Джоан Роулинг

Книга зелий

Pottermore – 8
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 2

Аннотация

«Книга зелий» вновь перенесет вас в чудесный мир юного волшебника Гарри Поттера, где
на сей раз вы будете практиковаться в искусстве создания магических снадобий!
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 3
Игра  для Sony Playstation 3 «Книга зелий» создана при участии Джоан Роулинг.

Книга зелий
Зигмунд Бадж
Книга из библиотеки школы Хогвартс
Внимание! Если вы порвете, помнете, поцарапаете, испачкаете,
заляпаете, закапаете, уроните или любым иным способом повредите и
вообще испортите эту книгу, последствия будут ужасны. Я лично об
этом позабочусь.
Ирма Пинс, библиотекарь школы Хогвартс

Комментарий составителя

«Wonderbook: Книга зелий» – игра для PlayStation 3, выпущенная в 2013 году. В процессе
игры юному любителю зельеварения предстоит варить зелья, побеждать магических существ,
собирать ингредиенты и коллекционные предметы.
Персонажи, истории и рецепты придуманы Джоан Роулинг.
Стоит заметить, что участие Роулинг в разработке на этот раз было меньше, чем в
«Книге заклинаний», и большая часть игры была пересказом сведений из книги
«Фантастические звери и места их обитания». 
При составлении использовался официальный перевод игры.
Приятного чтения!

Эту книгу библиотекари Хогвартса обозначили как «опасную». Автор, Зигмунд Бадж, был
одним из самых одаренных зельеваров мира. Он был таким эксцентричным, нервным и
мстительным типом, что покинул Хогвартс в возрасте четырнадцати лет в знак протеста. У нас
есть основания полагать, что на страницах этой книги Бадж оставил слишком большую часть
себя. Ранее читатели сообщали, что книга пыталась убедить их принять участие в опасных
экспериментах и даже склоняла к самовольному уходу из школы. Мы опасаемся, что эта книга
хитра, как сам Зигмунд.

Предисловие

Я Зигмунд Бадж, и я величайший зельевар в истории. Это не пустая похвала. Я изобрел

многие сильнейшие зелья мира. Я открыл свойства сотен неведомых растений и существ. Я
посвятил свою жизнь изучению самых таинственных и недопонятых тайн магии, и на этих
страницах ты найдешь секреты моего искусства, отобранные для новых поколений учеников
Хогвартса.
Кое-кто, может быть, удивится, что я, с моим талантом и достижениями, не числюсь в
списке лучших учеников или старост Хогвартса, но печальная правда состоит в том, что я был
обманом лишен своего законного места в истории волшебства из-за недальновидности,
мелочности и низости директора, чье имя я никогда не назову, поскольку оно недостойно быть
напечатано рядом с моим. Достаточно сказать, что моя гениальность не была признана при
жизни. Но теперь ты, юный зельевар, держишь в руках мой шедевр – «Книгу зелий», в которой
содержатся все мои знания. Именно благодаря ей я и останусь в истории.
Зигмунд Бадж
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 4

Средство от фурункулов

Эффективнейшее средство от прыщей, крапивницы, фурункулов и многого другого. Это

простое, но мощное зелье. При варке следует соблюдать осторожность. Неправильно сваренное
зелье не лечит фурункулы, а вызывает их.

Рецепт
-  Брось в котел толченые змеиные зубы и размешай.
-  Мелко нарежь вонючий лук, добавь в котел, а затем нагрей смесь.
-  Добавь сушеную крапиву.
-  Добавь каплю слизи флоббер-червей и сильно помешай.
-  Потом – чуток толченого имбиря и снова энергично размешай.
-  Добавь иглы шпротвы.
-  Осторожно размешай, чтобы не тронуть иглы шпротвы.
-  И тушеных рогатых слизней.
-  И еще иглы дикобраза.
-  И, наконец, взмахни палочкой над котлом, чтобы завершить приготовление
зелья.

Уменьшающее зелье

Это уменьшающее зелье сложнее, чем многим кажется после первого глотка, и оно
способно уменьшать. Это зелье лучше всего применять к твердолобым мерзким чудищам,
которые не поддаются чарам или заклинаниям, с другой стороны, это лучший выбор, если
хочешь отомстить (а иногда и пошутить...)

Рецепт
- Выжми вянущие смоквы и добавь сок в котел.
- Медленно размешай и слегка нагрей.
- Мелко нарежь корни маргаритки и добавь в котел.
- И мохнатых гусениц.
- Добавь полыни, только встряхни ее. И быстро размешай.
- Выжми сок из нескольких пиявок – и добавь в котел. Медленно размешай.
- Добавь порошок из крысиной селезенки и капельку цикуты.
- Медленно размешай, затем прибавь жару.
- Взмахни палочкой над котлом – в сторону и вниз – и произнеси «Редуцио».

Волшебники используют уменьшающие зелья с незапамятных времен. Особенно они

удобны для перевозки скота, ведь тогда в кармане можно перенести целое стадо свиней.
Было еще знаменитое дело волшебника Сэмюэла Звонитта. Он вылил уменьшающее зелье
в колодец деревни, где его притесняли, а потом весь свой день рождения гонялся за
уменьшившимися селянами в подбитых гвоздями ботинках.
Мой вариант этого классического зелья не имеет равных. Оно настолько мощное, что
стоило пролить самую капельку на траву у дома, как целое стадо овец уменьшилось до размера
шерстяных мышей. Из них получились отличные теплые наушники, они согревали меня в
самые промозглые дни на острове Херметрей.
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 5

Зелье красоты
Изысканное средство, ценимое знатоками. Это зелье просто чудесно – и не только своими
эффектами, из-за которых толпа обожателей может буквально задушить тебя от восторга.
Действие зелья сугубо временное, и, если испивший прекратит его принимать, вскоре к
нему вернется прежний облик.

Рецепт
- Растолки крылышки трех фей и добавь в котел.
- Медленно перемешай и добавь свежей росы.
- Затем перемешай энергично. И нагрей.
- Найди одну свежую розу. Сорви семь лепестков и добавь в котел.
- Растолки высушенную манжетку, добавь в котел и перемешай.
- Добавь шерстинку единорога и энергично перемешай.
- Добавь толченого имбиря и нагрей зелье.
- И, наконец, взмахни палочкой над котлом, чтобы завершить приготовление
зелья.

Я долго совершенствовал свое зелье красоты. И, поскольку оно действует только на людей
и на человекообразных существ, а я живу на острове, где кроме меня только овцы и крысы, я
испытал зелье красоты на себе. Зеркала у меня не было, и я часто выходил на берег, чтобы
посмотреться в морскую воду.
И через несколько недель испытаний, я заметил, что вокруг моего острова кружили лодки
с молодыми женщинами-маглами, и кричали разные глупости – «эй!», «поцелуй, красавчик!» А
поскольку даже родная мать звала меня Сморчок, стало ясно – зелье красоты действует. Я
тотчас же прекратил его принимать и на следующий день распугал всех женщин, появившись на
берегу в первозданном виде – в своей любимой набедренной повязке.

Сонное зелье
Сонное зелье способно подчинять своей воле чудовищ и великанов. С помощью этого
многие зельевары одолели опасных магических зверей и одержали победу там, где сдались
лучшие воины. Классическое зелье, которое я лично усовершенствовал асфоделью.

Рецепт
- Измельчи полынь и добавь в котел. Медленно размешай.
- Нарежь валериану, добавь в котел, потом подогрей на сильном огне.
- Выжми флоббер-червей и добавь их слизь в котел.
- Хорошо перемешай, затем слегка подогрей и еще раз перемешай.
- Нарежь дремоносный боб и брось в зелье.
- Быстро размешай зелье, потом подогрей его.
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 6
- Добавь немного порошка асфодели и чуток настойки крапивы.
- Нагрей зелье в последний раз и медленно помешай.
- Взмахни палочкой над котлом, чтобы закончить зелье.

Это мое творение – сильнейшее сонное зелье из всех. Оно хорошо действует на огромных
чудовищ. Так что должно быть особенно осторожным, чтобы не вдохнуть его пары. Это сонное
зелье такое сильное, что вызывает сон, похожий на смерть.
Волшебник Норвиль Странко подлил такого зелья в сливочное пиво своего соперника
Персея Эклингтона, накануне свадьбы Эклингтона и его дамы сердца Дейзи Любиман.
Эклингтон погрузился в глубокий сон, а Странко сразу же заявился к Дейзи, и говорит –
Эклингтон, мол, так боялся скорой свадьбы, что помер.
Дейзи, на редкость глупая ведьма, ему поверила и пообещала выйти за Странко сразу же,
как они похоронят Эклингтона. К несчастью для Странко, Эклингтон проснулся как раз тогда,
когда гроб опускали в могилу. Последовала драка, в ходе которой Странко обзавелся слоновьим
хоботом и шестью ушами, что снизило его шансы найти себе другую невесту.

Зелье смеха

Зелье, вызывающее приступы неудержимого веселья. Требует строгого соблюдения

рецептуры. При неправильном приготовлении может вызвать любую реакцию – от
истерических припадков до безутешной тоски.

Рецепт
- Налей в котел чистой воды из ручья.
- Нарежь листья горячительного дерева и добавь их в воду.
- Медленно перемешай. Если будешь мешать быстро, у листьев пропадут
веселящие свойства.
- Растолки крылышки веретенницы и добавь их в котел. Медленно перемешай.
- Добавь три иглы нарла – не больше и не меньше.
- Нагрей зелье, хорошенько размешай и нагрей еще раз.
- Обрей пушистика и рассыпь шерсть по поверхности зелья.
- Размешай как можно быстрее и хорошенько разогрей. Затем, добавь щепотку
молотого хрена.
- Размешай еще раз и подогрей последний раз.
- Наконец, взмахни палочкой над котлом, чтобы закончить зелье.

Я сам не большой хохотун, но зелье смеха можно использовать не только для развлечения.
Я взял на себя задачу улучшить старое зелье смеха, которое передала моя до неприличия
веселая прабабушка. И могу с гордостью сказать, что мне удалось создать зелье, вызывающее
неудержимое веселье на целых пять дней, в зависимости от характера и веса пьющего.
Как-то раз я весьма успешно его применил. Мой сосед-магл с острова Харрис считал себя
большим весельчаком. Решив подшутить над отшельником с Херметрея (надо мной), он
пытался отвлечь меня от зельеварения, притворившись, будто атакует остров, а еще посылая
мне фальшивые письма от больных родственников, или даже крича в морские просторы, что я
ненормальный.
Однажды я предложил ему выпить, и он принял приглашение. Чаша, полная до краев
зельем смеха, сделала свое дело, и этот шут хохотал целую неделю, пока не утомился настолько,
что ушел в монастырь с обетом молчания, и умолял там всех, чтобы никто и никогда не делал в
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 7
его присутствии ничего забавного.

Доксицид
Зелье невероятной силы, способное победить гнусных докси. Ученикам иногда непонятно,
почему я столько вожусь, преследуя этих похожих на фей надоед. Скажу лишь, что даже
отшельники страдают от домашних вредителей. И вот я создал эту прекрасно
сбалансированную и очень ядовитую смесь.

Рецепт
- Выжми бундимуна. Добавь кислоту в котел. И быстро размешай.
- Измельчи панцири глизней и добавь их в котел.
- Помешай зелье и подогрей.
- Добавь нарезанную печень дракона и хорошо размешай.
- Добавь немножко настойки болиголова и опять размешай.
- Добавь немного настойки цикуты и каплю настойки лапчатки.
- Медленно размешай и нагрей котел.
- Взмахни палочкой над котлом, чтобы закончить зелье.

Я создал доксицид потому что стайки этих мерзких созданий, похожих на уродливых
волосатых фей с ядовитыми клыками, каждую осень осаждали мой остров. Они с радостью
нападают на одиноких ведьм или колдунов и пьют их кровь до тех пор, пока бедная жертва не
лишается сил. Далеко не сразу мне удалось создать зелье, отпугивающее докси.
Один из вариантов, к сожалению, смог всего лишь раскалить докрасна этих паразитов, что
не понравилось ни мне, ни им. Они носились в воздухе, словно разъяренные летучие угольки с
волосами, и поджигали кусты и деревья. А заодно и сжигали свитки, на которых я записывал
рецепты зелий. Наконец мне пришлось бежать из горящего дома, а за мной летела стая
пылающих докси. Я целую ночь простоял в море, дыша при этом через трубочку, чтобы
спастись от них.
Время шло, и я трудился не покладая рук. К счастью, на следующий год я довел свой
доксицид до совершенства и больше эти мелкие гады меня не беспокоили.

Феликс Фелицис

Мое изобретение, мой шедевр, венец моей карьеры. Удача в бутылке. Если зелье сварено
верно, тот, кто его выпьет, будет удачлив во всех начинаниях, но берегись, при передозировке
зелье крайне токсично и вызывает исключительное безрассудство. Фанаты квиддича считают,
что нечестно применять зелье, которое приносит удачу выпившему его, использование моего
зелья было запрещено во всех видах состязаний... кроме турниров по зельеварению.
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 8
Рецепт
- Добавь в котел яйцо огневицы, затем хрен и подогрей.
- Выжми корень морского лука, добавь в котел и хорошенько перемешай.
- Нарежь похожий на анемон росток растопырника, добавь в смесь и подогрей ее.
- Добавь чуток настойки тимьяна и размешай.
- Измельчи скорлупу яиц оккамия и добавь в зелье.
- Медленно размешай и нагрей котел.
- Теперь добавь немного порошка душистой руты.
- Хорошо размешай и подогрей котел последний раз.
- Начерти палочкой над зельем восьмерку и произнеси заклинание
«Феликсэмпра».

«Феликс Фелицис», или, как его еще называют, «везенье в чистом виде» – мой шедевр,
жемчужина моей коллекции зелий. Я не любил, когда на мой остров являлись гости, и, как
правило, всех оттуда гнал, да так, чтоб им неповадно было. Но однажды я увидел, что рядом с
моим домом на скользких черных камнях лежит вниз лицом исхудавший юнец в разорванных
одеждах. Он был ужасно слаб. Звали его, как оказалось, Терцием. Я взял его в свою пещеру и
выходил. Он рассказал мне о своей жизни – до чего трудно ему пришлось!
Терций был младшим из трех осиротевших братьев, единственным волшебником в семье
обычных людей. Старшие братья боялись его странных способностей, и после смерти
родителей они сломали палочку Терция и выгнали его из дома. Убегая, Терций упал в море, и
волны вынесли его на Херметрей.
Я не хотел оставлять Терция у себя, поскольку люди отвлекали меня от зельеварения. Не
хотел я и раскрывать всему миру, что мне удалось создать, ведь я знал, что тогда все захотят
украсть это зелье. Поэтому я дал Терцию немного денег, новый плащ и лодку, и предложил ему
выпить на дорожку. Он не знал, что в напиток был подмешан «Феликс Фелицис».
Когда Терций плыл обратно на материк, ветер сбил его с курса. Он вышел на берег у дома
единственной семьи волшебников на пятьдесят миль в округе. Узнав, что у Терция нет палочки,
и они предложили ему отправиться с ними в Косой переулок. Прибыв на улицу с магазинами
для волшебников, Терций нашел в канаве мешочек с золотом. На него он купил себе палочку и
новую одежду. А на обратном пути, проходя мимо банка «Гринготтс», он услышал, как два
волшебника говорят, что в банк требуются ликвидаторы заклятий. Терций попросился на эту
работу и получил ее.
«Феликс Фелицис» действовал всего двенадцать часов, но Терцию хватило и этого. Он
стал одним из самых знаменитых ликвидаторов заклятий банка «Гринготтс» за всю его
историю. Я же потом с радостью отомстил его жестоким братьям, прислав им то, что они сами
приняли за большую бутыль сливочного пива, но на самом деле это было усиленное
уменьшающее зелье, целый галлон. Они уменьшились до размеров жуков. И, как рассказывают,
несколько дней прятались под шкафом, пока кошка не переловила их и не съела.

Послесловие
С тех самых пор, как я достаточно вырос, чтобы играть в зельеварение с ведерком и
пригоршней червей, я мечтал выиграть Чемпионат магических школ по зельям, самый
знаменитый и престижный из такого рода турниров. Каждые семь лет юные ведьмы и
волшебники всего мира собираются в волшебном саду, полном редких и опасных растений и
жутких созданий. Чудовищ нужно одолеть, создавая при этом зелья, чтобы выиграть
прославленный золотой котел, что на вершине центрального холма. Победителю будет дана
возможность сварить перед собравшимися новое и уникальное зелье. Сколько раз, засыпая, я
мечтал явить свои таланты перед восторженной толпой, смешать редкие и неведомые растения
Джоан Роулинг: «Книга зелий» 9
и открыть неизвестные доселе магические эффекты!
Когда я решил, что уже готов (а было мне четырнадцать лет, я был лучшим знатоком
зельеварения на своем курсе и мог объяснить профессору, как лучше применять хвосты
пятнистых клешнеподов), я попросил у директора разрешения участвовать в Чемпионате. Но
увы! Представь мое искреннее возмущение, когда он отказал мне, потому что мне не
исполнилось семнадцати лет и соревнование якобы было «слишком опасным». До чего же
слабая, никчемная отговорка!
Мне ничего не оставалось, как покинуть Хогвартс в знак протеста. Я уверен, ты
согласишься, что покинуть школу, которая не давала развиться моему таланту зельевара, было
правильным решением. Однако, поскольку участвовать в Чемпионате могли только
представители магических школ, путь туда мне был отныне заказан.
Кое-кто говорит, что разочарование сломило меня. Чепуха! Я прожил долгую и
счастливую жизнь в одиночестве на Херметрее, работая над этим своим шедевром, своим
наследием – «Книгой зелий». Я написал эту книгу в надежде, что однажды она отправится
вместе с великим зельеваром на Чемпионат и поможет ему выиграть прославленный котел.
Благодаря тебе желание всей моей жизни может наконец-то исполниться.