Июнь

2018

Построение системы
Версия 1.0
Оглавление
История изменений .......................................................................................................................2
1. Терминология ..........................................................................................................................3
2. Аннотация .................................................................................................................................4
3. Характеристики ........................................................................................................................5
4. Общий вид и габариты ............................................................................................................6
5. Подготовка к использованию .................................................................................................7
6. Первое включение .................................................................................................................10
7. Индикация ..............................................................................................................................11
8. Схемы применения ................................................................................................................11
8.1. Общие настройки .............................................................................................................12
8.2. Transparent mode (прозрачный режим передачи данных) .........................................12
8.2.1. Схема организации прозрачного канала для интерфейсов RS-232/RS-485 .....12
8.2.2. Схема организации прозрачного канала Ethernet UDP (TCP)............................14
8.2.3. Схема организации прозрачного канала Modbus TCP – Modbus RTU ..............15
8.3. RTU mode ..........................................................................................................................17
8.3.1. Схема организации сбора данных со встроенных каналов AdapTel модели
SB70, SB70-16DI, SB70-16DI/DO ............................................................................18
8.3.2. Схема организации сбора данных с модулей ввода/вывода по протоколу
Modbus TCP (Modbus RTU) ....................................................................................19
8.4. Смешанный режим Transparent mode и RTU mode ......................................................21
Контакты .......................................................................................................................................22

1
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
История изменений
Следующая таблица содержит историю изменения текущего документа.
Дата Версия Описание
Июнь, 2018 1.0 Начальная версия

2
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
1. Терминология
MASTER – AdapTel, являющийся узловой точкой входа в DMR-сеть со стороны
диспетчерского пункта.

SLAVE – AdapTel, являющийся узловой точкой входа в DMR-сеть со стороны

контролируемого объекта.

Опрос – принцип получение данных методом последовательных поочередных запросов

SLAVE.

Инициатива – принцип передачи данных от SLAVE в адрес MASTER без запроса со стороны
MASTER.

3
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
2. Аннотация
Данный документ предназначен для ознакомления с техническими возможностями,
которые может предоставить AdapTel в DMR-сети.

AdapTel в DMR-сети может обеспечить передачу любых данных, получаемых с

контроллерного оборудования, измерительных систем и прочих устройств с цифровыми
интерфейсами RS-232, RS-485, Ethernet, а также данных с датчиков состояния
оборудования и датчиков измерения параметров.

4
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
3. Характеристики
Параметр Значение
Модель SB70 SB70-16DI SB70-16DI/DO
Количество USB (2.0) 4
Количество портов Ethernet 1
Количество портов 1
Для настройки типа интерфейса используется dip
RS-485/RS-232
переключатель.
(гальваническая изоляция Количество портов можно увеличить, применив конвертеры
2,5 кВ) USB-to-COM на основе чипов FTDI / CH34x / PL2303.
Количество каналов DI 3+
3 19
(гальваническая изоляция 5 до 16 (в ущерб DO)
кВ) Возможно расширение с применением модулей Modbus.
Количество каналов DO - - до 16 (в ущерб DI)
(коммутация до 30 В, 200
Возможно расширение с применением модулей Modbus.
мА)
Power (PWR), Ready (RDY), Transmit AIR MOTOTRBO (AIRT),
Индикация
Receive AIR MOTOTRBO (AIRR)
Часы реального времени Есть
Сторожевой таймер Есть
Web-интерфейс для
Есть
конфигурирования
Transparent mode – Прозрачный режим передачи данных.
AdapTel позволяет организовать прозрачный канал
передачи данных для сторонних устройств и SCADA-
систем. Возможные интерфейсы: Ethernet/RS-232/RS-485.
При использовании последовательных интерфейсов
протокол передачи данных значения не имеет.
Режим работы
RTU mode – В этом режиме AdapTel выступает в роли RTU.
В RTU mode выполняется сбор технологических сигналов,
с использованием как встроенных каналов DI, так и
сторонних модулей ввода/вывода с цифровым
интерфейсом Modbus для создания систем телеметрии
без использования дополнительного контроллера.
9..30 В постоянного напряжения.
Входное напряжение
Есть защита от переполюсовки
Потребляемая мощность Не более 3 Вт
Температура эксплуатации -30..+70 С
Температура хранения -30..+70 С
Габаритные размеры 67 × 125 × 90 90 × 125 × 67
Материал корпуса Пластик
Крепление на DIN Да
Степень защиты IP20
Климатическое исполнение УХЛ3
Способ монтажа На DIN-рейку

5
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
4. Общий вид и габариты
Модель AdapTel SB70 Модели AdapTel SB70-16DI и SB70-16DI/DO

6
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
5. Подготовка к использованию
В случае если планируется использовать встроенный порт RS-232, необходимо установить
переключатель SW1 (расположен на плате, необходимо разобрать корпус) в
соответствующее положение (см. рисунок 1).

Монтаж AdapTel осуществляется на рельс DIN-35. Чтобы смонтировать устройство,

необходимо выступ защелки зацепить за нижний выступ рельса, и нажатием на верхнюю
часть AdapTel зафиксировать его на рельсе.

Убедиться, что все подключаемые цепи обесточены.

Подсоединить внешние цепи к клеммам AdapTel. Назначение клемм и схемы

подключения приведены в таблице 1 и на рисунке 1.

Подать напряжение питания на AdapTel. Убедиться в наличии индикации «PWR».

При необходимости произвести конфигурирование AdapTel.

7
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 Рисунок 1. Схема подключения к AdapTel

8
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 Таблица 1 – Назначение клемм изделия

Обозначение
Назначение Примечание
вывода
X1
Vin- В случае использования функции
Vin- «Включение/выключение радиостанции»
Питание 9…30 VDC (клемма X2) диапазон напряжения
Vin+ питания должен быть ограничен до 9…14
Vin+ VDC.
X2
Включение/выключение Vout+ Дублирует напряжение на X1.
радиостанции (для радиостанций
Vout- Максимум 100мА
Motorola MOTOTRBO)
X3
GND
Порт RS-232, опторазвязка Tx Выбор интерфейса RS-232 или
RS-485 производится dip-
Rx
переключателем SW1, расположенным
D- внутри корпуса AdapTel.
Порт RS-485, опторазвязка
D+
X5
DI1
Дискретный ввод, DI2
3 канала с общим проводом, с Применяется для контроля сухих
опторазвязкой каждого канала DI3
контактов с внешним источником
com питания.
X6 (для SB70-16DI) В качестве источника питания можно
01 использовать:
 вторые контакты Vin+, Vin- клеммы X1
02 питания AdapTel;
Дискретный ввод, …  другой источник напряжением 9…30
16 каналов с общим проводом, с VDC.
опторазвязкой каждого канала 16
сom
сom
X6 (для SB70-16DI/DO)
01
Применяется для контроля сухих
Дискретный ввод, 02 контактов (замыкание канала на com).
16 каналов с общим проводом
…
Для дискретного канала необходимо
Дискретный вывод16 каналов с 16 использовать внешний источник
общим проводом
сom напряжения 9…30 VDC.
До 30 В/200 мА на каждый канал
сom

9
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 Обозначение
Назначение Примечание
вывода
LAN
Используется для конфигурирования
Порт Ethernet 10/100 AdapTel и для подключения к нему
сторонних устройств.
USB
Используется для подключения к AdapTel
4 порта USB 2.0 устройств с интерфейсом USB, в том
числе DMR- радиостанций.

6. Первое включение
Внимание Если устройство поставляется в рамках оказания услуг по интеграции,
нижеуказанные шаги можно пропустить, т.к. устройство уже
настроено, и его достаточно просто включить.

Для настройки устройства необходимо иметь компьютер c сетевой картой и браузером

Yandex Browser или Google Chrome.

В браузере необходимо набрать IP-адрес устройства:

default IP: 192.168.8.199

на web-странице ввести пароль:

default password: elcomplus

после чего загрузится страница Control Center.

10
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
7. Индикация
На лицевой панели находятся 4 индикатора.

Индикатор Описание
PWR Питание – горит всегда при подаче питания.
Готовность – отображает текущее состояние устройства:
 Все в порядке: одно кратковременное зажигание, пауза 3 секунды;
RDY
 Предупреждение: два кратковременных зажигания, пауза 3 секунды;
 Ошибка: полсекунды горит, полсекунды нет.
AIRR Получение пакетов по радиоэфиру.
AIRT Передача пакетов в радиоэфир.

8. Схемы применения
Чтобы корректно выбрать схему применения AdapTel для решения задачи по сбору
данных, необходимо получить ответы на следующие вопросы:
1. Что требуется контролировать и чем необходимо управлять:
a. Датчики (например, контроль вскрытия двери, температуры, давления,
измерение напряжения);
b. Интеллектуальные средства измерения (например, электросчетчики,
контроллерное оборудование и т.п.), которые имеют цифровой интерфейс для
передачи данных RS-232/RS-485/Ethernet.
2. Где и как следует отображать полученную информацию:
a. Какую программу для диспетчеризации требуется использовать;
b. Какой протокол сбора информации необходимо применить при сборе данных.
AdapTel может работать в двух режимах:

 Transparent mode – прозрачный режим передачи данных для подключения

стороннего оборудования с цифровыми интерфейсам RS-232, RS-485 и Ethernet к
DMR-сети. Ограничения для протоколов связи существует для Ethernet интерфейса:
возможно использовать только адресные протоколы передачи данных (например, IEC
60870-5-104, Modbus TCP) на основе протоколов UDP/TCP.
 RTU mode – в этом режиме AdapTel является RTU. AdapTel осуществляет сбор данных
с помощью встроенных дискретных каналов, а также модулей Modbus TCP/Modbus
RTU, подключаемых к устройству с целью увеличения количества и типов
принимаемых физических сигналов. Кроме того, существует возможность подключить
к AdapTel сторонние PLC по протоколу Modbus. Все сигналы передаются от SLAVE в
адрес MASTER. От MASTER передача информации в SCADA-систему возможна по
протоколам Modbus TCP или IEC 60870-5-104.

AdapTel может одновременно работать в двух режимах, но следует помнить, что DMR-
сеть обладает низкой скоростью передачи данных, поэтому настройку работы конечного
оборудования следует выполнять тщательно и внимательно, чтобы обеспечить наиболее
приемлемые временные характеристики по передаче данных.

11
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
8.1. Общие настройки
Для корректной работы системы необходимо выполнить настройки сети: радиостанций и
ретрансляторов, а также основные настройки AdapTel. Ниже приведены общие настройки,
которые должны быть выполнены при построения любой системы AdapTel:
1. Настройка DMR-сети: для передачи данных рекомендуется использовать выделенный
канал, в противном случае – при одновременном использовании канала для
передачи голосовых сообщений и других данных – голосовые сообщения всегда
будут иметь более высокий приоритет.
2. Настройка радиостанции:
a. В зависимости от построения DMR-сети настроить радиочастоты (с применением
ретрансляторов – двухчастотный план, иначе – одночастотный);
b. уникальный ID (т.к. из ID формируется IP-адрес в сети CAI);
c. CAI-сеть у всех радиостанций, которые работают с AdapTel, должна быть
одинаковой
d. CAI-сеть группы так же следует установить у всех одинаковой (необходимо для
широковещательных пакетов).
3. Настройка AdapTel:
a. уникальный ID (у AdapTel своя адресация, не зависящая от адресации
радиостанции; настоятельно рекомендуется использовать такие же ID, как у
радиостанции, чтобы иметь однозначную схему построения сети);
b. IP-адреса CAI IP и MT IP – выдает радиостанция(на рисунках они приведены для
понимания схемы построения сети);
c. настройка маршрутов в радиосеть (для радиостанций и аксессуаров-AdapTel).

Для любого режима важно соблюдать следующие правила использования DMR-сети:

1. пауза между запросом и ожиданием ответа должна быть не менее 3 секунд;
2. пауза между запросами должна быть не менее 3 секунд;
3. рекомендуется передавать пакеты размером не более 500 байт.

Далее в каждой конкретной схеме применения нужно иметь в виду настройки, указанные
в данном пункте.

8.2. Transparent mode (прозрачный режим передачи данных)

8.2.1. Схема организации прозрачного канала для интерфейсов
RS-232/RS-485

Схема решает задачу построения сети «точка-многоточка» для интерфейсов RS-232/RS-485

через DMR-сеть. Решение актуально для организации сбора данных с существующих или
планируемых интерфейсных устройств объекта, таких как счетчики, контроллерное
оборудование, интеллектуальные датчики и др.

AdapTel имеет 1 конфигурируемый порт RS-232/RS-485, таким образом, в базовом

исполнении к SLAVE можно подключить только один тип устройств (в количестве,

12
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
определенном топологией сети на объекте), например, 3 электросчетчика с интерфейсом
RS-485 с проприетарным протоколом передачи данных. В случае если требуется
подключить несколько типов устройств, следует использовать преобразователи USB-RS
(например, Moxa UPort). При этом важно понимать, что если каждый тип устройств
использует проприетарный протокол, то в MASTER так же требуется применить
расширение последовательных портов с помощью преобразователей USB-RS.

На рисунке 2 приведен пример схемы организации прозрачного канала для интерфейсов

RS-232/RS-485 с указанием основных настроек AdapTel и радиостанции.

Для построения сети, кроме общих настроек, указанных в п.8.1, потребуется выполнить
следующие настройки:

1. Настройка AdapTel (MASTER и SLAVE):

a. настройка последовательного порта: номер порта, скорость, количество стоповых
бит и так далее.
2. Настройка конечных устройств (SCADA/PLC/RTU/Device):
a. настройка последовательного порта конечного устройства: скорость, формат
пакета, количество стоповых бит – должна совпадать с настройками,
установленными в AdapTel;
b. протокол передачи данных должен быть одинаковым для всех конечных
устройств, и каждое устройство должно иметь свой уникальный ID в
терминологии протокола, т.к. AdapTel не анализирует передаваемые пакеты
информации, а осуществляет только их транспортировку всем участникам сети;
c. в настройках протокола в параметре «Задержка между запросами» следует
установить значение более 2 секунд (т.к. это минимальное время, необходимое
на 2 транзакции по DMR-сети от одного узла до другого и обратно).

Более подробную информацию по настройке AdapTel и радиостанции можно найти в

документе «Инструкция по настройке AdapTel».

13
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 Рисунок 2 – Схема организация прозрачного канала для интерфейсов RS-232/RS-485

8.2.2. Схема организации прозрачного канала Ethernet UDP (TCP)

Схема решает задачу построения сети «точка-многоточка» для оборудования с

интерфейсом Ethernet для адресных протоколов передачи данных при использовании
транспортного протокола TCP(UDP) через DMR-сеть.

На рисунке 3 приведен пример схемы организации прозрачного канала Ethernet UDP(TCP)

для адресных протоколов с указанием основных настроек AdapTel и радиостанции.

Для построения сети, кроме общих настроек, указанных в п.8.1, потребуется выполнить
следующие настройки:

2. Настройка AdapTel (MASTER и SLAVE):

a. настройка порта, который будет прослушивать AdapTel и перенаправлять пакеты
данных в радиосеть;
b. настройка конечного получателя IP:Port в радиосети (в MASTER следует указать
широковещательный IP-адрес группы, по умолчанию 255.0.0.1:Port).
3. Настройка устройств (PLC/RTU/Device), подключенных к SLAVE:
a. настройка IP-адреса (IP-адрес должен быть в сети AdapTel (см. Loc Ip));

14
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 b. устройство должно ожидать запросы на порт, указанный в настройках SLAVE;
c. устройство должно иметь уникальный ID в терминологии используемого
протокола, так как MASTER использует широковещательную рассылку пакетов.
4. Настройка устройств (SCADA/PLC/RTU/Device), подключенных к MASTER:
a. настройка IP-адреса (IP-адрес должен быть в сети AdapTel (см. Loc Ip));
b. устройство должно отправлять запросы на порт, указанный в настройках AdapTel;

Рисунок 3 – Схема организация прозрачного канала Ethernet UDP(TCP)

8.2.3. Схема организации прозрачного канала Modbus TCP – Modbus

RTU
Схема решает задачу построения сети «точка-многоточка» в случае, когда ПО
диспетчерского пункта ведет сбор данных по протоколу Modbus TCP, а конечные
устройства, подключенные к SLAVE, передают данные по протоколу Modbus RTU.

15
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
Фактически AdapTel может выполнять функцию конвертера протокола Modbus TCP в
Modbus RTU через DMR-сеть.

На рисунке 4 приведен пример схемы организации прозрачного канала Modbus TCP –

Modbus RTU с указанием основных настроек AdapTel и радиостанции.

Для построения сети, кроме общих настроек, указанных в п.8.1, потребуется выполнить
следующие настройки:

1. Настройка AdapTel (MASTER и SLAVE):

a. настройка порта, который будет прослушивать AdapTel и перенаправлять пакеты
данных в радиосеть;
b. настройка последовательного порта конечного получателя: номер порта,
скорость, количество стоповых бит и так далее.
2. Настройка устройств (PLC/RTU/Device), подключенных к SLAVE:
a. настройка последовательного порта конечного устройства должна совпадать с
настройками, установленными в AdapTel: скорость, формат пакета, количество
стоповых бит ;
b. каждое устройство должно иметь уникальный ID в терминологии протокола
Modbus, так как AdapTel не анализирует передаваемые пакеты информации, а
осуществляет только их транспортировку всем участникам сети.
3. Настройка устройств (SCADA/PLC/RTU/Device), подключенных к MASTER:
a. настройка IP-адреса (IP-адрес должен быть в сети AdapTel, см. Loc Ip);
b. устройство должно отправлять запросы на порт, указанный в настройках AdapTel;
c. в настройках протокола в параметре «Задержка между запросами» следует
установить значение более 2 секунд (так как это минимальное время,
необходимое на 2 транзакции по DMR-сети от одного узла до другого и обратно).

16
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 Рисунок 4 – Схема организация прозрачного канала Modbus TCP – Modbus RTU

8.3. RTU mode

Использование RTU mode предпочтительно в тех случаях, когда необходимо собрать
некоторое количество сигналов с датчиков и отобразить их на экране диспетчера, при
этом нет возможности ставить контроллерное оборудование для сбора этих сигналов и их
конвертации в телеметрический протокол. Эти две задачи – сбор сигналов с датчиков и их
отправка через DMR-сеть – решает AdapTel.

Основным преимуществом режима является то, что доступ к DMR-сети детерминирован в

настройках AdapTel, т.е. сбор данных от SLAVE и предоставление этих данных
диспетчерским системам являются асинхронными процессами, что, в свою очередь:

1. обеспечивает гарантированный сбор информации через медленный канал DMR-сети,

разрешение возможных коллизий возлагается на AdapTel;
2. за счет буферизации данных на MASTER снимает жесткие требования для
конфигурации ПО SCADA-системы для сбора данных, при этом команды, поступающие
с ПО SCADA, незамедлительно отправляются на SLAVE и далее к устройствам,
подключенным к SLAVE.

17
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
Принцип доставки данных от SLAVE до MASTER в режиме RTU является следующим:

1. MASTER выполняет последовательный циклический опрос данных от SLAVE, при этом

между запросами настроена достаточная пауза для формирования «окна» в эфире
для инициативных посылок от SLAVE;
2. SLAVE при опросе передает данные; в случае получения данных с объекта о
«нештатной» ситуации, незамедлительно передает эти данные в адрес MASTER
(спорадическая посылка).

8.3.1. Схема организации сбора данных со встроенных каналов

AdapTel модели SB70, SB70-16DI, SB70-16DI/DO
Схема решает задачу сбора данных с дискретных датчиков на удаленном объекте и
передачу этой информации через DMR-сеть в SCADA-системы по промышленным
протоколам Modbus TCP и IEC 60870-5-104, а также позволяет управлять объектами с
помощью дискретных выходов.

На рисунке 5 приведен пример схемы организации сбора данных со встроенных каналов

AdapTel.

Для построения сети, кроме общих настроек, указанных в п.8.1, потребуется выполнить
следующие настройки:

1. Настройка AdapTel (SLAVE): дополнительных настроек, кроме базовых, не требуется.

2. Настройка AdapTel (MASTER): выбрать протокол предоставления данных для SCADA-
системы (Modbus TCP или IEC 60870-5-104) и настроить основные параметры для этого
протокола.
3. Настройка SCADA/PLC/RTU/Device со стороны MASTER:
a. настроить подключение к IP:Port MASTER;
b. настроить карту адресов для каждого Slave ID (см. документ «Инструкция по
настройке AdapTel».

18
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
 Рисунок 5 – Схема организация сбора данных со встроенных каналов AdapTel

8.3.2. Схема организации сбора данных с модулей ввода/вывода по

протоколу Modbus TCP (Modbus RTU)
В случае, когда количество каналов ввода или тип каналов у SLAVE является
недостаточным, функционал AdapTel в части подключения датчиков и исполнительных
устройств, может быть расширен с помощью Modbus модулей. Кроме того, существует
возможность получать данные с любых устройств по протоколу Modbus и, наряду со
значениями от датчиков, передавать их в адрес MASTER.

На рисунке 6 приведен пример схемы организации сбора данных со встроенных каналов

ввода, Modbus-модулей и других интерфейсных устройств, поддерживающих протокол
Modbus.

Для построения сети, кроме общих настроек, указанных в п.8.1, потребуется выполнить
следующие настройки:

19
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
1. Настройка AdapTel (SLAVE):
a. дополнительных настроек для получения и передачи сигналов со встроенных
каналов дискретного ввода не требуется;
b. необходимо настроить опросчик для Modbus-устройств: ID, карта адресов, а
также интерфейс, через который будет осуществляться сбор данных
(RS/Ethernet);
c. для собранных данных настроить правила передачи данных в адрес MASTER
(если требуется передавать значение незамедлительно при изменении его на
определенную дельту или если необходимо получать эти данные при опросе с
MASTER).
2. Настройка AdapTel (MASTER):
a. выбрать протокол предоставления данных для SCADA-системы (Modbus TCP или
IEC 60870-5-104) и настроить основные параметры для этого протокола.
3. Настройка SCADA/PLC/RTU/Device со стороны MASTER:
a. настроить подключение к IP:Port MASTER;
b. настроить карту адресов для каждого Slave ID (см. документ «Инструкция по
настройке AdapTel».

Рисунок 6 – Схема организации cбора данных c Modbus-модулей

20
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
8.4. Смешанный режим Transparent mode и RTU mode
Как было сказано в п. 8.3, в режиме RTU AdapTel структурирует доступ к каналу в DMR-
сети, но для Transparent mode AdapTel предоставляет полный доступ к DMR-сети для
стороннего оборудования, при этом никак не управляет пакетной передачей данных. В
этой ситуации вероятно возникновение коллизий в канале DMR-сети, при этом, чем
больше количество SLAVE, тем выше вероятность возникновения коллизий. Поэтому
рекомендуется устанавливать достаточно большие таймауты и периоды опроса как для
данных RTU mode, так и для данных Transparent mode.

На рисунке 7 приведен пример схемы организации сбора данных, в которой отражены

все возможности AdapTel. Схема сочетает в себе комбинации, описанные в п.8.2 и в п.8.3.

Рисунок 7 – Схема организации сбора данных (смешанный режим)

21
AdapTel. Построение системы Версия 1.0
Контакты
Если у Вас остались вопросы, мы с радостью ответим на них:
E-mail: [email protected]
Россия, 634021, г. Томск, пр. Фрунзе, 130а
Многоканальный тел./факс: +7 (3822) 522-511
Web: www.smartptt.com/products/adaptel/

22
AdapTel. Построение системы Версия 1.0