей)
Задайте все элементы настройки и значения по каждой закладке в пользовательских

настройках согласно описанию в разделе 4.5, «Основные настройки пользователя».
Для разных выделенных переключателей может быть назначена одна
и та же функция.
 Закладка «Scope switch» (выключатель эндоскопа)
Эта функция может быть присвоена 1...5 выключателям эндоскопа. Назначаемые

Гл. 4 функции перечисляются в таблице 4.26 на стр. 163.
Рисунок 4.54
Расположение и форма дистанционных переключателей эндоскопа завися
от его модели. Более подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации
эндоскопа.

 Закладка «Front panel» (Передняя панель)
Эти функция могут быть присвоены 1 и 2 избранным кнопкам на передней

панели. Назначаемые функции перечисляются в таблице 4.26.
Избранным кнопкам Custom невозможно присвоить опции DF option
и ENDOALPHA option.
Гл. 4
Рисунок 4.55

 Закладка «Keyboard» (клавиатура)
Функции присваиваются клавишам типа «CUSTOM» с «A» по «D». Назначаемые

функции перечисляются в таблице 4.26.
Избранным кнопкам «Custom» невозможно присвоить опции «DF option»
и «ENDOALPHA option».
Гл. 4
Рисунок 4.56

 Закладка «Foot switch» (ножной выключатель)
Функции присваиваются ножным выключателям 1 и 2, подключенным

к видеоинформационному центру или к источнику света. Назначаемые
функции перечисляются в таблице 4.26.
Ножным выключателям невозможно присвоить опции «DF option»
и «ENDOALPHA option».
Гл. 4
Рисунок 4.57

 Задаваемое значение функции настраиваемого

переключателя
Значение
Группа Описание
настройки
Не сконфи- – Функция не присвоена
гурирована
Исследование Стоп-кадр Переключение эндоскопического изображения между режимами
динамического изображения и стоп-кадра. Функция совпадает
с клавишей «FREEZE» клавиатуры.
→ См. « Стоп-кадр» на стр. 261.
Передача 1 Запись изображений монитора на предварительно заданные
записывающие устройства. Функция совпадает с клавишей
RELEASE клавиатуры.
→ См. раздел 7.10, «Запись стоп-кадра (передача данных)»
на стр. 287.
Передача 2 Запись изображений монитора на предварительно заданные
записывающие устройства.
Гл. 4
Capture (Захват) Захват эндоскопических изображений в видеопринтер.
→ См. раздел 7.13, «Дистанционное управление видеопринтером»
на стр. 320.
Передача Создать стоп-кадр эндоскопического изображения и сохранить
отметок его на записывающем устройстве. Имеется также возможность
дополнения изображения информацией с целью их выделения.
Zoom (Масштаби- Увеличить изображение. Функция совпадает с клавишей ZOOM
рование) (МАСШТАБИРОВАНИЕ) клавиатуры.
Двойная Переключение режима фокусировки эндоскопа.
фокусировка → См. « Фокусировка» на стр. 268.

Значение
настройки
Другое Image size (Размер Изменение размера изображения. Функция совпадает с клавишей
изображения) «IMAGE SIZE» (РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ) клавиатуры.
→ См. « Размер изображения» на стр. 267.
Enhancement Переключение режима улучшения изображения. Та же функция,
(улучшение) что и кнопка режима улучшения изображения на передней панели.
Contrast (Контраст) Изменение контраста эндоскопического изображения
→ См. « Режим контрастности» на стр. 255.
Noise reduction Вводит или отменяет функцию снижения шумов эндоскопического
(Подавление шума) изображения.
→ См. « Подавление шума» на стр. 256.
Связь Для расширения. Обычно не используется.
Связь, опция 1 Для расширения. Обычно не используется.
Связь, опция 2 Для расширения. Обычно не используется.
Опции Fn Для расширения. Обычно не используется.
Дополнительн- NBI (Narrow Band Переключение режима исследования между исследованием
ый цифровой Imaging, в нормальном свете и NBI.
узкоспектральная → См. раздел 7.9, «Изменение режима исследования» на стр. 281.
визуализация)
Гл. 4
PDD (Photo Dynamic Переключение режима исследования в нормальном свете на режим
Diagnosis, исследования PDD.
фотодинамическая → См. раздел 7.9 на стр. 281.
диагностика)
Усиление PDD Переключение яркости изображения в режиме исследования PDD.
Режим исследования Переключение режима исследования в следующем порядке:
NBI, PDD и WLI.
Цветовой режим NBI Изменение режима цветного NBI эндоскопического изображения
при исследовании NBI.
→ См. « Цветовой режим NBI (Узкоспектральная визуализация)»
на стр. 283.

Значение
настройки
PIP/POP Отображение Переключение между режимами отображения PIP или POP.
PIP/POP Функция совпадает с клавишей PIP/POP ON клавиатуры.
Положение Изменение положения PIP/POP Функция совпадает с клавишей
PIP/POP PIP/POP MODE клавиатуры.
Внешний Смена внешнего источника изображения PIP или POP. Функция
источник совпадает с клавишей PIP/POP INPUT SELECT клавиатуры.
Размер допо- Переключать вспомогательное изображение в режиме PIP.
лнительного → См. « Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262.
PIP/POP Переключать режим отображения PIP/POP, включая функциона-
льный режим OFF в порядке.
Яркость Ирисовая Включение режима активной диафрагмы. Та же функция, что и кнопка
диафрагма режима диафрагмы на передней панели.
→ См. « Режим ирисовой диафрагмы» на стр. 244.
Гл. 4 AGC (Автоматическая Включение и выключение AGC для эндоскопического изображения.
регулировка усиления) → См. « Автоматическая регулировка усиления (AGC)» на стр. 251.
Elec. shutter Включает и выключает функцию электронного затвора.
(электронный затвор) → См. « Электронный затвор» на стр. 250.
Яркость (+) Увеличение яркости изображения.
Яркость (-) Уменьшение яркости изображения.
Область ирисовой Изменение зоны экспозиции автоматического регулирования яркости.
диафрагмы → См. « Область ирисовой диафрагмы» на стр. 249.
Отображение Добавить данные Стирать и отображать на мониторе данные пациента.
Функция совпадает с клавишей «ADD DATA» клавиатуры.
→ См. « Удаление символов с экрана» на стр. 269.
Stopwatch Запускать, останавливать и скрывать секундомер.
(Секундомер) → См. « Секундомер» на стр. 278.
Перезапуск Перезапуск отсчета контрольного таймера.
→ См. « Секундомер» на стр. 278.
Отображение Разделить время Отображать разделенное время.
→ См. « Секундомер» на стр. 278.
Выход OEV Смена выходного изображения на мониторе.
→ См. « Источник изображения монитора» на стр. 328.
OEV-FLIP Поворот или зеркальное отображение-эндоскопического изображения.
→ См. « Функция FLIP (Зеркальное отображение)» на стр. 329.

Значение
настройки
Настройки White balance нажать и удерживать для регулировки баланса белого.
(Баланс белого) → См. раздел 6.5, «Регулирование баланса белого» на стр. 226.
Новый эндоскоп Уведомлять сервер о смене эндоскопа. Перед заменой нажать
для смены эндоскопа в процессе исследования.
Отображать Отображать пиктограммы в ходе текущего исследования и без
пиктограммы проведения исследования, отображать пиктограммы последнего
Дисплей Дисплей изображения. Отображать изображения в ходе текущего
изображения исследования и без проведения исследования, отображать
изображения последнего исследования.
User settings Отображать экран Select user (выбрать пользователя).
(Пользовательские
настройки)
Вспомогател- Свет Включать и выключать источник света для исследования.
ьные Кратковременное нажатие: включить, длительное нажатие:
устройства выключить.
DVR (цифровое Задавать запись или паузу DVR.
записывающее
устройство) Гл. 4
Опция Работать либо как IMH-20, IMH-10 или пауза.
записывающего → См. раздел 7.12, «Дистанционное управление цифровым
устройства видеомагнитофоном» на стр. 316.
Опция DF Передавать сигналы в систему хранения изображений. Эта функция
может быть присвоена только дистанционному переключателю
эндоскопа (см. инструкцию по эксплуатации системы хранения
изображений).
US Freeze Стоп-кадр ультразвукового изображения.
PUMP (насос) Включение и выключение заливающего насоса OLYMPUS (OFP-2,
OFP) (см. инструкцию по эксплуатации заливающего насоса).
Опция ENDOALPHA Для расширения. Обычно не используется.
UPD Scope position Задание исходного положения модели эндоскопа на блоке
(Положение определения положения эндоскопа (UPD-3) (см. инструкцию
эндоскопа) по эксплуатации блока определения положения эндоскопа).
Закладка UPD Исполнение функции маркировки блока определения положения
эндоскопа (UPD-3) (см. инструкцию по эксплуатации блока
определения положения эндоскопа).
Reset (Сброс) Восстановление настройки UPD.
Увеличить Увеличение модели UPD.
Уменьшить Уменьшение модели UPD.
Повернуть вправо Повернуть модель UPD вправо.
Повернуть влево Повернуть модель UPD влево.
Split screen Переключает отображение между одинарным и разделенным.
(Разделить экран)
Таблица 4.26

Присваиваемые функции группируются, как показано в таблице 4.26, они
отображаются на экране, как показано на pис. 4.58 ниже.
Группа Отображение заданных значений выбранной группы.
Значения
настройки
Рисунок 4.58
Гл. 4

4.8 User settings (Пользовательские настройки) (конкретная настройка OSD)

(конкретная настройка OSD)
Задайте все элементы настройки и значения по каждой закладке в пользовательских

настройках (конкретная настройка OSD) согласно описанию в разделе 4.5, «Основные
настройки пользователя».
 Закладка OSD
В этом разделе задается отображаемый набор символов.
Гл. 4
3
Рисунок 4.59
1 Настройка ON (Вкл.) Настройка знакового дисплея сохраняется после
сохранения завершения предыдущего исследования.
OFF (Выкл.) Настройка знакового дисплея не сохраняется.
2 Start Exam. (начало Отображается все Вся знаково-символьная информация отображается
исследования) с началом исследования.
Очистить все Знаковая информация не отображается с началом
исследования (имеются исключения).
Partial (частично) Знаково-символьная информация отображается
в режиме, выбранном из режимов, пропущенных
при начале исследования.
Настройка Настройка знаково-самовольного дисплея сохраняется
сохранения после начала исследования.

3 Частичный режим Partial 1 Знаково-символьная информация отображается в режиме
(частичный 1) partial 1.
Partial 2 Знаково-символьная информация отображается в режиме
Partial 3 Знаково-символьная информация отображается в режиме
Custom Знаково-символьная информация отображается в режиме
(особый) custom.
4 Время отображения Always Пиктограмма состояния отображается постоянно.
(постоянно)
4 секунды Пиктограммы состояния записи на DVR отображаются
в течение 4 секунд. Другие пиктограммы состояния
отображаются постоянно.
OFF (Выкл.) Пиктограмма состояния не отображается.
Таблица 4.27
Гл. 4

 Режим удаления символов и элемент текстовой информации
Полное Partial 1 Partial 2 Partial 3

Элемент текстовой Очистить Custom
отобра- (частичн- (частичн- (частичн-
информации все (особый)
жение ый 1) ый 2) ый 3)
ID No. (Идентификационный
 –   – ∗
номер)
Name (Имя)  –  – – ∗
SEX (Пол)  – – – – ∗
Age (Возраст)  – – – – ∗
D.O.B. (Дата рождения)  – – – – ∗
Date (Дата)  –   – ∗
Time (Время)  – – – – ∗
Stopwatch (Секундомер)  –   – ∗
Счетчик CVP*1  –  – – ∗
Счетчик DF*2  –  – – ∗
IMH counter (Счетчик IMH)  –   – ∗
Memory information
 – – – – ∗ Гл. 4
(Информация о памяти)
Pump indicator (Индикатор
 – – – – ∗
насоса)
Enhancement level (Уровень
улучшения) (structure and  –   – ∗
edge) (структура и контур)
Color mode (Цветовой режим)  –   – ∗
DF area message (Сообщение
 –   – ∗
области DF)
Уровень электронного
     
масштабирования*3
Comment (Комментарий)  –  – – ∗
Cursor (Курсор)  – – – – ∗
Orientation (Ориентация)  –   – ∗
Индикатор режима
 –   – ∗
исследования*4
Focus (Фокусировка)      
 Отобразить – Очистить ∗ Значение по выбору
Таблица 4.28
*1 Отображается при присоединении видеопринтера.

*2 Отображается при соединении с системой хранения изображений.
*3 Не отображается при коэффициенте масштабирования «×1,0».
*4 Не отображается в режиме исследования WLI.

 Закладка Custom disp 1
Задается присутствие или отсутствие данных пациента и информации об исследовании на

экране эндоскопического изображения при установке частичного режима в особый режим.
1
6
2
7
3
5 8
Рисунок 4.60

1 ID пациента ON (Вкл.) Отображать ID пациента.
OFF (Выкл.) Не отображать ID пациента.
2 Имя пациента ON (Вкл.) Отображать ФИО пациента.
OFF (Выкл.) Не отображать ФИО пациента.
3 SEX (Пол) ON (Вкл.) Отображать пол.
OFF (Выкл.) Не отображать пол.
4 Age (Возраст) ON (Вкл.) Отображать возраст.
OFF (Выкл.) Не отображать возраст.
5 ДАТА РОЖДЕНИЯ ON (Вкл.) Отображать дату рождения.
OFF (Выкл.) Не отображать дату рождения.
6 Date (Дата) ON (Вкл.) Отображать дату.
OFF (Выкл.) Не отображать дату.
7 Time (Время) ON (Вкл.) Отображать время.
OFF (Выкл.) Не отображать время.
8 Stopwatch (Секундомер) ON (Вкл.) Отображать показания контрольного таймера.
OFF (Выкл.) Не отображать показания контрольного таймера.
9 Comment (Комментарий) ON (Вкл.) Отображать комментарий.
OFF (Выкл.) Не отображать комментарий.
Таблица 4.29

Задается присутствие или отсутствие данных оборудования на экране эндоскопического

изображения при установке частичного режима в особый режим.
5
1
3 6
4
Рисунок 4.61
Гл. 4
1 DF ON (Вкл.) Отображать информацию счетчика DF.
OFF (Выкл.) Не отображать информацию счетчика DF.
2 CVP ON (Вкл.) Отображать информацию счетчика CVP.
OFF (Выкл.) Не отображать информацию счетчика CVP.
3 Server/Memory ON (Вкл.) Отображать информацию счетчика съемного
(Сервер/память) запоминающего устройства или счетчика сервера.
OFF (Выкл.) Не отображать информацию счетчика съемного
запоминающего устройства или счетчика сервера.
4 IMH ON (Вкл.) Отображать информацию состояния счетчика IMH.
OFF (Выкл.) Не отображать информацию состояния счетчика IMH.
5 Данные DF ON (Вкл.) Отображать зону сообщения DF.
OFF (Выкл.) Не отображать зону сообщения DF.
6 PUMP (насос) ON (Вкл.) Отображать информацию состояния насоса.
OFF (Выкл.) Не отображать информацию состояния насоса.
Таблица 4.30

Задается присутствие или отсутствие данных о качестве изображения на экране эндоскопического

изображения при установке частичного режима в особый режим.
4
3
Рисунок 4.62
Гл. 4 № Описание
1 Уровень улучшения ON (Вкл.) Отображать уровень улучшения изображения.
OFF (Выкл.) Не отображать уровень улучшения изображения.
2 Color mode (Цветовой ON (Вкл.) Отображать информацию цветового режима.
режим) OFF (Выкл.) Не отображать информацию цветового режима.
3 Режим исследования ON (Вкл.) Отображать информацию режима исследования.
OFF (Выкл.) Не отображать информацию режима исследования.
Информация о режиме исследования не отображается в режиме
исследования WLI (cм. pис. 4.63).
4 Orientation ON (Вкл.) Отображать состояние ориентации.
(Ориентация) OFF (Выкл.) Не отображать состояние ориентации.
Таблица 4.31
NBI (Narrow Band Imaging,

узкоспектральная визуализация)
Исследование NBI
PDD1: PDD1 observation PDD2:
Исследование PDD2
Рисунок 4.63

4.9 Настройки пользователя (UPD)
Задайте элементы настройки и значения по каждой закладке в пользовательских настройках

(UPD) согласно описанию в разделе 4.5, «Основные настройки пользователя». Подробности
см. в руководстве по эксплуатации UPD-3.
 Закладка «Model» (Модель)
В данном разделе производится задание отображения для UPD.
1 6
2 7
8 Гл. 4
4
Рисунок 4.64

1 Ruler ON (Вкл.) Отображается линейка.
(линейка) OFF (Выкл.) Линейка не отображается.
2 Bookmark ON (Вкл.) Отображаются метки.
(закладка) OFF (Выкл.) Метки не отображаются.
3 Длина дисплея ON (Вкл.) Выводить длину.
OFF (Выкл.) Не выводить длину.
4 Коэффициент 0,5, 0,6, 0,7, 0,8, 0,9, Задается формат масштабирования от x 0,5 до x 3,0.
масштабирования 1,0, 1,1, 1,2, 1,3, 1,4,
1,5, 1,6, 1,7, 1,8, 1,9,
2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4,
2,5, 2,6, 2,7, 2,8, 2,9,
3,0
5 Толщина –7, –6, –5, –4, Задается регулировка толщины эндоскопической
–3, –2, –1, 0, 1, 2, 3, 4, модели в диапазоне от –7 до +7.
5, 6, 7
6 Mode (режим) Upsidedown Эндоскопическая модель отображается в верхнем
Гл. 4 (перевернутое режиме.
состояние)
Normal Эндоскопическая модель отображается в нижнем
(Стандартный) режиме.
7 Perspective ON (Вкл.) Эндоскопическая модель отображается в перспективе.
(перспектива) OFF (Выкл.) Эндоскопическая модель отображается без перспективы.
8 Centering ON (Вкл.) Центр нижней части изображения на мониторе
(центровка) совпадает с исходным положением эндоскопической
модели. В «перевернутом» режиме отображения центр
верхней части изображения на мониторе совпадает
с исходным положением эндоскопической модели.
OFF (Выкл.) Эндоскопическая модель перемещается в соответствии
с реальным перемещением эндоскопа.
Таблица 4.32

 Закладка «View» (Просмотр)
В данном разделе задается угол зрения на экране UPD.
6
7
2
8
3
4
9
5 10
Рисунок 4.65
Гл. 4
1 Тип модели: 0 градусов, Задается угол обзора разделенного экрана.
Table (стол) 90 градусов, Задается угол обзора изображения операционного стола
Левый: 180 градусов, в левой части разделенного экрана (cм. pис. 4.66).
270 градусов
2 Тип модели: 0 градусов, Задается угол обзора правой части разделенного экрана.
Table (стол) 90 градусов, Задается угол обзора изображения операционного стола
Правый 180 градусов, в правой части разделенного экрана (cм. pис. 4.66).
270 градусов
3 Тип модели: Лежа на спине, Задайте позу изображения пациента на экране UPD.
Patient image на левом боку,
(Изображение лежа на животе
пациента) Поза на правом боку
4 Тип модели: Спереди, Задается угол обзора разделенного экрана.
Patient image cправа Задается угол обзора изображения пациента в левой
(Изображение части разделенного экрана.
пациента) Левый
5 Тип модели: Слева, Задается угол обзора разделенного экрана.
Patient image cправа Задается угол обзора изображения пациента в правой
(Изображение части разделенного экрана.
пациента) Правый
6 Стрелка ON (Вкл.) Отображает предпочтительную точку индикаторной
стрелки для изображения пациента.
OFF (Выкл.) Предпочтительная точка индикаторной стрелки для
изображения пациента не отображается.

7 Положение Нижнее левое отображает пиктограмму пациента в нижней левой части
пиктограммы изображения эндоскопической модели.
Верхнее правое Отображает пиктограмму пациента в верхней правой части
изображения эндоскопической модели.
8 Пиктограмма вида ON (Вкл.) Отображает пиктограмму вида A-P на едином экране.
A-P OFF (Выкл.) Пиктограмма вида A-P не отображается на едином экране.
9 Автоматический ON (Вкл.) Эта функция зарезервирована для дальнейшего
сброс OFF (Выкл.) расширения системы. Не используется в настоящий
момент.
10 Тип модели Table (стол) Отображает изображение операционного стола.
Изображение Отображает изображение пациента..
пациента
Таблица 4.33
Гл. 4 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɝɪɚɞɭɫɨɜ
Рисунок 4.66

 Закладка «Screen» (Экран)
2
3
Рисунок 4.67
элемент настройки Гл. 4
1 Одиночный экран Фон (слева) Задается угол обзора левой части разделенного
экрана.
Фон (справа) Угол обзора правой части разделенного экрана.
2 Фон (слева) Черный Задается черный фон левой части разделенного
экрана.
Зеленый Задается зеленый фон левой части разделенного
экрана.
Синий Задается синий фон левой части разделенного экрана.
3 Фон (справа) Черный Задается черный фон правой части разделенного
экрана.
Зеленый Задается зеленый фон правой части разделенного
экрана.
Синий Задается синий фон правой части разделенного
экрана.
Таблица 4.34

4.10 User settings (Пользовательские настройки) (цветовая тональность)

(цветовая тональность)
Настройка цветовой тональности производится в соответствии с разделом 4.5, «Основные

настройки пользователя».
• Имеется возможность настройки цветовой тональности выбранного режима
исследования. Настраивая цветовую тональность другого режима
исследования, закройте экран меню, измените режим исследования и вновь
откройте экран настройки.
• Цветовая тональность не регулируется в режиме исследования NBI (значение
настройки изменить можно, однако цветовая тональность эндоскопического
изображения остается без изменения).
Гл. 4 1
Рисунок 4.68
№ Значение настройки Описание
элемент
1 R –8, –7, –6, –5, –4, –3, –2, –1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, Задавайте красную тональность
6, 7, 8 в диапазоне от -8 до +8.
2 B –8, –7, –6, –5, –4, –3, –2, –1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, Задавайте синюю тональность
3 C –8, –7, –6, –5, –4, –3, –2, –1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, Задавайте цветовую тональность
Таблица 4.35

4.11 Настройки безопасности для администраторов
4.11 Настройки безопасности для

администраторов
В этом разделе задаются настройки безопасности.

При работе в режиме, для которого произведены настройки безопасности, требуется вход
по паролю. Подробнее о входе по паролю см. раздел 7.2, «Вход в систему».
 Основная операция настроек безопасности
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре (см. pис. 4.69): меню появится
на экране эндоскопического изображения (см. pис. 4.70).

Гл. 4
Рисунок 4.69

2 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите «Advanced menu»

(расширенное меню), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод).
«Advanced menu» (расширенное меню)
Рисунок 4.70
3 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите Administrator menu

Гл. 4 (меню администратора), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод).
«Administrator menu» (меню администратора)
Рисунок 4.71

4 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите «Security settings» (Настройки

безопасности) (см. pис. 4.72), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): появится
экран Security settings (Настройки безопасности) (см. pис. 4.73).
«Security settings» (Настройки безопасности)
Рисунок 4.72
5 С помощью клавиш-стрелок выберите желаемый элемент настройки и нажмите Гл. 4

клавишу «Enter» (Ввод) клавиатуры: станет доступным выбор значения
настраиваемого элемента или непосредственный ввод значения. Подробные
сведения по каждому элементу настройки см. в п. « Закладка «Account»
(Учетная запись)» на стр. 181 по « Закладка «Admin» (Администратор)»
на стр. 185.
Рисунок 4.73
6 Задайте или введите непосредственно изменяемое значение настройки.

7 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «End (Menu)»

(Конец (меню)), затем нажмите клавишу «Enter (Ввод): отображается
окно подтверждающего сообщения.
8 Выберите «Save (S)» (Сохранить), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод):
настройки безопасности изменятся, появится экран эндоскопического
• При выборе кнопки «Delete (D)» (Удалить) и нажатии клавиши «Enter» (Ввод)
происходит удаление данных и появляется экран «Select user» (Выбрать
пользователя).
Гл. 4 • При выборе кнопки «Back (Esc)» (Назад) в окне подтверждающего сообщения
и нажатии клавиши «Enter» (Ввод) происходит сохранение введенных данных
и появляется экран «Security settings» (Настройки безопасности).
данных.

 Закладка «Account» (Учетная запись)
Задается ввод в действие или отмена функции безопасности.

При вводе в действие функции безопасности и работе в режиме, для которого произведены
настройки безопасности, требуется вход по паролю.
Рисунок 4.74
Гл. 4
№ Значение настройки Описание
элемент
1 Account (Учетная None (Отсутствует) Отменить применение функции безопасности.
запись) Admin (администратор) Защита меню администратора функцией
безопасности для исключения доступа
пользователей в меню администратора
без его разрешения.
User/admin (пользователь/ Защита меню администратора паролем для
администратор) исключения доступа пользователей в меню
администратора без его разрешения. Таким
же образом защищаются остальные меню.
Таблица 4.36

 Закладка «User» (пользователь)
Задаются Log-off time (время выхода), Individual ID (личный идентификатор) и General password
(общий пароль) для основных пользователей.
Рисунок 4.75

1 Log-off time CV power Off Выйти при выключении питания.
(время выхода) (Выключение
питания CV)
Завершение Выйти по завершению исследования.
исследования
Menu scrn shut Выйти по завершению списка меню.
(Экран меню закрыт)
2 Личный ID Enable (Включено) Добавить общий ID. Разрешить проверку ID.
Disable (Отключено) Имеется общий ID. Отменить проверку ID.
3 Общий пароль Непосредственный Ввести общий пароль для основных пользователей.
ввод с клавиатуры Допускается ввод до 20 символов.
4 Подтвердить общий Непосредственный Повторно ввести общий пароль.
пароль ввод с клавиатуры
5 Ввести в действие Enter (Ввод) Ввести в действие пароль.
общий пароль
Таблица 4.37

 Закладка «Target menu» (целевое меню)
Задается каждое меню настройки независимо от защиты для основного пользователя.

Защищенное меню отмечается символом ключа в списке меню. При вводе в действие функции
безопасности и работе в режиме, для которого произведены настройки безопасности, требуется
вход по паролю.
1
2

1 Patient menu Protect (Защита) Меню «Patient menu» (Меню пациента) защищается функцией
(Меню пациента) безопасности. К этому меню имеют доступ только пользователи
с правами администратора или основного пользователя.
Open (открыто) Меню «Patient menu» (Меню пациента) не защищено.
2 View image (просмотр Protect (Защита) Меню «View image (просмотр изображения) защищается
изображения) функцией безопасности. К этому меню имеют доступ только
пользователи с правами администратора или основного
пользователя.
Open (открыто) Меню «View image» (просмотр изображения) не защищено.
3 Настройки Protect (Защита) Меню «User settings» (Пользовательские настройки) и color
пользователей/ tone (цветовой тон) защищены функцией безопасности.
цветовая тональность К этому меню имеют доступ только пользователи с правами
администратора или основного пользователя.
Open (открыто) Меню User settings» (Пользовательские настройки) и color
tone (цветовой тон) не защищены.
4 System setup Protect (Защита) Меню «System setup» (Конфигурация системы) защищено
(Конфигурация функцией безопасности. К этому меню имеют доступ только
Гл. 4 системы) пользователи с правами администратора или основного
Open (открыто) Меню «System setup» (Конфигурация системы) не защищено.
5 Printer setup Protect (Защита) Меню «Printer setup» (настройка принтера) защищено
(настройка функцией безопасности. К этому меню имеют доступ только
принтера) пользователи с правами администратора или основного
Open (открыто) Меню «Printer setup» (настройка принтера) не защищено.
6 Scope information Protect (Защита) Меню «Scope information» (Информация об эндоскопе)
(Информация об защищено функцией безопасности. К этому меню имеют
эндоскопе) доступ только пользователи с правами администратора или
основного пользователя.
Open (открыто) Меню «Scope information» (Информация об эндоскопе) не
защищено.
Таблица 4.38

 Закладка «Admin» (Администратор)
Задается пароль администратора.
Рисунок 4.77
№
элемент
Значение настройки Описание Гл. 4
1 Log-off timing CV power Off Выйти при выключении питания.
(синхронизация выхода) (Выключение питания CV)
Menu scrn off Выйти по завершению списка меню.
(Экран меню отключен)
2 Admin password Непосредственный Введите пароль администратора.
(пароль администратора) ввод с клавиатуры
3 Подтвердить пароль Непосредственный Повторно введите пароль администратора.
администратора ввод с клавиатуры Допускается ввод до 20 символов.
Таблица 4.39

4.12 Secure user registration (Защищенная регистрация пользователей)
4.12 Secure user registration (Защищенная

регистрация пользователей)
В этом разделе задается ID и пароль пользователя.

Предусмотрена возможность задания до 40 пользовательских ID, и только администратор
имеет право задать ID пользователя при входе в систему по паролю администратора.
 Отображение ID пользователя
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре: список меню появится

на экране эндоскопического изображения (cм. pис. 4.79).

Гл. 4
Рисунок 4.78

меню), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод).
«Advanced menu» (Расширенное меню)
Рисунок 4.79

3 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите пункт «Administrator menu»

(Меню администратора), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод).
«Administrator menu» (Меню администратора)
Рисунок 4.80
4 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите пункт «Secure user registration»

(Защищенная регистрация пользователей), (см. pис. 4.81) затем нажмите клавишу Гл. 4
«Enter» (Ввод): появится экран Select user ID (см. pис. 4.82).
«Secure user registration» (Защищенная

регистрация пользователей)
Рисунок 4.81


(Ввод). Следуйте инструкциям для выбранной операции.
Рисунок 4.82
End (Menu) Возвращает к экрану эндоскопического изображения
Гл. 4 (Конец (меню))
Back (Esc) (Назад) Возвращает к списку меню.
Input (I) (Ввести) Отредактируйте и сохраните ID пользователя.
→ См. « Редактирование и новая регистрация ID пользователя» на стр. 189.
Save (S) (Сохранить) Сохраните все ID пользователя на съемном запоминающем устройстве.
→ См. « Сохранение ID пользователя на съемном запоминающем устройстве»
на стр. 192.
Load (L) (Загрузить) Загрузите все ID пользователя со съемного запоминающего устройства.
→ См. « Загрузка ID пользователя со съемного запоминающего устройства»
на стр. 193.
Delete (Del) (удалить) Удалить ID зарегистрированного пользователя.
→ См. « Удаление ID пользователя» на стр. 191.
Таблица 4.40

 Редактирование и новая регистрация ID пользователя
В данном разделе можно отредактировать или произвести новую регистрацию ID пользователей.
1 Выведите экран «Select user ID» по описанию в п. « Отображение ID

пользователя» на стр. 186 (cм. pис. 4.83).
2 Выберите кнопку «Input (I)» (Ввести) и ID редактируемого пользователя из
списка ID пользователей с помощью клавиш-стрелок (см. pис. 4.83), затем
нажмите клавишу «Enter» (Ввод). Затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на
клавиатуре: появится экран «Select security ID > Input» (Ввести) (см. pис. 4.84).
Список ID пользователей
Гл. 4
«Input (I)»
(Ввести)
Рисунок 4.83
3 Выберите каждое текстовое окно клавишами-стрелками и отредактируйте ID

Далее
«End (Menu)» (Конец (меню))
Рисунок 4.84

Ввод описания Ввод предела
элемент
ID (Номер) ID (Номер) Допускается ввод до 15 символов.
Новый пароль Пароль пользователя Допускается ввод до 20 символов.
Подтвердить Тот же пароль как пароль Допускается ввод до 20 символов.
пароль пользователя
Name (Имя) Name (Имя) Допускается ввод до 20 символов.
Comment Comment (Комментарий) Допускается ввод до 20 символов.
(Комментарий)
Таблица 4.41
4 Выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) по завершению редактирования ID

пользователя (см. pис. 4.84): отображается окно подтверждающего сообщения.
5 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «Save (Y)», затем
нажмите клавишу «Enter» (Ввод) клавиатуры: сохранится введенный ID
пользователя и появится экран эндоскопического изображения.
Гл. 4 ПРИМЕЧАНИЕ
• При выборе кнопки «Delete (D)» (Удалить) в окне подтверждающего
сообщения и нажатии клавиши «Enter» (Ввод) происходит удаление
введенных данных и появляется экран эндоскопического изображения.
• При выборе кнопки «Cancel (Esc)» в окне подтверждающего сообщения
и появляется экран «Select user ID».
• Пароль может быть зарегистрирован только в случае совпадения пароля
в окне «New password» (Новый пароль) с паролем в окне «Confirm password».
• Выбором кнопки «Back (Esc)» и нажатием клавиши «Enter» (Ввод)
на клавиатуре производится возврат в окно «Select user ID > Input».
• После непрерывной регистрации следующего ID пользователя выберите
«Next».
• Невозможно дважды зарегистрировать один и тот же ID пользователя.
• Невозможно зарегистрировать невведенный ID пользователя.

 Удаление ID пользователя
1 Выведите экран «Select user ID» по описанию в « Отображение ID пользователя»

на стр. 186 (cм. pис. 4.85).
2 Выберите кнопку Delete (Del) и ID удаляемого пользователя с помощью клавиш-
стрелок, затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод) клавиатуры: отображается окно
подтверждающего сообщения.
Delete (Del)
(удалить) Гл. 4
Рисунок 4.85

клавишу «Enter» (Ввод): выбранный ID пользователя будет удален.
Удаление отменяется выбором кнопки «No» (Нет) с помощью клавиш-стрелок
клавиатуры и нажатием клавиши «Enter» (Ввод).
4 При удалении другой информации повторите шаг 2 и 3.


 Сохранение ID пользователя на съемном

ID каждого пользователя следует сохранять на съемном запоминающем устройстве.

ID пользователя можно передать в другой прибор CV-190 с помощью съемного запоминающего
устройства, на котором сохранен ID пользователя.
ОСТОРОЖНО!
Подтвердите отсутствие надобности сохранения ID пользователя на съемном
запоминающем устройстве. ID пользователя затирается другим ID, переданным
из видеоинформационного центра, его восстановление невозможно.

2 Выведите экран «Select user ID» по описанию в п. « Отображение ID
пользователя» на стр. 186. (cм. pис. 4.86)
Гл. 4
3 Выберите кнопку Save (S) (Сохранить) и ID желаемого пользователя, затем
нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отображается окно подтверждающего
сообщения.
Save (S)
Рисунок 4.86

клавишу «Enter» (Ввод): ID каждого пользователя следует сохранять на
съемном запоминающем устройстве.

Сохранение ID пользователя на съемном запоминающем устройстве
отменяется выбором кнопки «No» (Нет) с помощью клавиш-стрелок
клавиатуры и нажатием клавиши «Enter» (Ввод).
(Ввод): появляется эндоскопическое изображение.
Выбором кнопки Back (Esc) с помощью клавиш-стрелок клавиатуры
и нажатием клавиши «Enter» (Ввод) производится возврат в список меню.
 Загрузка ID пользователя со съемного запоминающего

устройства
Гл. 4
ID пользователя со съемного запоминающего устройства могут быть загружены в видеоинфор-
мационный центр.
ОСТОРОЖНО!
Подтвердите отсутствие необходимости хранения ID пользователя в видеоин-
формационном центре. Данные затираются ID пользователя, переданным
со съемного запоминающего устройства, его восстановление невозможно.

2 Выведите экран Select user ID по описанию в п. « Отображение ID
пользователя» на стр. 186 (cм. pис. 4.87).

3 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку Load (L) (Загрузить):

отображается окно подтверждающего сообщения.
Load (L)
Рисунок 4.87

клавишу «Enter» (Ввод): ID пользователя загружается со съемного запомина-
ющего устройства.
Гл. 4
Загрузка ID пользователя на съемное запоминающее устройство отменяется
выбором кнопки No с помощью клавиш-стрелок клавиатуры и нажатием
клавиши «Enter» (Ввод).
Выбором кнопки Back (Esc) с помощью клавиш-стрелок клавиатуры
и нажатием клавиши «Enter» (Ввод) производится возврат в список меню.

4.13 Password (Пароль)
В этом разделе изменяется пароль пользователя с проверенным ID.

Пароль может быть изменен только при условии входа в систему по личному паролю. Пароль
невозможно изменить в случае входа в систему по общему паролю, паролю администратора
или по сервисному паролю.
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре: список меню появится


Гл. 4
Рисунок 4.88
2 Войдите в систему согласно раздел 7.2, «Вход в систему».

меню), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод).
«Advanced menu» (расширенное меню)
Рисунок 4.89

4 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите пункт Security (см. pис. 4.90),

затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод): появится экран Password settings (смена
пароля) (см. pис. 4.91).
Security (безопасность)
Рисунок 4.90
Гл. 4 5 Введите новый пароль, который следует задать в окне New password (новый
пароль).
Окно нового пароля
Рисунок 4.91
6 Введите в окно Confirm password пароль, уже введенный в окно New password
(cм. pис. 4.91).
7 С помощью клавиш-стрелок клавиатуры выберите кнопку «End (Menu)» (Конец
(меню)), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод) (см. pис. 4.91): отображается
окно подтверждающего сообщения.
8 Выберите кнопку «Yes (Y)» (Да), затем нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
клавиатуры: пароль изменятся, появляется экран эндоскопического изображения.

• При выборе кнопки «Delete» (Удалить) в окне подтверждающего сообщения
и нажатии клавиши «Enter» (Ввод) клавиатуры смены пароля не происходит
и происходит возврат к экрану эндоскопического изображения.
• При выборе кнопки «Back (Esc)» (Назад) в окне подтверждающего сообщения
и появляется экран Password settings.
• Пред вводом нового пароля старый отображается в виде «∗».
• Пароль может быть изменен только в случае совпадения пароля в окне
«New password» (Новый пароль) с паролем в окне Confirm password.
• Предусмотрена возможность ввода до 20 символов пароля.
• Если пароль не изменяется, не отображается окно подтверждения.
Гл. 4

Гл. 4

5.1 Меры предосторожности при работе
Глава 5 Проверка
Перед каждым использованием производите подготовку видеоинформационного центра
и другого вспомогательного оборудования. Информация о вспомогательном оборудовании
находится в соответствующих руководствах по эксплуатации.
5.1 Меры предосторожности при работе
ВНИМАНИЕ!
• Внимательно ознакомьтесь с главе 3, «Установка и соединения» и тщательно
подготовьте оборудование перед проверкой. Пренебрежение соответствующей
подготовкой оборудования перед каждым сеансом работы может привести
к повреждению оборудования, травмированию пациента и оператора и (или)
к возгоранию.
• Перед каждым использованием видеоинформационного центра выполняйте
его проверку согласно приведенным ниже инструкциям. Проверьте также
оборудование, планируемое к использованию с данным видеоинформационным
Гл. 5
центром, в соответствии с инструкциями в руководствах по эксплуатации
этого оборудования. Если имеется малейшее подозрение на неисправность,
не используйте данный видеоинформационный центр и обратитесь к главе 9,
«Поиск и устранение неисправностей». Если неисправность сохраняется
и после мер, рекомендуемых в главе 9, свяжитесь с компанией Olympus.
Повреждение или неисправность прибора может поставить под угрозу
безопасность пациента и пользователя, а также привести к усугублению
технической проблемы.

5.2 Порядок проверки
5.2 Порядок проверки
Порядок проверки приведен ниже. Для проверки видеоинформационного центра перед

применением необходимо выполнить каждый этап процесса.
Убедитесь в том, что видеоинформационный центр правильно

1 включен (ON).
Убедитесь в том, что дистальный конец эндоскопа излучает

2 свет.
Убедитесь в том, что эндоскопическое изображение

3 отображается адекватно.
Гл. 5 Проверьте функцию автоматической настройки яркости.

Проверьте дисплей монитора.

Проверьте все необходимые функции:

• Стоп-кадр Раздел 5.8 на стр. 205
• Выпуск Раздел 5.9 на стр. 206
6 • PIP/POP Раздел 5.10 на стр. 207
• Ориентация Раздел 5.11 на стр. 207
• Настраиваемые переключатели Раздел 5.12 на стр. 207
• Оптико-цифровое исследование Раздел 5.13 на стр. 207
Убедитесь в том, что видеоинформационный центр правильно

7 выключен (OFF).

5.3 Проверка источника питания
5.3 Проверка источника питания
1 Убедитесь в том, что вентиляционные решетки на обеих боковых панелях

видеоинформационного центра не покрыты пылью или другими материалами.
2 Подсоедините эндоскоп.
Для подключения эндоскопа или видеоскопа обратитесь к разделу 6.3,
«Подключение эндоскопа».
3 Нажмите выключатель питания видеоинформационного центра. При этом

загорается индикатор питания.
Индикатор питания
Гл. 5
Выключатель электропитания
Рисунок 5.1
4 Поместив руку перед вентиляционной решеткой на задней панели, убедитесь

в том, что воздух откачивается.
ВНИМАНИЕ!
Если откачивание воздуха не определяется, не используйте видеоинфор-
мационный центр и свяжитесь с компанией Olympus.
 Если электропитание отсутствует

Если питание не включилось, выключите видеоинформационный центр. Затем для
проверки видеоинформационного центра обратитесь к главе 9, «Поиск и устранение
неисправностей». Если все же не удастся включить питание, свяжитесь с компанией
Olympus.

5.4 Проверка осветительной системы
5.4 Проверка осветительной системы
ВНИМАНИЕ!
Не смотрите прямо на световой луч. Это может привести к травме глаз.
Включите источник света и убедитесь,

что свет излучается из дистального конца
эндоскопа. Подробные сведения о работе Дистальный конец
источника света см. в руководстве по эндоскопа
эксплуатации данного источника света. Освещение для
обследования
Рисунок 5.2
Гл. 5
5.5 Проверка видеомонитора
Включите видеомонитор, как указано в соответствующем руководстве

пользователя и убедитесь в том, что эндоскопическое изображение
отображается адекватно.

5.6 Проверка функции автоматической настройки яркости
5.6 Проверка функции автоматической

настройки яркости
1 Убедитесь, что индикатор режима яркости AUTO, а также индикатор яркости

«0», расположенные на передней панели источника света, светятся,
как указано в руководстве по эксплуатации источника света.
2 Перемещайте дистальный конец эндоскопа
в пределах 1-3 см от ладони. Убедитесь, что
яркость изображения на мониторе остается
неизменной. Убедитесь по освещенности
ладони, что яркость света, излучаемого из
дистального конца эндоскопа, меняется.
Рисунок 5.3
3 Удерживайте дистальный конец эндоскопа в 3 см от ладони. Для предотвращения

попадания внешнего света на эндоскоп и ладонь затените область между ладонью Гл. 5
и эндоскопом.
4 Убедитесь в том, что яркость изображения на мониторе меняется при изменении
яркости источника света.
• В сочетании с некоторыми моделями эндоскопов промежуток между
дистальным концом эндоскопа и ладонью, в котором доступна функция
автоматической настройки яркости, будет менее 5–60 мм. Подробнее
см. в руководстве по эксплуатации используемого эндоскопа.
• Индикатор уровня экспозиции на видеоинформационном центре срабатывает
в зависимости от подсоединенного источника света. Обратитесь
к п. « Яркость» на стр. 245, чтобы получить инструкции по управлению
яркостью.

5.7 Проверка дисплея монитора
5.7 Проверка дисплея монитора
ОСТОРОЖНО!
Перед проверкой цвета на дисплее монитора следует выполнить настройку
баланса белого. См. Раздел 6.5, «Регулирование баланса белого».
1 Убедитесь в том, что на мониторе отображается эндоскопическое изображение

и буквенно-цифровая информация. Отобразите буквенно-цифровую информацию,
если она была очищена, как это описано в п. « Удаление символов с экрана»
на стр. 269.
Date (Дата)
Time (Время)
Счетчик CVP
Счетчик DF
Гл. 5
Рисунок 5.4
2 Убедитесь в правильности отображения даты и времени (cм. pис. 5.4).

3 Убедитесь, что счетчики памяти и CVP, и др. отображаются на экране
эндоскопического изображения (cм. pис. 5.4).
4 Убедитесь, что эндоскопическое изображение
нормальное, понаблюдав за любым
предметом, например, за ладонью руки.
Рисунок 5.5

5.8 Проверка функции стоп-кадра
5 Убедитесь, что устройство портативной памяти или внутренний буфер

видеоинформационного центра содержат достаточно свободной памяти,
чтобы сохранить эндоскопические изображения.
• Внешний вид экрана может различаться в зависимости от подключенного
эндоскопа и размера эндоскопических изображений.
• Для установки даты или времени, обратитесь к п. « Закладка «Date/comment»
(Дата/комментарий)» на стр. 105.
• Для проверки количества доступной памяти в устройстве портативной памяти
или во внутреннем буфере, см. « Индикатор свободного объема памяти»
на стр. 296.
5.8 Проверка функции стоп-кадра
ВНИМАНИЕ!
Не используйте данный видеоинформационный центр, если динамическое
Гл. 5
эндоскопическое изображение не может быть отображено. В противном
случае пациент может получить травму.
1 Нажмите клавишу «FREEZE» (Стоп-кадр)

Клавиша «FREEZE» (Стоп-кадр)
на клавиатуре или настраиваемый
переключатель с присвоенной функцией
стоп-кадра.
Рисунок 5.6
2 Убедитесь в том, что динамическое эндоскопическое изображение

останавливается и звучит короткий звуковой сигнал.
3 Снова нажмите клавишу «FREEZE» (Стоп-кадр) на клавиатуре или
настраиваемый переключатель с присвоенной функцией стоп-кадра.
4 Убедитесь, что остановленное изображение снова становится динамическим.

5.9 Проверка функции передачи данных
5.9 Проверка функции передачи данных
1 Нажмите клавишу RELEASE (Выпуск)

Клавиша RELEASE
на клавиатуре или настраиваемый (Передача данных)
переключатель с присвоенной функцией
«Выпуск».
Рисунок 5.7
2 Убедитесь в том, что динамическое эндоскопическое изображение останавли-

вается на короткое время и звучит звуковой сигнал. Затем изображение
возвращается в динамический режим.
3 Убедитесь, что выбранное записывающее устройство включено.
Гл. 5 4 Убедитесь в том, что отображаемый на мониторе счетчик для записывающих
устройств увеличился на единицу.
Для выбора записывающего устройства, см. «Запись стоп-кадра (передача
данных)» на стр. 287.

5.10 Проверка функции PIP/POP
5.10 Проверка функции PIP/POP
Как указано в п. « Двухэкранное отображение (PIP и POP)» на стр. 262,

убедитесь, что индикация PIP или POP осуществляется корректно.
5.11 Проверка функции ориентации
Если функция ориентации активирована, убедитесь в том, что на мониторе

отображается эндоскопическое изображение, повернутое на 180°. Для детального
описания настройки см. « Закладка «Observation 1» (Исследование 1)»
на стр. 151.
5.12 Проверка настраиваемых переключателей

Гл. 5
Убедитесь в том, что функции, присвоенные настраиваемым переключателям
(дистанционным переключателям эндоскопа, педали, кнопкам передней панели
или клавишам клавиатуры) выполняются корректно. Подробнее см. раздел 4.7,
«User settings (Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)».
5.13 Проверка функции оптико-цифрового

Если источник света (CLV-190, CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro) соединен с видеоинформацион-

ным центром, убедитесь в том, что оптико-цифровое исследование проходит, как описано ниже.
Для NBI и PDD исследований требуются специализированные эндоскопы. Проверка возможных
оптико-цифровых исследований проводится следующим образом.

5.13 Проверка функции оптико-цифрового исследования
 Подтверждение доступного режима исследования
Подтвердите доступность режима исследования путем проверки индикаторов режима

исследования на передней панели источника света.
 При использовании источника света CLV-190

Включатся индикаторы режима исследования, отображающие доступные режимы
Индикаторы режима исследования

Доступные режимы исследования подсвечиваются.
Гл. 5
Рисунок 5.8

 При использовании источника света CLV-S190

Включатся индикаторы режима исследования, отображающие доступные режимы

Рисунок 5.9
 При использовании источника света CLV-180

Индикаторы режима исследования, отображающие доступные режимы исследования,
засветятся зеленым.
Гл. 5

Рисунок 5.10

 При использовании источника света CLV-S40Pro

Индикаторы режима исследования, отображающие доступные режимы исследования,
засветятся зеленым.

Доступные режимы исследования
подсвечиваются.
Рисунок 5.11
 Проверка исследования УСВ
1 Нажмите клавишу NBI (Узкоспектральная визуализация) на клавиатуре или

Гл. 5 настраиваемый переключатель с присвоенной функцией «OBSERVATION
MODE» (Режим исследования) или NBI (Узкоспектральная визуализация).
2 Убедитесь, что индикатор режима исследования показывает NBI.
Рисунок 5.12

 Проверка исследования PDD (Фотодинамической

диагностики)
1 Нажмите клавишу PDD (Фотодинамическая диагностика) на клавиатуре

или настраиваемый переключатель с присвоенной функцией «OBSERVATION
MODE» (Режим исследования) или PDD (Фотодинамическая диагностика).
2 Убедитесь, что индикатор режима исследования показывает PDD (ФДД).
Рисунок 5.13
Гл. 5

5.14 Проверка выключения питания
5.14 Проверка выключения питания
1 Нажмите выключатель питания видеоинформационного центра.

2 Убедитесь в том, что видеоинформационный центр выключен.
ВНИМАНИЕ!
Если индикатор питания продолжает светиться после выключения
видеоинформационного центра, не используйте видеоинформационный
центр, извлеките вилку шнура электропитания из розетки и обратитесь
ОСТОРОЖНО!
Не выключайте видеоинформационный центр, если мигают индикатор
доступа или светодиод на съемном запоминающем устройстве. Съемное
запоминающее устройство и (или) данные на нем могут быть разрушены.
Индикатор над выключателем гаснет приблизительно в течение 3 секунд
после нажатия на выключатель питания.

6.1 Меры предосторожности при эксплуатации
Глава 6 Управление
Данная глава описывает проведение эндоскопических исследований с использованием
видеоинформационного центра. Для получения информации об использовании функций,
не описанных в данной главе, см. главу 7, «Функция».
Видеоинформационный центр предназначен для использования врачом либо медицинским
персоналом, прошедшим необходимую подготовку в области клинической эндоскопии, под
наблюдением врача. Вследствие этого данное руководство не содержит пояснений либо
обсуждения процедур клинической эндоскопии. В нем описаны только основные манипуляции
с видеоинформационным центром и связанные с ними меры предосторожности.
ВНИМАНИЕ!
• Не забудьте надеть средства защиты, такие как защитные очки, лицевая
маска, влагонепроницаемая защитная одежда, а также химически стойкие
перчатки соответствующего размера и длины, достаточной для защиты
кожных покровов. Иначе вредные химикаты и (или) потенциально инфекцион-
ные материалы, такие как кровь и (или) слизь пациента, могут привести
к инфицированию.
Гл. 6
• Если имеется подозрение на неисправность, не используйте данный
видеоинформационный центр. Повреждение или неисправность прибора
может поставить под угрозу безопасность пациента и пользователя,
а также привести к усугублению технической проблемы.

ВНИМАНИЕ!
• При неправильном функционировании видеоинформационного центра сразу
же прекратите обследование и примите меры в соответствии с приведенными
ниже инструкциями. Использование неисправного видеоинформационного
центра может привести к травмированию пациента и (или) оператора.
− Если эндоскопическое изображение пропадает или изображение «зависает»
и не восстанавливается, выключите видеоинформационный центр
приблизительно на 10 секунд. Затем включите его снова. Вспомогательное
оборудование, используемое вместе с видеоинформационным центром,
также выключите и снова включите, как указано в соответствующих
руководствах по эксплуатации. Если проблему не удалось решить,
немедленно прекратите использование оборудования, выключите
видеоинформационный центр и источник света. Затем медленно
извлеките эндоскоп из тела пациента, как описано в руководстве по
эксплуатации эндоскопа.
− Если происходит или наблюдается какое-либо отклонение, немедленно
прекратите использование оборудования, отключите все оборудование
и медленно извлеките эндоскоп из тела пациента, как описано в руководстве
по эксплуатации эндоскопа.
После извлечения эндоскопа примите меры в соответствии с инструкциями
в главе 9, «Поиск и устранение неисправностей». Если проблемы невозможно
решить при помощи действий по устранению неисправностей, свяжитесь
Гл. 6 • Сочетание с другим оборудованием

− Не используйте видеоинформационный центр в местах, подверженных
воздействию сильного электромагнитного излучения (например, рядом
с приборами микроволновой или коротковолновой терапии, магниторе-
зонансным томографом, радиоаппаратурой или мобильными телефонами).
Электромагнитное излучение может создавать помехи на дисплее монитора.
− С данным устройством разрешается применение высокочастотного
электрохирургического оборудования, произведенного только компанией
Olympus. Оборудование сторонних изготовителей может создавать помехи
на дисплее монитора или вызывать потерю эндоскопического изображения.
− Прежде чем использовать высокочастотное электрохирургическое оборудо-
вание, установите и подсоедините его в соответствии с инструкциями
в руководстве по эксплуатации данного оборудования, а также убедитесь
в отсутствии помех, влияющих на выполнение наблюдения и хирургических
процедур. Использование высокочастотного электрохирургического
оборудования без такой проверки может привести к травмированию
пациента.

ВНИМАНИЕ!
• При работе с эндоскопом и проведении эндоскопических терапевтических
вмешательств всегда следует следить за динамическим изображением.
Если работать с эндоскопом или проводить вмешательства, наблюдая
статические или прочитанные из памяти изображения, то можно нанести
повреждения пациенту.
• Видеоинформационный центр должен быть включен, чтобы можно было
активировать функцию автоматической настройки яркости источника света.
Если центр не будет включен, функция автоматической настройки яркости
не будет активирована и будет установлена максимальная интенсивность
света. В этом случае дистальный конец эндоскопа может перегреться
и вызвать ожоги как у оператора, так и у пациента.
• Не следует подключать или отключать цифровой кабель источника света
(MAJ-1933), когда видеоинформационный центр ВКЛЮЧЕН. В противном
случае пациент и (или) оператор могут получить удар током.
• Медицинские вещества в форме спреев, такие как смазывающие средства,
анестетики или спирт, следует применять вдали от видеоинформационного
центра, чтобы избежать контакта с ним. Распыленные медицинские вещества
могут попасть внутрь видеоинформационного центра через вентиляционные
решетки и привести к пожару и (или) повреждению оборудования.
• Возле видеоинформационного центра запрещается применять увлажнитель
из-за возможной конденсации, что может привести к пожару и (или) сбою
Гл. 6
• Высокочастотное электрохирургическое оборудование может привести
к появлению небольших помех и нарушению оттенка на дисплее монитора.
• Иногда, при использовании тонкого эндоскопа, на изображении появляются
помехи в виде горизонтальных линий. Для того, чтобы уменьшить подобные
помехи, выберите Edge enhancement (Усиление краев) в настройках улучшения

6.2 Порядок эксплуатации
Порядок эксплуатации приведен ниже. Для применения видеоинформационного центра

необходимо выполнить каждый этап процесса.
Проверьте оборудование перед использованием.

1 Глава 5 на стр. 199
Подсоедините эндоскоп к видеоинформационному центру

2 и источнику света.
ВКЛЮЧИТЕ видеоинформационный центр.

Отрегулируйте баланс белого.

Обратитесь к пользовательским настройкам.

Гл. 6 5 Раздел 6.6 на стр. 229
Введите данные пациента.

Выполните обследование.
Глава 7 на стр. 239
Завершите обследование.

Отсоедините эндоскоп от видеоинформационного центра

9 и источника света.
После использования соответствующим образом обработайте

и поместите на хранение видеоинформационный центр
10 и вспомогательное оборудование.
Глава 8 на стр. 355
Гл. 6

6.3 Подключение эндоскопа
ОСТОРОЖНО!
• Перед подсоединением разъема видеокабеля к видеоинформационному
центру убедитесь в том, что разъем видеокабеля и его электрические контакты
совершенно сухие. Если они влажные, просушите их в соответствии
с руководством пользователя эндоскопа. Влага на оборудовании может
вызвать мерцание или исчезновение изображения.
Метка верхней стороны
Разъем видеокабеля
Электрические контакты
Рисунок 6.1
• Вставьте разъем видеокабеля до упора в гнездо. Неправильное подключение

Гл. 6
может усилить шум изображения или привести к исчезновению эндоскопи-
ческого изображения при эксплуатации оборудования. При отсоединении
видеокабеля на экране отображается настроечная таблица.
• Не прикасаетесь к электрическим контактам внутри контактного гнезда
видеоскопа видеоинформационного центра. Невыполнение этого требования
может привести к неправильной работе видеоинформационного центра.
• Перед подключением или отключением эндоскопа, кабеля видеоскопа, OES
видеопреобразователя или головки камеры отключите видеоинформационный
центр. В противном случае может произойти поломка ПЗС-матрицы
и изображение не будет отображено.
• Не прикладывайте избыточное усилие к кабелю видеоскопа, головке
камеры или OES видеопреобразователю путем сгибания, растягивания
или сдавливания. Также не стоит тянуть пучок кабелей камеры, поскольку
это может вызвать внутренний разрыв проводов.

• Если эндоскоп или головка камеры подсоединены ненадежно, на экране
будет отображаться настроечная таблица.
• Обратитесь к руководствам пользователя эндоскопа и головки камеры.
 Видеоскоп серии EVIS 190
При подсоединении видеоскопа серии EVIS 190 необходимо наличие CLV-190.
Эндоскоп подсоединяется к источнику света, с видеоинформационным центром прямого

соединения нет.
1 Убедитесь, что видеоинформационный центр и все подключенное оборудование

выключены.
2 Подключите эндоскоп к источнику света, как описано в руководстве по
эксплуатации источника света.
Гл. 6
Выходной разъем
Видеоскоп серии EVIS 190
Световодный разъем эндоскопа
Рисунок 6.2

 Видеоскопы EVIS, за исключением серии EVIS 190,

и ультразвуковой видеоскоп
Используйте кабель видеоскопа EXERA II для подсоединения видеоскопа и ультразвукового

видеоскопа к видеоинформационному центру.
Контактное гнездо
видеоинформационного центра Источник света
Кабель видеоскопа
EXERA II (MAJ-1430) Видеоскоп серии EVIS
и ультразвуковой видеоскоп
Рисунок 6.3

выключены.
Гл. 6
2 Убедитесь, что электрические контакты внутри контактного гнезда видеоинфор-
мационного центра не повреждены.
3 Убедитесь, что контакты штырькового разъема кабеля видеоскопа EXERA II со
стороны эндоскопа не повреждены.
4 Подключите эндоскопный разъем видеоскопа к источнику света (см. pис. 6.3),
как описано в руководстве по эксплуатации источника света.
5 Полностью (до щелчка) введите видеокон- Контактное гнездо
нектор кабеля видеоскопа EXERA II в гнездо видеоинформационного
видеоконнектора видеоинформационного центра
центра, неподвижно придерживая видеоин- Метка

формационный центр рукой. Убедитесь, что верхней
метка UP указывает вверх. стороны
Рисунок 6.4

6 Соедините коннектор видеоскопного кабеля EXERA II со стороны эндоскопа

к эндоскопу (см. pис. 6.3), в соответствии с руководством пользователя эндоскопа.
 Видеоскоп серии VISERA
видеоинформационного центра Источник света
Разъем световода
Видеоскоп серии VISERA
Рисунок 6.5

выключены.
Гл. 6
3 Убедитесь, что видеоразъем видеоскопа не поврежден.
4 Подключите разъем световода видеоскопа к источнику света (см. pис. 6.5),
как описано в руководстве по эксплуатации источника света.
5 Полностью (до щелчка) введите видеокон-
нектор в видеоразъем видеоинформацион- видеоинформационного
ного центра, неподвижно придерживая центра
видеоинформационный центр рукой.
Метка
Убедитесь, что метка UP указывает вверх. верхней
стороны
Рисунок 6.6

 Фиброскоп, головки камер или видеопреобразователь

OES
Используйте головку камеры или OES видеопреобразователь, чтобы подсоединить фиброскоп

к видеоинформационному центру.
видеоинформационного Выходной разъем Источник света
центра
Видеоадаптер
Фиброскоп
Головка камеры
Фиброскоп серии OES

OES видеопреобразователь (OVC-150)*1
Гл. 6
*1 Это изделие может быть доступным к приобретению не во всех регионах.
Рисунок 6.7

выключены.
3 Убедитесь, что разъемы головки камеры или OES-видеопреобразователя не
повреждены.
4 Подключите эндоскопный разъем фиброскопа к источнику света (см. pис. ), как
описано в руководстве по эксплуатации источника света.
*1

5 Полностью (до щелчка) введите Контактное гнездо

видеоконнектор головки камеры или видеоинформационного
OES-видеопреобразователя в гнездо центра
видеоконнектора видеоинформационного
Метка
центра, неподвижно придерживая верхней
видеоинформационный центр рукой. стороны
Убедитесь, что метка UP указывает
вверх.
Рисунок 6.8
6 Подключите видеоадаптер и головку камеры или OES-видеопреобразователь

к окуляру фиброскопа (см. pис. ), как описано в руководствах по эксплуатации
видеоадаптера и головки камеры или OES-видеопреобразователя.
Подсоедините видеоадаптер к головке камеры, если это требуется. Более
подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации головки камеры.
Гл. 6

 Жесткий эндоскоп и головка камеры
видеоинформационного Выходной разъем Источник света
центра
Световодный кабель
Видеоадаптеры,
головки камеры и т. п.
Жесткий эндоскоп
Рисунок 6.9

выключены.
Гл. 6 3 Убедитесь, что разъемы головки камеры не повреждены.

4 Подключите световод к источнику света (см. pис. 6.9), как описано в руководстве
по эксплуатации источника света.
5 Полностью (до щелчка) введите Контактное гнездо
видеоконнектор головки камеры в гнездо видеоинформационного
центра
видеоконнектора видеоинформационного
центра, неподвижно придерживая Метка
видеоинформационный центр рукой. верхней
Убедитесь, что метка UP указывает стороны
вверх.
Рисунок 6.10
6 Подсоедините световод и головку камеры к жесткому эндоскопу (см. pис. 6.9),

как описано в руководствах по эксплуатации световода и головки камеры.

6.4 ВКЛЮЧИТЕ видеоинформационный центр
Подсоедините видеоадаптер к головке камеры, если это требуется. Более
подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации головки камеры.
6.4 ВКЛЮЧИТЕ видеоинформационный центр
1 Включите вспомогательное оборудование.

2 Включите видеоинформационный центр, нажав на выключатель питания.
При этом загорается индикатор питания. На мониторе появится эндоскопическое
Индикатор питания
Выключатель электропитания
Гл. 6
Эндоскопическое изображение
Рисунок 6.11
Информацию о включении вспомогательного оборудования
см. в руководствах по эксплуатации каждого устройства.

6.5 Регулирование баланса белого
Баланс белого регулируется для отображения правильных цветов на мониторе. Всегда

производите регулировку баланса белого в следующих случаях:
• перед исследованием;
• после замены источника света;
• если после выполнения регулировки баланса белого на изображении видно отклонение
цвета.
ВНИМАНИЕ!
• Для регулирования баланса белого на эндоскопе, который будет применяться
в условиях операционной, не используйте для этой цели белый колпачок
(MH-155), как описано в данном разделе, вместо этого направьте конец
эндоскопа без прямого контакта на любой белый объект, например, на
марлевую салфетку. При контакте эндоскопа с нестерильным объектом
возможна передача -инфекций.
• Перед регулированием баланса белого убедитесь, что эндоскоп и белый
колпачок (MH-155) обработаны. Иначе возможна -передача инфекций.
• Всегда проверяйте цветовой тон и (или) адекватность улучшения
изображения перед исследованием. Установка неверной цветности или
условий улучшения изображения может привести к диагностическим
Гл. 6 ошибкам.
ОСТОРОЖНО!
• При использовании эндоскопа, оснащенного информационной функцией, не
выключайте видеоинформационный центр и не отсоединяйте эндоскоп до тех
пор, пока не будет завершена настройка баланса белого. В противном случае
данные, сохраненные на элемент памяти эндоскопа могут быть уничтожены.
Убедитесь в том, что в эндоскопе есть элемент памяти, изучив его руководство
• Не допускайте попадания внешнего света в белый колпачок при выполнении
регулировки баланса белого. В противном случае правильное выполнение
регулировки будет невозможно.
• Если видеоинформационный центр используется не в стерильных условиях,
выполняйте регулировку баланса белого, поместив дистальный конец эндоскопа
в белый колпачок.

• В тех случаях, когда цвета эндоскопического изображения выглядят
ненормально, продолжайте выполнять регулировку баланса белого до
получения корректного изображения.
• Функция регулировки баланса белого недоступна при NBI и PDD исследованиях.
Убедитесь, что вы вернулись в режим обычного исследования перед началом
регулировки баланса белого.
• Всегда проверяйте цветовой тон и (или) адекватность улучшения изображения
перед исследованием. Установка неверной цветности или условий улучшения
изображения может привести к пропуску патологических изменений
и диагностическим ошибкам.
• Эндоскоп с элементом памяти может самостоятельно сохранять данные
о регулировке баланса белого. Если такие данные сохранены, они будут
загружены автоматически при включении видеоинформационного центра.
1 Убедитесь, что источник света включен, затем включите на нем лампу

исследования в соответствии с руководством пользователя источника света.
2 Убедитесь, что индикатор завершения на Индикатор завершения
передней панели видеоинформационного
центра включен.
Если индикатор завершения не светится,
выполните следующие действия.
Гл. 6
Кнопка баланса белого
Рисунок 6.12
3 Убедитесь, что режим исследования не отображается в правом верхнем углу

экрана, а видеоинформационный центр находится в режиме исследования
при обычном свете.
4 Для регулирования баланса белого на эндоскопе, который будет применяться
в условиях операционной, направьте конец эндоскопа без прямого контакта на
любой белый объект, например, на марлевую салфетку. Убедитесь, что белый
объект отображается на полный экран, и избегайте размытия изображения на
мониторе.

5 Для регулирования баланса белого на эндоскопе, который будет применяться

не в стерильных условиях, поместите дистальный конец эндоскопа в белый
колпачок (MH-155) и держите конец неподвижно, чтобы избежать размывания
изображения на мониторе.
Белый колпачок
Вид спереди Вид сбоку
Рисунок 6.13
6 Держите эндоскоп стабильно, чтобы избежать размытия изображения на

мониторе. Увеличьте изображение на полный экран, направьте его без
прямого контакта на любой белый объект, например, на марлевую салфетку.
Нажмите на кнопку регулировки баланса белого до короткого звукового сигнала.
Когда регулировка баланса белого закончена, на передней панели загорается
индикатор завершения.
7 Если результаты регулировки успешные, значит, регулировка баланса белого
Гл. 6 выполнена. При неудачном результате повторите процедуру с этапа 3.
• Регулировка баланса белого может быть проведена автоматически
и одновременно для всех режимов исследования, которые поддерживаются
подсоединенным эндоскопом. Если подсоединенный эндоскоп совместим
со всеми режимами, регулировка занимает около 6 секунд.
• Результат регулировки отображается приблизительно в течение двух секунд.
• Если регулировка баланса белого не может быть завершена, проверьте
настройки оттенка и (или) яркости, а также чистоту белого колпачка или марли.
• После завершения регулировки баланса белого индикатор завершения
продолжает гореть до тех пор, пока видеоинформационный центр не будет
выключен.
• Функция регулировки баланса белого может быть запущена также
с дистанционных переключателей эндоскопа и (или) ножного переключателя.
См. раздел 4.7, «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей)» для получения указаний, как настроить дистанционные
переключатели эндоскопа и ножные переключатели.

6.6 Вызов пользовательских настроек
Параметры функционирования для каждого пользователя (оператора) могут быть прочитаны

в меню «User Settings» (настройки пользователя). См. раздел 4.5, «Основные настройки
пользователя».
ОСТОРОЖНО!
Перед началом работы убедитесь, что выбраны необходимые пользовательские
параметры. При выборе параметров другого пользователя возможно
функционирование системы нежелательным образом.
При включении видеоинформационного центра загружаются пользовательские
настройки, использовавшиеся перед его выключением.
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на

клавиатуре (см. pис. 6.14): на мониторе
отобразится список меню (cм. pис. 6.15).
Гл. 6
Рисунок 6.14

2 С помощью клавиш со стрелками на клавиатуре выберите «User settings»

(Пользовательские настройки), затем нажмите «Enter».
Пользовательские настройки
Список меню
Рисунок 6.15
3 С помощью клавиш со стрелками на клавиатуре выберите «Select(s)» (Выбрать),

затем нажмите «Enter».
Select(s) (Выбрать)
Гл. 6
Рисунок 6.16

4 Выберите желаемые пользовательские настройки и нажмите «Enter». После

этого настройки пользователя загружаются в видеоинформационный центр, а на
экране отображаются «Endoscope’s instrument channel informatio»n (Информация
об инструментальном канале эндоскопа), «Endoscope information» (Информация
об эндоскопе) и «Remote switch assignment» (Функция дистанционных
переключателей эндоскопа) в течение приблизительно 5 секунд.
«Endoscope’s instrument channel
information» (Информация об
инструментальном канале эндоскопа)
«Endoscope information»
(Информация об эндоскопе)
«Endoscope’s remote switch assignment»

(Назначение дистанционного переключателя
эндоскопа)
Рисунок 6.17
5 Убедитесь, что в верхней части «Endoscope remote switch assignment» (Функция

дистанционных переключателей эндоскопа) отображается имя выбранного
пользователя (cм. pис. 6.17).
Гл. 6
• Двойное нажатие на клавишу «MENU» (Меню) приведет к отображению
информации о функциях дистанционных переключателей эндоскопа.
• Отображаемая информация различается в зависимости от эндоскопа.
• После вызова «No Data» (Отсутствуют данные) на экране появится окно
новой регистрации.
• Вызванная информация о пациенте отображается фиолетовым цветом.

6.7 Данные пациента
Введите сведения о пациенте в эндоскопическое изображение перед исследованием. Есть два

метода ввести сведения о пациенте:
• данные могут быть введены непосредственно перед исследованием;
• данные нескольких пациентов могут быть введены заранее.
В данном разделе объясняется, как вводить сведения о пациенте непосредственно перед
исследованием. О том, как вводить сведения о нескольких пациентах заранее, см. раздел 7.17,
«Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка данных пациента». При использо-
вании сервера метод обращения к данным пациента будет отличаться. За дополнительными
сведениями обращайтесь в компанию Olympus.
ОСТОРОЖНО!
• Перед введением сведений о пациенте нажмите клавишу «EXAM END»
(Исследование окончено), чтобы стереть сведения о предыдущем пациенте.
В противном случае данные разных пациентов могут перемешаться на одном
печатном листе, а также нельзя будет гарантировать нормальную работу
системы хранения изображений.
• Заранее убедитесь, что имя на мониторе совпадает с именем пациента,
которого вы собираетесь обследовать.
• При сохранении изображений убедитесь, что они сохраняются вместе со
Гл. 6 сведениями о пациенте. В противном случае будет крайне сложно отличить
результаты одного исследования от другого.
• Убедитесь, что вы ввели ID пациента. Также убедитесь, что ID для разных
пациентов различаются. В противном случае изображения для некоторых
пациентов могут оказаться в одной папке.
Сведения о пациенте, введенные в эндоскопическое изображение,
не регистрируются видеоинформационным центром как меню
«Patient Data/Entry Data» (Сведения о пациенте/Ввод сведений).

 Введение сведений о пациенте
1 Нажмите клавишу EXAM (Исследование), чтобы стереть сведения предыдущего

пациента (cм. pис. 6.18).
2 Введите сведения с клавиатуры.
EXAM (Исследование)
Shift Enter
Tab
Enter
Shift
Fn
Рисунок 6.18
Клавиша Описание
, Пользуйтесь для перемещения курсора вверх и вниз.
Tab Используйте для перемещения курсора в следующее поле данных.
Гл. 6
Shift + Tab Используйте для перемещения курсора в предыдущее поле данных.
, Пользуйтесь для перемещения курсора вправо и влево.
Home (Fn + ) Пользуйтесь для перемещения курсора к левому краю данных.
End (Fn + ) Пользуйтесь для перемещения курсора к правому краю данных.
Shift + Home Используйте для перемещения курсора к ID No. (ID №).
Shift + End Используйте для перемещения курсора в область Comment (Комментарий).
Enter Нажмите для подтверждения введенных данных и перемещения курсора
к следующему полю данных.
Таблица 6.1
Данные Условие ввода данных

ID (Идентификатор) До 15 символов
Name (Имя) До 20 символов
Sex (Пол) 1 символ
Age (Возраст) До 3 символов
Вычисляется автоматически после введения даты рождения.
D.O.B. (Дата рождения) 8 символов.
Введите число в соответствии с указанным форматом (см. на стр. 105).
Таблица 6.2

• Могут быть введены только необходимые сведения о пациенте.
• Если параметр «Retain setting» (Сохранить настройку) на вкладке OSD
(Вывод на экран) имеет значение ON (Вкл.), то сведения о пациенте,
отображавшиеся на эндоскопическом изображении, будут сохранены при
выключении видеоинформационного центра. При включении видеоинфор-
мационного центра данные этого пациента будут снова отображены на
дисплее.
 Редактирование и удаление сведений о пациенте
1 С помощью клавиш-стрелок или табуляции переместите курсор в текстовое

поле, которое хотите редактировать или удалить.
Гл. 6
Рисунок 6.19
2 Отредактируйте или удалите сведения о пациенте с помощью клавиатуры или

экранной клавиатуры.

• Для удаления всех сведений о пациенте, отображенных в списке данных,
нажмите на клавиатуре клавишу «EXAM» (Исследование).
• Сведения о пациенте, прошедшем исследование, изменить невозможно.
При попытке их изменить отображается надпись: «End examination? Yes (Y)/
No (N)» (Закончить исследование? Да/Нет).
Клавиша «EXAM» (Исследование)
Рисунок 6.20
Гл. 6

6.8 Просмотр и запись эндоскопического изображения
6.8 Просмотр и запись эндоскопического

 Просмотр эндоскопического изображения

Просмотр эндоскопического изображения возможен с использованием разнообразных
функций видеоинформационного центра. Для углубленного рассмотрения этих функций,
см. главу 7, «Функция».
ВНИМАНИЕ!
Всегда проверяйте цветовой тон и (или) адекватность улучшения изображения
перед исследованием. Установка неверной цветности или условий улучшения
изображения может привести к диагностическим ошибкам.
 Запись эндоскопического изображения

Таблица 6.3 демонстрирует устройства, способные записывать и (или) печатать
эндоскопические изображения. Данными устройствами можно управлять с помощью
клавиатуры, дистанционных переключателей эндоскопа и т. д. Информация о работе
этих устройств приведена в главе 7.
Записывающее
Гл. 6 Ссылки
устройство
Съемное запоминающее → См. раздел 7.11, «Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное
устройство запоминающее устройство или внутренний буфер)» на стр. 289.
Цифровой → См. раздел 7.12, «Дистанционное управление цифровым видеомагнитофоном»
видеомагнитофон на стр. 316.
Видеопринтер → См. раздел 7.13, «Дистанционное управление видеопринтером» на стр. 320.
Система хранения → См. раздел 7.14, «Запись в систему хранения изображений» на стр. 327.
изображений
Сервер → Свяжитесь с компанией Olympus.
Таблица 6.3

6.9 Завершение процедуры
ОСТОРОЖНО!
Перед подключением или отключением эндоскопа, кабеля видеоскопа, OES
видеопреобразователя или головки камеры отключите видеоинформационный
центр. В противном случае может произойти поломка ПЗС-матрицы.
1 Нажмите на клавиатуре или на передней

Клавиша EXAM (Исследование)
панели клавишу EXAM (Исследование):
индикатор EXAM (Исследование) погаснет.
Рисунок 6.21
2 Убедитесь, что индикатор доступа на передней панели или светодиод на

устройстве портативной памяти не мигают.
Гл. 6
3 Выключите видеоинформационный центр и вспомогательное оборудование.
4 При использовании эндоскопа VISERA, OES-видеопреобразователя или головки
камеры отсоедините видеоконнектор кабеля видеоскопа от видеоинформацион-
ного центра, неподвижно придерживая видеоинформационный центр рукой
и нажимая вниз на фиксирующую защелку.
Защелка
Рисунок 6.22

5 При использовании эндоскопа серии EVIS отсоедините соединитель кабеля

видеоскопа со стороны эндоскопа и разместите его на держателе кабеля
эндоскопа (см. пункт «A» на pис. 6.23). При отсоединении видеоконнектора
кабеля видеоскопа от видеоинформационного центра, неподвижно придерживая
видеоинформационный центр рукой и нажимая вниз на фиксирующую защелку,
разместите видеоконнектор на держателе кабеля эндоскопа (см. пункт «В»
на pис. 6.23).
Разъем для подключения

к эндоскопу
Опора кабеля
эндоскопа
Кабель видеоскопа
A) Когда соединитель для подключения B) Когда оба соединителя

к эндоскопу не подсоединен. не подсоединены.
Рисунок 6.23
Когда исследование прекращается, сведения о пациенте удаляются с экрана
и папка сохранения меняется на другую.
Гл. 6

7.1 Основные манипуляции со списком меню
Глава 7 Функция
В данной главе дано описание функций видеоинформационного центра. Предварительную
настройку см. в меню «System setup» (Конфигурация системы) и «User settings»
(Пользовательские настройки) в главе 4, «Настройка функций».
1 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре: на экране отобразится список

меню.
Клавиша «Enter» (Ввод) Список меню

Клавиатура Монитор Гл. 7
Рисунок 7.1
2 При помощи клавиш-стрелок на передней панели клавиатуры выберите нужное

меню из списка меню, приведенного в таблице 7.1, нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) (см. pис. 7.1): нужное меню настроек отобразится на мониторе.
Если у пункта меню имеется подменю, перед пунктом меню стоит метка [+].

Первая Третья
Вторая иерархия Ссылки
иерархия иерархия
Patient data → См. раздел 7.17 «Предварительная настройка,
(Данные – – вызов, сохранение и загрузка данных пациента»
пациента) на стр. 331.
User settings → См. раздел 4.5 «Основные настройки
(Пользователь- пользователя» на стр. 125.
ские настройки) → См. раздел 4.6 «Настройки пользователей
(основная настройка)» на стр. 142.
→ См. раздел 4.7 «User settings
(Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей)» на стр. 156.
– – → См. раздел 4.8 «User settings
(Пользовательские настройки) (конкретная
настройка OSD)» на стр. 165.
→ См. раздел 4.9 «Настройки пользователя
(UPD)» на стр. 171.
→ См. раздел 4.10 «User settings
(Пользовательские настройки) (цветовая
тональность)» на стр. 176.
Image view →См. раздел 7.11 «Запись и воспроизведение
(Просмотр – – стоп-кадра (съемное запоминающее устройство
изображений) или внутренний буфер)» на стр. 289.
[+] Adjustment Color tone adjustment → См. « Настройка уровня цветового тона»
menu (Меню (Настройка цветового – на стр. 257.
настроек) тона)
Exposure/ Brightness → См. « Яркость» на стр. 245.
adjustment (Настройка – → См. « Экспозиция» на стр. 247.
экспозиции/ яркости)
Гл. 7

Первая Третья
Вторая иерархия Ссылки
иерархия иерархия
[+] Setup menu System setup → См. раздел 4.2 «Основные настройки
(Меню (Конфигурация конфигурации системы» на стр. 96.
конфигурации) системы) → См. раздел 4.3 «Конфигурация системы
–
(система)» на стр. 104.
→ См. раздел 4.4 «Конфигурация системы
(настройка подключения)» на стр. 117.
Print setup → См. « Установка количества печатных листов
(Конфигурация – и количества изображений на печатном листе»
печати) на стр. 324.
Scope information → См. « Подтверждение и редактирование
(Информация об – данных об эндоскопе» на стр. 351.
эндоскопе)
[+] Monitor check Color bar
screen (Экран (Цветная полоса) → См. « Отображение цветной полосы и 50 %
проверки монитора) 50 % white белого экрана» на стр. 349.
(50 % белый)
Password setup Не используется.
–
(Установка пароля)
Hardware (Аппаратное → См. « Отображение окна с информацией об
–
обеспечение) аппаратном обеспечении» на стр. 279.
Portable memory test → См. « Форматирование съемного
(Проверка съемного запоминающего устройства» на стр. 294.
–
запоминающего
устройства)
Portable memory → См. « Форматирование съемного
format запоминающего устройства» на стр. 294.
(Форматирование
–
съемного Гл. 7
запоминающего
устройства)
[+] Administrator Secure user → См. раздел 4.12 «Secure user registration
menu (Меню registration (Защищенная регистрация пользователей)»
администратора) (Защищенная на стр. 186.
регистрация
пользователей)
Security settings → См. раздел 4.11 «Настройки безопасности для
(Настройки администраторов» на стр. 177.
безопасности)
System reset → См. « Перезагрузка системы» на стр. 353.
(Перезагрузка
системы)
Login (Вход → См. раздел 7.2 «Вход в систему» на стр. 242.
– –
в систему)
Таблица 7.1

7.2 Вход в систему
Для манипуляций с меню, к которому применены параметры безопасности, необходимо войти

в систему. Подробнее о параметрах безопасности см. в « Основная операция настроек
безопасности» на стр. 177. Меню, к которому применены параметры безопасности, снабжено
меткой безопасности справа.
1 Чтобы отобразить окно «Login» (Вход Метка безопасности

в систему), выберите пункт «Login (L)»
(Вход в систему) или меню, к которому
применены параметры безопасности,
как описано в разделе 7.1 «Основные
манипуляции со списком меню».
«Login» (Вход в систему)
Рисунок 7.2
2 По очереди выберите текстовые поля, чтобы ввести идентификатор пользователя

и его пароль.
Элемент Описание
ID (Идентификатор) Вводится индивидуальный идентификатор пользователя,
Гл. 7 идентификатор администратора или универсальный
идентификатор пользователя.
Password (Пароль) Вводится пароль, действительный для идентификатора.
Таблица 7.2
3 Выберите кнопку OK и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре.

Если пароль действителен, метка безопасности исчезает, и меню, к которому
применены параметры безопасности, становится доступным для пользования.

• По умолчанию для входа в систему используется идентификатор админи-
стратора admin и универсальный идентификатор пользователя common.
• Согласно действующим параметрам безопасности индивидуальный идентифи-
катор может оказаться недействительным.
• Время завершения сеанса зависит от параметров безопасности. Завершение
сеанса происходит в назначенное время или при выборе пункта Log off
(Завершение сеанса) в списке меню.
• Меню администратора можно использовать только при входе в систему при
помощи идентификатора администратора.
Гл. 7

7.3 Настройка яркости
 Режим ирисовой диафрагмы
Данная операция производит изменение режима ирисовой диафрагмы эндоскопического

Режим ирисовой диафрагмы необходимо настроить заранее, как описано в « Закладка
«Color/Bright» (цвет/яркость)» на стр. 149.
Функцию изменения режима ирисовой диафрагмы необходимо назначить для настраиваемого
переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские
настройки) (предустановки переключателей)».
Нажмите кнопку режима ирисовой Индикаторы режима

диафрагмы на передней панели или ирисовой диафрагмы
настраиваемый переключатель, которому
назначена функция изменения режима
ирисовой диафрагмы: режим ирисовой
диафрагмы меняется, как задано
в пользовательских настройках; чтобы
обозначить выбранный режим ирисовой
диафрагмы, подсвечивается индикатор Кнопка режима ирисовой
диафрагмы
режима ирисовой диафрагмы.
Режимы ирисовой диафрагмы приведены Рисунок 7.3
в таблице 7.3.
Гл. 7
Режим ирисовой
Описание
диафрагмы
Auto (Автоматический) Яркость регулируется на основании самой яркой части
центральной части и средней яркости периферической
части.
Peak (Пиковый) Яркость регулируется на основании самой яркой части
эндоскопического изображения.
Average (Средний) Яркость регулируется на основании средней яркости
Таблица 7.3
• При изменении режима ирисовой диафрагмы в пользовательских настройках
можно выбрать два режима из трех.
• При включении видеоинформационного центра режим ирисовой диафрагмы
остается таким же, каким он был в конце предыдущего обследования.

 Яркость
При подключении видеоинформационного центра к источнику света, приведенному в таблице 7.4

ниже, яркость освещения для обследования, излучаемого дистальным концом эндоскопа,
регулируется при помощи видеоинформационного центра. Выполняется такая же настройка,
как и при использовании источника света. При использовании источника света, отличного от
источников, приведенных в таблице 7.4, яркость регулируется, как описано в « Экспозиция»
на стр. 247.
При установке источника света на «AUTO» (Автоматический), для поддержания стабильной
яркости изображения яркость лампы настраивается автоматически. При установке источника
света на MANU (Ручной), для поддержания стабильной заданной яркости лампы яркость
лампы настраивается вручную.
Наименование изделия Модель

Ксеноновая лампа EVIS EXERA III CLV-190
Ксеноновая лампа VISERA ELITE CLV-S190
Ксеноновая лампа EVIS EXERA II CLV-180
Ксеноновая лампа VISERA Pro CLV-S40Pro
Галогеновая лампа EVIS EXERA II CLE-165
Таблица 7.4
ВНИМАНИЕ!
• При использовании эндоскопа с интенсивным освещением длительное
визуальное исследование вблизи слизистых оболочек может привести к ожогу
слизистой оболочки. При работе вблизи используйте минимальный уровень
освещения или избегайте длительного визуального исследования вблизи
слизистой.
Гл. 7
• При длительном использовании эндоскопа с интенсивным освещением
металлический штекер световода и дистальный конец эндоскопа очень
сильно нагреваются. Остерегайтесь соприкосновения с телом или любыми
воспламеняющимися объектами. Это может привести к ожогам оператора
или пациента или к воспламенению.
• Перед отсоединением головки камеры или видеопреобразователя от
эндоскопа или отсоединением видеоскопа от видеоинформационного центра
обязательно переведите режим контроля яркости источника света в ручной
режим или выключите смотровую лампу. В противном случае интенсивность
света может возрасти до максимума и вызвать ожоги или повреждение глаз.
Когда кнопка режима яркости источника света установлена на AUTO
(Автоматический), функция электронного затвора выключается автоматически.

1 Установите режим настройки яркости источника света на «AUTO»

(Автоматический) или MANU (Ручной) согласно руководству по
2 Выберите пункт «Exposure/Brightness
adjustment» (Настройка экспозиции/яркости),
чтобы отобразить меню «Brightness
adjustment» (Настройка яркости),
как описано в разделе 7.1 «Основные
манипуляции со списком меню».
Рисунок 7.4
3 Выберите значение настройки при помощи клавиш-стрелок на клавиатуре.
Значение настройки Описание

От –8 до +8 (пошагово) Выберите значение настройки от –8 до +8.
От -4 до +4 (пошагово: При использовании CLE-165 выберите значение настройки
только для CLE-165) от –4 до +4.
Таблица 7.5
4 Выберите в меню кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) и нажмите клавишу

«Enter» (Ввод): отобразится экран эндоскопического осмотра.
• Экран Brightness (Яркость) мгновенно отображается нажатием клавиши F2
(Экспозиция) на клавиатуре.
• При каждом нажатии клавиши-стрелки на клавиатуре индикатор меняется
на 1 уровень. Нажатие и удерживание клавиши/кнопки меняет индикатор
непрерывно.
• Индикатор Brightness (Яркость) на присоединенном источнике света
взаимосвязан с индикатором яркости. При нажатии кнопок яркости на
источнике света индикатор яркости на видеоинформационном центре
изменяется одновременно.
• Значение настройки яркости отражается в пользовательской настройке.
• Функция настройки яркости может быть назначена настраиваемому
переключателю. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings
(Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)».

 Экспозиция
При использовании источника света, отличного от источников, приведенных в Таблица 7.4, для
настройки яркости эндоскопического изображения регулируется экспозиция. При использовании
источника света, приведенного в таблице 7.4, отрегулируйте яркость, как описано в « Яркость»
на стр. 245.
ВНИМАНИЕ!
• Если яркость установлена на любое значение, отличное от срединного
значения диапазона регулировки, отключите функцию электронного затвора.
Подробности см. в « Закладка «Color/Bright» (цвет/яркость)» на стр. 149.
Интенсивный свет, используемый без должного внимания, может вызвать
ожоги.
• Всегда используйте минимальный уровень освещения, необходимый
для адекватного осмотра. По мере возможности избегайте длительного
неподвижного визуального исследования слизистых оболочек крупным
планом. Высокая интенсивность освещения эндоскопа может привести
к ожогам слизистой оболочки.
• Не подносите металлический штекер световода и дистальный конец эндоскопа
к телу или любому горючему объекту сразу после использования, поскольку
данные детали будут очень сильно нагреты.
• Перед отсоединением головки камеры или видеопреобразователя от эндоскопа
или отсоединением видеоскопа от видеоинформационного центра обязательно
переведите режим контроля яркости источника света в ручной режим или
выключите смотровую лампу. В противном случае интенсивность света может
возрасти до максимума и вызвать ожоги или повреждение глаз.
ПРИМЕЧАНИЕ Гл. 7
• Экспозицию можно регулировать только при подключении эндоскопа,
обладающего функцией электронного затвора. За сведениями о том, имеет
ли эндоскоп функцию электронного затвора, обратитесь к руководству по
эксплуатации эндоскопа. Если в руководстве по эксплуатации эндоскопа
нет сведений о функции электронного затвора, обратитесь в Olympus.
• При использовании эндоскопа без функции электронного затвора или
отключении данной функции, регулируйте яркость при помощи кнопки
яркости на источнике света.
1 Включите функцию электронного затвора (см. « Закладка «Color/Bright»

(цвет/яркость)» на стр. 149).
2 Нажмите кнопку режима яркости на источнике света, чтобы установить
яркость источника света в режим MANU (Ручной).

3 Установите яркость источника света на срединное значение диапазона

регулировок.
4 Выберите пункт Exposure/Brightness
adjustment (Настройка экспозиции/
яркости), чтобы отобразить меню Exposure
(Экспозиция), как описано в разделе 7.1
«Основные манипуляции со списком меню».
Рисунок 7.5
5 Выберите значение настройки при помощи клавиш-стрелок на клавиатуре.

От –8 до +8 (пошагово) Выберите значение настройки от –8 до +8.
Таблица 7.6
6 Выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) и нажмите клавишу «Enter»

(Ввод): отобразится экран эндоскопического осмотра.
ВНИМАНИЕ!
Если яркость источника света не соответствует срединному значению
диапазона регулировок, интенсивный свет, используемый без должного
внимания, может вызвать ожоги и (или) может быть не достигнута должная
яркость.
Гл. 7
• Когда режим яркости источника света установлен на MANU (Ручной), функция
электронного затвора выключается автоматически.
• Экран Exposure (Экспозиция) мгновенно отображается или убирается нажатием
клавиши F2 (Экспозиция) на клавиатуре.
• При каждом нажатии клавиши-стрелки на клавиатуре индикатор меняется на
1 уровень. Нажатие и удерживание кнопки меняет индикатор непрерывно.
• В зависимости от расстояния между дистальным концом эндоскопа и объектом
может возникнуть ореол. В таком случае, работая с источником света,
установите интенсивность света вручную.
• Значение настройки экспозиции отражается в пользовательской настройке.
• Функция настройки экспозиции может быть назначена настраиваемому
переключателю. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings

 Область ирисовой диафрагмы
Область измерения яркости эндоскопического изображения для автоматической настройки

яркости меняется.
Для изменения данной области режим ирисовой диафрагмы необходимо назначить для
настраиваемого переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings
Нажмите настраиваемый переключатель, для которого назначен режим

ирисовой диафрагмы: область измерения меняется и установленные
настройки отображаются приблизительно 2 секунды.
Значения настроек режима ирисовой диафрагмы приведены в таблице 7.7.
Окно
Рисунок 7.6

Гл. 7
Mask (Маска) Область экспозиции устанавливается автоматически
для достижения оптимальной яркости.
Center (Центр) Центро-взвешенное измерение.
Full (Полный) Измеряется яркость всего изображения.
Таблица 7.7
• Значение настройки в пользовательской конфигурации при изменении области
ирисовой диафрагмы не меняется.
• Область ирисовой диафрагмы возможно изменять только при подключении
эндоскопа, обладающего режимом ирисовой диафрагмы. В противном случае
прозвучит гудок.
• Для эндоскопов серий LTF-V3/VP, A500**A и WA500*A Mask (Маска) означает
то же, что и Full (Полный).

 Электронный затвор
В данном меню определяется, включена или выключена функция электронного затвора

эндоскопа. Для переключения функции электронного затвора данную функцию необходимо
назначить для настраиваемого переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User
settings (Пользовательские настройки) (предустановки переключателей)».
Нажмите настраиваемый переключатель, для которого назначена функция

электронного затвора: электронный затвор меняется и установленные
настройки отображаются на мониторе приблизительно 2 секунды.
Значения настройки электронного затвора приведены в таблице 7.8.
Окно
Рисунок 7.7

ON (Вкл.) Вводит в действие функцию электронного затвора.
Гл. 7
OFF (Выкл.) Отменяет действие функции электронного затвора.
Таблица 7.8
При использовании эндоскопа, несовместимого с функцией электронного
затвора видеоинформационного центра, функция электронного затвора не
работает, даже если выбрано ON (Вкл.). За сведениями о том, имеет ли
эндоскоп функцию электронного затвора, обратитесь к руководству по
нет сведений о функции электронного затвора, обратитесь в Olympus.

 Автоматическая регулировка усиления (AGC)
Данная операция включает или выключает функцию автоматической регулировки усиления.

Функция автоматической регулировки усиления используется для повышения яркости
эндоскопического изображения электрическими средствами в том случае, если яркость
изображения слишком мала из-за чрезмерного расстояния между дистальным концом
эндоскопа и объектом.
Функцию изменения автоматической регулировки усиления необходимо назначить для
настраиваемого переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings
Нажмите клавишу F5 (Автоматическая регулировка усиления) на клавиатуре

или настраиваемый переключатель, которому назначена функция изменения
автоматической регулировки усиления: настройка автоматической регулировки
усиления меняется и отображается на экране монитора приблизительно
2 секунды.
Клавиша F5 (Автоматическая
регулировка усиления)
Клавиатура Экран монитора Гл. 7
Рисунок 7.8

ON (Вкл.) Вводит в действие функцию автоматической регулировки
усиления.
OFF (Выкл.) Отменяет действие функции автоматической регулировки
усиления.
Таблица 7.9

• При включении автоматической регулировки усиления на изображении может
появиться шум.
• В каждом режиме исследования настройка автоматической регулировки
усиления может быть установлена индивидуально.
• При включении видеоинформационного центра автоматическая регулировка
усиления находится в том же режиме, в котором она находилась в конце
предыдущего обследования.
• Автоматическая регулировка усиления не может быть изменена в режиме
синей фотодинамической диагностики.
• Автоматическая регулировка усиления не может быть включена или выключена
в режиме стоп-кадра.
• Максимальный уровень применяемой автоматической регулировки усиления
может быть указан в конфигурации системы.
Гл. 7

7.4 Улучшение качества изображения
 Улучшение качества изображения
Доступны три режима улучшения качества изображения. Соответственно изменяются

режимы улучшения качества изображения для исследований WLI (Визуализация в белом
свете), NBI (Узкоспектральная визуализация) и PDD (Фотодинамическая диагностика).
Для исследований WLI и PDD устанавливается один и тот же режим улучшения качества
изображения, но для исследования NBI может быть установлен другой режим.
Подробности настройки улучшения качества изображения см. « Закладка «Enhancement»
(Увеличение)» на стр. 147.
Функцию изменения режима улучшения качества изображения необходимо назначить
для настраиваемого переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings
Нажмите кнопку режима улучшения качества изображения или настраиваемый

переключатель, которому назначена функция изменения режима улучшения
качества изображения: режим улучшения качества изображения меняется.
Подсвечивается индикатор выбранного режима улучшения качества изображения,
установленный режим улучшения качества изображения отображается на
мониторе.
Режимы улучшения качества изображения приведены в таблице 7.10.
Eh:Ax: Уровень A улучшения структуры

Индикаторы режима улучшения Eh:Bx: Уровень B улучшения структуры
качества изображения Eh:Ex: Уровень улучшения контуров
Гл. 7
Кнопка режима улучшения

качества изображения
Рисунок 7.9

Режим улучшения
качества Описание
1 Активен режим улучшения качества изображения, установленный в пункте Mode 1
(Режим 1) « Закладка «Enhancement» (Увеличение)» на стр. 147 меню
пользовательской конфигурации.
Таблица 7.10
• Установка слишком сильного улучшения структуры может повысить уровень
шума эндоскопического изображения.
• При использовании фиброскопа с включенной функцией улучшения качества
изображения может наблюдаться интерференция изображения. В таком
случае используйте одну из рекомендованных головок камеры или установите
улучшение качества изображения на «A0», «B0» или «E0».
− OTV-S7H-1N/1D/1NA/1MD
− OTV-S7H-1NA-10E/12E/12Q
− OTV-S7H-1D-F08E/L08E
− OTV-S7H-1FA-E
• При включении видеоинформационного центра улучшение качества
Гл. 7
изображения находится в том же режиме, в котором оно находилось
в конце предыдущего обследования.

 Режим контрастности
Данная операция производит изменение контрастности эндоскопического изображения.

Режим контрастности можно менять между «Normal» (Стандартный) и значением настройки
(«High« (Высокий) или «Low» (Низкий)), установленным в разделе «Contrast mode» (Режим
контрастности) « Закладка «Color/Bright» (цвет/яркость)» на стр. 149.
Для изменения данного режима режим контрастности необходимо назначить для настраиваемого
Нажмите переключатель, для которого назначен режим контрастности: режим

контрастности меняется с «Normal» (Стандартный) на «High» (Высокий) или
с «Normal» (Стандартный) на «Low» (Низкий). Выбранный режим контрастности
отображается на эндоскопическом дисплее в области графической информации.
Режимы контрастности приведены в таблице 7.11.
Режим
Описание
контрастности
Normal (Стандартный) Стандартная установка.
High (Высокий) Затемняет темную часть и осветляет светлую часть
по сравнению со стандартным исследованием.
Low (Низкий) Осветляет темную часть и затемняет светлую часть
по сравнению со стандартным исследованием.
Таблица 7.11

• При включении видеоинформационного центра режим контрастности
находится в том же режиме, в котором он находился в конце предыдущего
обследования.
• Функция режима контрастности не работает во время оптико-цифрового
• Если к видеоинформационному центру подключены эндоскопы серий LTF-V,
LTF-S190, WA500, A500 или головка камеры, контрастность не меняется, даже
если режим контрастности меняется между уровнями Normal (Стандартный)
и Low (Низкий).
 Подавление шума
Данная операция меняет режим подавления шума, использующийся для коррекции шума,
появляющегося вследствие обработки изображения. Для изменения данного режима режим
подавления шума необходимо назначить для настраиваемого переключателя заранее.
Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
переключателей)».
Нажмите переключатель, для которого

назначен режим подавления шума: режим
подавления шума меняется и отображается
на экране монитора приблизительно
2 секунды. Значения настройки подавления
шума приведены в таблице 7.12.
Гл. 7
Рисунок 7.11
Подавление шума Описание

ON (Вкл.) Включает режим подавления шума.
OFF (Выкл.) Выключает режим подавления шума.
Таблица 7.12

7.5 Настройка цветового тона
 Настройка уровня цветового тона
Данная операция меняет «R» (красный), «B» (синий) и «C» (цветной) тона эндоскопического
изображения на мониторе. Уровень цветового тона можно регулировать в любом режиме
ОСТОРОЖНО!
Всегда перед регулировкой цветового тона производите регулировку баланса
белого.
1 Выберите категорию Color tone adjustment (Настройка цветового тона), как

описано в разделе 7.1 «Основные манипуляции со списком меню», и отобразите
меню Color tone adjustment (Настройка цветового тона).
Индикаторы уровня
цветового тона
Кнопка настройки уровня

цветового тона
Гл. 7
Рисунок 7.12
2 Наблюдая за эндоскопическим изображением, настройте цветовой тон, например

«R», «B» или «C», при помощи клавиш-стрелок.
Color tone Значение

Описание
(Цветовой тон) настройки
R От –8 до +8 Выберите значение настройки от –8 до +8. Будет изменяться
(пошагово) тон красного цвета эндоскопического изображения.
B От –8 до +8 Выберите значение настройки от –8 до +8. Будет изменяться
(пошагово) тон синего цвета эндоскопического изображения.
C От –8 до +8 Выберите значение настройки от –8 до +8. Будет изменяться
(пошагово) насыщенность цвета эндоскопического изображения.
Таблица 7.13

3 При помощи клавиш-стрелок выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню))

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод): отобразится экран эндоскопического
• Значение настройки уровня цветового тона отражается в запрошенной
пользовательской настройке.
• При включении видеоинформационного центра уровень цветового тона
находится на том же значении, на котором он находился в конце предыдущего
• Экран Color tone adjustment (Настройка цветового тона) мгновенно
отображается или убирается нажатием клавиши F3 (Цвет) на клавиатуре.
Гл. 7

7.6 Масштабирование изображения
 Функция электронного масштабирования
Содержимое эндоскопического изображения может быть электронно увеличено при помощи

режима масштабирования.
Коэффициенты масштабирования - «x 1,0», «x 1,2» и «x 1,5».
Размер эндоскопического изображения не меняется.
Функцию электронного масштабирования необходимо назначить для настраиваемого
Нажмите клавишу ZOOM (Масштабирование) на клавиатуре или настраиваемый

переключатель, которому назначена функция электронного масштабирования:
подсвечивается индикатор режима масштабирования, соответствующий выбран-
ному режиму, коэффициент масштабирования отображается на мониторе.
Коэффициент электронного масштабирования
Клавиша ZOOM (Масштабирование)
Гл. 7
Клавиатура
Экран монитора
Рисунок 7.13

• Функция электронного масштабирования активируется только при
подключении к видеоинформационному центру эндоскопа, совместимого
с функцией электронного масштабирования. При использовании функции
с эндоскопом, не совместимым с данной функцией, звучит гудок.
• Во время электронного масштабирования изменять размер изображения
• Коэффициент масштабирования «× 1,0» на экране не отображается.
• При включении видеоинформационного центра коэффициент масштабиро-
вания всегда равен «×1,0».
Гл. 7

7.7 Изменение экрана эндоскопического изображения
7.7 Изменение экрана эндоскопического

 Стоп-кадр
Нажатие клавиши «Freeze» (Стоп-кадр) останавливает динамическое эндоскопическое

изображение. При повторном нажатии кнопки изображение возвращается в динамическое
состояние. Функция стоп-кадра используется для записи или исследования.
Функцию стоп-кадра необходимо назначить для настраиваемого переключателя заранее.
ВНИМАНИЕ!
Если изображение не возвращается в динамическое состояние, выключите
видеоинформационный центр, подождите приблизительно 10 секунд
и включите его снова. Также выключите и включите все дополнительное
оборудование, как указано в соответствующих руководствах по эксплуатации.
Если изображение по-прежнему неподвижно, немедленно прекратите
использовать видеоинформационный центр и осторожно удалите эндоскоп
из тела пациента, как описано в руководстве по эксплуатации эндоскопа.
1 Нажмите клавишу «Freeze» (Стоп-кадр)

Клавиша Freeze
на клавиатуре или настраиваемый (Стоп-кадр)
переключатель, для которого назначена
функция стоп-кадра: эндоскопическое Гл. 7
изображение остановлено.
Рисунок 7.14
2 Для возвращения остановленного изображения в динамическое состояние

повторно нажмите клавишу «Freeze» (Стоп-кадр) на клавиатуре или
настраиваемый переключатель, для которого назначена функция стоп-кадра.

• При захвате быстрого движения стоп-кадр может быть размазан.
• В режиме стоп-кадра можно менять размер эндоскопического изображения
и улучшение качества изображения; доступны электронное масштабирование,
ввод символов и настройка цвета.
 Двухэкранное отображение (PIP и POP)
Изображение от внешнего оборудования и эндоскопическое изображение отображаются

на одном и том же мониторе одновременно: отображение PIP (Картинка в картинке) и POP
(Картинка рядом с картинкой) (см. pис. 7.15). Также при использовании OEV261H можно
управлять его функцией отображения PIP или POP. При отображении в режиме PIP или POP
функция PIP/POP должна быть назначена заранее, как описано в « Закладка PIP/NR»
на стр. 114 и « Закладка PIP/POP» на стр. 145.
Функция включения/выключения PIP, функция переключения PIP/POP и функция переключения
размера дополнительного изображения должны быть назначены настраиваемым переключателям
заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские настройки)
(предустановки переключателей)».
Отображение POP
Отображение PIP (Картинка рядом
(Картинка в картинке) с картинкой)
Основное изображение
левое правое
изображение изображение
Дополнительное
Гл. 7 изображение
Отображение изображений как Отображение изображений

основного и дополнительного. рядом друг с другом.
Рисунок 7.15
ОСТОРОЖНО!
Обратите внимание, что в режиме PIP или POP может возникнуть временная
задержка отображения.

 PIP (Картинка в картинке)
1 Нажмите клавишу «PIP/POP ON» (Включить PIP/POP) на клавиатуре или

настраиваемый переключатель, для которого назначена функция включения/
выключения PIP: дополнительное изображение отобразится на экране эндоско-
пического изображения.
Клавиша PIP/POP MODE

Клавиша PIP/POP ON (Режим PIP/POP)
(Включить PIP/POP)
Клавиша PIP/POP SELECT
(Выбрать PIP/POP)
Рисунок 7.16
2 Нажмите клавишу «PIP/POP SELECT» (Выбрать PIP/POP) на клавиатуре или

настраиваемый переключатель, для которого назначена функция переключения
PIP/POP (см. pис. 7.16): каждое нажатие меняет отображение, как описано ниже:
• Если пункт «Select device» (Выберите устройство) в « Закладка PIP/NR»
на стр. 114 установлен на CV, входной источник внешних изображений для
отображения меняется с PIP терминала на передней панели на PIP терминал
задней панели и HD-SD SDI IN терминал видеоинформационного центра
циклически. Гл. 7
• Если пункт «Select device» (Выберите устройство) в « Закладка PIP/NR»

на стр. 114 установлен на OEV261H, входной источник внешних изображений
для отображения меняется с SDI1 на SDI2, на DVI-D1, на DVI-D2, на
RGB-VIDEO, на Y/C, на VIDEO, на HD15 на задней панели OEV261H
циклически. При этом входной источник основного изображения, установленный
в « Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1))»
на стр. 117, пропускается.

3 Нажмите клавишу «PIP/POP MODE» (Режим PIP/POP) на клавиатуре или

режимов (см. pис. 7.16): каждое нажатие меняет отображение, как описано ниже.
Эндоскопическое Внешнее
изображение изображение Внешнее
изображение
Внешнее Эндоскопическое
Расположение отображения и размер дополнительного изображения

зависят от значения в пользовательских настройках.
Рисунок 7.17
4 Нажмите настраиваемый переключатель, для которого назначена функция

переключения размера дополнительного изображения: каждое нажатие меняет
размер дополнительного изображения.
выключения PIP: режим отображения PIP отменяется.
• Режим PIP различен в зависимости от пользовательских настроек,
установленных в разделе «User setup» («Конфигурация пользователя»).
Подробности см. в « Закладка PIP/POP» на стр. 145.
• При отображении дополнительного изображения в нижнем левом углу экрана
Гл. 7
эндоскопического изображения в режиме PIP индексное изображение
отображается в верхнем левом углу экрана эндоскопического изображения.
• Если внешнее изображение не поступает, внешнее изображение на мониторе
закрашено серым и выводится сообщение.
• При отображении эндоскопических изображений в режиме PIP с OEV261H
в зависимости от режима PIP изображения могут не отображаться.
• Если эндоскоп не подключен к видеоинформационному центру, внешние
изображения не могут быть переданы в систему хранения изображений.
Подключите эндоскоп к видеоинформационному центру, чтобы передать
внешние изображения в систему хранения изображений.

 POP (Картинка рядом с картинкой)

выключения PIP: отображение POP отобразится на экране эндоскопического
Клавиша «PIP/POP MODE»

(Режим PIP/POP)
Клавиша «PIP/POP ON» Клавиша «PIP/POP SELECT»
(Включить PIP/POP) (Выбрать PIP/POP)
Рисунок 7.18
2 Нажмите клавишу «PIP/POP SELECT» (Выбрать PIP/POP) на клавиатуре или

PIP/POP (см. pис. 7.18). Каждое нажатие меняет отображение, как описано ниже:
• Если пункт «Select device» (Выберите устройство) на « Закладка PIP/NR»
на стр. 114 установлен на CV, входной источник внешних изображений
для отображения меняется с PIP» терминала на передней панели на PIP
терминал на задней панели и HD-SD SDI IN терминал видеоинформационного Гл. 7
центра циклически.
• Если пункт «Select device» (Выберите устройство) на « Закладка PIP/NR»
на стр. 114 установлен на OEV261H, входной источник внешних изображений
для отображения меняется с SDI1 на SDI2, на DVI-D1, на DVI-D2, на RGB-
VIDEO, на Y/C, на VIDEO, на HD15 на задней панели OEV261H циклически.
При этом входной источник основного изображения, установленный
в « Закладка «Peripheral (1)» (Вспомогательное оборудование (1))»
на стр. 117, пропускается.

3 Нажмите клавишу «PIP/POP MODE» (Режим PIP/POP) на клавиатуре

(см. pис. 7.18). Каждое нажатие меняет отображение, как описано ниже.
Эндоскопическое Внешнее Внешнее Эндоскопическое Внешнее

изображение изображение изображение изображение изображение
В случае применения функции POP видеоинформационного центра.
Внешнее
Эндоскопическое Внешнее Эндоскопическое Внешнее
Внешнее
изображение изображение изображение изображение
В случае применения функции POP OEV261H.
Рисунок 7.19
4 Нажатие клавиши «PIP/POP ON» (Включить PIP/POP) на клавиатуре или

настраиваемого переключателя, для которого назначена функция включения
«PIP/POP», отменяет отображение POP.
• Нажатие клавиши «PIP/POP ON» (Включить PIP/POP) на клавиатуре или
настраиваемого переключателя, для которого назначена функция включения
Гл. 7 PIP/POP, отменяет отображение POP.
• При изменении режима отображения на режим POP текстовая информация
частично скрывается. Нажатие клавиши «ADD DATA» (Добавить данные)
отображает данные пациента. Также текстовая информация скрывается,
когда внешнее изображение отображается на весь монитор.
• Эндоскопические изображения могут отображаться в режиме POP только при
помощи HDTV выхода. При помощи SDTV выхода только эндоскопические
изображения не отображаются внешним изображением на весь экран,
выводится сообщение о двухэкранном отображении.
• Если внешнее изображение не поступает, внешнее изображение на мониторе
закрашено серым и выводится сообщение.
• При отображении эндоскопических изображений в режиме POP с OEV261H
в зависимости от режима POP изображения могут не отображаться.

• Если эндоскоп не подключен к видеоинформационному центру, изображения,
отображаемые в режиме POP, не могут быть переданы в систему хранения
изображений. Подключите эндоскоп к видеоинформационному центру, чтобы
передать изображения в систему хранения изображений.
• Если терминал входного источника не получает никаких сигналов, на монитор
выводится предупредительное сообщение.
 Размер изображения
Данная операция меняет размер эндоскопического изображения между «Large» (Крупное)
и «Small» (Мелкое).
Размер изображения для HD или SD разрешения устанавливается в пользовательских настройках
заранее. Подробнее см. раздел « Закладка «Observation 2» (Исследование 2)» на стр. 154.
Функцию изменения размера изображения необходимо назначить для настраиваемого
Нажмите клавишу «IMAGE SIZE» (Размер изображения) на клавиатуре или

настраиваемый переключатель, для которого назначена функция изменения
размера изображения. Каждое нажатие меняет размер изображения.
Клавиша IMAGE SIZE (Размер изображения)
Гл. 7
Клавиатура Мелкий размер Крупный размер
Рисунок 7.20
• Разрешение эндоскопического изображения ухудшается с увеличением
размера изображения.
• Режим изменения размера изображения устанавливается на HDTV
и SDTV выходе соответственно.
• Действительный размер «Large» (Крупное) и «Small» (Мелкое) меняется
в зависимости от модели эндоскопа.

• Функция изменения размера изображения активируется только при
подключении к видеоинформационному центру эндоскопа, совместимого
с функцией изменения размера изображения. При использовании функции
с эндоскопом, не совместимым с данной функцией, звучит гудок.
 Фокусировка
Данная операция меняет режим фокусировки. Функцию фокусировки необходимо назначить

для настраиваемого переключателя заранее. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings
Нажмите настраиваемый переключатель,

для которого назначена функция Отображение фокусировки
фокусировки: режим фокусировки Near Focus (Ближний фокус):

«Near Focus» (Ближний фокус)
переключается между «Near Focus» Normal Focus (Стандартная
(Ближний фокус) и «Normal Focus» фокусировка): не отображается
(Стандартная фокусировка)
и отображается на экране монитора.
Рисунок 7.21
Гл. 7
• Функция фокусировки доступна только с эндоскопом, соответствующим
функции фокусировки.
• Функция электронного масштабирования может использоваться одновременно
с функцией фокусировки. Подробнее см. раздел « Закладка «Observation 1»
(Исследование 1)» на стр. 151.

7.8 Изменение отображаемой текстовой информации
7.8 Изменение отображаемой текстовой

информации
 Удаление символов с экрана
Данная операция скрывает текстовую информацию с экрана эндоскопического изображения

в зависимости от действующего режима удаления.
Режим удаления символов необходимо назначить для настраиваемого переключателя заранее.
Нажмите клавишу «ADD DATA» (Добавить

Клавиша «ADD DATA»
данные) на клавиатуре или настраиваемый (Добавить данные)
переключатель, для которого назначен режим
удаления символов: режим удаления символов
по очереди меняется с режима 1 на режим 2
и режим 3.
Режимы удаления символов приведены
Рисунок 7.22
Режим удаления
Описание
символов
Режим 1 Полное отображение Гл. 7
Режим 2 Очистить все
Режим 3 «Partial 1» (Частичный 1), «Partial 2» (Частичный 2), «Partial
3» (Частичный 3) или «Custom» (Особый) (в зависимости от
установки в пользовательских настройках)
Таблица 7.14
• Если пункт Retain state (Запоминать состояние) в пользовательских настройках
установлен на OFF (Выкл.), при включении видеоинформационного центра
текстовая информация отображается полностью.
• В Режимах 2 и 3 нельзя вводить и изменять данные пациента. Кроме того,
в Режиме 2 не доступны никакие комментарии и изменения.
• В полноэкранном режиме режим удаления символов может меняться между
Режимами 1 и 2, но не может быть изменен на Режим 3.

 Режим удаления символов и элемент текстовой информации
Полное
Элемент текстовой Очистить Частич- Частич- Частич- Custom
отобра-
информации все ный 1 ный 2 ный 3 (особый)
жение
ID No. (Идентификационный
 –   – ∗
номер)
Name (Имя)  –  – – ∗
Sex (Пол)  – – – – ∗
Age (Возраст)  – – – – ∗
D.O.B. (Дата рождения)  – – – – ∗
Date (Дата)  –   – ∗
Time (Время)  – – – – ∗
Stopwatch (Секундомер)  –   – ∗
CVP counter (Счетчик CVP)*1  –  – – ∗
DF counter (Счетчик DF)*2  –  – – ∗
IMH counter (Счетчик IMH)  –   – ∗
Memory information
 – – – – ∗
(Информация о памяти)
Pump indicator
 – – – – ∗
(Индикатор насоса)
Enhancement level (Уровень
улучшения) (structure and  –   – ∗
edge) (структура и контур)
Color mode (Цветовой режим)  –   – ∗
DF area message
 –   – ∗
(Сообщение области DF)
Гл. 7 Electronic zoom level
(Уровень электронного      
масштабирования)*3
Comment (Комментарий)  –  – – ∗
Cursor (Курсор)  – – – – ∗
Orientation (Ориентация)  –   – ∗
Observation mode indicator
(Индикатор режима  –   – ∗
исследования)*4
Focus (Фокусировка)      
 Отобразить – Очистить ∗ Значение по выбору
Таблица 7.15
*1 Отображается при присоединении видеопринтера.

*2 Отображается при соединении с системой хранения изображений.
*3 Не отображается при коэффициенте масштабирования ×1,0.
*4 Не отображается в режиме исследования WLI.

 Курсор
Данная операция включает и выключает отображение курсора на эндоскопическом изображении.
Нажмите клавишу CURSOR (Курсор) на

клавиатуре: каждое нажатие отображает
Клавиша CURSOR (Курсор)
или скрывает курсор на экране эндоскопи-
ческого изображения.
Рисунок 7.23
• Курсор скрыт при отображении стрелочного указателя.
• Курсор отображается только в режиме удаления символов 1 или 3.
Гл. 7

 Отображение окна с информацией об эндоскопе
Данная операция отображает информацию об эндоскопе. При использовании эндоскопа,

обладающего функцией информации об эндоскопе, на экране эндоскопического изображения
отображаются «Endoscope’s instrument channel information» (Информация об инструментальном
канале эндоскопа), «Endoscope information» (Информация об эндоскопе) и «Endoscope’s remote
switch assignment» (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа). При использовании
эндоскопа, не обладающего функцией информации об эндоскопе, отображается только
«Endoscope’s remote switch assignment» (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа).
Дважды нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре: Endoscope’s instrument

channel information (Информация об инструментальном канале эндоскопа),
«Endoscope information» (Информация об эндоскопе) и «Endoscope’s remote
switch assignment» (Назначение дистанционного переключателя эндоскопа)
отобразятся на экране эндоскопического изображения приблизительно на
5 секунд.

1
Гл. 7
Рисунок 7.24
№ Элемент Описание
1 Endoscope’s instrument channel Отображает позицию, в которой можно видеть диаметр
information (Информация об инструментального канала и инструмент для эндоскопических
инструментальном канале эндоскопа) вмешательств.
2 Endoscope’s remote switch assignment Отображает настройки дистанционных переключателей
(Назначение дистанционного эндоскопа.
переключателя эндоскопа)
3 Endoscope information Отображает серийный номер, диаметр инструментального
(Информация об эндоскопе) канала, диаметр дистального конца и диаметр вводимой
трубки эндоскопа.
Таблица 7.16

• При использовании эндоскопа, обладающего функцией информации об
эндоскопе, на экране эндоскопического изображения отображаются
Endoscope’s instrument channel information (Информация об инструмен-
тальном канале эндоскопа), Endoscope information (Информация об
эндоскопе) и Scope switch assignment (Назначение переключателя
эндоскопа). При использовании эндоскопа, не обладающего функцией
информации об эндоскопе, отображается только Scope switch assignment
(Назначение переключателя эндоскопа). За сведениями о том, имеет ли
эндоскоп функцию информации об эндоскопе, обратитесь к руководству по
нет сведений о функции информации об эндоскопе, обратитесь в Olympus.
• Даже если эндоскоп не обладает пятью дистанционными переключателями,
отображается информация о настройках дистанционных переключателей
от 1 до 5.
• Если в правой части информации об эндоскопе отображается ,
это значит, что используемый эндоскоп не совместим с высокочастотной
каутеризацией.
Гл. 7

 Отображение окна с информацией о настраиваемом

переключателе
Данная операция отображает информацию о функциях, назначенных настраиваемым

переключателям, например, дистанционным переключателям на эндоскопе, ножным
переключателям, клавишам CUSTOM (Настраиваемая) на клавиатуре и кнопкам CUSTOM
(Настраиваемая) на передней панели.
1 Нажмите кнопку SWITCH INFO (Информация о переключателе): отображается

имя пользователя запрошенной пользовательской настройки и функция,
назначенная настраиваемому переключателю.
Клавиша SWITCH INFO

(Информация о переключателе)
Клавиатура 4 5 Экран монитора
Рисунок 7.25
Гл. 7
1 User name (Имя пользователя) Отображает имя пользователя запрошенной пользовательской
настройки.
2 Setting information of the remote Отображает функции, назначенные дистанционным

switches on the endoscope переключателям.
(Информация о настройках
дистанционных переключателей
на эндоскопе)
3 Setting information of the CUSTOM Отображает функции, назначенные кнопкам CUSTOM

buttons on the front panel (Настраиваемая).
(Информация о настройках кнопок
CUSTOM (Настраиваемая) на
передней панели)

4 Setting information of the CUSTOM keys Отображает функции, назначенные клавишам CUSTOM
on the keyboard (Информация (Настраиваемая).
о настройках клавиш CUSTOM
(Настраиваемая) на клавиатуре)
5 Информация о настройках Отображает функции, назначенные ножным переключателям.

ножных переключателей
Таблица 7.17
2 Нажатие дистанционных переключателей на эндоскопе, ножных переключателей,

клавиш CUSTOM (Настраиваемая) на клавиатуре и кнопок CUSTOM
(Настраиваемая) на передней панели подсвечивает соответствующий пункт на
мониторе, одновременно с чем на экран выводится информация о настраиваемом
переключателе, как показано на pис. 7.25.
3 Нажмите клавишу SWITCH INFO (Информация о переключателе) на клавиатуре
еще раз, чтобы вернуться к экрану эндоскопического изображения.
• Если нажать дистанционный переключатель на эндоскопе, ножной
переключатель, клавишу CUSTOM (Настраиваемая) на клавиатуре или
кнопку CUSTOM (Настраиваемая) на передней панели, в то время как
информация о настройках отображается на экране, соответствующая
функция будет только подсвечена, но не активирована.
• Даже если эндоскоп не обладает пятью дистанционными переключателями,
отображается информация о настройках дистанционных переключателей от 1
до 5.
Гл. 7
• Ножные переключатели 1 и 2, отображенные в окне информации
о настраиваемом переключателе, указывают на функции, назначенные
ножным переключателям, подключенным к видеоинформационному центру,
а ножные переключатели 3 и 4, отображенные в окне информации
о настраиваемом переключателе, указывают на функции, назначенные
ножным переключателям, подключенным к источнику света. Даже если
ножной переключатель не присоединен, окно информации о настраиваемом
переключателе отображается.

 Стрелочный указатель
Данная функция отображает на эндоскопическом изображении стрелочный указатель.
1 Нажмите клавишу Shift и любую клавишу-стрелку одновременно: стрелочный

указатель появится в центре эндоскопического изображения или в ранее
отображенной позиции.
Стрелочный указатель
Клавиши «Shift» Клавиши-стрелки
Рисунок 7.26
2 Двигайте стрелочный указатель при помощи клавиш-стрелок на клавиатуре.

3 Нажмите клавишу Shift одновременно с клавишей-стрелкой, чтобы изменить
направление стрелочного указателя.
Гл. 7 Стрелочный Чтобы отобразить

Чтобы скрыть
указатель и изменить
Нажмите клавиши Shift и Стрелочный указатель скрывается
одновременно, если стрелочный одновременным нажатием клавиш Shift
указатель скрыт. и , или одновременным нажатием
Нажмите клавиши Shift и клавиш Shift и .
одновременно, если отображается .
Нажмите клавиши Shift и
Нажмите клавиши Shift и Стрелочный указатель исчезает при
одновременно, если стрелочный одновременном нажатии клавиш Shift
указатель скрыт. и , или одновременном нажатии

Стрелочный Чтобы отобразить

Чтобы скрыть
указатель и изменить
одновременно, чтобы отобразить одновременном нажатии клавиш Shift
стрелочный указатель. и , или одновременном нажатии
одновременно, чтобы отобразить одновременном нажатии клавиш Shift
стрелочный указатель. и , или одновременном нажатии
Таблица 7.18
• Стрелочный указатель исчезает, когда экран эндоскопического изображения
меняется на другое меню, а затем возвращается к экрану эндоскопического
• Стрелочный указатель движется быстрее обычного при длительном нажатии
клавиши-стрелки.
• При появлении стрелочного указателя курсор скрывается и ввод символов
становится невозможным.
• Стрелочный указатель не появляется на сохраненном стоп-кадре видеоинфор-
мационного центра.
Гл. 7
• Если HD4: 3mode в « Закладка «Observation 2» (Исследование 2)»
на стр. 154 установлен на ON (Вкл.), стрелочный указатель исчезает во время
записи изображений.

 Секундомер
Данная операция контролирует функцию секундомера.
1 Нажмите клавишу «STOPWATCH» (Секундомер) на клавиатуре во время

отображения эндоскопического изображения: отобразится секундомер
и начнется отсчет времени.
Клавиша «STOPWATCH» Счетчик секундомера/счетчик

(Секундомер) промежуточного времени
00:00:00/00:00:00
Клавиши «Shift»
Рисунок 7.27
5 Клавиша «STOPWATCH» (Секундомер)
4 Клавиша Shift + клавиша

«STOPWATCH» (Секундомер)
Гл. 7
Клавиша
«STOPWATCH»
Без счетчика 1 (Секундомер) Начало Конец
секундомера отсчета отсчета
2 Клавиша «STOPWATCH»
(Секундомер)
3 Клавиша Shift + клавиша

«STOPWATCH» (Секундомер)
Счетчик секундомера
Рисунок 7.28
2 Нажмите клавишу «STOPWATCH» (Секундомер) во время отсчета: счетчик

секундомера прекратит отсчет.
3 Нажмите клавиши «Shift» и «STOPWATCH» (Секундомер) одновременно:
счетчик отобразится и начнет отсчет снова.

4 Нажмите клавиши «Shift» и «STOPWATCH» (Секундомер) одновременно

во время отсчета: отобразится промежуточное время.
5 Нажмите клавишу «STOPWATCH» (Секундомер) во время прекращения отсчета:
счетчик секундомера и счетчик промежуточного времени прекратят отсчет
и исчезнут.
• Отображается только последнее промежуточное время.
• Функция секундомера может быть назначена настраиваемому переключателю.
Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские настройки)
 Отображение окна с информацией об аппаратном

обеспечении
Данная операция отображает серийный номер видеоинформационного центра и оборудования.
1 Выберите «Hardware» (Аппаратное обеспечение), как описано в разделе 7.1

«Основные манипуляции со списком меню», и нажмите клавишу «Enter» (Ввод):
отобразится экран «Hardware info» (Информация об аппаратном обеспечении).
Гл. 7
Рисунок 7.29
2 При помощи клавиш-стрелок выберите «End (Menu)» (Конец (меню) и нажмите

клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится экран эндоскопического

• Если выбрать «Back (Esc)» (Назад) при помощи клавиш-стрелок и нажать
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре, произойдет возврат в список меню.
• Если выбрать Update (Обновить) при помощи клавиш-стрелок и нажать
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре, обновится информация об аппаратном
обеспечении оборудования, подключенного к видеоинформационному
центру.
• В зависимости от оборудования некоторая информация об аппаратном
обеспечении не может быть отображена.
Гл. 7

7.9 Изменение режима исследования
 Изменение режима исследования WLI, NBI, PDD
Данная операция меняет режим исследования на режим, соответствующий используемому

эндоскопу, при подключении ксенонового источника света (CLV-190, CLV-S190, CLV-180 или
CLV-S7Pro) к видеоинформационному центру.
Функцию изменения режима исследования необходимо назначить для настраиваемого
ВНИМАНИЕ!
• В момент переключения режима исследования эндоскопическое изображение
может пропасть. Поэтому не используйте эндоскоп и не выполняйте процедуры
при переключении между режимами исследования. Может произойти травма
в полости тела.
• Если в ходе оптико-цифрового исследования наблюдается какая-либо
неправильность эндоскопического изображения, немедленно вернитесь
в стандартный режим исследования. В противном случае может произойти
травмирование тканей в полости тела.
• При первичном выявлении очагов поражения или принятии решения
о возможном вмешательстве с диагностической или терапевтической
целью не полагайтесь исключительно на данные, полученные при
оптико-цифровом исследовании.
Гл. 7
• Тон и яркость эндоскопического изображения при оптико-цифровом
исследовании отличаются от исследования в стандартном режиме.
Используйте оптико-цифровое исследование только после изучения
особенностей каждого режима оптико-цифрового исследования.
• В режиме стоп-кадра эндоскопического изображения менять режим
исследования невозможно.
• В момент изменения режима исследования пользоваться клавиатурой
и переключателями невозможно.
• Режим исследования может быть выбран при помощи кнопки на передней
панели источника света. См. руководство по эксплуатации источника света.
• Обратитесь в Olympus за более подробной информацией об оптико-цифровом
исследовании.

 Подтверждение доступного оптико-цифрового

Доступность режимов оптико-цифрового исследования зависит от модели подсоединенного

источника света и эндоскопа. Подробности см. в « Подтверждение доступного режима
исследования» на стр. 208.
 Исследование NBI (Узкоспектральная визуализация)
ВНИМАНИЕ!
Если при исследовании NBI эндоскопическое изображение кажется
темным, перейдите к стандартному режиму. При невыполнении этого
условия проведение обследования может быть небезопасным.
ОСТОРОЖНО!
Выполните регулировку баланса белого. В противном случае исследование
NBI не может быть выполнено с правильной цветопередачей.
1 Нажмите клавишу NBI на клавиатуре или настраиваемый переключатель,

для которого назначена функция режима NBI: режим исследования меняется
на NBI, индикатор режима исследования показывает в правом верхнем углу
экрана эндоскопического изображения NBI.
Индикатор режима исследования

Клавиша NBI
Гл. 7
Рисунок 7.30
2 Для возвращения режима исследования в стандартный режим исследования

нажмите клавишу WLI на клавиатуре или настраиваемый переключатель,
которому назначена функция режима NBI.

• В режиме NBI при включенной AGC, наблюдении удаленного места
и недостаточной яркости эндоскопического изображения, уровень
применяемой AGC будет высок и на эндоскопическом изображении может
наблюдаться шум. В таком случае шум можно понизить, приблизившись
к слизистой оболочке и повысив яркость эндоскопического изображения.
• В режиме NBI органические загрязнения, кишечные жидкости и желчь могут
выглядеть темно-красными.
• Контрастность и режим цвета во время NBI исследования менять нельзя.
 Цветовой режим NBI (Узкоспектральная визуализация)
Цветовой режим NBI можно менять вручную.

Цветовой режим NBI необходимо назначить для настраиваемого переключателя заранее.
Нажмите настраиваемый переключатель, для которого назначен режим цвета

NBI: режим цвета NBI меняется и выбранный режим цвета NBI отображается
на мониторе.
Режимы цвета NBI приведены в таблице 7.19.
Цветовой режим NBI Гл. 7

Cm: X
Рисунок 7.31

Color mode Описание

(Цветовой Не желудочно-
Желудочно-кишечный
режим) кишечный
Режим 1 Оптимальный режим для Универсальный цвет.
исследования верхних отделов Это стандартный цвет для
желудочно-кишечного тракта. серий EndoEYE, LTF и ENF.
Режим 2 Универсальный режим. Не используется.
Тот же цветовой тон,
что и в Режиме 1.
Режим 3 Оптимальный режим для Подходящий цветовой тон
исследования нижних отделов для исследования объекта
желудочно-кишечного тракта. с большим количеством
органических загрязнений.
Стандартный цветовой тон
для серий CYF и URF.
Таблица 7.19
При подключении эндоскопа, обладающего функцией информации об
эндоскопе, автоматически задается подходящий для него режим цвета.
При подключении эндоскопа, не обладающего функцией информации
об эндоскопе, режим цвета автоматически задается как «Режим 1».
Гл. 7

 Исследование PDD (Фотодинамическая диагностика)
ОСТОРОЖНО!
Для выполнения исследования PDD используйте световод, головку камеры
и источник света, совместимые с исследованием PDD. Использование
видеоинформационного центра с оборудованием, не обладающим функцией
PDD, может исказить результаты исследования.
Включение видеоинформационного центра, соединенного с головкой камеры для PDD,
активирует режим белой PDD. Режим исследования PDD имеет следующие два режима,
приведенные в таблице 7.20.
Режим PDD Описание

PDD White (Белая PDD) Стандартное исследование с использованием
белого света.
PDD Blue PDD1 Флуоресцентное исследование с использованием
(Синяя PDD) света возбуждения.
PDD2 Отображает более яркое изображение, чем PDD1.
Таблица 7.20
 Манипуляции при помощи клавиатуры или настраиваемых

переключателей
1 Убедитесь, что на источнике света подсвечен индикатор режима исследования

PDD, как описано в руководстве по эксплуатации источника света.
2 Нажмите клавишу PDD на клавиатуре или настраиваемый переключатель,
для которого назначена функция режима PDD: режим исследования меняется
Гл. 7
на режим синей PDD, индикатор режима исследования показывает в правом
верхнем углу экрана эндоскопического изображения PDD.
Индикатор режима исследования

Клавиша PDD gain
(Усиление PDD) Клавиша PDD
Клавиатура Экран эндоскопического изображения
Рисунок 7.32

3 Нажмите клавишу PDD gain (Усиление PDD) на клавиатуре или настраиваемый

переключатель, длительно удерживая нажатой клавишу-стрелку: режим PDD
меняется на режим синей PDD 1 или синей PDD 2.
Рисунок 7.33
PDD Blue
(Синяя PDD)
PDD1
Переклю-
PDD White чатель Переключатель Переключатель
(Белая PDD) режима усиления PDD режима PDD
PDD
PDD2
Начальный режим (PDD1 или PDD2) устанавливается

в меню пользовательских настроек.
4 Для возвращения режима исследования в режим белой PDD нажмите клавишу

WLI на клавиатуре или настраиваемый переключатель, которому назначена
функция режима PDD.
• В режиме PDD при наблюдении удаленного места и недостаточной яркости
эндоскопического изображения уровень применяемой AGC будет высок и на
эндоскопическом изображении может наблюдаться шум. В таком случае шум
можно понизить, приблизившись к оболочке и повысив яркость эндоскопи-
ческого изображения.
• Контрастность и режим цвета во время исследования PDD Blue (Синяя PDD)
менять нельзя.

7.10 Запись стоп-кадра (передача данных)
Стоп-кадры эндоскопического изображения записываются на устройства для записи, приведенные

Для записи эндоскопических изображений устройство для записи должно быть подключено
и настроено заранее.
Подробнее о том, как назначить устройство для записи клавишам «RELEASE 1» (Передача
данных 1) или «RELEASE 2» (Передача данных 2) на клавиатуре, см. в разделе 4.4 «Конфигурация
системы (настройка подключения)» и « Закладка «Release 1» (Передача 1)» на стр. 143.
Функции стоп-кадра и передачи данных необходимо назначить для настраиваемых
переключателей. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские настройки)
Устройство для
Ссылки
записи изображений
Съемное запоминающее → См. раздел 7.11 «Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное
устройство запоминающее устройство или внутренний буфер)» на стр. 289.
Видеопринтер → См. раздел 7.13 «Дистанционное управление видеопринтером» на стр. 320.
Система хранения → См. раздел 7.14 «Запись в систему хранения изображений» на стр. 320.
Сетевой сервер → Свяжитесь с компанией Olympus.
Таблица 7.21
1 Нажмите клавишу «FREEZE» (Стоп-кадр): Клавиша «FREEZE»

эндоскопическое изображение остановлено. (Стоп-кадр)
Клавиша «RELEASE»
(Передача данных)
Гл. 7
Рисунок 7.35
2 Проверьте, годится ли стоп-кадр для записи. Если нет, нажмите клавишу

«FREEZE» (Стоп-кадр) еще раз, чтобы вернуться к динамическому изображению,
и повторите шаги 1 и 2.
3 Нажмите клавишу «RELEASE» (Передача данных) на клавиатуре (см. pис. 7.35):
начнется запись изображений и динамическое изображение восстановится.
Запись может занять несколько секунд.

ОСТОРОЖНО!
Не используйте индексные изображения для диагностики. В зависимости от
настроек индексные изображения могут отображаться, но только для справки.
• Для записи без использования клавиши «FREEZE» (Стоп-кадр) на клавиатуре
нажмите сначала клавишу «RELEASE» (Передача данных). Изображение
остановится на время передачи данных, а затем вернется в динамическое
состояние. Подробнее об установке времени передачи данных см. « Закладка
«Release time H» (Время передачи H)» на стр. 115 и « Закладка «Release
time S» (Время передачи S)» на стр. 116.
• При нажатии клавиш «FREEZE» (Стоп-кадр) или «RELEASE» (Передача
данных) на клавиатуре держите эндоскоп как можно более неподвижно, чтобы
записать изображения без размытия.
• При нажатии клавиши «RELEASE» (Передача данных) на клавиатуре
захваченное изображение отображается как индексное изображение.
• Передача данных не может быть осуществлена без подключения эндоскопа.
Для выполнения передачи данных подключите эндоскоп к видеоинформацион-
Гл. 7

7.11 Запись и воспроизведение стоп-кадра (съемное запоминающее устройство
или внутренний буфер)
7.11 Запись и воспроизведение стоп-кадра

(съемное запоминающее устройство
Стоп-кадры записываются и воспроизводятся при помощи съемного запоминающего устройства.

Вставьте съемное запоминающее устройство в порт съемного запоминающего устройства заранее.
Если съемное запоминающее устройство не вставлено, запись стоп-кадров производится во
внутренний буфер.
ОСТОРОЖНО!
• Перед записью изображений следует отформатировать съемное запоминающее
устройство. В противном случае запись будет невозможна. Подробности
см. в « Форматирование съемного запоминающего устройства» на стр. 294.
• Форматировать съемное запоминающее устройство следует при помощи
видеоинформационного центра. В случае форматирования при помощи другого
устройства, например, персонального компьютера, запись или воспроизведение
будут невозможны.
• Не прикладывайте к съемному запоминающему устройству избыточное
усилие. Съемное запоминающее устройство или данные на нем могут
быть повреждены.
• Не оставляйте съемное запоминающее устройство в местах воздействия
сильных электростатических полей, электромагнитных волн, магнитных
полей, высоких температур, высокой влажности или коррозионно-активной
внешней среды.
• Не прикасайтесь к съемному запоминающему устройству мокрыми руками. Гл. 7
Память и видеоинформационный центр могут быть повреждены.
• Данное съемное запоминающее устройство предназначено для кратковремен-
ного хранения эндоскопических изображений, данных пациента и информации
о настройках. Для долговременного хранения используйте персональный
компьютер.
• Удалите данные, хранящиеся в съемном запоминающем устройстве, сразу же
после их использования. Это позволит избежать утечки данных пациента.

• Подробнее о записи на съемное запоминающее устройство см. на следующих
страницах.
− Изображения:
→ См. « Запись стоп-кадра в память» на стр. 297.
− Конфигурация системы:
→ См. « Сохранение конфигурации системы в съемном запоминающем
→ См. « Загрузка настройки системы со съемного запоминающего
− Пользовательские настройки:
→ См. « Сохранение настроек пользователя в съемном запоминающем
→ См. « Загрузка настроек пользователя со съемного запоминающего
− Данные пациента:
→ См. « Сохранение данных пациента на съемное запоминающее
устройство» на стр. 337.
→ См. « Вызов данных пациента» на стр. 336.
• Используйте только съемные запоминающие устройства производства Olympus.
Другие устройства памяти могут работать неправильно.
• Всегда имейте запасные съемные запоминающие устройства на случай,
если память текущего запоминающего устройства будет заполнена.
• Во время обследования редактирование невозможно. Для редактирования
эндоскопического изображения нажмите кнопку EXAM (Обследование), чтобы
Гл. 7 прервать обследование.

 Размещение съемного запоминающего устройства

в порту съемного запоминающего устройства
1 Вставьте съемное запоминающее устройство в порт съемного запоминающего

устройства до упора.
Индикатор доступа
Съемное запоминающее
Рисунок 7.36
2 Видеоинформационный центр распознает съемное запоминающее устройство

и индикатор доступа будет подсвечен зеленым (см. pис. 7.36).
Индикатор и светодиод съемного запоминающего устройства показывают статус,
как приведено в таблице 7.22.
Часть
Статус Статус
индикации
Индикатор OFF (Выкл.) В порту отсутствует съемное запоминающее устройство или
доступа видеоинформационный центр не распознал съемное запоминающее
устройство. Гл. 7
ON (Вкл.) Видеоинформационный центр распознал съемное запоминающее
устройство и готов записывать стоп-кадры.
Мигание Видеоинформационный центр обращается к съемному запоминающему
устройству.
Светодиод OFF (Выкл.) Видеоинформационный центр не обращается к съемному
съемного запоминающему устройству.
запоминающего Мигание Видеоинформационный центр обращается к съемному запоминающему
устройства устройству.
Таблица 7.22

ОСТОРОЖНО!
• Не допускайте проникновения посторонних объектов внутрь порта съемного
запоминающего устройства. Видеоинформационный центр может быть
поврежден.
• Съемное запоминающее устройство при размещении в соответствующем
порту слегка выступает из видеоинформационного центра. Не подвергайте
съемное запоминающее устройство механическим воздействиям. Съемное
запоминающее устройство и данные на нем могут быть повреждены. Удалите
съемное запоминающее устройство, если оно не используется.
• Если видеоинформационный центр не может распознать съемное
запоминающее устройство, выньте и вставьте съемное запоминающее
устройство заново или оставьте съемное запоминающее устройство
вставленным и выключите и включите видеоинформационный центр.
• Рекомендуется регулярно переносить графические данные со съемного
запоминающего устройства на персональный компьютер.
Гл. 7

 Удаление съемного запоминающего устройства

из порта съемного запоминающего устройства
ОСТОРОЖНО!
Не вынимайте съемное запоминающее устройство из соответствующего
порта, если индикатор доступа и светодиод съемного запоминающего
устройства мигают. Съемное запоминающее устройство и (или) данные
на нем могут быть разрушены.
1 Нажмите кнопку STOP (Остановить) на передней панели: индикатор доступа

погаснет.
Индикатор доступа
Кнопка STOP
(Остановить)
Съемное запоминающее
Рисунок 7.37
2 Сразу же удалите съемное запоминающее устройство.
Гл. 7

 Форматирование съемного запоминающего

устройства
Согласно п. « Размещение съемного запоминающего устройства в порту съемного

запоминающего устройства» на стр. 291, вставьте съемное запоминающее устройство
в порт съемного запоминающего устройства на передней панели заранее.
ОСТОРОЖНО!
• Форматировать съемное запоминающее устройство следует при помощи
видеоинформационного центра. В случае форматирования при помощи
такого устройства, как, например, персональный компьютер, запись или
воспроизведение будут невозможны. Съемное запоминающее устройство,
отформатированное при помощи персонального компьютера, должно быть
заново отформатировано видеоинформационным центром.
• Не форматируйте съемное запоминающее устройство, на которое записаны
данные. Все данные будут удалены.
1 Выберите кнопку PM formatting (Форматирование съемного запоминающего

устройства), как описано в разделе 7.1 «Основные манипуляции со списком
меню»: отобразится окно с запросом на подтверждение действия.
2 Выберите на экране кнопку «Yes (Y)» (Да) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на
клавиатуре: начнется форматирование съемного запоминающего устройства.
Во время форматирования индикатор доступа на передней панели и светодиод на
съемном запоминающем устройстве мигают, а на экране появляется сообщение
Please wait a while (Подождите немного). По завершении форматирования
индикатор доступа загорается и на экране появляется сообщение It completed
Гл. 7 (Готово).
• Для отказа от форматирования при отображении окна с запросом на
подтверждение действия выберите кнопку «No (N)» (Нет). Отобразится
экран со списком меню.
• При неудавшемся форматировании на экране появляется сообщение «Failed
in format» (Отформатировать не удалось). В данном случае съемное
запоминающее устройство может быть испорчено. Возьмите новое устройство.

 Проверка съемного запоминающего устройства

Выполните функциональные проверки съемного запоминающего устройства.
Согласно п. « Размещение съемного запоминающего устройства в порту съемного
запоминающего устройства» на стр. 291, вставьте съемное запоминающее устройство
в порт съемного запоминающего устройства на передней панели заранее.
ОСТОРОЖНО!
Форматирование съемного запоминающего устройства удаляет все
данные, записанные на съемном запоминающем устройстве.
1 Выберите кнопку «Portable memory test» (Проверка съемного запоминающего

устройства), как описано в разделе 7.1 «Основные манипуляции со списком
меню»: на экране эндоскопического изображения отобразится сначала Please
wait (Подождите), затем окно с запросом на подтверждение действия.
клавиатуре: начнется проверка съемного запоминающего устройства. Во время
проверки индикатор доступа на передней панели и светодиод на съемном
запоминающем устройстве мигают, а на экране появляется сообщение «Please
wait a while» (Подождите немного), по завершении проверки и обнаружении,
что съемное запоминающее устройство функционирует нормально, на экране
появляется сообщение «Portable memory test was successful» (Проверка съемного
запоминающего устройства пройдена успешно).
3 Если после проверки на съемном запоминающем устройстве наблюдается
любая неисправность, на экране появляется сообщение «Format portable
memory?» (Отформатировать съемное запоминающее устройство?).
клавиатуре: начнется форматирование съемного запоминающего устройства.
Гл. 7
Во время форматирования индикатор доступа на передней панели мигает
и на экране появляется сообщение Please wait a while (Подождите немного).
По завершении форматирования индикатор доступа и светодиод на съемном
запоминающем устройстве мигают, на экране появляется сообщение It completed
(Готово).
• Для отказа от форматирования при отображении окна с запросом на
подтверждение действия выберите кнопку «No (N)» (Нет). Отобразится
экран со списком меню.
• При неудавшемся форматировании на экране появляется сообщение
«Failed in format» (Отформатировать не удалось). В данном случае съемное
запоминающее устройство может быть испорчено. Возьмите новое
устройство.

 Индикатор свободного объема памяти
Вставьте съемное запоминающее устройство в порт съемного запоминающего

устройства: на экране эндоскопического изображения отобразится свободный
объем памяти съемного запоминающего устройства.
При заполнении памяти съемного запоминающего устройства на мониторе
появится предупредительное сообщение.
Индикатор свободного объема памяти

/ (XXX/XXX)
Внутренний Количество
буфер переданных
Съемное
запоминающее Количество
устройство передач данных
Рисунок 7.38
Если съемное запоминающее устройство не вставлено в порт съемного
запоминающего устройства, на мониторе отображается свободная емкость
внутреннего буфера.
Гл. 7
Примерное количество передач данных
Съемное
Отображение Внутренний Примечание
запоминающее
буфер
600 или более передач 320 или более передач
Менее 600 передач Менее 320 передач
Менее 400 передач Менее 240 передач
XX - количество доступных передач
XX Менее 80 передач Менее 80 передач
Full (Полный) Устройство хранения Устройство хранения
заполнено заполнено
Таблица 7.23

• Цифровое значение является оценочным. Оно может отличаться от
действительного значения.
• Емкость устройства хранения зависит от коэффициента сжатия данных.
• Свободный объем представляет собой приблизительную оценку, сделанную
на основании формата записи. Прежде чем закончится место, приготовьте
запасные съемные запоминающие устройства.
• Когда во время обследования свободный объем внутреннего буфера
достигает интервала от 80 до 40 передач данных, на экране эндоскопического
изображения отображается сообщение. Для съемного запоминающего
устройства сообщение отображается, только когда свободная емкость
достигает 40 передач данных.
• За одно обследование может быть выполнено до 999 операций передачи
данных.
 Запись стоп-кадра в память
Съемное запоминающее устройство вставляется в соответствующий порт видеоинформационного

центра заранее, как описано в « Размещение съемного запоминающего устройства в порту
съемного запоминающего устройства» на стр. 291.
Кроме того, для RELEASE 1 (Передача данных 1) или RELEASE 2 (Передача данных 2)
назначается Server/Memory (Сервер/Память), как описано в « Закладка «Release 1»
(Передача 1)» на стр. 143.
Стоп-кадры записываются на съемное запоминающее устройство, как описано в разделе 7.10
«Запись стоп-кадра (передача данных)». Гл. 7
ОСТОРОЖНО!
• Не выключайте видеоинформационный центр и не нажимайте кнопку
STOP (Остановить) на передней панели во время записи изображений.
Все записываемые данные будут утрачены.
• Последовательно может быть записано до 8 серийных изображений. Попытка
серийной передачи более 8 изображений (3 в PIP) отображает сообщение
Please wait (Подождите) и не сохраняет последние изображения данной серии.
В зависимости от эндоскопа, формата записи и объекта на запись изображений
может потребоваться несколько секунд. Как правило, HDTV-изображения
занимают больше времени, чем SDTV-изображения.

 Основные манипуляции на экране миниатюр

Изображения, хранящиеся на съемном запоминающем устройстве или во внутреннем буфере,
можно воспроизводить, распечатывать или удалять. В данной главе описаны манипуляции как
со съемным запоминающим устройством, так и с внутренним буфером.
Вставьте съемное запоминающее устройство в соответствующий порт видеоинформационного
центра заранее, как описано в « Размещение съемного запоминающего устройства в порту
съемного запоминающего устройства» на стр. 291, и убедитесь, что индикатор доступа на
передней панели и светодиод на съемном запоминающем устройстве мигают.
1 Выберите в меню пункт «Image viewing» (Просмотр изображений), как описано

в разделе 7.1 «Основные манипуляции со списком меню»: отобразится экран
«View buffer images» («Просмотр изображений из буфера»).
Рисунок 7.39
2 Для отображения списка изображений, сохраненных на съемном запоминающем

устройстве, выберите «Memory (P)» (Память) на экране при помощи
Гл. 7
клавишстрелок (см. pис. 7.39) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
отобразится экран «View memory images» (Просмотр изображений на устройстве
памяти).
Рисунок 7.40

3 Выберите любую операцию из Таблица 7.24 при помощи клавиш-стрелок

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре. Следуйте инструкциям
для выбранной операции.
Кнопка операции Описание

End (Menu) Возвращает к эндоскопическому изображению
Back (Esc) (Назад) Возвращает к списку меню.
Присутствует только на экране «View buffer images» (Просмотр изображений
из буфера).
Memory (P) (Память) Отображает экран «View memory images» (Просмотр изображений на устройстве
памяти).
Присутствует только на экране «View buffer images» (Просмотр изображений
из буфера).
Internal (I) (Внутренний) Отображает экран «View buffer images» (Просмотр изображений из буфера).
Присутствует только на экране «View memory images» (Просмотр изображений
на устройстве памяти).
Select (S) (Выбрать) Отображает индекс миниатюр выбранной папки данных.
→ См. шаг 4 ниже.
Edit (E) (Редактировать) Редактирует сведения о папке.
→ См. « Удаление данных, в том числе папок» на стр. 308.
→ См. « Перенос неотправленных изображений» на стр. 310.
Таблица 7.24
4 Выберите кнопку «Select» (Выбрать) на экране при помощи клавиш-стрелок

(см. pис. 7.40) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре.
Гл. 7
• Выбранные данные пациента отображаются в области сведений о папке
• Наиболее свежие записи приведены наверху списка.
• Имя пациента, соответствующее данным, отображается в списке имен
пациентов. В этом случае свежие данные также стоят первыми в списке.

5 При помощи клавиш-стрелок выберите папку из списков данных и имен

пациентов (см. pис. 7.40) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
отобразятся миниатюры выбранных данных.
Рисунок 7.41
6 Выберите любую операцию из таблице 7.25 при помощи клавиш-стрелок


End (Menu) Возвращает к динамическому эндоскопическому изображению.
Back (Esc) Возвращение к экрану «View memory images» (Просмотр изображений на устройстве
(Назад) памяти) или «View buffer images» (Просмотр изображений из буфера).
Memory (P) Отображает экран «View memory images > Thumbnails» (Просмотр изображений на
Гл. 7
(Память) устройстве памяти > Миниатюры). Присутствует только на экране «View buffer images >
Thumbnails» (Просмотр изображений из буфера > Миниатюры). При отсутствии
изображений для отображения выводится сообщение «No corresponding exam image
found in portable memory» (Соответствующего изображения обследования на съемном
запоминающем устройстве не найдено) или «No corresponding exam image found
in internal buffer» (Соответствующего изображения обследования во внутреннем
буфере не найдено).
Internal (I) Отображает экран «View buffer images > Thumbnails» (Просмотр изображений из
(Внутренний) буфера > Миниатюры).
Присутствует только на экране «View memory images > Thumbnails» (Просмотр
изображений на устройстве памяти > Миниатюры). При отсутствии изображений для
отображения выводится сообщение No corresponding exam image found in portable
memory (Соответствующего изображения обследования на съемном запоминающем
устройстве не найдено) или «No corresponding exam image found in internal buffer»
(Соответствующего изображения обследования во внутреннем буфере не найдено).


View (V) (Просмотр) Отображает изображения.
→ См. « Манипуляции на экране изображения (воспроизведение и печать)»
на стр. 302.
Annotate (A) Генерирует изображения с аннотациями.
(Аннотировать) → См. « Создание, печать и хранение изображений с аннотациями» на стр. 305.
Delete (Del) Удаляет изображения.
(Удалить) → См. шаг 6 ниже.
Таблица 7.25
• Если выбрать «ALL» (Все), будут выделены все изображения.
• Нажатие клавиши «Enter» (Ввод) при выделении изображений передает
выделенные данные.
7 Для удаления изображения выберите кнопку «Delete (Del)» (Удалить) на экране

при помощи клавиш-стрелок клавиатуры и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на
клавиатуре.
8 При помощи клавиш-стрелок выберите изображение, подлежащее удалению,
и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: изображение будет выделено.
• Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут выделены все изображения.
• Повторное нажатие клавиши «Enter» (Ввод) при выделении изображений
снимает выделение.
Гл. 7
9 Выберите кнопку Run (R) (Запустить) на экране и нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) на клавиатуре, если выбрано больше изображений, чем требовалось
удалить: появится окно с запросом на подтверждение действия.
10 При помощи клавиш-стрелок выберите кнопку «Yes (Y)» (Да) и нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: выделенные данные будут удалены.

• Данные аннотации отображаются на экране миниатюр как значок, а не как
• Соотношение сторон миниатюры зависит от использованного эндоскопа.
• Для отказа от удаления при отображении окна с запросом на подтверждение
действия выберите кнопку «No (N)» (Нет). Отобразится экран «View buffer
images > Thumbnails» (Просмотр изображений из буфера > Миниатюры) или
«View memory images > Thumbnails» (Просмотр изображений на устройстве
памяти > Миниатюры).
• Имена файлов удаленных графических данных закрашены серым.
 Манипуляции на экране изображения (воспроизведение

и печать)
Воспроизведение и печать изображения с съемного запоминающего устройства или из

внутреннего буфера.
1 Отобразите экран «View memory images > Thumbnails» (Просмотр изображений

на устройстве памяти > Миниатюры) или «View buffer images > Thumbnails»
(Просмотр изображений из буфера > Миниатюры), как описано в п. « Основные
манипуляции на экране миниатюр» на стр. 298.
Гл. 7
Рисунок 7.42
2 Выберите любую миниатюру для отображения после выбора «View (V)»

(Просмотр) на экране (см. pис. 7.42) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре: миниатюра будет выделена.

• Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут выделены все миниатюры.
• Повторное нажатие клавиши «Enter» (Ввод) при выделении миниатюр
снимает выделение.
3 Выделите еще миниатюры, если необходимо отобразить другие миниатюры.

4 При помощи клавиш-стрелок выберите кнопку «Run (R)» (Запустить) и нажмите
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре после выделения изображения для
отображения: выбранное изображение отображается во весь экран.
При выборе нескольких изображений изображение для отображения меняется
нажатием клавиш-стрелок (↑↓) на клавиатуре.
Рисунок 7.43
5 Нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре во время отображения

изображения во весь экран: отобразится экран «View memory images > Thumb. > Гл. 7
View» (Просмотр изображений на устройстве памяти > Миниатюры > Просмотр).
Рисунок 7.44

6 Нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре во время отображения

изображения во весь экран: отобразится экран изображения.
При выборе нескольких изображений отображается изображение, выбранное
клавишами-стрелками (↑↓) на клавиатуре.
7 Выберите любую операцию из таблицы 7.26 при помощи клавиш-стрелок

End (Menu) Возвращает к динамическому эндоскопическому
(Конец (меню)) изображению.
Back (Esc) (Назад) Отображает индекс миниатюр выбранной папки данных.
< Отображает предыдущее изображение.
> Отображает следующее изображение.
Print (Печать) Печатает изображение.
→ См. шаг 8.
Full (Полный) Отображение изображения во весь экран.
Таблица 7.26
8 Для печати отображаемого изображения выберите кнопку «Print» (Печать)

при помощи клавиш-стрелок и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
отобразится окно с запросом на подтверждение действия.
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: отображаемое изображение будет распечатано.
• Изображения, записанные видеоинформационным центром, отличным от
данного типа видеоинформационного центра, воспроизводиться не будут.
• Изображения, отредактированные на персональном компьютере или
оборудовании, отличном от данного видеоинформационного центра,
возможно, не будут воспроизводиться.
• На экране «View buffer images > Thmb. > View» (Просмотр изображений из
буфера > Миниатюры > Просмотр) или «View memory images > Thmb. > View»
(Просмотр изображений на устройстве памяти > Миниатюры > Просмотр)
все изображения будут уменьшены и отображены в области отображения.
• Для отказа от печати при отображении окна с запросом на подтверждение
действия выберите кнопку «No» (N) (Нет). Отобразится изображение или экран
«View buffer images > Thmb. > View» (Просмотр изображений из буфера >
Миниатюры > Просмотр).

• При подключении видеопринтера к удаленному терминалу изображение не

печатается, даже если нажать на «Print(s)» (Печать).
• Нераспечатанные на принтере изображения удаляются при выборе кнопки
«Yes (Y)» (Да) в шаге 7.
• Имена файлов переданных графических данных закрашены серым.
• Нажатие клавиши «Esc» в полноэкранном отображении возвращает на экран
миниатюр.
• В полноэкранном отображении нажатие клавиш ← или ↑ отображает
предыдущее изображение, нажатие клавиш → или ↓ отображает следующее
• Нажатие клавиши «Menu» (Меню) в полноэкранном отображении возвращает
к экрану эндоскопического изображения.
 Создание, печать и хранение изображений

с аннотациями
Данная функция выбирает до четырех стоп-кадров эндоскопических изображений из файла

обследования, размещает их на одном листе и сохраняет как новый файл в той же папке.
К каждому изображению можно добавить комментарии. В данной главе описаны манипуляции
как со съемным запоминающим устройством, так и с внутренним буфером.
1 Отобразите экран «View memory images > Thumbnails» (Просмотр изображений

на устройстве памяти > Миниатюры) или «View buffer images > Thumbnails»
(Просмотр изображений из буфера > Миниатюры), как описано в п. « Основные
манипуляции на экране миниатюр» на стр. 298.
Гл. 7
Аннотация
Рисунок 7.45
2 Выберите на экране кнопку «Annotate» (Аннотировать) и нажмите клавишу

«Enter» (Ввод) на клавиатуре (cм. pис. 7.45).

3 Выберите изображения для аннотации при помощи клавиш-стрелок и нажмите

клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: изображения будут выделены, и будет
отображено их количество.
• Повторное нажатие клавиши «Enter» (Ввод) на клавиатуре при выделении
изображений снимает выделение.
• Если необходимо, нажмите < или >, чтобы прокрутить миниатюры.
4 Если в аннотацию необходимо добавить другие изображения, продолжите

выбирать изображения.
• Для аннотации можно выбрать до четырех изображений.
• Созданные изображения с аннотацией отображаются в виде значков аннотаций
(cм. pис. 7.45).
5 При помощи клавиш-стрелок выберите кнопку «Run (R)» (Запустить) и нажмите

клавишу «Enter» (Ввод): выбранные изображения отобразятся на экране
предварительного просмотра аннотации.
6 Введите заголовок или комментарии. По завершении ввода нажмите клавишу
«Enter» (Ввод).
Заголовок Комментарий
Title Annotation file 001
Edit date
09/09/2011
Гл. 7 Patient ID
123456789
Comment 1 Comment 2
Patient name
John smith
Sex M Age 39
Comment 3 Comment 4
Рисунок 7.46



End (Menu) Возвращает к динамическому эндоскопическому
(Конец (меню)) изображению.
Back (Esc) Возвращает к View memory images > Thumbnails
(Назад) (Просмотр изображений на устройстве памяти >
Миниатюры).
Print (P) Печать изображения с аннотацией.
(Печать) → См. шаг 8 ниже.
Save (S) Сохраняет изображения с аннотацией.
(Сохранить) → См. шаг 10 ниже.
Таблица 7.27
8 Для печати изображения с аннотацией выберите кнопку «Print» (Печать) при

помощи клавиш-стрелок и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: изображение с аннотацией будет распечатано.
10 Для сохранения изображения с аннотацией выберите кнопку Save (Сохранить)
при помощи клавиш-стрелок и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: изображение с аннотацией будет сохранено.
• Для отказа от печати или сохранения выберите кнопку «No (N)» (Нет).
Отобразится экран предварительного просмотра аннотации. Гл. 7
• При подключении видеопринтера к удаленному терминалу изображение не
печатается, даже если нажать на «Print» (Печать).
• Нераспечатанные на принтере изображения удаляются при выборе кнопки
«Yes (Y)» (Да) в шаге 8.
• Созданные изображения с аннотацией отображаются в виде значков аннотаций
(cм. pис. 7.45).

 Удаление данных, в том числе папок
Данная операция удаляет папки и файлы изображений на съемном запоминающем устройстве

или во внутреннем буфере. В данной главе описаны манипуляции как со съемным запоминающим
устройством, так и с внутренним буфером.
ОСТОРОЖНО!
Заранее убедитесь, что выбранная папка должна быть удалена. Удаленную
папку нельзя восстановить.
1 Выберите кнопку «Edit (E)» (Редактировать) на экране «View memory images»

(Просмотр изображений на устройстве памяти) или «Buffer folder list» (Список
папок буфера) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре, как описано
в п. « Основные манипуляции на экране миниатюр» на стр. 298: отобразится
экран «View memory images > Manage» (Просмотр изображений на устройстве
памяти > Управление) или «View buffer images > Manage» (Просмотр изображений
из буфера > Управление).
Гл. 7
Рисунок 7.47
2 Выберите кнопку «Delete (Del)» (Удалить) на экране при помощи клавиш-стрелок

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре.
3 При помощи клавиш-стрелок выберите из дат обследования или имен пациентов
данные, подлежащие удалению, и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
папки, подлежащие удалению, будут выделены, отобразится запрос на
подтверждение действия.

• Если выбрать «ALL» (Все), будут выделены все папки.
• Повторное нажатие клавиши «Enter» (Ввод) при выделении папок снимает
выделение.
4 Выделите другие папки, если их необходимо удалить.

5 Выберите кнопку «Yes (Y)» (Да) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре: выделенная папка и изображения в ней будут удалены.
• Во внутреннем буфере имена файлов удаленных графических данных
закрашены серым.
• Для отказа от удаления выберите кнопку «No» (N) (Нет). Отобразится экран
«View memory images > Manage» (Просмотр изображений на устройстве
памяти > Управление) или «View buffer images > Manage» (Просмотр
изображений из буфера > Управление).
• Для возвращения на экран эндоскопического изображения выберите на
экране кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре.
• Для возвращения на экран «View memory images» (Просмотр изображений
на устройстве памяти) или «View buffer images» (Просмотр изображений из
буфера) выберите на экране кнопку «Back (Esc)» (Назад) и нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) на клавиатуре.
Гл. 7

 Перенос неотправленных изображений
Данная операция переносит папки и неотправленные файлы изображений из внутреннего

буфера на съемное запоминающее устройство.

устройства, чтобы загорелся индикатор доступа, как описано в п. « Размещение
съемного запоминающего устройства в порту съемного запоминающего
2 Выберите кнопку Edit (E) (Редактировать) на экране «View buffer images»
(Просмотр изображений из буфера) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре, как описано в п. « Основные манипуляции на экране
миниатюр» на стр. 298: отобразится экран «View buffer images > Manage»
(Просмотр изображений из буфера > Управление).
3 Выберите кнопку «Transfer (T)» (Перенести) на экране при помощи клавишстрелок

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре, отобразится запрос на
на клавиатуре: выделенная папка и изображения в ней будут перенесены

• Для отказа от переноса или удаления выберите кнопку «No (N)» (Нет).
Отобразится экран «View buffer images > Edit» (Просмотр изображений
из буфера > Редактирование).
• Если во время переноса данных выбрать «Cancel (Esc)» (Отмена) и нажать
клавишу «Enter» (Ввод), перенос будет отменен, и отобразится экран «View
buffer images > Edit» (Просмотр изображений из буфера > Редактирование).
• Для возвращения на экран эндоскопического изображения выберите на
экране кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) и нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) на клавиатуре.
• Для возвращения на экран «View buffer images» (Просмотр изображений
из буфера) выберите на экране кнопку «Back (Esc)» (Назад) и нажмите
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре.
• Имена переданных файлов изображений закрашены серым.
Гл. 7

 Папки и файлы изображений
Файлы эндоскопических изображений на съемном запоминающем устройстве хранятся в папке,

автоматически создаваемой видеоинформационным центром.
Гл. 7
Рисунок 7.49
 Папка изображений обследования (DCIM)

Информация об обследовании, такая как записанные при передаче данных файлы
изображений и файлы изображений с аннотациями, созданные редактированием
из файлов изображений, хранятся в папке изображений обследования.

 Папка обследования (100OLCV1-999OLCV1)

Папка обследования, в которой хранятся эндоскопические изображения, создается
для каждого обследования. Папка называется, как описано ниже.
• nnnOLYMP: nnn - трехзначный номер (от 100 до 199).
 Файлы изображений обследования

Файлы изображения называются, как описано ниже.
• SDTV изображения 100Snnnn.jpg: nnnn - четырехзначный номер (в порядке записи).

• HDTV изображение 100Hnnnn.jpg: nnnn - четырехзначный номер (в порядке записи).
• Внешнее изображение 100Hnnnn.jpg: nnnn - четырехзначный номер (в порядке записи).
При выборе формата файла «TIFF» расширение меняется на «.tif».
 Папка изображений с аннотацией (100OLCV1-999OLCV1)

Папка изображений с аннотацией, в которую сохраняются выбранные файлы изображений
из экрана Annotation edit (Редактирование аннотаций), создается одновременно
с созданием изображений с аннотацией. При создании аннотации можно выбрать до
4 изображений. Однако сохранить можно до 8 изображений, потому что используются
отдельные изображения для HDTV и SDTV соответственно. Папка называется, как
описано ниже.
• nnnOLYMP: nnn - трехзначный номер (от 100 до 199).
 Папки с системной служебной информацией (CV)

Системные данные, такие как все настройки, сохраняются в папки. Гл. 7
• Данные в папке DCIM (за исключением файла просмотра, такого как
ExamLink.htm) соответствуют стандарту DCF — формату изображений
для цифровых камер.
• Максимальное количество файлов изображений обследования, записанных
в папку, — 9999. Максимальное количество папок обследования на съемном
запоминающем устройстве — 900. Общий объем данных изображений не
может превышать объема памяти съемного запоминающего устройства.
• Скорость записи снижается, когда количество изображений обследования
в папке превышает 100 или когда количество папок обследований на съемном
запоминающем устройстве превышает 100.

 Воспроизведение изображений при помощи

персонального компьютера
Данные изображений на съемном запоминающем устройстве можно воспроизводить

на персональном компьютере.
Требования к аппаратному обеспечению следующие:
• Windows XP Service Pack2.
• Windows XP Service Pack3.
• Windows Vista Service Pack0.
• Windows 7 Service Pack0.
Версия Internet Explorer должна быть совместима с перечисленными выше версиями
Windows.
ОСТОРОЖНО!
Не удаляйте и не перемещайте данные сo съемного запоминающего устройства
при помощи персонального компьютера. Данные могут быть повреждены или
воспроизведение изображений с съемного запоминающего устройства может
стать невозможным.

устройства на персональном компьютере. Чтобы вставить устройство в порт,
изучите руководство по эксплуатации персонального компьютера.
Гл. 7 2 Выберите привод, в который вставлено съемное запоминающее устройство.
3 Откройте папку CV, затем папку STUDY.
Рисунок 7.50

4 Откройте файл ExamLink.htm (см. pис. 7.50): отобразится папка обследования

(см. pис. 7.51).
5 Откройте желаемые данные обследования: отобразится список изображений
Рисунок 7.51
6 Откройте желаемый файл изображения: отобразится изображение.
ᵣᶌᶆᵿᶌᶁᶃ ᵸᶍᶍᶋ ᵭᶎᶒᶇᶁᵿᶊᴾᶂᶇᶅᶇᶒᵿᶊᴾᶋᶍᶂᶃ ᵤᶍᶁᶓᶑ ᵡᶍᶋᶋᶃᶌᶒ
Гл. 7
Рисунок 7.52
• Подробности см. также в руководстве по эксплуатации персонального
компьютера.
• При открытии файла изображения без помощи файла ExamLink.htm
данные пациента не отображаются.
• Изображение и данные пациента не могут быть отображены на одном
и том же экране персонального компьютера.

7.12 Дистанционное управление цифровым видеомагнитофоном
7.12 Дистанционное управление цифровым

видеомагнитофоном
Цифровым видеомагнитофоном, подключенным к видеоинформационному центру, можно

управлять, а именно записывать и останавливать динамическое эндоскопическое изображение,
дистанционно.
Дистанционное управление цифровым видеомагнитофоном необходимо настроить заранее,
как описано в разделе 4.3 «Конфигурация системы (система)» и разделе 4.4 «Конфигурация
системы (настройка подключения)».
 Настройка цифрового видеомагнитофона
1 Убедитесь, что цифровой видеомагнитофон подключен к видеоинформационному

центру.
2 Задайте цифровой видеомагнитофон и метод подключения в меню «System
setup» (Конфигурация системы). Подробности см. в разделе 4.4 «Конфигурация
• Для использования цифрового видеомагнитофона также изучите руководство
по эксплуатации цифрового видеомагнитофона.
• При использовании кабеля дистанционного управления видеозаписью VTR
установите скорость двоичной передачи RS-232 цифрового видеомагнитофона
Гл. 7 на 4800 б/с. Подробности см. в руководстве по эксплуатации цифрового
видеомагнитофона.

 Управление цифровым видеомагнитофоном при помощи

настраиваемого переключателя
При дистанционном управлении цифровым видеомагнитофоном при помощи настраивае-
мого переключателя функции записи должны быть назначены для настраиваемого
1 Нажмите настраиваемый переключатель, для которого назначена функция DVR:

начнется запись, и на экране отобразится индикатор .
Эндоскопическое
Индикатор «»
Рисунок 7.53
2 Для временной остановки записи нажмите во время записи тот же самый

настраиваемый переключатель, для которого назначена функция DVR.
ПРИМЕЧАНИЕ Гл. 7
При помощи настраиваемого переключателя можно управлять только
записью и паузой.

 Управление DVR при помощи клавиатуры
1 Нажмите клавишу F6 на клавиатуре: над

Лампочка DVR
клавишей F6 на клавиатуре загорится
лампочка DVR.
Клавиша DVR
Рисунок 7.54
2 Управляйте цифровым видеомагнитофоном при помощи клавиатуры. Клавиши,

которые при этом можно использовать, и функции, выполняемые ими, приведены
на pис. 7.55 и в таблице 7.28.
Клавиша F9 ()
Клавиша F8 () Клавиша F10 (<<)
Клавиша F7 (II) Клавиша F11 (>)
Клавиша F12 (>>)
Гл. 7
Рисунок 7.55

Клавиша F7 (II) Ставит на паузу воспроизведение и запись.
Отменяет паузу при повторном нажатии во время паузы.
Во время паузы на экране эндоскопического изображения
отображается ||.
Клавиша F8 () Останавливает запись или воспроизведение.
Во время остановки на экране эндоскопического
изображения отображается .
Клавиша F9 () Запускает запись.
Во время записи на экране отображается .
Клавиша F10 (<<) Быстрая перемотка назад.
При нажатии во время воспроизведения запускает перемотку
назад.
Клавиша F11 (>) Запускает воспроизведение.
Клавиша F12 (>>) Быстрая перемотка вперед.
При нажатии во время воспроизведения запускает быструю
перемотку вперед.
Таблица 7.28
ОСТОРОЖНО!
Не записывайте никакие изображения, пока на передней панели DVO-1000MDP
отображается надпись Now Loading... (Загрузка...) (приблизительно 1 минуту),
после включения DVO-1000MDP и сразу после установки диска. Во время
подготовки DVO-1000MDP изображения записывать нельзя. Подробности см.
в руководстве по эксплуатации DVO-1000MDP.
• Cм. руководство по эксплуатации цифрового видеомагнитофона. Гл. 7
• При использовании IMH-10/20 можно осуществлять только запись, остановку
и паузу.
• При подключении DVR при помощи удаленного терминала можно осуществлять
только запись и паузу.

7.13 Дистанционное управление видеопринтером
7.13 Дистанционное управление

видеопринтером
Видеопринтером, подключенным к видеоинформационному центру, можно управлять

дистанционно; видеопринтер захватывает эндоскопические изображения и печатает
Дистанционное управление видеопринтером необходимо настроить заранее, как описано
в разделе 4.4 «Конфигурация системы (настройка подключения)».
 Настройка видеопринтера
1 Убедитесь, что видеопринтер подключен к видеоинформационному центру.

2 Задайте модель используемого видеопринтера в «System setup» (Конфигурация
системы).
3 При подключении видеопринтера к терминалу RS-232C установите скорость
двоичной передачи RS-232C цифрового видеомагнитофона на 4800 б/с.
4 Убедитесь в том, что на экране отображается счетчик CVP.
Счетчик CVP
Гл. 7
Рисунок 7.56

 Управление видеопринтером
1 Нажмите клавишу F6 на клавиатуре: Лампочка PRINTER
загорится лампочка PRINTER над
клавишей F6 на клавиатуре.
Клавиша F6
Рисунок 7.57
2 Управляйте видеопринтером при помощи клавиатуры. Клавиши, которые при этом

можно использовать, и функции, выполняемые ими, приведены в Таблица 7.29.
Клавиша F9 SOURCE MEMORY

Клавиша F8 MEMORY PAGE (Источник/Память)
(Страница памяти)
Клавиша F10 BACK SPACE
Клавиша F7 CLEAR (Возврат)
(Очистить) Клавиша F11 CAPTURE
(Захват)
Клавиша F12 PRINT
(Печать)
Гл. 7
Рисунок 7.58
Клавиша Функция
Клавиша F7 CLEAR (Очистить) Удаляет изображения в памяти видеопринтера.
Клавиша F8 MEMORY PAGE Переключает страницу памяти видеопринтера.
Клавиша F9 SOURCE MEMORY Выбирает эндоскопическое изображение для отображения на мониторе.
(Источник/Память) Каждое нажатие по очереди переключает отображение с изображения из
памяти на изображение из входного источника, и обратно.
Клавиша F10 BACK SPACE При отображении на экране более чем 2 изображений и захвате видеопри-
(Возврат) нтером нескольких изображений перемещает позицию захвата изображения
на видеопринтере назад. Счетчик CVP также возвращается на одну позицию
назад.
Клавиша F11 CAPTURE (Захват) Захватывает изображения в память видеопринтера.
Клавиша F12 PRINT (Печать) Печатает изображения, захваченные видеопринтером.
Таблица 7.29

 Захват и печать изображений
1 Нажмите клавишу «FREEZE» (Стоп-кадр) на

Клавиша FREEZE
клавиатуре: эндоскопическое изображение (Стоп-кадр)
остановлено.
Клавиша RELEASE
(Передача данных)
Клавиша F11 CAPTURE (Захват)
Рисунок 7.59
2 Убедитесь в том, что стоп-кадр годится для записи. Если он не годится для записи,
нажмите клавишу «FREEZE» (Стоп-кадр) еще раз, чтобы вернуться от стоп-
кадра к динамическому изображению, и повторите шаги 1 и 2 (cм. pис. 7.59).
3 Нажмите клавишу F11 «CAPTURE» (Захват) или «RELEASE» (Передача данных)
на клавиатуре еще раз, чтобы захватить эндоскопические изображения
(см. pис. 7.59). Счетчик CVP на экране эндоскопического изображения
увеличивается на единицу.
Гл. 7 Счетчик CVP
Рисунок 7.60

4 Нажмите клавишу F10 «BACK SPACE» (Возврат) несколько раз, пока счетчик
CVP не покажет номер изображения, подлежащего удалению, затем нажмите
клавишу F11 «CAPTURE» (Захват) или «RELEASE» (Передача данных) на
клавиатуре, чтобы перезаписать поверх захваченного изображения новое:
новое изображение пишется поверх изображения, подлежащего удалению.
Порядок распределения изображений
Возврат
Пример листа с 4 областями Разделение печатного

листа и порядок распределения изображений
Рисунок 7.61
5 По завершении захвата изображений нажмите клавишу F12 «PRINT» (Печать)

на клавиатуре: начнется печать.
ОСТОРОЖНО!
• Если количество изображений на листе больше двух, всегда удаляйте все
изображения на видеопринтере в конце обследования. В противном случае
изображения предыдущего обследования и нового обследования могут
оказаться объединенными на одном печатном листе.
• Прежде чем удалять все экраны и изображения из памяти принтера, убедитесь,
что нужные изображения были распечатаны.
• Различия между клавишами «CAPTURE» (Захват) и «RELEASE» (Передача Гл. 7
данных) описаны ниже.
RELEASE (Передача данных) Захват стоп-кадра на оборудование, назначенное
как «Release 1» (Передача данных 1).
CAPTURE (Захват) Захват стоп-кадра только в видеопринтер.
Таблица 7.30
• Cм. руководство по эксплуатации видеопринтера.
• При подключении к удаленному терминалу можно выполнять только операции
передачи данных и захвата.
• При подключении видеопринтера к удаленному терминалу доступна только
клавиша F11 «CAPTURE» (Захват).
• В зависимости от видеопринтера или количества изображений на печатном
листе клавиша F11 «CAPTURE» (Захват) может не работать во время печати.

• Когда количество захваченных изображений достигает установленного
количества изображений на лист, печать начинается автоматически, без
нажатия кнопки F12 «PRINT» (Печать) на клавиатуре.
• Если текстовая информация скрыта, счетчик CVP не отображается на экране.
• Если «Check printer image» (Проверить изображение принтера) во вкладке
«Printer» (Принтер) установлено на ON (Вкл.), при захвате эндоскопического
изображения на видеопринтер захваченное изображение отображается на
экране эндоскопического изображения в течение 3 секунд.
• На полях печатного листа могут быть напечатаны любые комментарии.
Подробнее см. раздел « Закладка «Printer» (Принтер)» на стр. 111.
• Функции захвата и передачи данных можно назначить для настраиваемых
переключателей. Подробнее см. раздел 4.7 «User settings (Пользовательские
 Установка количества печатных листов

и количества изображений на печатном листе
1 Выберите «Print setup» (Конфигурация печати), как описано в разделе 7.1

«Основные манипуляции со списком меню»: отобразится экран «Print setup»
(Конфигурация печати).
Гл. 7
Рисунок 7.62

2 При помощи клавиш-стрелок выберите

«Print sheets» (Печатные листы) и «Partition
num.» (Количество областей) и нажмите
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре
или передней панели: отобразится
всплывающее окно.
Клавиша «Enter» Клавиша-

(Ввод) стрелка
Рисунок 7.63
3 При помощи клавиш-стрелок выберите соответствующие значения настроек

«Print sheets» (Печатные листы) и «Partition num.» (Количество областей)
и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре или передней панели.
Количество печатных листов и изображений на листе приведено ниже.
Количество Значение настройки Описание

Print sheets 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Устанавливает количество печатаемых
(Печатные листы) листов.
Partition num. 1, 2, 4, 8, 16 Устанавливает количество изображений
(Количество областей) на листе.
Таблица 7.31
Максимальное количество изображений на страницу варьирует в зависимости
от модели принтера. Недоступные количества изображений не отображаются
в меню настроек.
Гл. 7
 Количество изображений на листе принтера

Подробности
Printer 1 2 3 4 8 16
(Принтер)
UP-25MDP (SONY)
  –  – –
UP-21MDP (SONY)
 совместимы – несовместимы
Таблица 7.32
Экран «Print setting» (Конфигурация печати) можно вызвать клавишей
F4 «PRINT SET» (Настройка печати) на клавиатуре.

 Блокировка принтера
1 Нажмите клавиши Shift и F4 «PRINTER LOCK» (Блокировка принтера)

одновременно: блокируются следующие шесть дистанционных клавиш принтера.
• Клавиша F7 «CLEAR» (Очистить).
• Клавиша F8 «MEMORY PAGE» (Страница памяти).
• Клавиша F9 «SOURCE MEMORY» (Источник/Память).
• Клавиша F10 «BACK SPACE» (Возврат).
• Клавиша F11 «CAPTURE» (Захват).
• Клавиша F12 «PRINT» (Печать).
Клавиша F7 CLEAR
(Очистить)
Клавиша F8 MEMORY PAGE

Клавиша F9 SOURCE MEMORY
(Источник/Память)
Клавиша F4 PRINTER LOCK
Клавиша F10 BACK
(Блокировка принтера)
SPACE (Возврат)
Клавиша F11 CAPTURE
(Захват)
Клавиша F12 PRINT
(Печать)
Клавиша
Shift Клавиша Shift
Гл. 7
Рисунок 7.64
2 Для разблокировки клавиш еще раз нажмите Shift и F4 «PRINTER LOCK»

(Блокировка принтера) одновременно.

7.14 Запись в систему хранения изображений
7.14 Запись в систему хранения изображений
Эндоскопические изображения можно записать в систему хранения изображений, подключенную

к видеоинформационному центру. Систему хранения изображений необходимо настроить для
записи заранее, как описано в разделе 4.4 «Конфигурация системы (настройка подключения)»
и в руководстве по эксплуатации системы хранения изображений.
1 Убедитесь в том, что на экране монитора отображается счетчик DF.
Счетчик DF
Отображается
количество захватов
системы хранения
изображений.
Рисунок 7.65
2 Запишите стоп-кадр в систему хранения изображений, как описано в разделе 7.10

«Запись стоп-кадра (передача данных)».
• При нажатии клавиши RELEASE (Передача данных) захваченные изображения
Гл. 7
отображаются в нижнем левом углу монитора, в зависимости от настроек.
• Счетчик DF не появляется на мониторе, если текстовая информация на
экране скрыта.
• Изображения PIP нельзя записать в систему хранения изображений, если
эндоскоп не подключен к видеоинформационному центру. Чтобы записать
изображения PIP в систему хранения изображений, убедитесь, что эндоскоп
подключен к видеоинформационному центру.
• Для записи изображений необходимо ввести данные пациента. Пункты,
которые необходимо заполнить, варьируют в зависимости от системы
хранения изображений. Подробности см. в руководстве по эксплуатации
системы хранения изображений.

7.15 Дистанционное управление монитором
 Источник изображения монитора
Изображения, отображаемые на мониторе, меняются при дистанционном изменении источника

изображения монитора.
Нажмите клавишу «VIDEO SOURCE» (Источник видеосигнала) на клавиатуре:

выход на мониторе меняется, как приведено в таблице 7.33.
Монитор Описание
OEV261H SDI1 → SDI2 → DVI-D1 → DVI-D2 → RGB-VIDEO → Y/C → VIDEO → HD15
OEV191H (SDI) SDI*1 → S-VIDEO → VIDEO
OEV191H (HDTV) RGB → Y/C → VIDEO
OEV191H (SDTV) RGB-A → RGB-B → Y/C → VIDEO
OEV181H RGB → S-VIDEO → LINE A
OEV181H RGB → Y/C → LINE A
OEV191 RGB-A → RGB-B → S-VIDEO → VIDEO
Таблица 7.33
*1 Только при подключении MAJ-1431 к OEV191H.
• Функцию изменения выхода OEV можно назначить для настраиваемого
Гл. 7 переключателя. Подробности см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские
• Нажмите клавишу Shift одновременно с клавишей «VIDEO SOURCE»
(Источник видеосигнала), чтобы мгновенно вернуться к экрану

 Функция FLIP (Зеркальное отображение)
Отображение на мониторе можно менять дистанционным управлением функцией OEV261H FLIP

(Зеркальное отображение). Отображение меняется, как показано на pис. 7.66 ниже. Функцию
OEV-FLIP (Зеркальное отображение) настраиваемому переключателю для дистанционного
управления функцией FLIP (Зеркальное отображение) на OEV261H необходимо назначить
заранее, как описано в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
Нажмите настраиваемый переключатель, для которого назначена функция

OEV-FLIP (Зеркальное отображение): отображение на мониторе изменится,
как приведено на pис. 7.66.
Стандартное изображение Перевернутое изображение Зеркальное изображение
Рисунок 7.66
При активной функции PIP или POP функция FLIP отключена.
Гл. 7

7.16 Дистанционное управление UPD-3
7.16 Дистанционное управление UPD-3
Блоком системы пространственного позиционирования эндоскопа (UPD-3), подключенным

к видеоинформационному центру, можно управлять дистанционно. UPD-3 необходимо
настроить для дистанционного управления заранее, как описано в разделе 4.9 «Настройки
пользователя (UPD)».
1 Управляйте UPD-3 при помощи клавиш UPD на клавиатуре.

Клавиши, которые при этом можно использовать, и функции, выполняемые ими,
приведены на pис. 7.34.
Клавиша «RESET UPD»

Клавиша «BOOKMARK» (Сбросить UPD)
(Закладка)
Клавиша «SPLIT SCREEN»
(Разделить экран)
Клавиша «SCOPE POSITION»

(Позиция эндоскопа)
Клавиша «ROTATE RIGHT»
(Повернуть вправо)
(Клавиша ZOOM IN
(Увеличить масштаб))
Клавиша «ROTATE LEFT»
(Повернуть влево)
Клавиша «Shift» Клавиша «Shift» (Клавиша ZOOM OUT
(Уменьшить масштаб))
Рисунок 7.67
Гл. 7
Дистанционная клавиша Функция
BOOKMARK (Закладка) Постановка меток. Нажмите и удерживайте
эту клавишу, чтобы удалить все метки.
RESET UPD (Сбросить UPD) Сброс настроек отображения.
SPLIT SCREEN Переключает отображение между одинарным
(Разделить экран) и разделенным.
ROTATE LEFT (Повернуть Поворачивает угол обзора влево.
влево) (ZOOM OUT Нажмите одновременно с клавишей Shift,
(Уменьшить масштаб)) чтобы уменьшить отображаемое положение.
ROTATE RIGHT (Повернуть Поворачивает угол обзора вправо.
вправо) (ZOOM IN Нажмите одновременно с клавишей Shift,
(Увеличить масштаб)) чтобы увеличить отображаемое положение.
SCOPE POSITION Установка начальной позиции модели эндоскопа.
(Положение эндоскопа) Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы
отменить настройку.
Таблица 7.34

7.17 Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка данных пациента
При отображении маленького изображения блока системы пространственного
позиционирования эндоскопа с использованием функции PIP используйте
монитор высокого разрешения.
7.17 Предварительная настройка, вызов,

сохранение и загрузка данных пациента
Заранее может быть введено до 50 записей данных пациентов.
 Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента)
1 Выберите «Patient data» (Данные пациента), как описано в разделе 7.1

«Основные манипуляции со списком меню»: отобразится экран «Patient data»
(Данные пациента).
Гл. 7
Рисунок 7.68

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре. Выполните следующие
операции, как показано на pис. 7.35.

Кнопка Функция
End (Menu) (Конец (меню)) Возвращает к динамическому эндоскопическому
изображению.
Return (Esc) (Возврат) Возвращает к списку меню.
Call (C) (Вызвать) Вызов зарегистрированных данных пациента.
→ См. « Вызов данных пациента» на стр. 336.
Edit (E) (Редактировать) Редактирование данных пациента.
→ См. « Первичная регистрация и редактирование
данных пациента» на стр. 332.
Таблица 7.35
 Первичная регистрация и редактирование данных

пациента
В данном разделе могут быть первично зарегистрированы или отредактированы данные

пациента.
1 Отобразите экран «Select patient» (Выбор пациента), как описано

в п. « Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента)» на стр. 331.
(cм. pис. 7.69)
2 При помощи клавиш-стрелок (см. pис. 7.69) выберите кнопку «Edit (E)»
(Редактировать) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
отобразится экран «Select patient > Edit» (Выбор пациента > Редактирование)
(см. pис. 7.70).
Гл. 7
Рисунок 7.69

3 Выберите на экране при помощи клавиш-стрелок кнопку «Input (I)» (Ввести)

и идентификатор пациента, подлежащего редактированию (см. pис. 7.70),
нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится экран
«Select patient > Edit > Input» (Выбор пациента > Редактирование > Ввести)
(см. pис. 7.71).
Рисунок 7.70
4 При помощи клавиш-стрелок на клавиатуре выберите текстовые поля, введите

данные пациента или отредактируйте зарегистрированную информацию.
Гл. 7
Рисунок 7.71

Данные пациента Ввод данных

ID No. (Идентифи- Макс. 15 символов.
кационный номер)
Name (Имя) Макс. 20 символов.
DOB (Дата 8 символов. Дата может быть введена от «01/01/1868»
рождения) до текущей даты.
Sex (Пол) Макс. 1 символ.
Age (Возраст) Рассчитывается автоматически после ввода дня рождения
пациента.
Макс. 3 символа.
Таблица 7.36
Информацию можно сохранить, только если заполнить обязательные пункты.
5 Выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) и нажмите клавишу «Enter»

(Ввод) на клавиатуре: появится окно с запросом на подтверждение действия.
6 Выберите кнопку Save (S) (Сохранить) и клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
введенные данные сохраняются в памяти и отображается экран эндоскопического
• Если выбрать кнопку «Delete (D)» (Удалить) и нажать клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре, данные будут удалены и отобразится экран эндоскопического
Гл. 7 • Чтобы отменить и остановить операцию ввода, выберите кнопку «Return
(Esc)» (Возврат) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
ввод данных будет отменен и отобразится экран «Select patient > Edit»
(Выбор пациента > Редактирование).
• При появлении сообщения об ошибке убедитесь, что все введенные данные
верны.
• Для ввода данных пациента во время эндоскопического обследования
см. раздел 6.7 «Данные пациента».

 Удаление данных пациента

в п. « Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента)» на стр. 331
(см. таблицу 7.72).
(Редактировать) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится
экран «Select patient > Edit» (Выбор пациента > Редактирование) (см. pис. 7.73).
Рисунок 7.72
3 Выберите кнопку «Delete (Del)» (Удалить) и идентификатор пациента,

подлежащего удалению, из списка на экране при помощи клавиш-стрелок,
нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится окно с запросом
на подтверждение действия.
Гл. 7
Рисунок 7.73

Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут удалены все данные пациента.

на клавиатуре: выделенные данные пациента будут удалены и появится
сообщение (No Data) (Нет данных).
Если нажать клавишу N или ESC, операция удаления будет отменена.
5 При помощи клавиш-стрелок выберите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню))

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится эндоскопическое
 Вызов данных пациента
Данная операция вызывает зарегистрированные данные пациента и отображает их на экране


в п. « Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента)» на стр. 331
(см. таблицу 7.74).
2 При помощи клавиш-стрелок выберите кнопку «Select (S)» (Выбрать)
и идентификатор пациента, подлежащего вызову, нажмите клавишу
Гл. 7 «Enter» (Ввод) на клавиатуре: выбранные данные пациента будут вызваны,
отобразится эндоскопическое изображение.
Рисунок 7.74

3 Убедитесь, что вызванные данные пациента отображены на экране

Если нажать клавишу EXAM (Обследование) имя пациента, отображенное на
эндоскопическом изображении, становится серым после завершения осмотра.
 Сохранение данных пациента на съемное

запоминающее устройство
Данная операция сохраняет вновь зарегистрированные и отредактированные данные пациента

Данные пациента, сохраненные на съемное запоминающее устройство, могут быть перенесены
на другой CV-190.
Убедитесь, что на съемном запоминающем устройстве нет данных пациента,
которые необходимо сохранить. Данные пациента, перенесенные из
видеоинформационного центра, будут перезаписаны поверх прежних данных,

устройства заранее. Подробнее см. раздел « Размещение съемного
на стр. 291. Гл. 7
в п. « Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента)» на стр. 331.

Рисунок 7.75
4 При помощи клавиш-стрелок (см. pис. 7.76) выберите кнопку «Save/Load (S)»
(Сохранить/Загрузить) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
отобразится экран «Select patient > Edit > Save/Load» (Выбор пациента >
Редактирование > Сохранить/Загрузить) (см. pис. 7.77).
Гл. 7
Рисунок 7.76

5 Выберите кнопку Save (S) (Сохранить) и данные пациента, подлежащие

сохранению, при помощи клавиш-стрелок на клавиатуре и нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: будет выбран идентификатор пациента.
Рисунок 7.77
• Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут выделены все данные пациента.
• Повторное нажатие клавиши «Enter» (Ввод) при выделении данных пациента
отменяет выделение.
6 Для сохранения других данных пациента выберите их описанным выше образом.

7 После выбора данных пациента, подлежащих сохранению, выберите кнопку
«Run (R)» (Запустить) при помощи клавиш-стрелок и нажмите клавишу «Enter»
(Ввод) на клавиатуре: отобразится экран «Sel. patient > Edit > Save > Save to»
(Выбор пациента > Редактирование > Сохранить > Сохранить в) (см. pис. 7.78). Гл. 7

8 Выберите кнопку Save (S) (Сохранить) и идентификатор пациента из списка

и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: поле будет выбрано.
Рисунок 7.78
• Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут выделены все идентификаторы
пациента.
9 Выберите столько же данных пациента, сколько выбрано на экране Select patient >
Edit > Save/Load (Выбор пациента > Редактирование > Сохранить/Загрузить).
Гл. 7 Количество ячеек хранения и количество идентификаторов пользователя

отображается на экране (cм. pис. 7.75).
10 После выбора стольких ячеек хранения, сколько идентификаторов пользователя

необходимо сохранить, выберите кнопку Run (R) (Запустить) на экране
и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: появится окно с запросом на
11 Выберите кнопку «Yes (Y)» (Да) на окне при помощи клавиш-стрелок и нажмите
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: данные пациента будут сохранены на
съемное запоминающее устройство и отобразится экран «Select patient > Edit»

Если выбрать на окне кнопку «No» (N) (Нет) и нажать клавишу «Enter»
(Ввод) на клавиатуре, данные пациента не будут сохранены на съемное
запоминающее устройство и отобразится экран «Sel. patient > Edit > Save >
Save to» (Выбор пациента > Редактирование > Сохранить > Сохранить в).
12 При помощи клавиш-стрелок выберите на экране кнопку «End (Menu)» (Конец

(меню)) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится
эндоскопическое изображение.
Выбор на экране кнопки «Return (Esc)» (Возврат) при помощи клавиш-стрелок
и нажатие клавиши «Enter» (Ввод) на клавиатуре возвращает к экрану «Select
patient» (Выбор пациента).
 Загрузка данных пациента со съемного

Данные пациента, сохраненные на съемное запоминающее устройство, загружены.
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь, что в видеоинформационном центре нет данных пациента, которые
необходимо сохранить. Данные пациента, перенесенные со съемного
запоминающего устройства, будут перезаписаны поверх прежних данных, Гл. 7

устройства заранее. Подробнее см. раздел « Размещение съемного
на стр. 291.
2 Отобразите экран «Select patient» (Выбор пациента), как описано в разделе
« Отображение экрана «Select patient» (Выбор пациента)» на стр. 331.

Рисунок 7.79
4 При помощи клавиш-стрелок (см. pис. 7.80) выберите кнопку «Save/Load (S)»
(Сохранить/Загрузить) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
отобразится экран «Select patient > Edit > Save/Load» (Выбор пациента >
Редактирование > Сохранить/Загрузить) (см. pис. 7.81).
Гл. 7
Рисунок 7.80

5 Выберите кнопку «Load (L)» (Загрузить) при помощи клавиш-стрелок (см. pис. 7.81)
на клавиатуре: список данных пациентов будет изменен на список со съемного
запоминающего устройства.
Рисунок 7.81
6 При помощи клавиш-стрелок выберите данные пациента, подлежащие загрузке,

(см. pис. 7.81), нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: данные пациента
будут выделены.
• Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут выделены все данные пациента.
7 Для загрузки других идентификаторов пациента выберите их описанным выше

образом. Гл. 7
8 После выбора идентификаторов пациента, подлежащих загрузке, выберите
кнопку «Run (R)» (Запустить) при помощи клавиш-стрелок и нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится экран «Sel. patient > Edit > Load >
Load to» (Выбор пациента > Редактирование > Загрузить > Загрузить в)
(см. pис. 7.82).

9 Выберите кнопку Load (L) (Загрузить) и данные пациента из списка данных

пациента и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: данные будут
выбраны.
Рисунок 7.82
• Если выбрать кнопку «ALL» (Все), будут выделены все идентификаторы
пациента.
10 Выберите такое же количество данных пациента, сколько выбрано на экране

«Select patient > Edit > Save/Load» (Выбор пациента > Редактирование >
Сохранить/Загрузить).
Гл. 7
Количество ячеек хранения и количество идентификаторов пользователя
отображается на экране (cм. pис. 7.79).
11 После выбора стольких ячеек загрузки, сколько данных пользователя необходимо

загрузить, выберите кнопку «Run (R)» (Запустить) на экране и нажмите клавишу
«Enter» (Ввод) на клавиатуре: появится окно с запросом на подтверждение
действия.
12 Выберите кнопку «Yes (Y)» (Да) на окне при помощи клавиш-стрелок и нажмите
клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: данные пациента будут загружены из
съемного запоминающего устройства и отобразится экран «Select patient > Edit»

Если выбрать на окне кнопку «No (N)» (Нет) и нажать клавишу «Enter»
(Ввод) на клавиатуре, данные пациента не будут загружены из съемного
запоминающего устройства, и отобразится экран «Sel. patient > Edit > Load >
Load to» (Выбор пациента > Редактирование > Загрузить > Загрузить в).
13 При помощи клавиш-стрелок выберите на экране кнопку «End (Menu)» (Конец

(меню)) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится
Выбор на экране кнопки «Return (Esc)» (Возврат) при помощи клавиш-стрелок
и нажатие клавиши «Enter» (Ввод) на клавиатуре возвращает к экрану «Select
patient» (Выбор пациента).
Гл. 7

7.18 Прочие функции
 Назначение функций настраиваемым переключателям
Настраиваемым переключателям можно назначать различные функции. Подробности функций

и настроек см. в разделе 4.7 «User settings (Пользовательские настройки) (предустановки
Настраиваемая кнопка
Кнопки CUSTOM (Настраиваемая) 1 и 2 на передней панели
Кнопки CUSTOM (Настраиваемая) A, B, C и D на клавиатуре
Дистанционные переключатели 1, 2, 3, 4 и 5 на эндоскопе
Ножные переключатели 1 и 2, подключенные к CV и источнику света
Таблица 7.37
• Количество дистанционных переключателей варьируется в зависимости от
эндоскопа.
• При использовании видеоинформационного центра с CLV-190 функции
могут быть назначены двум ножным переключателям, подключенным
к видеоинформационному центру и источнику света, соответственно.
В данном случае ножные переключатели 1 и 2, подключенные к источнику
света, эквивалентны переключателям 3 и 4.
Гл. 7

 Блокировка клавиатуры
Данная операция блокирует ввод с клавиатуры.
1 Нажмите клавиши Shift и F5 «KEY LOCK» (Блокировка клавиш) одновременно:

загорается индикатор блокировки клавиш и ввод с клавиатуры блокируется.
Клавиша F5 «KEY LOCK»

(Блокировка клавиш) Лампочка «KEY LOCK»
(Блокировка клавиш)
Клавиша «Shift» Клавиша «Shift»
Рисунок 7.83
2 Для разблокировки клавиш еще раз одновременно нажмите Shift и F5 «KEY

LOCK» (Блокировка клавиш).
Гл. 7

 Сброс
Все настройки видеоинформационного центра сбрасываются до значений, приведенных

в таблице 7.38. Настройки клавиатуры, конфигурация системы, зарегистрированные данные
пациента и баланс белого остаются неизменными.
Функция Настройка
Дисплей монитора Эндоскопическое изображение
Режим исследования Стандартный режим исследования
(режим белой PDD в режиме PDD)
Отображение индексного OFF (Выкл.)
Стоп-кадр OFF (Выкл.)
Размер эндоскопического Значение настройки пользовательской
изображения конфигурации
Режим электронного Режим 1 (коэффициент масштабирования
масштабирования равен ×1,0)
Режим фокусировки Стандартное исследование
Цветовой режим NBI Режим 2
Текстовая информация Полное отображение
на мониторе
Стрелочный указатель Скрытие
Курсор Отображение
Блокировка клавиатуры OFF (Выкл.)
Данные пользовательских Значение настройки текущего пользователя
настроек меняется
Яркость 0 (средняя)
Гл. 7 Трансиллюминация OFF (Выкл.)
Таблица 7.38

Нажмите и удерживайте кнопку «Reset» (Сброс) на передней панели

более 1 секунды.
Все световые индикаторы на передней панели начнут мигать в течение
приблизительно 1 секунды, и настройки видеоинформационного центра
будут сброшены на приведенные в таблице 7.38.
Кнопка сброса
Рисунок 7.84
 Отображение цветной полосы и 50 % белого экрана
Данная операция отображает экраны «Color bar» (Цветная полоса) и «50 % white» (50 % белый),
используемые для настройки цвета монитора.
1 Выберите «Color bar» (Цветная полоса) или «50 % white» (50 % белый),
как описано в разделе 7.1 «Основные манипуляции со списком меню»,
и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: отобразится экран
«Color bar» (Цветная полоса) или «50 % white» (50 % белый).
Гл. 7
Цветная полоса (HDTV) 50 % белый экран
Рисунок 7.85

2 Убедитесь, что все цвета цветовой таблицы отображаются правильно.

Если цвета не отображаются правильно, настройте их согласно руководству
по эксплуатации монитора.
3 Нажмите клавишу «Menu» (Меню) на клавиатуре: отобразится экран
 Выбор режима ввода символов с клавиатуры
Выбор режима ввода текста на экране эндоскопического изображения и экранах настроек.

Режим обозначается индикатором «Caps lock indicator» (Индикатором фиксации верхнего регистра)
на клавиатуре.
Индикатор фиксации верхнего регистра
Рисунок 7.86
Гл. 7
Caps Lock (Фиксация Переключение между режимами прописных и строчных букв. При активном
верхнего регистра) CAPS LOCK загорается индикатор фиксации верхнего регистра.
Insert (Вставка) Переключает режим ввода символов между вставкой и заменой. При активной
функции вставки курсор на экране имеет вид «I», и новый символ вводится на
месте курсора. При активной функции замены курсор на экране отображается
в виде «» и новый символ заменяет имеющийся символ на месте курсора.
Таблица 7.39

 Подтверждение и редактирование данных об

эндоскопе
Данные об эндоскопе хранятся на микросхеме памяти, эти данные могут быть отображены
на мониторе. Также данные об эндоскопе можно вводить и редактировать.
Встроенная микросхема обладает запасом прочности, но все же может быть
повреждена. При повреждении микросхема теряет способность резервного
хранения данных. В этом случае обратитесь в компанию Olympus.
1 Выберите Scope setup (Конфигурация эндоскопа), как описано

в разделе 7.1 «Основные манипуляции со списком меню»: отобразится
экран Scope information (Информация об эндоскопе) (cм. pис. 7.87).
2 Выберите вкладку при помощи клавиш-стрелок на клавиатуре, отобразите
пункты, которые необходимо подтвердить и отредактировать. Пункты данных
об эндоскопе приведены в таблице 7.40.
Гл. 7
Рисунок 7.87

Вкладка Пункт данных Описание Ввод

Device data Scope model (Модель Отображает название модели эндоскопа.
Нет
(Данные об эндоскопа)
устройстве) Supported observation Отображает соответствующий режим
modes (Поддерживаемые исследования. Нет
режимы исследования)
Серийный номер Отображает серийный номер эндоскопа Нет
Maint. Data Checkup period Отображает количество проверок. Макс. 65535
(Данные (Период проверки) (целое число).
технического Service Contract (Договор Отображает договор на обслуживание.
обслуживания) Нет
на обслуживание)
Warranty period Отображает дату окончания гарантии
Нет
(Гарантийный период) эндоскопа.
Cumulative uses (Общее Отображает количество включений
Нет
количество использований) видеоинформационного центра.
Cumulative time (Общее Отображает суммарное время
Нет
время работы) использования.
Equip. data Customer name Впишите отделения, использующие Макс.
(Данные об (Имя владельца) эндоскопы. 40 символов.
оборудовании) Comment Введите комментарии об эндоскопе. Макс.
(Комментарий) 40 символов.
Customer ID Введите административный номер Макс.
(Идентификатор владельца) эндоскопа. 40 символов.
Таблица 7.40
3 При необходимости изменить какой-либо пункт выберите текстовое поле,

которое необходимо изменить, и введите данные с клавиатуры.
Гл. 7 4 После ввода данных нажмите кнопку «End (Menu)» (Конец (меню)) на экране
и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре: появится окно с запросом
на подтверждение действия.
5 Выберите кнопку Save (Сохранить) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод)
на клавиатуре: отредактированные данные сохраняются и отображается
ОСТОРОЖНО!
Не выключайте видеоинформационный центр и не отсоединяйте эндоскоп
от видеоинформационного центра до появления экрана эндоскопического
изображения. В противном случае ввод данных в микросхему может быть
не завершен, и данные могут быть уничтожены.

• Выбор кнопки «Delete (D)» (Удалить) на экране отменяет изменения
и возвращает к экрану эндоскопического изображения.
• Выбор кнопки «Return (R)» (Возврат) сохраняет отредактированные данные,
равно как и выбор кнопки «End (Menu)» (Конец (меню)). Однако после
сохранения вместо эндоскопического изображения будет отображен список
меню.
• Количество пунктов и вводимых символов варьирует в зависимости от
подключенного эндоскопа.
 Перезагрузка системы
Внутренний буфер видеоинформационного центра сбрасывается на значения по умолчанию.

Все данные во внутреннем буфере будут удалены.
ОСТОРОЖНО!
При полном сбросе внутреннего буфера все данные будут удалены.
Они не подлежат восстановлению.
1 Выберите кнопку «All reset» (Сбросить все), как описано в разделе 7.1 «Основные
манипуляции со списком меню»: отобразится окно с запросом на подтверждение
действия.
2 Выберите кнопку «Yes (Y)» (Да) и нажмите клавишу «Enter» (Ввод) на клавиатуре:
во время полного сброса на экране отобразится сообщение «Please wait» Гл. 7
(Подождите). По завершении полного сброса отобразится сообщение «Complete.
Please cycle power using main switch» (Готово. Выключите и включите питание
при помощи главного выключателя).
3 Выключите видеоинформационный центр и снова включите его: все
изображения во внутреннем буфере видеоинформационного центра будут
удалены и внутренний буфер будет сброшен на значение по умолчанию.
• Для отмены сброса при отображении окна с запросом на подтверждение
действия выберите кнопку «No (N)» (Нет). Отобразится список меню.
• Полный сброс занимает приблизительно 10 минут.

Гл. 7

8.1 Уход
Глава 8 Уход, хранение

и утилизация
8.1 Уход
ВНИМАНИЕ!
• Тщательно протерев видеоинформационный центр влажной марлевой
салфеткой, высушите его, прежде чем начать работу. Использование
устройства с влажной поверхностью подвергает оператора риску поражения
• При чистке видеоинформационного центра всегда надевайте соответствующие
индивидуальные средства защиты, такие как защитные очки, лицевую маску,
влагонепроницаемую защитную одежду, а также химически стойкие перчатки
соответствующего размера и длины, достаточной для защиты кожных покровов.
Кровь, слизь и другие потенциально инфекционные материалы на поверхности
видеоинформационного центра могут представлять риск инфицирования.
• Запрещается нанесение медицинских веществ распыляющего типа, таких
как медицинский спирт, непосредственно на видеоинформационный центр.
Медицинские вещества могут попасть внутрь видеоинформационного центра
через вентиляционные решетки и привести к повреждению оборудования.
ОСТОРОЖНО!
• Не очищайте контактное гнездо видеоинформационного центра, разъемы
и вход питания сети переменного тока. Их чистка может деформировать его
контакты или вызвать их коррозию, что может повредить видеоинформацион- Гл. 8
ный центр.
• При загрязнении видеоразъема биологическими отходами тщательно удалите
все загрязнения и полностью просушите его. Иначе возможна передача
инфекций.
• Не погружайте видеоинформационный центр в воду, не автоклавируйте его
и не стерилизуйте с помощью газа. Эти методы повредят его.
• Не протирайте поверхность твердым или абразивным материалом. Поверхность
может быть поцарапана.

8.2 Хранение
После использования видеоинформационного центра немедленно выполните следующие

процедуры очистки. Если очистку отложить, остатки органических веществ начнут затвердевать,
и качественно очистить видеоинформационный центр будет трудно. Всегда тщательно удаляйте
остатки.
1 Выключите видеоинформационный центр и отсоедините шнур электропитания

от настенной штепсельной розетки.
2 Если видеоинформационный центр загрязнен кровью или другими потенциально
инфицированными материалами, сотрите все крупные загрязнения марлевой
салфеткой, смоченной нейтральным моющим средством.
3 Удалите пыль, грязь и другие загрязнения на поверхности, протирая ее марлевой
салфеткой, смоченной 70 % этиловым или изопропиловым спиртом.
4 После протирания 70 % этиловым или изопропиловым спиртом обязательно
высушите видеоинформационный центр.
8.2 Хранение
ОСТОРОЖНО!
Не храните видеоинформационный центр в местах, подверженных действию
прямого солнечного света, рентгеновских лучей, радиоактивного или сильного
электромагнитного излучения (например, рядом с аппаратурой для
микроволновой или коротко-волновой терапии, оборудованием для магнитно-
резонансной томографии, радиоаппаратурой или мобильными телефонами).
Это может привести к повреждению видеоинформационного центра.
Гл. 8 1 Выключите видеоинформационный центр и отсоедините шнур электропитания

от настенной штепсельной розетки.
2 Отключите вспомогательное оборудование, подключенное к видеоинформацион-
3 Храните оборудование в горизонтальном положении на чистой, сухой, устойчивой
поверхности.

8.3 Утилизация
ОСТОРОЖНО!
При утилизации данного видеоинформационного центра или любого его
компонента (например, предохранителей) следуйте соответствующим
указаниям национальных и местных нормативов.
1 В интересах безопасности, сотрите все данные из видеоинформационного центра.

Подробности см. в « Перезагрузка системы» на стр. 353.
2 Сотрите изображения и сведения о пациентах с устройства портативной памяти
или отформатируйте это устройство. Подробности см. в « Форматирование
съемного запоминающего устройства» на стр. 294.
Гл. 8

Гл. 8

9.1 Поиск и устранение неисправностей
Глава 9 Поиск и устранение

неисправностей
9.1 Поиск и устранение неисправностей
Если наблюдается какое-либо отклонение во время проверки, описанной в главе 5, «Проверка»,

или во время использования, описанного в главе 6, «Управление», не используйте
видеоинформационный центр и решите проблему, как описано в разделе 9.2 «Рекомендации по
поиску и устранению неисправностей». Если проблема не поддается исправлению, свяжитесь
ВНИМАНИЕ!
Ни в коем случае не используйте видеоинформационный центр, если
имеются признаки его неисправности. Повреждение или нестабильность
видеоинформационного центра может поставить под угрозу безопасность
пациента и пользователя, а также привести к усугублению технической
проблемы.
Если требуется заменить какую-либо принадлежность видеоинформацион-
ного центра, обратитесь в компанию Olympus, чтобы приобрести запасную
деталь.
Гл. 9

9.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
9.2 Рекомендации по поиску и устранению

неисправностей
В таблице ниже приведены возможные причины и способы нейтрализации проблем, которые

могут возникать в результате ошибок в настройке оборудования или износа расходных
материалов.
При появлении проблем или сбоев в работе, не описанных в следующей таблице, отключите
(OFF) видеоинформационный центр, после чего включите (ON) его снова. Если проблема по-
прежнему не поддается исправлению, верните видеоинформационный центр для ремонта,
как описано в разделе 9.3 «Возврат видеоинформационного центра для ремонта».
Описание
Возможная причина Способ решения
неисправности
Эндоскоп невозможно Эндоскоп не совместим Используйте один из эндоскопов,
подсоединить с видеоинформационным указанных в « Диаграмма
к видеоинформацион- центром. конфигурации системы» на стр. 391.
Электропитание Видеоинформационный ВКЛЮЧИТЕ видеоинформационный
отсутствует. центр ВЫКЛЮЧЕН. центр.
Шнур электропитания Включите шнур в сетевую розетку,
подсоединен неправильно. как описано в разделе 3.17
«Подключение к сети переменного
тока».
Мобильная рабочая Включите мобильную рабочую
станция отключена. станцию.
Гл. 9

Описание
Эндоскопическое Монитор отключен. Включите монитор согласно
изображение не инструкциям в руководстве по
появляется на мониторе. эксплуатации монитора.
Неверно подключен эндоскоп, Подключите эндоскоп, головку
головка камеры или видеопрео- камеры или видеопреобразователь
бразователь OES. OES в соответствии с описанием
в руководстве по эксплуатации.
(cм. также раздел 6.3 «Подключение
эндоскопа»).
Неверно подключен кабель Подключите кабель видеоскопа,
видеоскопа EXERA II. как описано в разделе 6.3
«Подключение эндоскопа».
Кабель монитора подсоединен Подключите кабель монитора,
неправильно. как описано в разделе 3.6
«Подключение монитора».
Появится экран настройки. Нажмите клавишу ESC клавиатуры,
чтобы вывести экран
Появляется изображение цветной Нажмите клавишу ESC клавиатуры,
полосы. чтобы восстановить эндоскопическое
Неправильно выбраны настройки Выберите правильные настройки
выходного сигнала. согласно руководству по эксплуатации
монитора.
яркости монитора. яркости согласно инструкции
в руководстве по эксплуатации
монитора.
синхронизирующего сигнала сигнала согласно инструкции
монитора. в руководстве по эксплуатации
монитора.
На электрических контактах Протрите электрические контакты
присутствуют инородные объекты, на световодном разъеме эндоскопа
такие как остатки моющего средства, чистой безворсовой салфеткой,
накипь, кожное сало, пыль или смоченной 70 % этиловым или Гл. 9
ворсинки. изопропиловым спиртом, после чего
полностью просушите их. После того
как контакты высохнут, присоедините
эндоскоп к источнику света.

Описание
Эндоскопическое Кабель источника света Правильно подключите кабель
изображение слишком подсоединен неправильно. источника света, как описано
темное или слишком в разделе 3.5 «Подключение
яркое. к источнику света».
монитора.
контрастности монитора. контрастности согласно инструкции
монитора.
Неверно выбран режим диафрагмы. Выберите правильные настройки,
как описано в п. « Режим ирисовой
диафрагмы» на стр. 244.
Неправильно выбраны настройки Выберите правильные настройки, как
экспозиции. описано в п. « Яркость» на стр. 245.
В источнике света имеется проблема, Решите проблему согласно
а именно не зажигается лампа. инструкции в руководстве по
Не удается отрегулировать Белый объект не отображается. Отрегулируйте баланс белого
баланс белого. правильно, как описано в разделе 6.5
«Регулирование баланса белого».
Неправильно выбраны настройки Отрегулируйте баланс белого
яркости монитора. правильно, как описано в разделе 6.5
Изображение цветной Не подключен эндоскоп. Цветная полоса отображается при
полосы остается на экране. включении видеоинформационного
центра без подключения эндоскопа.
Эндоскоп подключен неправильно. Правильно подключите эндоскоп, как
описано в разделе 6.3 «Подключение
эндоскопа».
Гл. 9

Описание
Необычный оттенок Неправильного задан цветовой тон. Выберите правильные настройки, как
эндоскопического описано в разделе 7.5 «Настройка
изображения. цветового тона».
Неправильно задан формат Выберите правильные настройки, как
видеосигнала на монитор HDTV. описано в п. « Закладка «Output
format» (Выходной формат)»
на стр. 112.
Неправильно настроен баланс Установите правильные настройки,
белого. как описано в разделе 6.5
Режим исследования задан как Задайте режим исследования WLI
режим оптико-цифрового в соответствии с руководством по
исследования. эксплуатации источника света или
раздел 7.9 «Изменение режима
исследования».
Неправильно подключен кабель Подключите кабель монитора
монитора. правильно, как описано в разделе 3.6
Обрыв провода в кабеле монитора. Замените кабель монитора новым.
PHASE (ФАЗЫ) монитора. PHASE (ФАЗЫ) согласно руководству
CHROMA (ЦВЕТОВОЙ CHROMA (ЦВЕТОВОЙ
НАСЫЩЕННОСТИ) монитора. НАСЫЩЕННОСТИ) согласно
руководству по эксплуатации
монитора.
цветовой температуры монитора. цветовой температуры согласно
руководству по эксплуатации
монитора.
Эндоскопическое Эндоскопическое изображение Нажмите клавишу FREEZE
изображение остается остановлено. клавиатуры, чтобы восстановить
стоп-кадром. динамическое эндоскопическое
Эндоскопическое Неправильно подключен кабель Подключите кабель монитора Гл. 9
изображение «плывет». монитора. правильно, как описано в разделе 3.6
Неправильно настроен монитор. Настройте монитор правильно
в соответствии с руководством
Эндоскопическое Рядом с монитором находится Переместите источник магнитного
изображение дрожит. сильное магнитное поле. поля от монитора.

Описание
На экране не Экран находится в режиме All clear Нажмите клавишу ADD DATA
воспроизводятся mode (полное стирание). (добавить данные) на клавиатуре,
символы. чтобы отображать символы.
Появляется изображение цветной Нажмите клавишу ESC клавиатуры,
полосы. чтобы показать эндоскопическое
Включен режим PIP. Выведите на экран эндоскопическое
изображение по описанию
в п. « Двухэкранное отображение
(PIP и POP)» на стр. 262.
Невозможно ввести Отсутствует надежное подключение Надежно подключите клавиатуру,
данные пациента. клавиатуры. как описано в разделе 3.7
«Подключение клавиатуры».
Клавиши клавиатуры заблокированы. Разблокируйте клавиши, как описано
в п. « Блокировка клавиатуры»
на стр. 347.
Невозможно выбрать Неправильные настройки Правильно настройте дополнительное
устройство, назначенное дополнительного оборудования. оборудование по его руководству по
для вывода. эксплуатации.
Невозможно записать Кабель дистанционного управления Подключите кабель дистанционного
и воспроизвести подсоединен неправильно. управления VTR правильно, как
информацию с DVR. описано в разделе 3.8 «Подключение
цифрового видеомагнитофона
(DVR)».
Неправильная настройка Настройте его правильно,
дистанционного управления DVR. как описано в п. « Закладка
«Peripheral (1)» (Вспомогательное
Неправильно выбраны настройки Произведите правильную настройку
выходного сигнала. согласно руководству по эксплуатации
монитора.
монитора.
Гл. 9 Кабель дистанционного управления Подключите кабель дистанционного
монитора подсоединен неправильно. управления монитора, как описано
в разделе 3.6 «Подключение
монитора».
Неправильная настройка Выберите правильные настройки,
дистанционного управления как описано в разделе 3.6
монитором. «Подключение монитора».
Пропадает связь между VCR VCR включен, отремонтированная
и терминалом DV, восстановить связь восстановлена.
ее невозможно.

Описание
Захват и отображение Кабель подключен неправильно. Подключите кабель дистанционного
изображения при помощи управления правильно, как описано
видеопринтера не могут в разделе 3.9 «Подсоединение
быть выполнены. видеопринтера».
Неправильная настройка принтера Выберите правильные настройки,
в конфигурации системы. как описано в разделе 4.4
«Конфигурация системы (настройка
подключения)».
выходного сигнала. согласно руководству по
эксплуатации монитора.
монитора.
Кабель дистанционного управления Подключите кабель дистанционного
не подключен к монитору. управления монитора, как описано
монитора».
Неправильная настройка Настройте его правильно, как описано
дистанционного управления в разделе 4.3 «Конфигурация системы
монитором. (система)».
Изображение невозможно Съемное запоминающее устройство Вставьте правильно съемное
сохранить на съемном не вставлено правильно в свой порт запоминающее устройство.
запоминающем устройстве. видеоинформационного центра.
Недостаточно места на съемном Удалите ненужные изображения
запоминающем устройстве. или воспользуйтесь новым съемным
запоминающим устройством.
Невозможно воспро- Съемное запоминающее устройство Вставьте правильно съемное
извести изображение, не вставлено правильно в свой порт запоминающее устройство.
хранимое на съемном видеоинформационного центра.
запоминающем Изображение редактировалось Невозможно воспроизвести
устройстве. на персональном компьютере изображение.
или другом оборудовании.
Дистанционные Неверно подключен кабель Правильно подключите эндоскоп,
переключатели эндоскопа или видеоскопа как описано в разделе 6.3 Гл. 9
эндоскопа не EXERA II. «Подключение эндоскопа».
работают. Неправильные пользовательские Выберите правильные настройки, как
настройки дистанционных описано в разделе 4.7 «User settings
переключателей эндоскопа. (Пользовательские настройки)

Описание
Не работают ножные Ножные переключатели подключены Подключите ножные переключатели,
переключатели. неправильно. как описано в разделе 3.12
«Подсоединение ножного
переключателя».
Неправильная настройка ножного Выберите правильные настройки, как
переключателя. описано в разделе 4.7 «User settings
(Пользовательские настройки)
Дистанционное Кабель подключен неправильно. Подключите кабель правильно, как
управление UPD-3 описано в разделе 3.10 «Соединение
невозможно. с системой пространственного
позиционирования эндоскопа».
Неправильная настройка Выберите правильные настройки,
дистанционного управление UPD-3. как описано в разделе 7.16
«Дистанционное управление UPD-3».
Встроенные часы Неправильная установка встроенных Выберите правильные настройки,
показывают неверное часов. как описано в п. « Закладка
время и дату. «Date/comment»
(Дата/комментарий)» на стр. 105.
Не выводится Эндоскоп подключен неправильно. Подключите эндоскоп согласно
информационное руководству по эксплуатации
окно эндоскопа. или разделу 6.3 «Подключение
Подключен эндоскоп, не оснащенный Подключите эндоскоп, оснащенный
информационной функцией. информационной функцией согласно
его руководству по эксплуатации.
Невозможно ввести Эндоскоп подключен неправильно. Подключите эндоскоп согласно
информационные руководству по эксплуатации
данные эндоскопа. или разделу 6.3 «Подключение
Подключен эндоскоп, не оснащенный Подключите эндоскоп, оснащенный
информационной функцией. информационной функцией, согласно
руководству по эксплуатации.
Дополнительное изображе Кабель дополнительного Правильно подключите
ние отсутствует. оборудования подсоединен дополнительное оборудование.
Гл. 9 неправильно.
Режим исследования Источник света не оснащен Воспользуетесь источником
NBI не разрешен. функцией NBI. света с функцией NBI.
Подсоединена модель эндоскопа, Воспользуйтесь эндоскопом,
несовместимая с NBI. совместимым с NBI.
Источник света выключен. Включите источник света.
Режим исследования NBI не выбран. Выберите режим NBI.
Кабель источника света подсоединен Правильно подключите кабель
неправильно. источника света, как описано
к источнику света».

Описание
Эндоскопическое AGC установлено на OFF. Установите AGC на ON по описанию
изображение в п. « Автоматическая регулировка
исследования NBI усиления (AGC)» на стр. 251.
слишком темное. Неправильно выбрана настройка Установите правильные настройки
яркости. яркости, как описано в п. « Яркость»
на стр. 245.
На эндоскопическом Сильное AGC эндоскопического В режиме NBI по умолчанию AGC
изображении изображения. установлено на ON. Поэтому, когда
исследования NBI могут исследуется удаленное место
наблюдаться шумы. и яркость эндоскопического
изображения невысока, AGC
высокое, и на эндоскопическом
изображении может наблюдаться
шум. В таком случае шум можно
понизить, приблизившись к оболочке
и повысив яркость эндоскопического
изображения. Если шумы не
удается уменьшить приближением
к слизистой оболочке, наблюдаются
незначительные сбои видеоинфор-
мационного центра или эндоскопа.
В этом случае обратитесь в компанию
Olympus.
Кнопки на передней задан режим работы CV-LINK Установите режим работы Stand
панели не работают. (ведомый). alone (автономный), как описано
в п. « Закладка «Operation»
(Операция)» на стр. 107.
Режим исследования Источник света не оснащен Воспользуетесь источником
PDD не разрешен. функцией PDD. света с функцией PDD.
Подсоединен эндоскоп, Воспользуйтесь эндоскопом,
несовместимый с PDD. совместимым с PDD.
Источник света выключен. Включите источник света.
Режим исследования PDD Выберите режим PDD.
не выбран.
Кабель источника света Правильно подключите кабель
подсоединен неправильно. источника света, как описано Гл. 9
к источнику света».

 Сообщения об ошибках
Код Сообщение об ошибке Возможная причина Способ решения

A00 Password mismatch. Please Неправильный пароль. Введите правильный пароль.
re-enter password (A00)
(Несовпадение пароля. Введите
пароль повторно (A00))
A07 Insufficient portable memory Свободное пространство Освободите место, передав данные
capacity (A07) на съемном запоминающем со съемного запоминающего
(Недостаточный объем устройстве занято. устройства на персональный
съемного запоминающего компьютер или воспользуйтесь
устройства (A07)) новым съемным запоминающим
устройством.
A08 Printer is not connected (A08) Видеопринтер неправильно Правильно подключите кабель
(Принтер не подключен (A08)) подключен или неправильно к видеопринтеру согласно разделу 3.9
настроен. «Подсоединение видеопринтера» или
правильно настройте видеопринтер
согласно разделу 4.4 «Конфигурация
A09 Connecting to the printer (A09) Видеоинформационный Подождите некоторое время
(Подключение к принтеру (A09)) центр работает при и повторите операцию.
исходном соединении
с видеопринтером.
A10 Printer locked. Remote operation Видеопринтер управляется Снимите блокировку или
is locked (A10) дистанционно несмотря управляйте видеопринтером
(Принтер заблокирован. на то, что он заблокирован с панели управления.
Дистанционное управление видеоинформационным
заблокировано (A10)) центром.
Гл. 9 A11 Saving to portable memory Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
has failed (A11) съемным запоминающим запоминающее устройство
(Не удалось сохранить устройством. и подтвердите установление
информацию на съемном связи.
(А11))
A12 Reading from internal buffer Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
has failed (A12) внутреннего буфера. использование эндоскопа
(Отсутствует чтение из и обратитесь в компанию
внутреннего буфера (A12)) Olympus.


A13 Portable memory is not connected Съемное запоминающее Вставьте съемное запоминающее
(A13) (Съемное запоминающее устройство не вставлено. устройство в соответствующий порт.
устройство не подключено (A13))
A14 No internal buffer found. Невозможно распознать Немедленно прекратите
Contact Olympus (A14) внутренний буфер использование эндоскопа
(Внутренний буфер не видеоинформационного и обратитесь в компанию
обнаружен. Свяжитесь центра. Olympus.
с компанией Olympus (A14))
A15 Portable memory format Невозможно Повторно отформатируйте съемное
has failed (A15) отформатировать запоминающее устройство, как
(Съемное запоминающее съемное запоминающее описано в п. « Форматирование
устройство неисправно (A15)) устройство. съемного запоминающего
устройства» на стр. 294. Если
отформатировать съемное
запоминающее устройство не
удается, замените его новым.
A16 Annotation printing has failed Видеопринтер не находится Подтвердите состояние принтера
(A16) (Невозможно распечатать в состоянии печати. согласно инструкции по эксплуатации
аннотацию (A16)) и повторите печать.
A17 Printing of playback image has Видеопринтер не находится Подтвердите состояние принтера
failed (A17) (Невозможно в состоянии печати. согласно инструкции по эксплуатации
распечатать воспроизводимое и повторите печать.
изображение (A17))
A18 Reading from portable memory Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
has failed (A18) (Не удается съемным запоминающим запоминающее устройство
считать данные со съемного устройством. и подтвердите установление связи.
(A18))
A20 Now printing (A20) Видеоинформационный Снова задействуйте его после
(Идет печать (A20)) центр работает во время печати.
печати.
A21 User name has not been entered. Не введено имя Введите имя пользователя.
Please enter user name (A21) пользователя.
(Не введено имя пользователя.
Введите имя пользователя
(A21))
Гл. 9
A22 User name has not been entered Не введено имя Введите имя пользователя согласно
(A22) (Не введено имя пользователя. п. « Редактирование и настройки
пользователя (A22)) вновь зарегистрированного
пользователя» на стр. 127.
A23 Input data is out of range. Please Введены данные, Правильно ведите данные.
enter data within the range (A23) находящиеся за
(Входные данные находятся за пределами диапазона.
пределами диапазона. Введите
данные в пределах диапазона
(A23))


A27 CLV is not connected (A27) Источник света подключен Подключите его правильно, как
(CLV не подключен (A27)) неправильно или отсоединен описано в разделе 3.5 «Подключение
провод в кабеле источника к источнику света».
света.
A30 Reading from portable memory Прервалась связь со Правильно подсоедините съемное
has failed (A30) (Не удается съемным запоминающим запоминающее устройство.
считать данные со съемного устройством.
(A30))
(A31))
(A32))
A33 Data deletion has failed (A33) Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
(Невозможно удалить съемным запоминающим запоминающее устройство
данные (A33)) устройством. и подтвердите установление связи.
(A37))
Гл. 9
(A38))
A39 Data saving has failed (A39) Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
(Невозможно сохранить съемным запоминающим запоминающее устройство


(A44))
(A45))
(A46))
A47 Reading from internal buffer has Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
failed (A47) (Отсутствует чтение внутреннего буфера. использование эндоскопа
из внутреннего буфера (A47)) и обратитесь в компанию Olympus.
из внутреннего буфера (A49)) и обратитесь в компанию Olympus. Гл. 9


(A55))
(A56))
A57 ID has not been entered. Please Попытка следующей Введите ID пользователя согласно
enter ID (A57) (Не введен ID. регистрации без ввода п. « Редактирование и новая
Введите ID (A57)) ID пользователя. регистрация ID пользователя»
на стр. 189.
A58 Overlapping ID. Please re-enter Перекрытие ID Снова задайте ID
ID (A58) (Перекрытие ID. пользователя. пользователя согласно
Повторно введите ID (A58)) п. « Редактирование и новая
регистрация ID пользователя»
на стр. 189.
A59 ID has not been entered (A59) Попытка следующей Снова задайте ID
(Не введен ID (A59)) регистрации без ввода пользователя согласно
ID пользователя. п. « Редактирование и новая
на стр. 189.
A60 Overlapping ID (A60) Перекрытие ID Снова задайте ID
(Перекрытие ID (A60)) пользователя. пользователя согласно
п. « Редактирование и новая
на стр. 189.
A61 Password mismatch (A61) Неправильное Введите правильный
(Несовпадение пароля (A61)) подтверждение пароль согласно
пароля. п. « Редактирование и новая
на стр. 189.
A65 Scope is not connected (A65) Эндоскоп подключен Правильно подключите эндоскоп
(Эндоскоп не подключен (A65)) неправильно. согласно разделу 6.3 «Подключение
Гл. 9 эндоскопа» или согласно руководству
по эксплуатации эндоскопа.
A66 No corresponding exam image Во внутреннем буфере Выберите исследование с визуальной
found in internal buffer (A66) отсутствуют изображения информацией согласно
(Во внутреннем буфере не выбранного исследования. п. « Основные манипуляции на
обнаружено соответствующего экране миниатюр» на стр. 298.
изображения исследования
(A66))


A67 No corresponding exam image На съемном запоминающем Выберите исследование с визуальной
found in portable memory (A67) устройстве отсутствуют информацией согласно
(На съемном запоминающем изображения выбранного п. « Основные манипуляции на
устройстве не обнаружено исследования. экране миниатюр» на стр. 298.
соответствующего изображения
исследования (A67))
(A69))
(A70))
A76 Reading of scope ID data has В информационном окне Закройте информационное окно
failed (A76) (Не удалось считать эндоскопа не отображаются эндоскопа и откройте его снова.
ID данные эндоскопа (A76)) данные, загружаемые для
просмотра.
A77 Writing of scope ID data has failed В информационном окне Повторите сохранение данных.
(A77) (Не удалось записать ID эндоскопа не отображаются Если эта операция снова не
данные эндоскопа (A77)) сохраняемые и редакти- удалась, свяжитесь с компанией
руемые данные. Olympus.
A78 Portable memory Access error Съемное запоминающее Повторно вставьте съемное
(A78) (Ошибка доступа устройство извлечено запоминающее устройство.
к съемному запоминающему в процессе доступа к нему.
устройству (A78))
A79 CLV Turret error (A79) Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
(Ошибка головки CLV (A79)) из строя. источник света, отсоедините
Гл. 9
шнур электропитания от розетки
и разъема питания источника
света, после чего свяжитесь
A80 CLV Unit error (A80) Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
(Ошибка блока CLV (A80)) из строя. источник света, отсоедините


A81 CLV Filter error (A81) Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
(Ошибка фильтра CLV (A81)) из строя. света, отсоедините шнур электро-
питания от розетки и разъема
питания источника света, после чего
A82 CLV Temperature error (A82) Из-за повышенной Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
(Ошибка температуры CLV температуры внутри света и ВКЛЮЧИТЕ его снова через
(A82)) источника света некоторое время. Если проблема не
срабатывает защитный устраняется после ВКЛЮЧЕНИЯ
механизм. источника света, немедленно
ВЫКЛЮЧИТЕ его, отсоедините
и разъема питания источника света,
после чего свяжитесь с компанией
Olympus.
A83 CLV Examination lamp ignition Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
error (A83) (Ошибка поджигания из строя. света и ВКЛЮЧИТЕ его снова через
лампы исследования CLV (A83)) некоторое время. Если проблема не
устраняется после ВКЛЮЧЕНИЯ
источника света, немедленно
Olympus.
A84 CLV Examination lamp error (A84) Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
(Ошибка поджигания лампы из строя. света и ВКЛЮЧИТЕ его снова через
исследования CLV (A84)) некоторое время. Если проблема не
устраняется после ВКЛЮЧЕНИЯ
источника света, немедленно
Olympus.
A85 CLV Emergency lamp error (A85) Перегорела или вышла Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
Гл. 9 (Ошибка аварийной лампы из строя аварийная света, отсоедините шнур электро-
CLV (A85)) лампа источника света. питания от розетки и разъема
питания источника света, после чего
A86 CLV Endoscope error (A86) Эндоскоп неправильно Подключите его правильно.
(Ошибка эндоскопа CLV (A86)) подключен к источнику
света.


A87 CLV Malfunction (A87) Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
(Неисправность CLV (A87)) из строя. источник света, отсоедините
A88 Capture image to printer has Видеопринтер не находится Подтвердите состояние принтера
failed (A88) (Не происходит в состоянии печати. согласно его инструкции по
захват изображения на принтер эксплуатации и повторите печать.
(A88))
A92 Transferring image data. Please В процессе сохранения Займитесь операциями на экране
wait (A92) (Идет передача изображений во внутренний пиктограмм спустя некоторое время.
данных изображения. буфер на экране пиктограмм
Подождите (A92)) производится любая
операция.
A93 Due to the insufficient capacity of Внутренний буфер пере- Передайте данные, как описано
internal buffer, saving has failed полнен не переданными в п. « Перенос неотправленных
(A93) (Сохранить информацию изображениями. изображений» на стр. 310.
не удалось ввиду
недостаточного объема
внутреннего буфера (A93))
(A94))
A95 Data deletion has failed (A95) Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
(Невозможно удалить внутреннего буфера. использование эндоскопа
данные (A95)) и обратитесь в компанию Olympus.
Гл. 9
B00 Reading from internal buffer has Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
failed (B00) (Отсутствует чтение внутреннего буфера. использование эндоскопа
из внутреннего буфера (B00)) и обратитесь в компанию Olympus.


B01 Data saving has failed (B01) Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
(Невозможно сохранить внутреннего буфера. использование эндоскопа
данные (B01)) и обратитесь в компанию Olympus.
B02 Data saving has failed (B02) Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
(Невозможно сохранить внутреннего буфера. использование эндоскопа
B03 Data deletion has failed (B03) Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
B04 Data deletion has failed (B04) Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите
B07 No exam image found (B07) Выбранное изображение В процессе исследования
(Исследовательское не обнаружено. отображаются пиктограммы
изображение не текущего исследования и без
обнаружено (B07)) проведения исследования,
отображаются пиктограммы
последнего исследования.
Если выбранное изображение
не найдено, изображение на
экране отсутствует.
B09 Insufficient remaining capacity Свободное пространство Освободите место, передав данные
of portable memory (B09) на съемном запоминающем со съемного запоминающего
(Недостаточный свободный устройстве занято. устройства на персональный
объем съемного запоминающего компьютер или воспользуйтесь
устройства (B09)) новым съемным запоминающим
устройством.
B25 Set HDTV release time shorter Время вывода экрана Настройте его правильно, как
than SDTV (B25) (Задайте HDTV задается не длиннее, описано в п. « Закладка «Release
время вывода HDTV короче, чем для экрана SDTV. time H» (Время передачи H)»
Гл. 9
чем SDTV (B25)) на стр. 115 и « Закладка «Release
time S» (Время передачи S)»
на стр. 116.
B28 It cannot set up by the present Выполнена несовместимая при имеющемся подключении
connection method (B28) настройка оборудования, к разъему дистанционного
(При существующем методе подключенного к разъему управления невозможно выполнить
подключения настройка дистанционного управления. настройку.
невозможна (B28))


B29 Since password mismatch Неправильный пароль. Введите правильный пароль.
processing is suspended (B29)
(Oбработка приостановлена из-
за несовпадения пароля (B29))
B30 Scope communication ERR (B30) На электрических контактах Протрите электрические контакты
(Ошибка обмена данными присутствуют инородные на световодном разъеме эндоскопа
эндоскопа ERR (B30)) объекты, такие как остатки чистой безворсовой салфеткой,
моющего средства, накипь, смоченной 70 % этиловым или
кожное сало, пыль или изопропиловым спиртом, после
ворсинки. чего полностью просушите их.
После того как контакты высохнут,
присоедините эндоскоп к источнику
света.
Отсутствует информа- Немедленно прекратите
ционный обмен между использование эндоскопа
видеоинформационным и обратитесь в компанию
центром и эндоскопом. Olympus.
B31 Scope communication ERR (B31) Отсутствует информа- Немедленно прекратите
(Ошибка обмена данными ционный обмен между использование эндоскопа
эндоскопа ERR (B31)) видеоинформационным и обратитесь в компанию
центром и эндоскопом. Olympus.
B32 Scope data ERR (B32) Эндоскоп поврежден. Немедленно прекратите
(Ошибка обмена данными использование эндоскопа
эндоскопа ERR (B32)) и обратитесь в компанию
Olympus.
B33 Scope data ERR (B33) Эндоскоп поврежден. Немедленно прекратите
(Ошибка обмена данными использование эндоскопа
эндоскопа ERR (B33)) и обратитесь в компанию
Olympus.
B34 Input data is out of range. Please Введены данные пациента Введите числовые данные, как
enter data within the range (B34) за пределами входного описано в разделе 6.7 «Данные
(Входные данные находятся диапазона. пациента».
за пределами диапазона.
Введите данные в пределах
диапазона (B34))
B36 Set HDTV release time shorter Время вывода экрана Задайте время вывода экрана HDTV
than SDTV (B36) (Задайте HDTV задается не длиннее, не длиннее, чем время вывода для
Гл. 9
время вывода HDTV короче, чем для экрана SDTV. экрана SDTV.
чем SDTV (B36))
B40 CV malfunction. Contact Olympus Видеоинформационный Немедленно прекратите использо-
(B40) (Неисправность CV. центр поврежден вание эндоскопа и обратитесь
Свяжитесь с компанией в компанию Olympus.
Olympus (B40))
B41 Connect CLV (B41) Неправильно подключен Подключите кабель правильно,
(Подключите CLV (B41)) источник света. как описано в разделе 3.5
«Подключение к источнику света».


B42 Turn ON a electronic shutter При использовании Правильно подсоедините кабель.
setup (B42) (ВКЛЮЧИТЕ источника света,
настройку электронного отличающегося от
затвора (B42)) показанного в таблице 7.4,
была сделана попытка
регулирования экспозиции
без ВКЛЮЧЕНИЯ функции
электронного затвора.
B44 Insufficient portable memory Свободное пространство на Освободите место, передав данные
capacity. Replace portable съемном запоминающем со съемного запоминающего
memory (B44) устройстве занято. устройства на персональный
(Недостаточный объем компьютер или воспользуйтесь
съемного запоминающего новым съемным запоминающим
устройства. Замените съемное устройством.
запоми-нающее устройство
(B44))
B45 Patient data exceeds range. Введены данные пациента Введите числовые данные, как
Input correct range (B45) за пределами входного описано в разделе 6.7 «Данные
(Данные пациента выходят за диапазона. пациента».
пределы диапазона. Введите
правильный диапазон (B45))
B46 Patient data exceeds range. Введены данные пациента Введите числовые данные, как
Enter a correct era (B46) за пределами входного описано в разделе 6.7 «Данные
(Данные пациента выходят за диапазона. пациента».
пределы диапазона. Введите
правильный исторический
отрезок времени (B46))
E100 CLV malfunction E100 на входе отсутствуют Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
Contact Olympus данные пациента источник света, отсоедините
(Неисправность CLV E100 шнур электропитания от розетки
Свяжитесь с компанией и разъема питания источника
Olympus) света, после чего свяжитесь
E101 CLV temperature ERR E101 Диапазон введен. Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
Check ventilation grills источник света и ВКЛЮЧИТЕ его
(Неисправность CLV ERR E101 снова через некоторое время.
Гл. 9 Проверьте вентиляционные Если проблема не устраняется
решетки) после ВКЛЮЧЕНИЯ источника
света, немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
его, отсоедините шнур
электропитания от розетки


E102 CLV lamp ERR E102 на входе отсутствуют Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
Please check examination lamp данные пациента света и проверьте лампу согласно
(Неисправность лампы руководству по эксплуатации
CLV ERR E102 источника света.
Проверьте исследовательскую Если дефекты лампы не
лампу) обнаружены, немедленно
ВЫКЛЮЧИТЕ источник света,
отсоедините шнур электропитания
от розетки и разъема питания
источника света, после чего
E103 CLV lamp ERR E103 Диапазон введен. Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ источник
Please check examination света и проверьте лампу согласно
lamp (Неисправность руководству по эксплуатации
лампы CLV ERR E103 источника света. Если дефекты
Проверьте исследовательскую лампы не обнаружены, немедленно
лампу) ВЫКЛЮЧИТЕ источник света,
отсоедините шнур электропитания
от розетки и разъема питания
источника света, после чего
E104 Fog free function ERR E104 Эндоскоп или Немедленно прекратите
Contact Olympus видеоинформационный использование эндоскопа
(Сбой функции Fog free центр поврежден. и обратитесь в компанию
ERR E104 Свяжитесь Olympus.
с компанией Olympus)
E200 CLV turret ERR E200 Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
Contact Olympus (Ошибка из строя. источник света, отсоедините
головки CLV ERR E200 шнур электропитания от розетки
E201 CLV filter ERR E201 Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
фильтра CLV ERR E201 шнур электропитания от розетки
Olympus) света, после чего свяжитесь Гл. 9
E202 CLV unit ERR E202 Источник света вышел Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
блока CLV ERR E202 шнур электропитания от розетки


E204 Focus function ERR E204 На электрических контактах Протрите электрические контакты
Contact Olympus присутствуют инородные на световодном разъеме эндоскопа
(Ошибка функции фокусировки объекты, такие как остатки чистой безворсовой салфеткой,
ERR E204 Свяжитесь моющего средства, накипь, смоченной 70 % этиловым или
с компанией Olympus) кожное сало, пыль или изопропиловым спиртом, после
света.
Не работает функция Прекратите эксплуатацию
фокусировки эндоскопа эндоскопа, извлеките его из
или видеоинформационный тела пациента, как описано
центр. в руководстве по эксплуатации
эндоскопа. Обратитесь
Это сообщение можно временно
скрыть, нажав клавишу ESC
клавиатуры.
E205 Focus function ERR E205 Не работает функция Прекратите эксплуатацию
Contact Olympus (Ошибка фокусировки эндоскопа. эндоскопа, извлеките его из тела
функции фокусировки пациента, как описано в руководстве
ERR E205 Свяжитесь по эксплуатации эндоскопа.
с компанией Olympus) Обратитесь в компанию Olympus.
E206 Focus function ERR E206 Не работает функция Прекратите эксплуатацию
Contact Olympus (Ошибка фокусировки эндоскопа. эндоскопа, извлеките его из тела
функции фокусировки пациента, как описано в руководстве
ERR E206 Свяжитесь по эксплуатации эндоскопа.
с компанией Olympus) Обратитесь в компанию Olympus.
E207 CLV emergency lamp ERR E207 Перегорела или вышла из Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ
Contact Olympus (Ошибка строя аварийная лампа источник света, отсоедините
Гл. 9 аварийной лампы CLV E207 источника света. шнур электропитания от розетки
скрыть, нажав клавишу ESCESC
E209 Internal buffer ERR E209 Внутренний буфер Немедленно прекратите испо-
Contact Olympus (Ошибка не подключен. льзование видеоинформационного
внутреннего буфера ERR E209 центра и обратитесь в компанию
Свяжитесь с компанией Olympus.
Olympus)


E210 Internal buffer encode ERR E210 Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите испо-
Contact Olympus (Ошибка внутреннего буфера. льзование видеоинформационного
кодирования внутреннего центра и обратитесь в компанию
буфера ERR E210 Olympus.
Свяжитесь с компанией
Olympus)
E211 Internal buffer write ERR E211 Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите испо-
записи внутреннего буфера центра и обратитесь в компанию
E212 Internal buffer write ERR E212 Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите испо-
записи внутреннего буфера центра и обратитесь в компанию
E949 No external input E949 Отсутствие сигналов Подайте на вход внешнее
Confirm external input изображения на внешнем изображение.
(отсутствует внешний вход E949 входе.
Подтвердите внешний вход)
E214 Internal buffer ERR E214 Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите испо-
внутреннего буфера ERR E214 центра и обратитесь в компанию
Olympus)
E215 Internal buffer read ERR E215 Повреждены цепи вокруг Немедленно прекратите испо-
чтения внутреннего буфера центра и обратитесь в компанию
E216 Scope communication ERR E216 На электрических контактах Протрите электрические контакты
Contact Olympus (Ошибка присутствуют инородные на световодном разъеме эндоскопа
обмена данными эндоскопа объекты, такие как остатки чистой безворсовой салфеткой,
ERR E216 Свяжитесь моющего средства, накипь, смоченной 70 % этиловым или
с компанией Olympus) кожное сало, пыль или изопропиловым спиртом, после
После того как контакты высохнут, Гл. 9
света.
E217 Scope data ERR E217 Contact Повреждена микросхема Немедленно прекратите
Olympus (Ошибка данных памяти эндоскопа. использование эндоскопа
эндоскопа ERR E217 Свяжитесь и обратитесь в компанию
с компанией Olympus) Olympus.


E218 Scope ERR E218 Эндоскоп поврежден. Немедленно прекратите
Contact Olympus (Ошибка использование эндоскопа
эндоскопа ERR E218 и обратитесь в компанию
Olympus)
E219 Scope ERR E219 Эндоскоп поврежден. Немедленно прекратите
Contact Olympus (Ошибка использование эндоскопа
эндоскопа ERR E219 и обратитесь в компанию
Olympus)
E220 Improper LINK device connection Неправильное подключение Повторно подключите
E220 Check connections among оборудования к разъему все оборудование.
LINK devices (Неправильное LINK.
подключение устройства LINK
E220 Проверьте соединения
устройства LINK)
E300 CLV scope ERR E300 Connect Эндоскоп подключен Повторно подключите эндоскоп.
the scope again (Ошибка неправильно.
эндоскопа CLV ERR E300
Повторно подключите эндоскоп)
E301 Peripheral ERR E301 Подключено устройство, Отсоедините устройство.
Unsupported peripheral изображения с которого
(Ошибка вспомогательного не могут быть правильно
оборудования ERR E301 воспроизведены.
Вспомогательное оборудование
не поддерживается)
E302 Internal buffer FULL E302 Внутренний буфер Передайте данные, как описано
Please transfer unsaved images переполнен не в п. « Перенос неотправленных
now (ПЕРЕПОЛНЕНИЕ переданными изображений» на стр. 310.
внутреннего буфера E302 изображениями.
Немедленно передайте
несохраненные изображения)
E303 Portable memory format ERR Невозможно Повторно отформатируйте съемное
E303 reformat portable memory отформатировать запоминающее устройство, как
(Ошибка форматирования съемное запоминающее описано в п. « Форматирование
съемного запоминающего устройство. съемного запоминающего
Гл. 9 устройства ERR E303 устройства» на стр. 294.
Переформатируйте съемное Если отформатировать съемное
запоминающее устройство) запоминающее устройство не
удается, замените его новым.
E304 Portable memory access ERR Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
E304 Check memory status съемным запоминающим запоминающее устройство
(Ошибка доступа съемного устройством. и подтвердите установление
запоминающего устройства связи.
ERR E304 Проверьте состояние
памяти)


E307 Portable memory read ERR E307 Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
Check memory status съемным запоминающим запоминающее устройство
(Ошибка чтения съемного устройством. и подтвердите установление
памяти)
E308 Portable memory is not connected Съемное запоминающее Вставьте съемное запоминающее
E308 Connect memory устройство не вставлено. устройство в соответствующий порт.
(Съемное запоминающее
устройство не подключено E308
Подключите память)
E309 CLV connection ERR E309 Неправильно подключен Повторно подключите кабель
Check the cable (MAJ-1933) кабель цифрового источника
(Ошибка подключения света.
CLV ERR E309
Проверьте кабель (MAJ-1933))
E310 Clock battery ERR E310 Встроенные часы вышли Немедленно прекратите испо-
Set date and time (Ошибка из строя. льзование видеоинформационного
аккумулятора часов ERR E310 центра и обратитесь в компанию
Установите дату и время) Olympus.
E311 WHT BAL incomplete E311 Баланс белого не Отрегулируйте баланс белого
Adjust WHT BAL отрегулирован. согласно разделу 6.5 «Регулирование
(Ненастроенный WHT BAL E311 баланса белого» на стр. 226.
Отрегулируйте WHT BAL)
E315 Scope ERR E315 На электрических контактах Протрите электрические контакты
Unsupported scope (Ошибка присутствуют инородные на световодном разъеме эндоскопа
эндоскопа ERR E315 объекты, такие как остатки чистой безворсовой салфеткой,
Эндоскоп не поддерживается) моющего средства, накипь, смоченной 70 % этиловым или
кожное сало, пыль или изопропиловым спиртом, после
света.
Эндоскоп несовместим Подключите эндоскоп, как показано
с видеоинформационным в п. « Диаграмма конфигурации
центром, либо неисправен системы» на стр. 391.
видеоинформационный При эксплуатации совместимого Гл. 9
центр или эндоскоп. эндоскопа прекратите
использование эндоскопа
и обратитесь в компанию Olympus.
E316 Scope ERR E316 Оборудование подключено Правильно подключите
Check the peripheral connection неправильно. оборудование.
(Ошибка эндоскопа ERR E316
Проверьте подключение
вспомогательного оборудования)


E317 IMH ERR E317 Shortage of HDD Недостаточно дискового Освободите дисковое пространство
(Ошибка IMH ERR E317 пространства на IMH. согласно руководству по эксплуа-
Недостаточно места на жестком тации IMH.
диске)
E318 IMH ERR E318 HDD is full Нет свободного дискового Освободите дисковое пространство
Жесткий диск переполнен) тации IMH.
E319 IMH ERR E319 На IMH переданы данные Устраните проблему согласно
Patient data was refused пациента, которые не могут рекомендациям руководства
(Ошибка IMH ERR E319 быть обработаны на IMH. по эксплуатации IMH.
Данные пациента отклонены)
E320 IMH ERR E320 Cases are full Достигнут верхний предел Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E320 исследовательских рекомендациям руководства
Контейнеры заполнены) контейнеров IMH. по эксплуатации IMH.
E321 IMH ERR E321 Chapters are full Достигнут верхний предел Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E321 разделов IMH. рекомендациям руководства
Разделы заполнены) по эксплуатации IMH.
E322 IMH ERR E322 Captures are full Достигнут верхний предел Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E322 для захватываемых рекомендациям руководства
Хранилища заполнены) изображений IMH. по эксплуатации IMH.
E323 IMH ERR E323 Titles are full Достигнут верхний предел Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E323 заголовков IMH. рекомендациям руководства
Заголовки заполнены) по эксплуатации IMH.
E324 IMH ERR E324 Confirm the status Неисправность IMH. Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E324 рекомендациям руководства
Подтвердите состояние) по эксплуатации IMH.
E325 IMH ERR E325 It is a malfunction IMH поврежден. Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E325 рекомендациям руководства
Это относится к неисправности) по эксплуатации IMH.
E326 Printer paper ERR E326 Во время проверки Повторите выход спустя
Remove jammed paper from памяти внутреннего некоторое время.
printer (Ошибка бумаги буфера работает
принтера ERR E326 функция выхода.
Удалите из принтера
смятую бумагу)
Гл. 9 E327 Printer ribbon ERR E327 В видеопринтер не Вставьте его по указаниям
Insert printer ribbon (Ошибка вставлен картридж руководства по эксплуатации
ленты принтера ERR E327 с лентой. видеопринтера.
Вставьте ленту принтера)
E328 Printer paper ERR E328 Видеопринтер не Произведите подачу бумаги
Refill printer paper (Ошибка заправлен бумагой. по указаниям руководства по
бумаги принтера ERR E328 эксплуатации видеопринтера.
Заправьте принтер бумагой)


E329 Printer ribbon ERR E329 В картридже ленты Замените картридж новым
Replace printer ribbon (Ошибка видеопринтера по указаниям руководства по
ленты принтера ERR E329 закончились чернила. эксплуатации видеопринтера.
Замените ленту принтера)
E330 Printer ribbon ERR E330 Картридж с лентой Вставьте его правильно по
Check printer ribbon (Ошибка неправильно вставлен указаниям руководства по
ленты принтера ERR E330 в видеопринтер. эксплуатации видеопринтера.
Проверьте ленту принтера)
E331 Printer door open E331 Передняя дверца Закройте ее по указаниям
Close printer front panel видеопринтера открыта. руководства по эксплуатации
(Ошибка открывания дверцы видеопринтера.
принтера E331 Закройте
переднюю панель принтера)
E332 Printer reject ERR E332 Выходной лоток Удалите бумагу с выходного лотка
Remove jammed paper from tray видеопринтера забит по указаниям руководства по
(Отказ принтера ERR E332 бумагой. эксплуатации видеопринтера.
Удалите смятую бумагу с лотка)
E800 Improper patient data E800 В эндоскопическое Введите числовые данные, как
Input numerical only (Неверные изображение введены описано в п. « Первичная
данные пациента E800 данные пациента за регистрация и редактирование
Введите только цифры) пределами входного данных пациента» на стр. 332.
диапазона.
E801 Patient data exceeds range E801 В эндоскопическое Введите данные в пределах
Input correct range (Данные изображение введены допустимого диапазона согласно
пациента выходят за пределы данные пациента за п. « Первичная регистрация
диапазона E801 введите пределами входного и редактирование данных пациента»
данные из правильного диапазона. на стр. 332.
диапазона)
E802 Patient data exceeds range E802 Введены данные пациента Введите правильные данные, как
Enter a correct era (Данные за пределами входного описано в разделе 6.7 «Данные
пациента выходят за пределы диапазона. пациента».
диапазона E802 Введите
правильный исторический
отрезок)
E803 Invalid patient data E803 Данные пациента, загру- Удалите нечитаемые символы,
Remove characters not женные с оборудования, отредактировав данные пациента
supported (Неверные данные содержат нечитаемые на оборудовании.
Гл. 9
пациента E803 Удалите символы.
неподдерживаемые символы)
E900 Printer printing E900 При выводе на печать Задействуйте его после печати.
Please wait (Ошибка оказался задействован
печати E900 Подождите) видеоинформационный
центр.
E901 Capture ERR E901 Прервалась связь с цветным Проверьте настройку цветного
Check Printer status видеопринтером. видеопринтера.
(Ошибка захвата ERR E901
Проверьте состояние принтера)


E902 Printer connecting E902 Захват изображений Дождитесь появления счетчика CVP
Please wait and retry происходит до подготовки в эндоскопическом изображении
(Ошибка соединения принтера видеопринтера. и повторите захват изображений.
E902 Подождите и повторите
операцию)
E911 DVR capture ERR E911 Прервалась связь Проверьте настройку устройства
Check DVR status (Ошибка с устройством видеозаписи. видеозаписи.
захвата DVR ERR E911
Проверьте состояние DVR)
E913 DVR ERR E913 Check DVR Прервалась связь со Проверьте настройку системы
status (Ошибка DVR ERR E913 съемным запоминающим хранения изображений.
Проверьте состояние DVR) устройством.
E914 DVR format ERR E914 Неправильное формати- Используйте правильно
Check DVR media (Ошибка рование носителя отформатированный носитель
формата DVR ERR E914 информации PDW-75MD. информации согласно руководству
Проверьте носитель по эксплуатации PDW-75MD.
информации DVR)
E915 DVR is not connected E915 DVR подключен Правильно подключите DVR, как
Connect DVR (DVR неправильно. описано в разделе 3.8 «Подключение
не подключен E915 цифрового видеомагнитофона
Подключите DVR) (DVR)» на стр. 62.
E917 No patient ID E917 Данные пациента не Введите правильные данные
Check the patient data введены в требуемые согласно п. « Первичная
(Отсутствует ID пациента E917 элементы. регистрация и редактирование
Проверьте данные пациента) данных пациента» на стр. 332.
E918 DF communication ERR E918 Между видеоинфор- ВЫКЛЮЧИТЕ систему хранения
Please wait and retry (Ошибка мационным центром изображений и ВКЛЮЧИТЕ
обмена данными DF ERR E918 и эндоскопом произошла ее спустя некоторое время
Подождите и повторите ошибка информационного
операцию) обмена.
E919 DF is not connected E919 Система хранения Подключите систему
Connect DF (DF не подключен изображений не подключена хранения изображений.
919 Подключите DF) к видеоинформационному
центру.
E920 DF busy E920 Please wait Вывод невозможен Повторите выход спустя
and retry (DF занят E920 вследствие внутренней некоторое время.
Гл. 9
Подождите и повторите обработки в системе
операцию) хранения изображений.
E921 Server communication ERR E921 Прервалась связь Убедитесь в настройке сервера.
Check connection (Ошибка с сервером.
информационного обмена
с сервером ERR E921
Проверьте соединение)


E922 Server is not connected E922 Прервалась связь Убедитесь в настройке сервера.
Connect to Server (Сервер с сервером.
не подключен E922
Подключите сервер)
E923 Server disconnected E923 Прервалась связь Убедитесь в настройке сервера.
Connect to Server (Сервер с сервером.
отсоединен E923
Подключите сервер)
E925 Observation mode not supported В подключенном эндоскопе Убедитесь в совместимости
E925 Check scope type выбран режим исследо- режима исследования согласно
(Режим исследования не вания, несовместимый п. « Подтверждение доступного
поддерживается E925 с ксеноновым источником режима исследования» на стр. 208.
Проверьте тип эндоскопа) света.
E926 Observation mode not supported Источник света несовместим Используйте источник света,
E926 Check CLV type с оптико-цифровым совместимый с оптико-цифровым
(Режим исследования не режимом исследования. режимом исследования.
поддерживается E926
Проверьте тип CLV)
E931 WHT BAL failed E931 Регулировка нормального Повторно отрегулируйте баланс
Please retry (Ненастроенный баланса белого не была белого.
WHT BAL E931 завершена.
Повторите настройку)
E932 Printer is not connected E932 Видеопринтер неправильно Подключите видеопринтер,
Connect printer (Принтер соединен с видеоинфор- как описано в разделе 3.9
не подключен E932 мационным центром. «Подсоединение видеопринтера»
Подключите принтер) на стр. 69.
E934 Release limit exceeded E934 Достигнут верхний предел Для данного исследования запись
Image data not captured захватываемых изображений изображений больше невозможна.
(Превышен предел выхода исследования.
E934 Данные изображения
не захвачены)
E935 Buffer FULL E935 Достигнут верхний предел Повторите выход спустя некоторое
Release limit exceeded E934 одновременно исполняемых время.
(Буфер ЗАПОЛНЕН E935 выходов.
Превышен предел выхода
E934)
Гл. 9
E936 Release ERR E936 Выход не может быть Повторите выход спустя некоторое
Please wait and retry осуществлен ввиду время.
(Ошибка выхода ERR E936 внутренней обработки
Подождите и повторите
операцию)
E937 Exam start ERR E937 Сервер подключен Подключите сервер правильно
Check server connection неправильно. в соответствии с руководством
(Ошибка начала по эксплуатации сервера.
исследования ERR E937
Проверьте соединение
с сервером)


E938 Exam end ERR E938 Сервер подключен Подключите сервер правильно
Confirm server connection неправильно. в соответствии с руководством
(Ошибка окончания по эксплуатации сервера.
исследования ERR E938
Проверьте соединение
с сервером)
E939 SCV disconnected E939 SCV подключен Подключите SCV правильно
Confirm SCV connection неправильно. в соответствии с руководством
(SCV отсоединен E939 по эксплуатации сервера.
Проверьте соединение SCV)
E940 SCV ERR E940 Неисправность SVC. Устраните проблему согласно
Check SCV status рекомендациям руководства
(Ошибка SCV ERR E940 по эксплуатации SCV.
Проверьте состояние SCV)
E941 IMH ERR E941 HDD is full Нет свободного дискового Освободите дисковое пространство
Жесткий диск переполнен) тации IMH.
E942 IMH ERR E942 Captures are full Достигнут верхний предел Устраните проблему согласно
(Ошибка IMH ERR E942 для захватываемых рекомендациям руководства по
Хранилища заполнены) изображений IMH. эксплуатации IMH.
E944 DF File down E944 Прервалась связь ВЫКЛЮЧИТЕ систему хранения
(Выпадение файла DF E944) с системой хранения изображений и ВКЛЮЧИТЕ ее
изображений. спустя некоторое время.
E945 Portable memory FULL E945 Свободное пространство Освободите место, передав данные
Check capacity на съемном запоминающем со съемного запоминающего
(ПЕРЕПОЛНЕНИЕ устройстве занято. устройства, или воспользуйтесь
съемного запоминающего новым съемным запоминающим
устройства E945 устройством.
Проверьте объем)
E947 Portable memory access ERR Прервалась связь со Повторно вставьте съемное
E947 Check memory status съемным запоминающим запоминающее устройство
(Ошибка доступа съемного устройством. и подтвердите установление
памяти)
E948 Checking internal buffer E948 Производится проверка Повторите спустя некоторое время.
Гл. 9
Please wait and retry (Проверка внутреннего буфера,
внутреннего буфера E948. поскольку он только начал
Подождите и повторите работать.
операцию)
E949 No external image E949 Внешние устройства Правильно подключите внешние
Check external input подключены неправильно. устройства.
(Отсутствует внешнее
изображение E949
Подтвердите внешний вход)

Сообщение об ошибке можно временно скрыть, нажав клавишу ESC
клавиатуры. Однако ошибка не устраняется этим действием.
Гл. 9

9.3 Возврат видеоинформационного центра для ремонта
9.3 Возврат видеоинформационного центра

для ремонта
ОСТОРОЖНО!
• Компания Olympus не несет ответственности за какие бы то ни было травмы
или ущерб, последовавшие в результате выполнения ремонта персоналом,
не уполномоченным на это компанией Olympus.
• Сделайте резервные копии изображений, данных пациентов и настроек
этого изделия до отправки его на ремонт. Эта информация будет утрачена
в процессе ремонта. Кроме того, извлеките съемное запоминающее
устройство.
При необходимости возврата видеоинформационного центра для ремонта свяжитесь

с компанией Olympus. Вместе с видеоинформационным центром следует выслать описание
неисправности или повреждения, а также указать имя и телефонный номер сотрудника,
в деталях знакомого с обстоятельствами возникновения проблемы. Приложите также бланк
заказа на ремонт.
Гл. 9

Комбинированное оборудование
Приложение
 Диаграмма конфигурации системы
Ниже перечислены рекомендуемые сочетания оборудования для использования с данным

видеоинформационным центром. Новые изделия, выпущенные после выхода видеоинфор-
мационного центра, также могут быть совместимы для использования с устройством.
За дополнительными сведениями обращайтесь в компанию Olympus.
ВНИМАНИЕ!
При использовании оборудования в комбинациях, отличных от указанных
ниже, вся ответственность за возможные последствия возлагается на
лечебное учреждение. Использование оборудования в нерекомендуемых
комбинациях не обеспечивает полной расчетной функциональности
оборудования, а также может поставить под угрозу безопасность пациента
и медицинского персонала. Кроме того, в этом случае не может быть
гарантирован срок эксплуатации видеоинформационного центра
и дополнительного оборудования. Возникшие при этом неисправности не
подлежат бесплатному ремонту. Следует обеспечить работу оборудования
в одной из рекомендованных комбинаций.
Прил.

 Диаграмма конфигурации системы
Видеоскоп
(серии EVIS 190) Ультразвуковой эндоскоп
Видеоскоп
(серий EVIS 100/130/140/160 /180)
Кабель видеоскопа EXERA II
(MAJ-1430)
Фиброскоп Видеопреобразователь (OVC-150)*2
Видеоадаптер
Головка камеры*1
　(серии OTV-S7H)
Фиброскоп
Световодный
кабель*1
Головка камеры*1
(серии CH-S190, серии OTV-S7ProH,
серии OTV-S7H, серии OTV-SP1H)
Жесткий эндоскоп
Жесткий видеоскоп
(серии A500∗∗A, серии WA50∗∗∗A/L)
Прил.
*1 Видеосистему производства компании OLYMPUS
можно настроить для кардиологического
применения, только если используются контактные
Гибкий видеоскоп
детали типа CF (головки камеры и световодные
(серии ENF-V, серии CYF-V, HYF-V, кабели) с символом .
серии LTF-V, LF-V, PEF-V, VEF-V,
*2 Данное изделие может быть доступно для
URF-V, CHF-V)
приобретения не во всех регионах.

ЖК-монитор высокой четкости

(OEV261H, OEV191H)
Монитор высокой четкости
(OEV181H)
Эндоскопический ЖК-монитор
ультразвуковой центр (OEV191)
(EU-ME1, EU-M60, EU-MA, EU-C60)
(MAJ-1924, MAJ-1922,
MAJ-1921)
Цветной видеопринтер
(UP-21MDP, UP-25MDP)
EVIS EXERA III (CV-190)
Цифровой видеомагнитофон
(IMH-20, IMH-10, PDW-75MD, DVO-1000MDP)
Промывочный насос
OLYMPUS (OFP-2, OFP)
Педаль
(MAJ-1391)
Портативное запоминающее
устройство (MAJ-1925)
Прил.
Блок системы определения

Ксеноновая лампа положения эндоскопа
(CLV-190, CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro) в пространстве (UPD-3, UPD)
Галогеновая лампа (CLE-165) Мобильная рабочая
станция (WM-NP2, WM-DP2,
WM-NP1 или WM-WP1)

Технические характеристики
 Условия среды
Условия Температура
10 – 40 °C
эксплуатации воздуха
Относительная
30–85 % (без образования конденсата)
влажность
Атмосферное
700 – 1060 гПа
давление
Условия Температура
от -25 до +70 °C
транспортировки воздуха
и хранения Относительная
10 – 90 %
влажность
Атмосферное
700 – 1060 гПа
давление
Прил.

 Технические характеристики
Источник питания Номинальное

220 – 240 В переменного тока.
напряжение
Колебания напряжения В пределах ±10 %
Номинальная частота 50/60 Гц
Колебания частоты В пределах ±1 Гц
Номинальная
потребляемая 150 В·А
мощность
Размеры Размеры 370 (Ш) × 85 (В) × 455 (Г) мм
Размеры (максимум) 382 (Ш) × 91 (В) × 489 (Г) мм
Вес 10,7 кг
Классификация Тип защиты от
(медицинское поражения электри- класс I.
электрическое ческим током
оборудование) Степень защиты
от поражения Зависит от типа контактной детали. См. также информацию
электрическим током по контактной детали (головке камеры или видеоскопу).
от контактной детали
Степень защиты от Видеоинформационный центр следует оградить от горючих
взрыва газов.
Исследование Аналоговый выход Можно выбрать как RGB (1080/50I), так и YPbPr (1080/50I)
HDTV сигнала выходы.
Аналоговый выход Композитный VBS (576/50I: PAL), Y/C (576/50I: PAL), и RGB
SDTV сигнала (576/50I: PAL); возможно одновременное использование
выходов.
Цифровой выходной SDI(HD-SDI или SD-SDI),DV(IEEE1394),
сигнал DVI(возможен выбор WUXGA,1080P или SXGA)
Регулирование Для регулировки баланса белого используйте кнопку
баланса белого баланса белого на передней панели.
Вывод стандартной Могут быть отображены цветная и черно-белая
цветной диаграммы настроечные таблицы.
Настройка Возможно провести следующие настройки цветового тона:
цветового тона Настройка
±8 шагов
красного
Настройка
±8 шагов
синего
Настройка
Прил.
цветовой ±8 шагов
насыщенности

Исследование Автоматическая При недостаточном освещении, когда дистальный конец

регулировка усиления эндоскопа находится далеко от объекта, изображение
(AGC) может быть усилено с помощью электроники.
Контраст Контрастность изображения может быть настроена на один
из трех следующих режимов (N, H, L).
N (Нормальная) Стандартное изображение
Темные области становятся темнее,
H (Высокая) а яркие — ярче, чем на нормальном
изображении.
Темные области становятся светлее,
L (Низкая) а яркие — темнее, чем на нормальном
изображении.
Подавление шума Наличие шума исправляется при обработке изображения.
Ирисовая диафрагма Можно выбрать различные автоматические режимы
ирисовой диаграммы, используя переключатель Iris mode
на передней панели.
Яркость регулируется на основании
Auto самой яркой части центральной части
(Автоматический) и средней яркости периферической
части.
Peak (Пиковый) самой яркой части эндоскопического
Average
средней яркости эндоскопического
(Средний)
Настройка улучшения Мелкие детали или края на эндоскопическом изображении
качества изображения могут быть электронно усилены с целью увеличения
графической четкости.
Во время настройки пользователь может выбрать структур-
ное увеличение четкости, или увеличение четкости краев.
Структурное
Увеличение контрастности мелких
увеличение
деталей изображения.
четкости
Увеличение Увеличение четкости краев на
четкости краев эндоскопическом изображении.
Переключение между Уровень улучшения изображения может быть выбран
режимами улучшения из 3 значений (1, 2 и 3) с помощью кнопки выбора
изображения режима улучшения изображения на передней панели.
Выбор размера Размер эндоскопического изображения можно
Прил. изображения выбрать с помощью клавиши «IMAGE SIZE»
(РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ) на клавиатуре.
Стоп-кадр Можно сделать стоп-кадр эндоскопического изображения
как с помощью собственно эндоскопа, так и с помощью
клавиши «FREEZE» (СТОП-КАДР) на клавиатуре.
Пред-стоп-кадр Отбирается и демонстрируется наименее смазанное
изображение из числа полученных за заданное время
до операции стоп-кадра.

Исследование Оптико-цифровое Оптико-цифровое исследование может быть проведено,

исследование если эндоскоп и источник света совместимы с каждым
режимом оптико-цифрового исследования.
Исследование Оптико-цифровое исследование
NBI с использованием узкополосного света.
Исследование Оптико-цифровое исследование
PDD с использованием синего света.
Функция защиты Если к видеоинформационному центру подключен
от тумана совместимый эндоскоп, возможно использование
противотуманной функции.
Функция
дистанционных Функция дистанционных переключателей эндоскопа может
переключателей быть установлена при пользовательской настройке.
эндоскопа
Возврат значений Следующим параметрам может быть возвращено значение
по умолчанию по умолчанию с помощью кнопки сброса на передней панели.
• Цветовой тон
• Режим ирисовой диафрагмы
• Режим качества изображений
• Режим улучшения цветности
• Оптико-цифровое исследование
• Размер изображения
• Contrast (Контраст)
• Стоп-кадр
• Индекс разблокировки
• Электронное масштабирование
• Оптико-цифровое исследование
• Стрелочный указатель
• Секундомер
• Надпись на экране
• PIP/POP
Документирование Дистанционное Следующее дополнительное оборудования может быть
управление подвергнуто контролю (только перечисленные модели).
• Монитор
• DVR (цифровое записывающее устройство)
Прил.

Документирование Данные пациента Следующие сведения могут отображаться на экране

• ID пациента
• Имя пациента
• Sex (Пол)
• Age (Возраст)
• Дата рождения
• Дата записи (время, данные секундомера)
• Комментарии
Отображение Состояние записи с использованием следующего
состояния записи дополнительного оборудования может быть отображено
на мониторе.
• Съемное запоминающее устройство и внутренний буфер
• DVR (цифровое записывающее устройство)
Отображение сведений Следующие сведения могут быть отображены на мониторе.
об изображении • Уровень улучшения структуры изображения
• Уровень улучшения контуров
• Коэффициент масштабирования
• Цветовой режим
• Фокусировка
Расширенная Можно зарегистрировать данные до 50 пациентов.
регистрация сведений • ID пациента
о пациенте • Имя пациента
• Пол и возраст
• Дата рождения
Съемное Носитель MAJ-1925 (Olympus).
запоминающее Формат записи TIFF: без сжатия
устройство JPEG(1/5): сжатие приблиз. на 1/5
JPEG(1/10): сжатие приблиз. на 1/10
Количество TIFF: приблиз. 227 изображений
записанных JPEG(1/5): приблиз. 1024 изображения
изображений JPEG(1/10): приблиз. 2048 изображений
Прил.

Резервное Пользовательские
Можно зарегистрировать настройки до 20 пользователей.
копирование настройки
содержания Запоминание Следующие настройки сохраняются в памяти даже
памяти избранных настроек при отключении видеоинформационного центра.
• Цветовой тон
• Режим ирисовой диафрагмы
• Режим улучшения изображения
• Режим улучшения цветности
• Contrast (Контраст)
• AGC (Автоматическая регулировка усиления)
• Цветовой режим
• Баланс белого
Литиевая батарея Срок годности: 5 лет
Директива в отношении медицинских
устройств
Данное устройство отвечает требованиям Директивы
93/42/EEC в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс I.
Директива ЕС об утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE)
В соответствии с Директивой 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие нельзя утилизовать
вместе с несортированными бытовыми отходами, а следует
собирать отдельно.
Информацию о системе возврата и (или) сбора отходов,

применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
ЭMC Применимый IEC 60601-1-2: 2007
стандарт IEC 60601-1-2: 2001
• Данный прибор соответствует требованиям стандарта
по ЭМС для медицинского электрического оборудования,
3-я редакция (IEC 60601-1-2: 2007), 2-я редакция
(IEC 60601-1-2: 2001). Тем не менее, при подключении
устройства к оборудованию, выполненному в соответствии
с требованиями 1-й редакции стандарта по ЭМС для Прил.
медицинского электрического оборудования (IEC 60601-1-2:
1993), вся система считается соответствующей 1-й
редакции стандарта.
• CISPR 11 в отношении эмиссии: группа 1, класс Б
Год выпуска Обозначение Последняя цифра года выпуска является второй цифрой
серийного номера. В данном примере год – 2011.
Напр. 7101234 (серийный номер)

Список установок по умолчанию
 System setup (Конфигурация системы)
Категория Вкладка Настраиваемый элемент Заводская настройка

Система Дата/комментарий Формат даты ДД/ММ/ГГГГ
Date (Дата) Текущая дата
Time (Время) Текущее время
Сохранение данных OFF (Выкл.)
По умолчанию –
Операция Режим работы Stand alone (Автономно)
CV power Off (Выключение питания CV) OFF (Выкл.)
Scope removal (Извлечение эндоскопа) OFF (Выкл.)
Запись OFF (Выкл.)
Exam button (Кнопка Exam) Enable (Включено)
Exam end OFF (Выкл. в конце исследования) OFF (Выкл.)
Record setting Record format (Формат записи) JPEG (1/10)
(Настройка записи) Storage media (Носитель информации) Съемное запоминающее
Память/сервер OFF (Выкл.)
Данные пациента OFF (Выкл.)
HD
(запись изображения на сервер)
PIP/POP изображение
OFF (Выкл.)
(запись изображения на сервер)
HD
(запись изображения в память)
PIP/POP изображение
OFF (Выкл.)
(запись изображения в память)
Принтер Printer remote lock
ON (Вкл.)
(Дистанционная блокировка принтера)
Проверить захваченное изображение OFF (Выкл.)
Подпись –
Прил. Выходной формат Выход SDI HDTV
Выход DVI 1080 P
Monitor output (Выход монитора) HDTV (RGB)
Printer output (Выход принтера) HDTV (RGB)
Aspect ratio (Формат экрана) 16:9
Genlock (Внешняя синхронизация) OFF (Выкл.)

Категория Вкладка Настраиваемый элемент Заводская настройка

Система PIP/NR NR ON (Вкл.)
Select device (Выбор устройства) CV
Выбор записи вн. изобр. Отключено
Внешнее изображение SDI-IN
Система Время передачи H Server/Memory (Сервер/память) 2
Принтер 1
IMH 1
Устройство DF 1
ENDOALPHA 2
Время передачи S Server/Memory (Сервер/память) 2
Принтер 1
IMH 1
Устройство DF 1
ENDOALPHA 2
Установка Вспомогательное Тип (Монитор) OEV261H
перифе- оборудование (1) Выберите выход SDI1
рийных
Клавиатура MAJ-1922
устройств
Тип лампы Xenon (ксенон)
Тип (устройство записи файла
IN10
эндоскопического изображения)
Вывод изображения Выход SDI
Тип (DVR) IMH
Подключение Via converter
(Через конвертор)
Вспомогательное Тип (принтер) UP-25
оборудование (2) Тип (Ультразвуковой центр) None (Отсутствует)
Терминал US PIP (Картинка в картинке)
OEV261H RGB-VIDEO
MCR/UPD UPD
OPTION-LINK Отключено
Прил.

 User settings (Пользовательские настройки)
Заводская
Категория Вкладка Настраиваемый элемент
настройка
Basic setup Передача1 Server/Memory (Сервер/память) ON (Вкл.)
(Основные Принтер ON (Вкл.)
настройки)
Устройство DF ON (Вкл.)
IMH OFF (Выкл.)
Передача2 Server/Memory (Сервер/память) ON (Вкл.)
Принтер OFF (Выкл.)
Устройство DF ON (Вкл.)
IMH OFF (Выкл.)
PIP/POP PIP/POP PIP (Картинка
в картинке)
Сохранить состояние OFF (Выкл.)
CV SDI-IN
OEV261H SDI2
Положение PIP Нижнее левое
Размер встроенного изображения Крупное
Формат экрана 16:9
Режим улучшения WLI режим 1 A1
изображения WLI режим2 A3
WLI режим3 A5
NBI режим1 A1
NBI режим2 A3
NBI режим3 A5
Color/Bright. Contrast (Контраст) LOW (Низкий)
(цвет/яркость) Электр. затвор ON (Вкл.)
Усиление PDD PDD1
Цветовой режим Mode1 (Режим1)
Режим (ирисовая диафрагма) Авто←→Пиковый
Область ирисовой диафрагмы Mask (Маска)
AGC (Автоматическая регулировка
ON (Вкл.)
усиления)
Прил. MAX gain (other) (максимальное усиление)
+6
(прочее)
Макс. усиление (EVIS) +6

Заводская
настройка
Basic setup Исследование 1 Scan level (уровень сканирования) 6
(Основные Invert display (инвертировать дисплей) OFF (Выкл.)
настройки)
Авто электр. увеличение OFF (Выкл.)
Предустановка PRESET I
(Предустановка I)
Basic setup Исследование 2 HD Большой←→Малый
(Основные SD Большой←→Малый
настройки)
Время отображения 4с
No. of images (число изображений) 1 изображение
Режим HD4:3 OFF (Выкл.)
Режим вложенного экрана OFF (Выкл.) ON (Вкл.)
Switch presets Выключатели Выключатель 1 Стоп-кадр
(Предвари- эндоскопа Выключатель 2 Ирисовая диафрагма
тельная
Выключатель 3 Режим улучшения
установка
переключателей)
Выключатель 4 Передача 1
Выключатель 5 Двойная фокусировка
Передняя панель Кнопка 1 PIP/POP
Кнопка 2 Внешний источник
Клавиатура A Не сконфигурирована
B Не сконфигурирована
C Не сконфигурирована
D Не сконфигурирована
Ножной Выключатель 1 Передача 1
выключатель Выключатель 2
Передача 2
(соед. с CV)
Ножной Выключатель 1 Передача 1
выключатель Выключатель 2
(соед. с источником Передача 2
света)
Прил.

Заводская
настройка
OSD OSD Настройка сохранения OFF (Выкл.)
customization Start Exam. (начало исследования) Сохранить настройки
(Настройка OSD
Частичный режим Частичный 1
на конкретные
условия работы) Время отображения Always (постоянно)
Custom disp 1 ID пациента OFF (Выкл.)
(особый дисплей 1) Имя пациента OFF (Выкл.)
Sex (Пол) OFF (Выкл.)
Age (Возраст) OFF (Выкл.)
DOB (Дата рождения) OFF (Выкл.)
Date (Дата) OFF (Выкл.)
Time (Время) OFF (Выкл.)
Секундомер OFF (Выкл.)
Комментарий OFF (Выкл.)
OSD Custom disp 2 DF OFF (Выкл.)
customization (особый дисплей 2) CVP OFF (Выкл.)
(Настройка OSD
Server/Memory (Сервер/память) OFF (Выкл.)
на конкретные
условия работы) IMH OFF (Выкл.)
Данные DF OFF (Выкл.)
PUMP (НАСОС) OFF (Выкл.)
Custom disp 3 Уровень улучшения OFF (Выкл.)
(особый дисплей 3) Цветовой режим OFF (Выкл.)
Режим исследования OFF (Выкл.)
Ориентация OFF (Выкл.)
Прил.

Заводская
настройка
UPD Модель Ruler (линейка) OFF (Выкл.)
Bookmark (Закладка) OFF (Выкл.)
Длина дисплея OFF (Выкл.)
Коэффициент масштабирования 1,0
Толщина 0
Режим Норма
Перспектива OFF (Выкл.)
Центровка OFF (Выкл.)
View (обзор) Тип модели: стол слева 90 градусов
Тип модели: стол справа 0 градусов
Тип модели:Тип модели:Поза
С левого бока
изображения пациента
Тип модели: изображение пациента Фронтальное
Тип модели: стол справа Слева
Стрелка ON (Вкл.)
Положение пиктограммы Нижнее левое
Пиктограмма вида A-P OFF (Выкл.)
Автоматический сброс ON (Вкл.)
Тип модели Table (Стол)
Экран Одиночный экран Фон (слева)
Фон (слева) Зеленый
Фон (справа) Зеленый
Цветовой тон – R 0
B 0
C 0
Прил.

 Установки безопасности для администраторов
Заводская
настройка
Security Account Account None
(безопасность) (Учетная запись) (Учетная запись) (Отсутствует)
Пользователь Log-off timing CV power Off
(синхронизация выхода) (Выключение
питания CV)
Личный ID Отключено
Общий пароль common (oбычный)
Подтвердить общий пароль common (oбычный)
Целевое меню Меню пациента Protect (Защита)
Просмотр изображения Protect (Защита)
Настройки пользователя/цветовой тон Protect (Защита)
System setup (Конфигурация системы) Protect (Защита)
Printer setup (настройка принтера) Protect (Защита)
Scope information (Информация
Protect (Защита)
об эндоскопе)
Admin Log-off time (время выхода) CV power Off
(администратор) (Выключение
питания CV)
Admin password (пароль администратора) admin (администратор)
Подтвердить пароль администратора admin (администратор)
Начальные значения администраторского и пользовательского паролей не
отображаются на экране.
Прил.

Многоязычный набор на клавиатуре
Многоязычный набор возможен на клавиатуре (MAJ-1922).
 Без использования слепой клавиши.

Нажмите на клавиатуре буквенную клавишу одновременно с клавишами Shift, Ctrl или
AltGr: отобразится символ с диакритическим знаком, указанный на соответствующей
клавише.
+ Shift + AltGr
Дополнительное нажатие на клавишу Shift
делает букву прописной.
None
(Отсутствует) + Ctrl
Дополнительное нажатие на клавишу Shift
делает букву прописной.
Клавиши Alt или Ctrl могут использоваться вместо клавиши AltGr.
Прил.

 С использованием слепой клавиши
1 Напечатайте диакритический знак с помощью слепой клавиши.
Диакритический знак. Нажатие клавиш

2 + Shift
3 + Shift
4 + Shift
5 + Shift
6 + Shift
]
] + Shift
[ + Shift
2 Нажмите буквенную клавишу: отобразится символ с диакритическим знаком.
Прил.

Безопасность
Безопасность
Данный видеоинформационный центр оснащен функцией защиты безопасности. Созданы

два уровня безопасности: уровень администратора и уровень пользователя, причем на них
доступны различные функции. Ниже приведено детальное изложение.
 Уровень безопасности
 Уровень обычного пользователя

• Изменение пароля обычного пользователя
• Отображение доступных экранов
• Изменение настроек на доступных экранах
 Уровень администратора
• Регистрация ID обычного пользователя
• Активация ID обычного пользователя
• Установка и активация общего пароля
• Настройки безопасности
− Активация или отключение функции безопасности
− Блокировка экранов
− Установка события, активирующего процесс выхода из системы
• Исполнение функций, доступных на уровне обычного пользователя
 Определение начального пароля
• Определение начального общего пароля: common (обычный)

• Определение начального административного пароля: admin (администратор)
Прил.

Информация по ЭМС
Данное оборудование предназначено для использования в описанной ниже электромагнитной

обстановке. Пользователь и медицинский персонал должны обеспечить использование
оборудования исключительно в такой среде.
 Информация о соблюдении норм в отношении магнитного

излучения и рекомендуемая электромагнитная обстановка
Норма эмиссии Соответствие Указание

Радиоизлучение Группа 1 В данном приборе РЧ (радиочастотная) энергия используется
CISPR 11 только для поддержки внутренних функций. Поэтому
радиоизлучение прибора является очень низким; наведение
помех на расположенное рядом электронное оборудование
маловероятно.
Излучения Класс Б Радиоизлучение в данном приборе является очень низким;
CISPR 11 наведение помех на расположенное рядом электронное
Кондуктивное оборудование маловероятно.
излучение
основного вывода
CISPR 11
Гармонические Класс A Гармонические излучения в данном приборе являются очень
излучения низкими; возникновение проблем у стандартных промышленных
IEC 61000-3-2 источников питания, подключенных к данному прибору,
маловероятно.
Колебания Соответствует Данный прибор стабилизует нестабильность собственного
напряжения/ радиоизлучения и не имеет таких эффектов, как фликер
эмиссия фликера в осветительных приборах.
IEC 61000-3-3
Прил.

 Информация о соблюдении норм защиты от электромагнитных

излучений и рекомендуемая электромагнитная обстановка
IEC 60601-1-2
Испытание на Уровень
испытательный Указание
помехоустойчивость соответствия
уровень
Электростатический Контакт: См. столбец слева Полы должны быть выполнены из
разряд (ESD) ±2; ±4; ±6 кВ дерева или бетона либо покрыты
IEC 61000-4-2 Воздух: керамической плиткой; эти
±2; ±4; ±8 кВ материалы практически не создают
электростатического заряда.
Если полы покрыты синтетическим
материалом, создающим электро-
статический заряд, относительная
влажность в помещении должна
составлять не менее 30%.
Наносекундные ±2 кВ См. столбец слева Качество сетевого электропитания
импульсные помехи для линий должно соответствовать
IEC 61000-4-4 электроснабжения стандартным бытовым (исходное
±1 кВ требование — электроснабжение
для каналов помещений) или условиям для
ввода/вывода медицинских учреждений.
Кратковременное При См. столбец слева Качество сетевого электропитания

повышение сетевого дифференциальном должно соответствовать
напряжения включении: стандартным бытовым или
IEC 61000-4-5 ±0,5; ±1 кВ условиям для медицинских
При синфазном учреждений.
включении:
±0,5; ±1; ±2 кВ
Падение напряжения, < 5 % UT См. столбец слева Качество сетевого электропитания
кратковременное (> провал 95 % от UT) должно соответствовать стандар-
прерывание и колебания на 0,5 периодов тным бытовым или условиям для
напряжения на входных 40 % UT медицинских учреждений. Если
линиях электропитания (провал 60 % от UT) требуется обеспечить работу
IEC 61000-4-11 на 5 периодов прибора при перебоях сетевого
электроснабжения, рекомендуется
70 % UT
питать данный прибор от источника
(провал 30 % от UT)
бесперебойного питания или
на 25 периодов
аккумулятора.
< 5 % UT Прил.
(> провал 95 % от UT)
на 5 секунд
Магнитное поле 3 А/м См. столбец слева Рекомендуется эксплуатировать
промышленной данный прибор на достаточном
частоты (50/60 Гц) расстоянии от любого другого
IEC 61000-4-8 оборудования, использующего
ток высокого напряжения.

UT – это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного
уровня.
 Меры предосторожности и рекомендуемая электромагнитная

обстановка для эксплуатации портативного и мобильного
радиочастотного коммуникационного оборудования,
например, мобильных телефонов
IEC 60601-1-2
Испытание на Уровень
испытательный Указание
помехоустойчивость соответствия
уровень
Кондуктивные 3В 3 В (V1) Формула для расчета рекомендуемого
радиопомехи (среднеквадратиче- изолирующего расстояния
IEC 61000-4-6 ское напряжение) (V1 = 3 согласно уровню соответствия)
(150 кГц – 80 МГц)
3.5
d = ------- P
V1
Излучаемые 3 В/м 3 В/м (E1) Формула для расчета рекомендуемого

радиопомехи (80 МГц – 2,5 ГГц) изолирующего расстояния
IEC 61000-4-3 (E1 = 3 согласно уровню соответствия)
3.5
d = ------- P
E1
80 МГц – 800 МГц
7
d = ------ P
E1
800 МГц – 2,5 ГГц
• Где P — максимальная выходная номинальная мощность передатчика
в ваттах (Вт) согласно данным изготовителя передатчика, а d — рекомендуемое
изолирующее расстояние в метрах (м).
• Данный прибор отвечает требованиям стандартов IEC 60601-1-2: 2001
и IEC 60601-1-2: 2007. В то же время в электромагнитной обстановке,
Прил. превышающей собственный уровень шума прибора, на прибор могут
наводиться электромагнитные помехи.
• Электромагнитные помехи могут возникать в приборе, если он расположен
рядом с высокочастотным электрохирургическим оборудованием и (или)
другим оборудованием, помеченным следующим символом:

 Рекомендуемое изолирующее расстояние данного

прибора от портативного и мобильного радиочастотного
коммуникационного оборудования
Номинальная Изолирующее расстояние в зависимости от частоты передатчика, м

максимальная (рассчитано при V1 = 3 и E1 = 3)
выходная мощность 150 кГц – 80 МГц 80 МГц – 800 МГц 800 МГц – 2,5 ГГц
передатчика
P, Вт d = 1.2 P d = 1.2 P d = 2.3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях.
На распространение электромагнитной волны влияет ее поглощение
и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Портативные и мобильные радиочастотные средства связи, например
мобильные телефоны, следует использовать не ближе к любой части
данного прибора, в том числе кабелям, чем рекомендуемое изолирующее
расстояние, рассчитанное с помощью уравнения, соответствующего
частоте передатчика.
Прил.

Прил.

Указатель
Указатель
Числа P
50 % белый экран.......................................... 349 PIP (Картинка в картинке)......................... 5, 263
PIP/NR............................................................. 114
A PIP/POP ................................................. 145, 207
Account (Учетная запись).............................. 181 POP (Картинка рядом с картинкой) ......... 5, 265
Admin (администратор) ................................. 185 Printer (Принтер)............................................ 326
AGC (Автоматическая регулировка
усиления) ................................................... 5, 251 R
Record setting (Настройка записи) ............... 109
C
Release (Передача данных) ..................... 5, 206
Color/Bright.(цвет/яркость) ............................ 149
Custom disp 1 (особый дисплей 1) ............... 168 S
Custom disp 2 (особый дисплей 2) ............... 169 Screen (экран)................................................ 175
Custom disp 3 (особый дисплей 3) ............... 170 SDTV .................................................................. 5
Security (безопасность)................................. 409
D
Security settings (Настройки
Date/comment (Дата/комментарий) .............. 105 безопасности) ................................................ 177
E T
Enhancement (улучшение) ............................ 147 Target menu (целевое меню) ........................ 183
H U
HDTV .................................................................. 6 UPD-3 ............................................................. 330
User settings (Пользовательские
I настройки) (цветовая тональность) ............. 176
ID пользователя V
загрузка со съемного
запоминающего устройства.................... 193 View (обзор) ................................................... 173
новая регистрация .................................. 189
отображение ............................................ 186 Z
сохранение на съемном Автоматическая настройка яркости ........ 4, 203
запоминающемустройстве ..................... 192
удаление .................................................. 191 Б
O Блок системы пространственного
позиционирования эндоскопа (UPD) ............. 73
Observation 1 (исследование 1).................... 151 Прил.
Блок системы пространственного
Observation 2 (исследование 2).................... 154 позиционирования эндоскопа (UPD-3) .......... 71
Operation (Операция) .................................... 107
OSD ................................................................ 165 В
Видеомагнитофон (DVR)
совместимые цифровые
видеомагнитофоны................................... 62

Указатель
Видеомонитор ............................................... 202 Изолирующий трансформатор......................... 4

Видеопреобразователь..................................... 3 Индикатор свободного объема .................... 296
Видеопринтер ............................................ 4, 320 Информация по EMC.................................... 410
Блокировка ............................................... 111 Ирисовая диафрагма........................................ 4
совместимые видеопринтеры .................. 69 Исследование NBI............................. 6, 210, 282
Время передачи H......................................... 115 Исследование PDD .................................... 6, 211
Время передачи S ......................................... 116 Клавиатура .............................................. 285
Вспомогательное оборудование (1)............. 117 Настраиваемые переключатели ............ 285
Вспомогательное оборудование (2)............. 123 Источник питания .......................................... 201
Выходной формат ......................................... 112 Источник света .................................................. 3
CLV-190 ................................................ 48, 86
Г CLV-S190, CLV-180, CLV-S40Pro,
Головка камеры ................................................. 4 CLE-165 ............................................... 50, 88
совместимые источники света ................. 48
Д
К
Данные об эндоскопе.................................... 351
Клавиатура ...................................... 27, 158, 407
Данные пациента
Блокировка .............................................. 347
ввод .......................................................... 233
Ввод символов ........................................ 350
Вызов ....................................................... 336
подключение ............................................. 61
Загрузка со съемного
запоминающего устройства ................... 341 Количество изображений на печатном
листе .............................................................. 324
Первичная регистрация.......................... 332
Редактирование .............................. 234, 332 Количество листов ........................................ 324
Сохранение на съемное Комбинированное оборудование................. 391
запоминающее устройство..................... 337 Комплект для белого колпачка ...................... 46
Удаление.................................................. 335 Конфигурация системы
удаление .................................................. 234 Загрузка со съемного запоминающего
Датчик изображения (ПЗС-матрица) ............... 4 устройства ............................................... 103
Двухэкранное отображение.......................... 262 Отображение............................................. 96
Дисплей монитора......................................... 204 Редактирование ........................................ 99
Дистанционное управление Сохранение в съемном запоминающем
устройстве ............................................... 101
UPD-3 ....................................................... 330
Курсор ............................................................ 271
Видеопринтер.......................................... 320
Монитор ................................................... 328 М
Цифровой видеомагнитофон (DVR) ...... 316
Дистанционный выключатель эндоскопа .... 156 Мобильная рабочая станция ............. 43, 92, 93
Модель........................................................... 171
З Монитор ......................................................... 328
Завершение ................................................... 237 OEV181H ................................................... 57
OEV191 ...................................................... 59
И OEV191H ................................................... 53
Прил. OEV261H ................................................... 51
Изображения на съемном
Зеркальное отображение....................... 329
запоминающем устройстве .......................... 314
Источник изображения ........................... 328
Изображения с аннотациями
совместимые мониторы ........................... 51
Печать ...................................................... 305
Создание.................................................. 305
Хранение ................................................. 305

Указатель
Н Пользователь ................................................ 182

Пользовательские настройки ....................... 402
Настраиваемые переключатели .................. 207
вызов........................................................ 229
Настраиваемый переключатель....... 6, 160, 346
Порядок проверки ......................................... 200
Настройка цветности ........................................ 4
Порядок установки .......................................... 41
Настройка цветового тона ............................ 257
Порядок эксплуатации .................................. 216
Настройки пользователей
Промывной насос............................................ 81
Новая регистрация.................................. 127
Отображение ........................................... 125 Р
Редактирование....................................... 127
Удаление.................................................. 131 Размер изображения .................................... 267
Настройки пользователя Размытие ........................................................... 5
загрузка со съемного запоминающего Регулирование баланса белого ................... 226
устройства ............................................... 137 Редактирование ID
сохранение в съемном запоминающем пользователя ........................................... 189
устройстве ............................................... 133 Режим ирисовой диафрагмы........................ 244
Ножной выключатель .............................. 80, 159 Режим исследования ............................ 208, 281
Режим контрастности.................................... 255
О
Рекомендации по поиску и устранению
Область ирисовой диафрагмы..................... 249 неисправностей............................................. 360
Окно с информацией о настраиваемом Ремонт ........................................................... 390
переключателе .............................................. 274
Окно с информацией об эндоскопе ............. 272 С
Опора кабеля эндоскопа ................................ 45 Сброс ............................................................. 348
Оптико-цифровое исследование ..... 6, 207, 282 Секундомер ................................................... 278
Ориентация.................................................... 207 Сервер ............................................................. 83
Освещение для обследования..................... 202 Сеть переменного тока ................................... 90
Символы ........................................................ 269
П
Система пространственного
Память.................................................... 296, 297 позиционирования эндоскопа
Папка внутреннего буфера совместимые системы
Удаление.................................................. 308 пространственного позиционирования
Папки и файлы изображений ....................... 312 эндоскопа .................................................. 71
Система хранения изображений ................. 327
Пароль............................................................ 195
Содержимое упаковки .................................... 17
Передача 1..................................................... 143
Список меню.................................................. 239
Передача 2..................................................... 144
Список настроек.............................................. 95
Передача данных .......................................... 287
Список установок по умолчанию.................. 400
Передняя панель........................................... 157
Стандартный режим исследования
Перезагрузка системы .................................. 353
или WLI .............................................................. 6
Перечень и функции компонентов
Стоп-кадр........................... 4, 205, 261, 287, 297
Боковые панели......................................... 35
Стрелочный указатель.................................. 276 Прил.
Задняя панель ........................................... 24 Съемное запоминающее устройство ..... 5, 101,
103, 133, 137, 314, 337, 341
Клавиатура ................................................ 27
Передняя панель....................................... 22 Проверка.................................................. 295
символы и их описания............................. 19 Размещение ............................................ 291
Печатный лист ............................................... 324 Удаление ................................................. 293
Удаление данных .................................... 308
Подавление шума ......................................... 256
Форматирование ..................................... 294
Поиск и устранение неисправностей........... 359

Указатель
Т Электронный затвор ................................. 4, 250

Эндоскоп........................................................ 218
Технические характеристики ........................ 394
видеоскоп серии EVIS 190 ..................... 219
У видеоскоп серии VISERA ....................... 221
видеоскопы EVIS, кроме
Увеличение четкости краев .............................. 5 серии EVIS 190........................................ 220
Увеличение четкости структуры....................... 5 жесткий эндоскоп и головка камеры ..... 224
Улучшение качества изображения .............. 253 ультразвуковой видеоскоп ..................... 220
Ультразвуковой центр фиброскоп и OES
EU-C60 ....................................................... 79 видеопреобразователь........................... 222
EU-M60....................................................... 77 фиброскоп и головка камеры................. 222
EU-ME1 ...................................................... 75 Эндоскопическое изображение ................... 236
совместимые ультразвуковые центры...... 75
Я
Установка ......................................................... 42
другое место .............................................. 44 Яркость .......................................................... 245
мобильная рабочая станция .................... 43
Утилизация .................................................... 357
Уход ................................................................ 355
Ф
Фокусировка .................................................. 268
Х
Хранение........................................................ 356
Ц
Цветная полоса ............................................. 349
Цветовой режим NBI ..................................... 283
Цифровой видеомагнитофон (DVR)
IMH-10 ........................................................ 64
IMH-20 ........................................................ 62
прочие видеомагнитофоны ...................... 66
Управление при помощи клавиатуры .... 318
Управление при помощи
настраиваемого переключателя ............ 317
Ш
Штепсельная розетка........................................ 4
Э
Прил. Экран.............................................................. 269
Экран выбора пациента................................ 331
Экран изображения
Воспроизведение .................................... 302
Печать ...................................................... 302
Экран миниатюр ............................................ 298
Экспозиция .................................................... 247
Электронное масштабирование .................. 259

© 2012 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Все права защищены.
Никакая часть данной публикации не подлежит воспроизведению или
распространению без письменного разрешения компании OLYMPUS
MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS — это зарегистрированный торговый знак компании OLYMPUS

CORPORATION.
Торговые марки, названия продуктов, логотипы или фирменные названия

продуктов, используемые в данном документе, как правило, являются
зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
соответствующих компаний.
— Производитeль —
OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP.

2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN
Тел. +81 42 642-2111, Факс +81 42 646-2429
— Уполномоченный представитель —
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY
Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY
Тел. +49 40 23773-0, Факс +49 40 23773-4656
— Дистрибутор —
ООО ОЛИМПАС МОСКВА

107023 г. МОСКВА, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
Тел. +495 730-21-57, Факс +495 663-84-87

CV 190 Olympus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CV 190 Olympus

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CV 190 Olympus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ИНСТРУКЦИИ Наклейки и символы 1

Важная информация — прочтите

Краткий обзор функций оборудования 14

ВИДЕОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР EVIS EXERA II

Глава 3 Установка и соединения 39

Глава 4 Настройка функций 95

Глава 5 Проверка 199

Глава 6 Управление 213

Глава 7 Функция 239

Глава 8 Уход, хранение и утилизация 355

Глава 9 Поиск и устранение

Номер изделия: RU-8601698

Глава 1 Проверка содержимого упаковки .................................... 17

Глава 2 Перечень и функции компонентов инструмента ...... 19

Глава 3 Установка и соединения ................................................... 39

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 i

3.4 Установка вспомогательных принадлежностей ............................................. 45

ii Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Глава 4 Настройка функций ........................................................... 95

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 iii

4.9 Настройки пользователя (UPD) ........................................................................ 171

Глава 5 Проверка ............................................................................. 199

iv Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Глава 6 Управление ......................................................................... 213

Глава 7 Функция ............................................................................... 239

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 v

7.8 Изменение отображаемой текстовой информации ...................................... 269

vi Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

7.17 Предварительная настройка, вызов, сохранение и загрузка

Глава 8 Уход, хранение и утилизация ........................................ 355

Глава 9 Поиск и устранение неисправностей .......................... 359

Приложение ......................................................................................... 391

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 vii

viii Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Предостерегающие наклейки и символы расположены на корпусе инструмента в показанных

Расчетные электрические характеристики

Клемма выравнивания потенциалов Перечеркнутый символ

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 1

Просушите разъем видеокабеля перед подключением.

 Задняя сторона обложки данного руководства по эксплуатации

Официальный представитель в Европейском сообществе

Важная информация — прочтите

Данный видеоинформационный центр предназначен для применения с головками камер,

2 Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

 Применимость диагностической эндоскопии

Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии

В этом руководстве по эксплуатации содержится важная информация о безопасном

 Термины, используемые в этом руководстве

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 3

Автоматическая настройка яркости

Датчик изображения (ПЗС-матрица)

4 Номер изделия: RU-8601698 CV-190 РУКОВОДСТВО

Release (Передача данных)

Edge enhancement (Усиление краев)

Structure enhancement (Увеличение четкости структуры)

Автоматическая регулировка усиления (AGC)

PIP (Картинка в картинке)

POP (Картинка рядом с картинкой)

Съемное запоминающее устройство:

CV-190 РУКОВОДСТВО Номер изделия: RU-8601698 5