Руководство по

установке и тех-
ническому обслужи-
ванию
Ray Protherm
6 KE /14 RU, UA
9 KE /14 RU, UA
12 KE /14 RU, UA
14 KE /14 RU, UA
18 KE /14 RU, UA
21 KE /14 RU, UA
24 KE /14 RU, UA
28 KE /14 RU, UA

BY, KZ (ru), RU
Содержание

Содержание 7 Адаптация изделия к системе отопления ..... 15

8 Передача изделия эксплуатирующей
1 Безопасность ..................................................... 3 стороне............................................................. 15
1.1 Относящиеся к действию 9 Устранение неполадок.................................... 15
предупредительные указания............................. 3 9.1 Устранение ошибок ........................................... 15
1.2 Опасность вследствие неправильного 9.2 Устранение неисправности насоса .................. 15
управления ........................................................... 3 9.3 Устранение неисправности, связанной с
1.3 Использование по назначению........................... 3 залипанием реле................................................ 15
1.4 Общие указания по технике безопасности ........ 3 10 Осмотр и техобслуживание............................ 15
1.5 Предписания (директивы, законы, 10.1 Приобретение запасных частей ....................... 15
стандарты)............................................................ 4 10.2 Подготовка к техобслуживанию........................ 15
2 Указания по документации ............................... 5 10.3 Опорожнение изделия и системы
2.1 Соблюдение совместно действующей отопления ........................................................... 16
документации ....................................................... 5 10.4 Замена насоса.................................................... 16
2.2 Хранение документации...................................... 5 10.5 Замена теплообменника ................................... 16
2.3 Действительность руководства .......................... 5 10.6 Замена ТЭНов.................................................... 17
3 Описание изделия............................................. 5 10.7 Замена предохранительного клапана.............. 17
3.1 Обозначение изделия.......................................... 5 10.8 Замена датчика давления................................. 17
3.2 Конструкция изделия ........................................... 5 10.9 Замена датчика NTC ......................................... 17
3.3 Функциональные элементы................................. 6 10.10 Замена предохранительного ограничителя
3.4 Принцип работы................................................... 6 температуры....................................................... 17
3.5 Режимы работы насоса ....................................... 6 10.11 Замена расширительного бака......................... 18
3.6 Данные на маркировочной табличке.................. 6 10.12 Замена электронной платы и дисплея............. 18
3.7 Серийный номер .................................................. 7 10.13 Завершение работ по осмотру и
3.8 Единый знак обращения на рынке техническому обслуживанию ............................ 19
государств-членов Евразийского 11 Вывод из эксплуатации................................... 19
экономического союза ......................................... 7 12 Переработка и утилизация ............................. 19
3.9 Правила упаковки, транспортировки и 13 Сервисная служба........................................... 19
хранения ............................................................... 7
Приложение .................................................................... 20
3.10 Срок хранения...................................................... 7
A Коды состояния – обзор.................................. 20
3.11 Срок службы ......................................................... 7
B Коды диагностики – обзор .............................. 20
3.12 Дата производства............................................... 7
C Коды ошибки – обзор ...................................... 24
4 Монтаж ............................................................... 7
D LHM................................................................... 25
4.1 Проверка комплектности ..................................... 7
E Схемы электрических соединений ................ 26
4.2 Размеры................................................................ 7
E.1 Схема электрических соединений
4.3 Минимальные расстояния................................... 8 6 KE /14 RU, UA; 9 KE /14 RU, UA;
4.4 Требования к месту установки............................ 8 12 KE /14 RU, UA; 14 KE /14 RU, UA................. 26
4.5 Навешивание изделия......................................... 8 E.2 Схема электрических соединений
4.6 Демонтаж и монтаж передней облицовки ......... 9 18 KE /14 RU, UA; 21 KE /14 RU, UA................. 27
4.7 Демонтаж и монтаж боковой облицовки ............ 9 E.3 Схема электрических соединений
24 KE /14 RU, UA; 28 KE /14 RU, UA................. 28
5 Установка ......................................................... 10
F Работы по осмотру и техническому
5.1 Подключение подающей линии системы
обслуживанию – обзор .................................... 29
отопления и обратной линии системы
отопления ........................................................... 11 G Отопительные кривые .................................... 29
5.2 Подключение предохранительного H Остаточный напор........................................... 30
клапана ............................................................... 11 I Характеристики датчика температуры
5.3 Электромонтаж .................................................. 11 наружного воздуха .......................................... 30
6 Ввод в эксплуатацию ...................................... 13 J Технические данные внутренних датчиков
температуры .................................................... 30
6.1 Проверка и подготовка греющей воды/
заправочной и подпиточной воды .................... 13 K Технические характеристики.......................... 31
6.2 Проверка давления наполнения системы Указатель ключевых слов .............................................. 33
отопления ........................................................... 14
6.3 Наполнение и удаление воздуха из
системы отопления............................................ 14
6.4 Проверка функции и герметичности ................ 15

2 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Безопасность 1
1 Безопасность 1.3 Использование по назначению

1.1 Относящиеся к действию В случае ненадлежащего использования

предупредительные указания или использования не по назначению воз-
можна опасность для здоровья и жизни
Классификация относящихся к действию пользователя или третьих лиц, а также
предупредительных указаний опасность нанесения ущерба изделию и
Относящиеся к действию предупреди- другим материальным ценностям.
тельные указания классифицированы по
степени возможной опасности с помощью Это изделие предназначено для исполь-
предупредительных знаков и сигнальных зования в качестве теплогенератора для
слов следующим образом: замкнутых систем отопления и систем при-
готовления горячей воды.
Предупредительные знаки и сигнальные
слова Использование по назначению подразуме-
вает:
Опасность!
Непосредственная угроза жизни – соблюдение прилагаемых руководств по
или опасность тяжёлых травм эксплуатации, установке и техническому
обслуживанию изделия, а также всех
Опасность! прочих компонентов системы
Опасность для жизни в результате – установку и монтаж согласно допуску
поражения электрическим током изделия и системы к эксплуатации
Предупреждение! – соблюдение всех приведённых в руко-
Опасность незначительных травм водствах условий выполнения осмотров
и техобслуживания.
Осторожно!
Риск материального ущерба или Использование по назначению включает,
нанесения вреда окружающей кроме того, монтаж с соблюдением сте-
среде пени защиты по IP-коду.
Иное использование, нежели описанное в
1.2 Опасность вследствие данном руководстве, или использование,
неправильного управления выходящее за рамки описанного здесь ис-
Неправильные действия при управлении пользования, считается использованием
изделием могут подвергнуть опасности не по назначению. Использованием не по
вас и других людей и причинить матери- назначению считается также любое непо-
альный ущерб. средственное применение в коммерческих
▶ Внимательно прочтите данное руковод- и промышленных целях.
ство и всю дополнительную документа- Внимание!
цию, особенно главу «Безопасность» и Любое неправильное использование за-
предупреждающие указания. прещено.
▶ Выполняйте только те действия, кото-
рые предписываются данным руковод- 1.4 Общие указания по технике
ством по эксплуатации. безопасности
1.4.1 Опасность из-за недостаточной
квалификации
Следующие работы должны выполнять
только специалисты, имеющие достаточ-
ную для этого квалификацию:
– Монтаж
– Демонтаж
– Установка
– Ввод в эксплуатацию

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 3

1 Безопасность
– Осмотр и техобслуживание 1.4.5 Опасность в
– Ремонт результате ошпаривания горячей
– Вывод из эксплуатации водопроводной водой
▶ Действуйте в соответствии с современ- На точках разбора горячей воды при тем-
ным уровнем развития техники. пературе горячей воды выше 60°C суще-
ствует опасность ошпаривания. Малень-
Специалист должен быть авторизован кие дети и пожилые люди могут подвер-
фирмой Vaillant Group Rus. гаться опасности даже при более низких
температурах.
1.4.2 Опасность для жизни в результате
отсутствия защитных устройств ▶ Выбирайте адекватную расчетную тем-
пературу.
На содержащихся в настоящем документе
▶ Проинформируйте эксплуатирующую
схемах указаны не все необходимые для
сторону об опасности ошпаривания при
надлежащей установки защитные устрой-
включенной функции защиты от бакте-
ства.
рий Легионелл.
▶ Установите в систему необходимые
защитные устройства. 1.4.6 Риск материального ущерба из-
▶ Соблюдайте действующие внутригосу- за использования неподходящего
дарственные и международные законы, инструмента
стандарты и директивы. ▶ Используйте подходящий инструмент.
1.4.3 Опасность для жизни в результате 1.4.7 Риск коррозии из-за непригодного
поражения электрическим током воздуха в помещении
В случае контакта с токопроводящими Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие
компонентами существует опасность для чистящие средства, краски, клеи, соеди-
жизни в результате поражения электриче- нения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать
ским током. коррозионные повреждения изделия.
Прежде чем приступить к работе с изде- ▶ В месте установки не должны храниться
лием: химикаты.
▶ Обесточьте изделие, отключив все по-
люса от электросети (электрическое 1.4.8 Риск материального ущерба из-за
разъединительное устройство с рас- мороза
стоянием между контактами минимум 3 ▶ Не устанавливайте изделие в помеще-
мм, например предохранитель или за- ниях, подверженных влиянию мороза.
щитный выключатель).
▶ Примите меры против повторного вклю- 1.5 Предписания (директивы, законы,
чения. стандарты)
▶ Подождите минимум 3 мин, пока кон- ▶ Соблюдайте национальные предписа-
денсаторы не разрядятся. ния, стандарты, директивы, админи-
▶ Проверьте отсутствие напряжения. стративные распоряжения и законы.
1.4.4 Опасность ожога или ошпаривания
из-за горячих деталей
▶ Начинайте работу с этими компонен-
тами только после того, как они остынут.

4 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Указания по документации 2
2 Указания по документации 3.2 Конструкция изделия

2.1 Соблюдение совместно действующей 14

документации
13
▶ Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиеся
во всех руководствах по эксплуатации и монтажу, 1
12
прилагаемых к компонентам системы.
11
2.2 Хранение документации 2
9
▶ Передайте настоящее руководство и всю совместно 10
действующую документацию стороне, эксплуатирую-
щей систему. 3

2.3 Действительность руководства

Действие настоящего руководства распространяется 4
исключительно на:
Изделие – артикульные номера
8 5
Артикул
Ray Protherm 0010023646
6 KE /14 RU, UA
7 6
Ray Protherm 0010023647
9 KE /14 RU, UA
Ray Protherm 0010023648
12 KE /14 RU, UA
1 Быстродействующий 8 Датчик давления
Ray Protherm 0010023649 воздухоотводчик
9 Предохранительный
14 KE /14 RU, UA 2 Датчик NTC клапан
Ray Protherm 0010023650 3 Контактор 10 Вентиль расширитель-
18 KE /14 RU, UA ного бака
4 Печатная плата
Ray Protherm 0010023651 11 Расширительный бак
21 KE /14 RU, UA 5 Контактор
12 Теплообменник
Ray Protherm 0010023652 6 Подключение к элек-
тросети 13 Предохранительный
24 KE /14 RU, UA ограничитель темпера-
7 2-ступенчатый насос
Ray Protherm 0010023653 туры
системы отопления
28 KE /14 RU, UA 14 Блок ТЭНов

3 Описание изделия
3.1 Обозначение изделия
Данное изделие – это Электрический котел. 1

7 4

6 5

1 Кабельный ввод для 4 Манометр

подключения к элек-
5 Обратная линия си-
тросети
стемы отопления 3/4”
2 Кабельный ввод для
6 Перелив для предо-
принадлежностей (230
хранительного кла-
В)
пана
3 Подающая линия
7 Кабельный ввод для
системы отопления
низкого напряжения
3/4”

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 5

3 Описание изделия
3.3 Функциональные элементы вания энергии воды, оттекающей в накопитель горячей
воды или теплообменник.
1 Теплоснабжение обеспечивается в периоды, когда дей-
ствует пониженный тариф. При наличии опционального
2 накопителя горячей воды его содержимое нагревается и
в течение периода блокировки будет доступно для отоп-
3 ления квартиры.
Изделие имеет стальной корпус со встроенной лицевой
4 панелью. Вход и выход для теплоносителя и электриче-
ский разъем находятся с нижней стороны изделия.
Изделие предусмотрено для настенного монтажа. Для
достижения более высокой выходной мощности можно
соединять несколько изделий в каскад и управлять ими
через один комнатный регулятор температуры. Он под-
ключается к первому изделию.

3.5 Режимы работы насоса

12 Электроника насоса регулирует расчетное значение пе-
5
репада давления с двумя разными частотами вращения.

TS
3.6 Данные на маркировочной табличке
6
Заводская табличка находится внутри на дне корпуса.
7
Данные на марки- Значение
11 ровочной табличке
Читайте руководство!
10

6.. Мощность
9 8
..KE /14 Обозначение типа
RU, UA Страна поставки
1 Элементы системы 7 Насос системы отоп-
отопления ления Ray Обозначение изделия
2 Автоматический кла- 8 Подающая линия ww/jjjj Дата производства: месяц/год
пан выпуска воздуха системы отопления
3 Теплообменник 9 Обратная линия си- PMS Допустимое общее избыточное давле-
стемы отопления ние в режиме отопления
4 Изоляция
10 Оригинальная насос- Tмакс. (например, 85 Макс. температура теплоносителя в
5 Автоматический быст- ная группа °C) подающей линии
родействующий возду- 11 Предохранительный
хоотводчик В, Гц Напряжение и частота тока в сети
клапан
6 Датчик давления 12 Расширительный бак Вт макс. потребляемая электрическая
мощность
Изделие состоит из цилиндрического теплообменника IP Тип защиты
с ТЭНами и гидравлической группой. В гидравлическую Режим отопления
группу входят насос системы отопления, датчик давле-
ния и предохранительный клапан. Клапан для техобслу- P Диапазон номинальной тепловой
живания служит быстродействующим воздухоотводчи- мощности
ком. Для компенсации теплового расширения воды в си- Q Диапазон тепловой нагрузки
стеме отопления установлен расширительный бак ёмко- Код DataMatrix с серийным номером,
стью 7 л. цифры с 7 по 16 = артикул изделия

3.4 Принцип работы

Изделие рассчитано на эксплуатацию в системах отопле-
ния и ГВС с принудительной циркуляцией воды. Изделие
можно включать и выключать ступенчато. Нежелатель-
ные импульсы в электросети во время включения и вы-
ключения предотвращаются за счет задержки включения
и выключения на 10-70 секунд (в зависимости от выход-
ной мощности изделия).
Для экономии энергии и снижения механического износа
насос работает лишь по мере надобности. После выклю-
чения насос работает еще около минуты для использо-

6 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Монтаж 4
3.7 Серийный номер 4 Монтаж
Серийный номер указан на маркировочной табличке.
4.1 Проверка комплектности
3.8 Единый знак обращения на 1. Извлеките изделие из картонной упаковки.
рынке государств-членов Евразийского 2. Снимите защитную пленку со всех частей изделия.
экономического союза 3. Проверьте комплект поставки на комплектность и
отсутствие повреждений.

4.1.1 Комплект поставки

Маркировка изделия единым знаком обращения на Количе-

Название
рынке государств-членов Евразийского экономического ство
союза подтверждает соответствие изделия требованиям 1 Ray
всех технических регламентов Евразийского экономиче- 1 Держатель изделия
ского союза и всех представленных в нём стран.
1 Дополнительный пакет с документацией

3.9 Правила упаковки, транспортировки и Упаковка с крепежом:

хранения 1 – 3 дюбеля 10 x 60
Приборы поставляются в упаковке предприятия-изгото- – 3 самореза M6 x 60
вителя.
Приборы транспортируются автомобильным, водным и 4.2 Размеры
железнодорожным транспортом в соответствии с пра-
вилами перевозки грузов, действующими на конкретном
виде транспорта. При транспортировке необходимо пре-
дусмотреть надежное закрепление изделий от горизон-
тальных и вертикальных перемещений.
Неустановленные приборы хранятся в упаковке пред-
приятия-изготовителя. Хранить приборы необходимо в
закрытых помещениях с естественной циркуляцией воз-
740

духа в стандартных условиях (неагрессивная и беспы-

левая среда, перепад температуры от –10 °C до +37 °C,
влажность воздуха до 80%, без ударов и вибраций).

3.10 Срок хранения

– Срок хранения: 2 года с даты поставки

3.11 Срок службы

При условии соблюдения предписаний относительно
транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации,
41
ожидаемый срок службы изделия составляет 10 лет с 0
0
момента установки. 31

3.12 Дата производства

Дата производства (неделя, год) указаны в серийном
номере на маркировочной табличке:
– третий и четвертый знак серийного номера указы-
вают год производства (двухзначный).
– пятый и шестой знак серийного номера указывают
неделю производства (от 01 до 52).

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 7

4 Монтаж
4.3 Минимальные расстояния ▶ Монтировать изделие можно в ванных, душевых и
прачечных комнатах за пределами зон 0, 1 и 2.
▶ Если в изделие может проникнуть вода, то запреща-
ется монтаж также и в зоне 3.

4.5 Навешивание изделия

C
1. Проверьте, способна ли стена выдержать допусти-
мую нагрузку рабочего веса изделия.
2. Проверьте, может ли поставляемый в комплекте
крепеж использоваться для конкретной стены.
A A D Условие: Допустимая нагрузка стены достаточная, Крепёжный мате-
риал может использоваться на стене

▶ Навесьте изделие.

Условие: Допустимая нагрузка стены недостаточная

▶ Позаботьтесь о наличии на месте установки при-

способления для подвешивания достаточной на-
B

грузки. Используйте для этого, например, незави-

симые стойки или кирпичную кладку.
▶ Если вы не можете подготовить приспособление для
A 50 мм C 800 мм подвешивания достаточной нагрузки, то не навеши-
вайте прибор.
B 500 мм D 700 мм
Условие: Крепёжный материал нельзя использовать на данной стене

4.4 Требования к месту установки ▶ Навесьте прибор, используя пригодный крепеж

▶ Допускается монтаж изделия исключительно в поме- (обеспечивается заказчиком).
щениях.
▶ Выбирайте место монтажа так, чтобы можно было
4.5.1 Навешивание изделия с помощью планки
подвести водопроводные и канализационные трубы. для крепления
▶ Не устанавливайте изделие рядом с лестницами,
аварийным выходами и кондиционерами. A
1
▶ Не устанавливайте изделие над приборами, исполь-
зование которых может его повредить (например, над
плитой, от которой поднимаются жирные пары).
▶ Не устанавливайте изделие там, где в него может B 2
просочиться вода.
▶ Не устанавливайте изделие в помещениях, подвер-
женных влиянию мороза.
3
4.4.1 Соблюдайте ограничения для влажных
помещений
4

1 2
3 2 1 3
A

A
0

1. Приложите планку для крепления прибора (1). к

стене и отметьте три отверстия.
0 Зона 0 3 Зона 3 2. Отложите планку в сторону и просверлите отвер-
стия в стене.
1 Зона 1 A 60 см
3. Прикрутите к стене планку крепления с помощью
2 Зона 2
прилагаемых дюбелей и саморезов (2)..

8 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Монтаж 4
4. Навесьте изделие на планку. 4.7 Демонтаж и монтаж боковой облицовки

4.6 Демонтаж и монтаж передней облицовки 4.7.1 Демонтаж боковой облицовки

4.6.1 Демонтаж передней облицовки

B
B

A
A

▶ Демонтируйте переднюю облицовку, как показано на

рисунке.
Осторожно!
4.6.2 Монтаж передней облицовки Вероятность материального ущерба в
результате механической деформации!
После демонтажа обеих боковых частей
возможна механическая деформация из-
делия, способная причинить повреждения,
A
например, трубной обвязки и вызвать не-
герметичность.
▶ Всегда демонтируйте только одну боко-
вую часть, и никогда - обе части одно-
временно.

1. Выверните винты.
2. Сдвиньте боковую облицовку вверх прим. на 1 - 2 см
и снимите ее движением вперед.

▶ Смонтируйте переднюю облицовку, как показано на

рисунке.

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 9

5 Установка
4.7.2 Монтаж боковой облицовки Осторожно!
Риск повреждения оборудования из-за
коррозии
Через не диффузионно-плотные пласт-
B массовые трубы в системе отопления в
греющую воду проникает воздух. Воздух в
греющей воде вызывает коррозию в кон-
туре теплогенератора и в изделии.
▶ Если вы используете в системе отопле-
ния пластмассовые трубы, которые не
обладают диффузионной герметично-
стью, то примите меры, чтобы воздух
не попадал в контур теплогенератора.
A

Осторожно!
Риск повреждения изделия осадком в
воздуховоде!
C
Остатки шлака от сварки, уплотнителя,
грязь или другие осадки в системе отопле-
ния могут повредить изделие.
D
▶ Перед монтажом котла тщательно про-
мойте систему отопления.

▶ Смонтируйте боковую облицовку, как показано на Предупреждение!

рисунке выше.
Опасность для здоровья из-за загрязне-
ний в питьевой воде!

5 Установка Частицы герметика, грязь или прочие

остатки в трубопроводах могут снизить
качество питьевой воды.
Опасность!
Опасность ошпаривания и/или риск по- ▶ Перед установкой изделия тщательно
вреждение изделия из-за ненадлежащей промойте все трубопроводы холодной
установки и вытекания вследствие этого и горячей воды.
воды!
Механическое напряжение на присоеди- Осторожно!
нительных трубопроводах может вызвать Риск повреждения оборудования из-за
нарушение герметичности. попыток изменить форму уже подключён-
▶ Обеспечьте монтаж присоединитель- ных труб!
ных трубопроводов без механического ▶ Изменяйте форму трубной обвязки,
напряжения. только пока она не подключена к из-
делию.
Осторожно!
Риск материального ущерба в резуль-
тате теплопередачи при выполнении
пайки!
▶ Пайку на присоединительных элемен-
тах выполняйте только в том случае,
если они ещё не привинчены к сервис-
ным кранам.

10 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Установка 5
5.1 Подключение подающей линии системы 5.3 Электромонтаж
отопления и обратной линии системы
Электромонтаж разрешается выполнять только специа-
отопления листу-электрику.
Сечение кабельных жил рассчитывается проектировщи-
ком в зависимости от условий монтажа (например, длина
кабеля, общая входная мощность изделия и т. д.).

Опасность!
Опасность для жизни в результате пора-
жения электрическим током!
▶ Отключите подвод электрического
1 тока.
▶ Примите меры к предотвращению по-
вторного включения подвода электри-
ческого тока.
2

▶ Убедитесь, что номинальное сетевое напряжение

соответствует техническим характеристикам, а ток
1. Присоедините трубопровод подающей линии си-
имеет синусоидальную форму.
стемы отопления (1). к патрубку подающей линии
системы отопления. ▶ Подключите изделие с помощью стационарного под-
ключения и разъединительного устройства с раство-
2. Присоедините трубопровод обратной линии си-
ром контактов не менее 3 мм (например, предохрани-
стемы отопления (2). к патрубку обратной линии си-
телей или силовых выключателей) (→ страница 26).
стемы отопления.
3. Установите перепускной клапан, чтобы отключать
▶ Введите соответствующий стандартам трёхжильный
кабель подключения к сети через кабельный ввод в
изделие при закрытых вентилях радиаторов.
изделие.
4. В регионах с высокой жёсткостью воды используйте
– Провод для присоединения к сети: гибкие провода
устройство для смягчения воды.
▶ Дополнительно установите (в рамках монтажных ра-
бот) выключатель электропитания в непосредствен-
5.2 Подключение предохранительного клапана
ной близости от изделия.
– Расстояние: 10 см
▶ Убедитесь, что выключатель полностью отсоединяет
фазу (L) и нейтраль (N).

5.3.1 Подключение сетевого кабеля

1. С помощью заливной воронки присоедините слив- 1

ной трубопровод к сливу (1). предохранительного
клапана.
2. Проложите сливной трубопровод по возможности
кратчайшим путем и под уклоном.
3. Выведите сливной трубопровод через гидрозатвор
в канализационную трубу или протяните сливной
трубопровод на улицу.
4. Сливной трубопровод должен заканчиваться так,
чтобы при выходе воды или пара не ошпарились
люди и не повредились электрические детали. 1. Смонтируйте прилагаемый кабельный ввод для ка-
беля (1). подключения к электросети.
5. Убедитесь, что конец трубопровода в случае вы-
вода его на улицу заметен. 2. Проведите кабель подключения к сети через правый
задний кабельный ввод на нижней стороне изделия.
(→ страница 5)

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 11

5 Установка
3. Снимите оболочку с кабеля подключения к сети при- 2. Проведите провода подсоединяемых компонентов
мерно на 2 - 3 см и удалите изоляцию с жил. через левый и правый кабельные вводы на нижней
4. Подсоедините соединительные провода к соответ- стороне изделия. (→ страница 5)
ствующим резьбовым клеммам. (→ страница 26) 3. Снимите оболочку с соединительного провода при-
5. Убедитесь, что соединительные провода механиче- мерно на 2 - 3 см и удалите изоляцию с жил.
ски надёжно зафиксированы в резьбовых клеммах. 4. Подсоедините соединительные провода к соответ-
ствующим резьбовым клеммам. (→ страница 26)
5.3.2 Настройка двухтарифного режима 5. Убедитесь, что соединительные провода механиче-
ски надёжно зафиксированы в резьбовых клеммах.
1. Снимите перемычку на клемме X2 (ESC.
(→ страница 26)
5.3.5 Подключение реле сброса нагрузки
2. Подключите контакт приёмника управляющего сиг-
нала к клемме X2 (ESC). Внешнее реле сброса нагрузки может регулировать мощ-
ность изделия в зависимости от потребления мощности
5.3.3 Подключение заземляющего кабеля зданием.

1. Подключите заземляющий кабель к разъему зазем- При чрезмерной нагрузке на электросеть мощность изде-
ления на изделии и к подходящей точке заземления лия автоматически снижается.
на внутридомовых инженерных сетях, во избежание ▶ Подсоедините реле сброса нагрузки в месте эксплу-
коротких замыканий в изделии (например, из-за про- атации к контакту X17 разъема ограничителя мощно-
никновения воды). сти.
2. Подсоедините заземляющий кабель к разъему за-
земления на передней крышке изделия. 5.3.6 Подключение внешнего датчика сигналов
Если накопитель горячей воды не подключён, можно
5.3.4 Подключение регуляторов и внешних
подсоединить внешний датчик сигналов для индикатора
компонентов неисправностей изделия к штекерному разъёму X15.

Условие: Накопитель горячей воды не подключён

▶ Подсоедините внешний датчик сигналов через резь-

бовую клемму (AKZ 950/3 или аналог) к контактам LA
и N штекерного разъёма X15 (→ страница 26).
1 ▶ Установите параметр d.26 на значение 6.
X41
◁ В случае обнаружения неисправности F.xx в изде-
X40
лии выдаётся сигнал.
RCCPS
OUTDOOR SENSOR
syst temp
DCF77
GND
GND

eBus
GND
RT24
2
GND X17
5.3.7 Подключение внешнего насоса
3 Limiter
GND
X7
4 Tank Sensor ▶ Используйте оригинальный комплект принадлежно-
GND X16
5 Aquastat стей или подключите внешний кабель насоса к разъ-
6 X4 X30 ёму X15.

X2
X14
ESC 5.3.8 Соединение по каскадной схеме
SPEED1 7
SPEED2
PE

LA
LB
N

PE
N
L
1
X15

2
1 Подключение датчика 5 Подключение тер-
температуры наруж- мостата (накопитель 3
ного воздуха, X41 горячей воды), X16
2 Подключение комнат- (GND, Aquastat) - ис-
ного регулятора тем- пользовать комплект
пературы, X17 (RT24, принадлежностей
GND) 6 Подключение каскад-
3 Подключение контакта ной схемы, X4
реле сброса нагрузки 7 Подключение накопи-
в месте эксплуатации, теля горячей воды или
X17 (Limiter, GND) - внешних сигнальных
ограничитель устройств, X15
4 Подключение датчика
NTC (накопитель горя- 1 Фильтр 3 Обратный вентиль
чей воды), X16 (Tank
Sensor, GND) - ис- 2 Запорный кран
пользовать комплект
принадлежностей Если мощность изделия не может скомпенсировать теп-
лопотери в здании, то подключите дополнительный при-
1. См. документацию к соответствующему компоненту.
бор из этой серии мощностью 24 или 28 кВт.

12 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Ввод в эксплуатацию 6
▶ Соедините контакты резьбовой клеммы X4 управля- ▶ При значениях меньше 6,5 или больше 8,5 очистите
емого изделия с контактами RT24 и GND резьбовой систему и подготовьте греющую воду.
клеммы X17 дополнительного изделия. ▶ Убедитесь, что в греющую воду не может попасть
▶ Если каскадной схемой управляет комнатный регу- кислород.
лятор температуры, то дополнительно соедините
управляющий провод комнатного регулятора темпе- Проверка заправочной и подпиточной воды
ратуры с контактами RT24 и GND резьбовой клеммы ▶ Прежде чем наполнить систему, измерьте жесткость
X17 управляемого изделия. заправочной и подпиточной воды.
Подготовка заправочной и подпиточной воды
5.3.9 Подключение изделия к однофазной
▶ При приготовлении воды для наполнения системы и
электросети ее подпитки соблюдайте действующие внутригосу-
Условие: Изделие мощностью 6 или 9 кВт дарственные предписания и технические правила.
Если внутригосударственные предписания и технические
правила не предусматривают более высоких требова-
ний, действует следующее:
Подготовка греющей воды требуется,
– если количество всей воды для наполнения системы
и ее подпитки во время срока службы системы превы-
сило в три раза номинальный объем системы отопле-
1 ния или
– если не соблюдаются ориентировочные значения,
перечисленные в приведенной ниже таблице или
– если значение pH меньше 6,5 или больше 8,5.

Суммар- Жёсткость воды при удельном объеме

ная теп- системы
1)

ловая
мощ- >20 л/кВт
▶ При отсутствии трехфазного разъема подключите ность
≤ 20 л/кВт
≤ 50 л/кВт
>50 л/кВт
изделие к сети однофазного тока.
моль/ моль/ моль/
▶ Для этого наденьте прилагаемую перемычку (1). на кВт ° дН
м³
° дН
м³
° дН
м³
основной блок разъемов, чтобы соединить фазовые
< 50 < 16,8 <3 11,2 2 0,11 0,02
клеммы на этом блоке.
от > 50 11,2 2 8,4 1,5 0,11 0,02
до ≤ 200
от > 200 8,4 1,5 0,11 0,02 0,11 0,02
6 Ввод в эксплуатацию до ≤ 600

6.1 Проверка и подготовка греющей воды/ > 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02
заправочной и подпиточной воды 1) Литры номинального объема/тепловая мощность; на мно-
гокотельных установках нужно использовать минимальную
Осторожно! единичную тепловую мощность.

Риск материального ущерба из-за нека-

Суммар- Жёсткость воды при удельном объеме
чественной греющей воды ная теп- 1)
системы
ловая
▶ Обеспечьте наличие греющей воды мощ- >20 л/кВт
удовлетворительного качества. ≤ 20 л/кВт >50 л/кВт
ность ≤ 50 л/кВт
моль/ моль/ моль/
кВт °Ж °Ж °Ж
▶ Прежде чем наполнить систему или долить в нее м³ м³ м³
воду, проверьте качество греющей воды. < 50 <6 <3 4 2 0,04 0,02

Проверка качества греющей воды от > 50 4 2 3 1,5 0,04 0,02

до ≤ 200
▶ Отберите немного воды из отопительного контура.
от > 200 3 1,5 0,04 0,02 0,04 0,02
▶ Проверьте внешний вид греющей воды. до ≤ 600
▶ Если вы обнаружите осаждаемые вещества, тогда
> 600 0,04 0,02 0,04 0,02 0,04 0,02
удалите шлам из системы.
▶ С помощью магнитного стержня проверьте, присут- 1) Литры номинального объема/тепловая мощность; на мно-
гокотельных установках нужно использовать минимальную
ствует ли магнетит (оксид железа).
единичную тепловую мощность.
▶ Если вы обнаружите магнетит, тогда очистите си-
стему и проведите соответствующие мероприятия
по защита от коррозии. Или установите магнитный
фильтр.
▶ Проверьте значение pH отобранной воды при 25 °C.

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 13

6 Ввод в эксплуатацию
Осторожно! 6.3 Наполнение и удаление воздуха из системы
отопления
Коррозия аллюминия и вытекающее из
этого нарушение герметичности из-за
неподходящей греющей воды!
1
В отличии, например, от стали, серого чу-
гуна или меди, реакция алюминия на ще-
лочную греющую воду (значение pH > 8,5)
протекает со значительной коррозией.
▶ Убедитесь, что значение pH греющей
воды, контактирующей с алюминием,
находится в пределах 6,5 и максимум
8,5.

Осторожно!
Риск материального ущерба в резуль-
тате добавления в греющую воду непод-
ходящих присадок! 1. Открутите колпачок быстродействующего воздухо-
отводчика (1). на насосе на один-два оборота.
Неподходящие присадки могут вызвать
– Во время работы воздух автоматически удаля-
изменения компонентов, стать причиной
ется из изделия через быстродействующий воз-
появления шумов при работе в режиме духоотводчик.
отопления и даже причинить другой кос-
2. Откройте все термостатические вентили системы
венный ущерб. отопления.
▶ Не используйте антифриз и средства 3. С помощью шланга соедините кран заполнения и
для защиты от коррозии, биоциды и опорожнения системы отопления с водоразборным
герметики. краном холодной воды.
4. Медленно откройте водоразборный кран холодной
воды и кран заполнения системы отопления и зали-
6.2 Проверка давления наполнения системы вайте воду до тех пор, пока на манометре не будет
отопления достигнуто требуемое давление в системе.
5. Перекройте кран заполнения.
1
1

1. Считайте давление наполнения системы отопления

на дисплее (1)..
2. Убедитесь, что при холодной системе отопления и
отключенном насосе отображается давление напол- 6. Подставьте какую-нибудь ёмкость под шланг, присо-
нения 0,1 - 0,2 MПa (1,0 - 2,0 бар). единенный к вентилю для выпуска воздуха (1)..
– Если система отопления обслуживает несколько 7. Откройте вентиль для выпуска воздуха (1)., пока из
этажей, то может потребоваться более высокое отопительного прибора не выйдет весь воздух.
давление наполнения системы отопления. 8. Удалите воздух из всех радиаторов.
– При падении давления ниже 0,08 МПа (0,8 бар) 9. Затем ещё раз проверьте давление наполнения
датчик давления сообщит о недостаточном дав- системы отопления и при необходимости повторите
лении с помощью мигающего индикатора давле- процесс наполнения.
ния. 10. Закройте водоразборный кран холодной воды и
отсоедините наполнительный шланг.
11. Проверьте герметичность всех подключений.

14 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Адаптация изделия к системе отопления 7
6.4 Проверка функции и герметичности Коды ошибки – обзор (→ страница 24)
1. Проверьте работоспособность и герметичность из-
▶ Если устранить неисправность не удается, обрати-
тесь в сервисную службу.
делия.
2. Введите изделие в эксплуатацию.
9.2 Устранение неисправности насоса
3. Проверьте безупречность работы всех контрольных
и предохранительных устройств. ▶ Если устранить неисправность не удается, обрати-
4. Убедитесь, что передняя облицовка смонтирована тесь в сервисную службу.
надлежащим образом. ◁ Статус насоса отображается под диагностическим
кодом D.149.

9.3 Устранение неисправности, связанной с

7 Адаптация изделия к системе
залипанием реле
отопления
Если реле залипает или не размыкается, на дисплее
1. На уровне специалиста перейдите в пункту меню отображается сообщение о неисправности F.180. Изде-
Меню диагностики. лие сохраняет работоспособность еще в течение 5 дней.
2. Выставьте там дополнительные параметры си- После этого оно блокируется.
стемы, чтобы адаптировать изделие к системе ▶ Известите сервисную службу.
отопления.
3. Руководствуйтесь обзором кодов диагностики в при-
ложении.
10 Осмотр и техобслуживание
Коды диагностики – обзор (→ страница 20)
▶ Проводите ежегодный осмотр и техническое обслу-
живание. В зависимости от результатов осмотра мо-
8 Передача изделия эксплуатирующей жет стать необходимым более раннее проведение
технического обслуживания.
стороне
Работы по осмотру и техническому обслуживанию –
1. Объясните эксплуатирующей стороне расположение обзор (→ страница 29)
и принцип работы защитных устройств.
2. Объясните эксплуатирующей стороне порядок обра- 10.1 Приобретение запасных частей
щения с изделием. Ответьте на ее вопросы. Оригинальные компоненты изделия также были серти-
3. В особенности обратите внимание эксплуатирую- фицированы изготовителем в рамках проверки соответ-
щей стороны на указания по технике безопасности, ствия стандартам. Если при выполнении технического
которые она должна соблюдать. обслуживания или ремонта вы используете другие, не
4. Объясните эксплуатирующей стороне о необходи- сертифицированные или не допущенные компоненты,
мости технического обслуживания изделия с указан- это может привести к тому, что соответствие изделия бу-
ной периодичностью. дет утрачено, и поэтому изделие больше не будет отве-
5. Передайте эксплуатирующей стороне на хранение чать требованиям действующих стандартов.
все руководства и документацию на изделие. Мы настоятельно рекомендуем использовать оригиналь-
ные запасные части изготовителя, так как это обеспечит
бесперебойную и безопасную эксплуатацию изделия.
9 Устранение неполадок Для получения информации о доступных оригинальных
запасных частях, обращайтесь по контактному адресу,
Обзор кодов ошибок содержится в приложении. указанному на обратной стороне данного руководства.

Коды ошибки – обзор (→ страница 24) ▶ Если при техническом обслуживании или ремонте
вам требуются запасные части, используйте только
те, которые допущены для данного изделия.
9.1 Устранение ошибок
При возникновении неполадки на дисплее отображается 10.2 Подготовка к техобслуживанию
код F.xx.
1. Выведите изделие из эксплуатации.
Коды ошибки имеют приоритет перед всеми остальными 2. Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 9)
видами индикации.
3. Закройте все запорные вентили на подаче холодной
При одновременном возникновении нескольких ошибок и горячей воды.
дисплей поочередно отображает соответствующие коды 4. Опорожните изделие. (→ страница 16)
ошибок, на две секунды каждый.
5. Отсоедините изделие от электрической сети.
▶ Устраните неисправность, руководствуясь таблицей в 6. Убедитесь, что вода не капает на токопроводящие
Приложении. части (например, блок электроники).
7. Используйте только новые уплотнения и следите за
правильностью установки уплотнений.
8. Выполните работы в заданной последовательности.
9. Не погните детали при монтаже и снятии.

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 15

10 Осмотр и техобслуживание
10.3 Опорожнение изделия и системы 10.4.1 Проверка работы насоса
отопления
1. Снимите колпачок быстродействующего воздухоот-
1. В точке опорожнения системы отопления закрепите водчика.
шланг. 2. Очистите ротор и корпус.
2. Другой конец шланга протяните к подходящему ме- 3. Установите двигатель на место.
сту стока. 4. Наверните колпачок на быстродействующий возду-
3. Откройте все сервисные краны в подающей и обрат- хоотводчик.
ной линиях системы отопления.
4. Откройте кран опорожнения. 10.5 Замена теплообменника
5. Откройте вентили для выпуска воздуха на радиа-
торах. Начните с самого верхнего радиатора и про-
должайте затем сверху вниз.
6. Когда вода стечет, снова закройте вентили для вы-
пуска воздуха на радиаторах отопления, сервис-
ные краны в подающей и обратной линиях системы
отопления и в водопроводе холодной воды, а также
сливной кран.

10.4 Замена насоса

1
1
1. Снимите боковую (→ страница 9) и верхнюю обли-
цовку изделия.
2. Отсоедините провода, идущие от ТЭНов к электрон-
ной плате и колодке подключения к сети (N, синий).
4 3 2 3. Отверните заземляющий провод.
4. Выверните крепёжный винт (1). обратной линии си-
стемы отопления на нижней стороне теплообмен-
1. Отсоедините провод, идущий от электронной платы ника.
к насосу (1)..
2. Отверните резьбовое соединение обратной линии
(2). к теплообменнику.
3. Отверните резьбовое соединение трубопровода (4). 1
к расширительному баку.
4. Отсоедините защитную скобу (3)..

5. Выверните крепежный винт (2). обратной линии си-

1 стемы отопления на верхней стороне теплообмен-
ника.
6. Выверните оба винта (1). на верхней стороне тепло-
5. Выверните крепёжный винт (1). насоса на нижней
обменника.
стороне изделия.
7. Извлеките теплообменник в сборе из изделия дви-
6. Осторожно поверните насос по часовой стрелке,
жением вверх.
чтобы вынуть его из изделия.
7. При монтаже нового насоса используйте новые
уплотнения (кольца круглого сечения со смазкой на
водной основе).
8. Проверьте герметичность всех водопроводных со-
единений и надёжность контакта штекерных разъё-
мов.

16 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Осмотр и техобслуживание 10
10.6 Замена ТЭНов 10.8 Замена датчика давления

1 2 3

1. Отсоедините штекер (1)..

1. Отсоедините провода, идущие от ТЭНов (1). к элек- 2. Отсоедините предохранительную клемму (2). с по-
тронной плате и колодке подключения к сети (N, си- мощью отвертки.
ний). 3. Отсоедините датчик давления (3)..
2. Открутите заземляющий провод. 4. Установите новый датчик давления.
3. Подходящим гаечным ключом выкрутите ТЭН (про- 5. Наденьте предохранительную клемму на датчик
тив часовой стрелки) из теплообменника. давления.
4. Подходящим гаечным ключом вкрутите новый ТЭН 6. Подсоедините штекер к датчику давления.
(по часовой стрелке) в теплообменник.
7. Проверьте надёжность крепления предохранитель-
5. Проверьте герметичность всех водопроводных со- ной клеммы и штекера.
единений и надежность контакта штекерных разъ-
емов.
10.9 Замена датчика NTC
6. Убедитесь, что контакторы и реле не заедают.

10.7 Замена предохранительного клапана

1. Отсоедините оба штекера от датчика NTC (1)..

2. Снимите датчик NTC в сборе с держателем.
3. Установите новый датчик NTC.
4. Подсоедините оба штекера.
5. Проверьте надёжность крепления держателя и ште-
керов.

1. Снимите стопорную скобу (1). и извлеките предохра- 10.10 Замена предохранительного ограничителя
нительный клапан из изделия. температуры
2. Установите новый предохранительный клапан и
зафиксируйте его стопорной скобой.
3. Проверьте надёжность крепления и герметичность
нового предохранительного клапана.

1. Отсоедините оба разъема от предохранительного

ограничителя температуры (1)..

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 17

10 Осмотр и техобслуживание
2. Выверните винт на держателе и извлеките предо-
хранительный ограничитель температуры из держа-
теля.
3. Установите новый предохранительный ограничи-
тель температуры.
4. Подсоедините оба штекера.
5. Проверьте, плотно ли предохранительный ограничи-
тель температуры прилегает к теплообменнику.

10.11 Замена расширительного бака

1

B 8. Перед заполнением системы отопления измерьте

давление на входе расширительного бака при отсут-
ствии давления в отопительном приборе на штуцере
для проведения измерений (1). расширительного
бака.
– Давление на входе должно быть на 0,02 MПa
(0,2 бар) выше статического напора системы
отопления.
9. Наполните систему отопления и удалите из нее воз-
дух.
– Давление воды должно быть на 0,02 -0,03 MПa
C
(0,2 -0,3 бар) выше давления на входе расшири-
тельного бака.
10. После заполнения расширительного бака проверьте
герметичность водопроводного соединения.
A
10.12 Замена электронной платы и дисплея
1. Отсоедините все кабели от электронной платы и
дисплея.
1. Демонтируйте левую боковую часть. 2. Замените электронную плату и дисплей.
2. Отверните водопроводное резьбовое соединение на 3. Подсоедините все кабели к их прежним разъёмам.
нижней стороне расширительного бака. 4. Проверьте все соединения по схеме электрических
3. Расфиксируйте зажим на расширительном баке. соединений. (→ страница 26).
4. Извлеките расширительный бак из изделия движе- 5. Подключите изделие к электрической сети.
нием вперед. 6. Включите изделие.
5. Вставьте новый расширительный бак в изделие с 7. Проверьте настройку варианта изделия (→ параметр
передней стороны. d.93).
6. Используйте только новые прокладки. 8. При необходимости настройте правильный вариант
7. Затяните водопроводное резьбовое соединение на изделия.
нижней стороне расширительного бака. 9. Выйдите с уровня диагностики.
10. Примерно через 1 минуту выключите изделие и
снова включите.
◁ Теперь блок электроники настроен на вариант
изделия, а параметры всех кодов диагностики
соответствуют заводским настройкам. Если
электроника при включении распознаёт невер-
ный вариант изделия, выключите изделие и
проверьте соединения с дисплеем.
11. Выполните характерные для системы настройки.

18 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Вывод из эксплуатации 11
10.13 Завершение работ по осмотру и
техническому обслуживанию
1. Выполните монтаж всех деталей в последователь-
ности, обратной демонтажу.
2. Смонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 9)
3. Откройте все запорные вентили.
4. Восстановите электропитание.
5. Введите изделие в эксплуатацию.
6. Проверьте работоспособность и герметичность из-
делия.
7. Заносите в протокол каждое выполненное техниче-
ское обслуживание.

11 Вывод из эксплуатации
▶ Выключите изделие с помощью кнопки включения и
выключения.
▶ Отсоедините изделие от электрической сети.
▶ Перекройте запорный кран подачи холодной воды.
▶ Опорожните изделие.

12 Переработка и утилизация
Утилизация упаковки
▶ Утилизируйте упаковку надлежащим образом.
▶ Соблюдайте все соответствующие предписания.

13 Сервисная служба
Действительность: Белоруссия, Protherm

Контактные данные нашей сервисной службы находятся

по адресу, указанному на последней странице и по ад-
ресу www.protherm.eu.

Действительность: Казахстан, Protherm

Контактные данные сервисных центров в Республике

Казахстан Вы можете узнать в Представительстве ООО
"Вайлант Груп Рус" по телефону на обложке инструкции
или на сайте www.protherm.kz.

Действительность: Россия, Protherm

По вопросам ремонта и обслуживания оборудования

Protherm в гарантийный и послегарантийный период Вы
можете обратиться в авторизованные сервисные центры
Вашего региона по телефону 8 800 333 45 44. Смотрите
также информацию на сайте www.protherm.ru.

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 19

Приложение

Приложение
A Коды состояния – обзор
Коды состояния отображаются в Live Monitor.

Код состояния Значение

Индикация в режиме отопления
S.00 Отопление, нет потребности в тепле
S.04 Режим отопления
S.07 Режим отопления, выбег насоса
Индикация в режиме ГВС
Запрос горячей воды от датчика температуры в нако-
S.20
пителе
S.24 Режим ГВС
S.27 Режим ГВС, выбег насоса
Специальные коды состояния
Комнатный термостат (RT) блокирует режим отопле-
S.30
ния (контакты клемм 3-4 разомкнуты)
Летний режим активен или отсутствует запрос теп-
S.31
лоты от eBUS регулятора
S.34 Режим защиты от замерзания активен
Сообщение о техобслуживании: Проверить мини-
S.85
мальный объёмный расход воды
S.91 Активен выставочный демо-режим
Активен режим экономии энергии (контакт сигнала
S.174
энергоснабжающего предприятия)

B Коды диагностики – обзор

Указание
Меню диагностики находится на уровне специалиста и доступно только после ввода пароля. В режиме ди-
агностики можно изменять различные параметры, чтобы адаптировать изделие к системе отопления.
Так как таблица с кодами используется для различных изделий, то некоторые коды для того или иного из-
делия могут не отображаться.

Заводские Собствен-
Код Параметр Значения или пояснения настройки ные на-
стройки
D.000 Част. нагр. отопления Настраиваемая частичная нагрузка на отопление
6 KE в кВт/Авто 6
9 KE 1-6 9
12 KE 1-9 12
14 KE 2-12 14
18 KE 2-14 18
21 KE 2-18 21
24 KE 2-21 24
28 KE 2-24 28
2-28
D.001 Время выбега внутреннего насоса 1 … 60 мин 5 мин
для режима отопления
D.004 Измеренное значение датчика в °C не настраи-
температуры накопителя вается
D.005 Расчетная температура теплоно- в °C, макс. значение, настроенное в D.071, огра- не настраи-
сителя в подающей линии (или ниченное отопительной кривой и комнатным регу- вается
расчетное значение обратной ли- лятором температуры, если он подключен
нии)

20 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Приложение

Заводские Собствен-
Код Параметр Значения или пояснения настройки ные на-
стройки
D.007 Значение настройки темпера- не настраи-
туры накопителя или термостата вается
(только при наличии опциональ-
ного внешнего накопителя горячей
воды)
D.009 Текущая температура подающей в °C не настраи-
линии через внешний регулятор вается
eBUS
D.010 Состояние внутреннего насоса 0 = насос не работает не настраи-
системы отопления 1 = насос работает вается
D.011 Состояние внешнего насоса 0 = насос не работает не настраи-
1 = насос работает вается
D.013 Состояние циркуляционного на- 0 = насос не работает не настраи-
соса (через расширительный мо- 1 = насос работает вается
дуль)
D.014 Заданное значение частоты вра- Заданное значение внутреннего высокопроизво-
щения насоса дительного насоса. Возможные настройки:
0 = Авто (управление модулирующим насосом с
поддержанием постоянного давления)
1 – 5 = управление с фиксированной уставкой
1 = 53 %
2 = 60 %
3 = 70 %
4 = 85 %
5 = 100 %
D.015 Частота вращения насоса, факти- 15 – 100 % не настраи-
ческое значение вается
D.016 Комнатный термостат 24 В= от- 0 = комнатный термостат открыт (режим отопле- не настраи-
крыт/закрыт ния отсутствует) вается
1 = комнатный термостат закрыт (режим отопле-
ния)
D.018 Режим работы насоса 3 = Эко = с перерывами Эконом.
1 = Комфорт = постоянно
D.019 Режим работы 2-ступенч. насоса Настройка режима, 2-ступенчатый насос 2
0: Режим горелки, ступень 2, пуск / выбег насоса,
ступень 1
1: Режим отопления и пуск / выбег насоса, сту-
пень 1, режим ГВС, ступень 2
2: Режим отопления автоматич., пуск / выбег
насоса, ступень 1, режим ГВС, ступень 2
3: Всегда ступень 2
4: Режим отопления автоматич., пуск / выбег
насоса, ступень 1, режим ГВС, ступень 1
D.020 Макс. темпер. ГВС, заданное зна- Диапазон настройки: 50 – 70 °C 70 °C
чение
D.022 Запрос горячей воды (только при 0 = ВЫКЛ не настраи-
наличии опционального внешнего 1 = ВКЛ вается
накопителя горячей воды)
D.023 Состояние режима отопления 0: заблокировано не настраи-
1: допущено вается
D.025 Внеш. сигнал eBUS: нагрев нако- 0: ВЫКЛ не настраи-
пителя 1: ВКЛ вается
D.026 Управление дополнительными 1 = циркуляционный насос 11
реле 2 = внешний насос
6 = внешнее сообщение сбоя
11 = 3-ходовой переключающий клапан
D.027 Управление реле 1 принадлеж. 1 = циркуляционный насос
(многофункциональный модуль «2 2 = внешний насос
из 7» VR 40) 6 = внешнее сообщение сбоя

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 21

Приложение

Заводские Собствен-
Код Параметр Значения или пояснения настройки ные на-
стройки
D.028 Управление реле 2 принадлеж. 1 = циркуляционный насос
(многофункциональный модуль «2 2 = внешний насос
из 7» VR 40) 6 = внешнее сообщение сбоя
D.029 Объём цирк. воды, фактич. значе- Расчётный расход, л/мин не настраи-
ние вается
D.035 3-ходовой клапан, положение 0 = режим отопления не настраи-
100 = режим ГВС вается
D.040 Температура теплоносителя в Факт. значение в °C не настраи-
подающей линии вается
D.043 Кривая отопления Индикация на дисплее для отопительных кривых 1,2
D.045 Смещение отопительной кривой, Индикация на дисплее для базовой точки 20 °C
настройка базовой точки
D.047 Температура наружного воздуха (с Факт. значение в °C не настраи-
подключенным датчиком темпера- вается
туры наружного воздуха)
D.071 Расчетное значение максимальной 45 … 85 ℃ 80 ℃
температуры теплоносителя в
подающей линии отопления
D.072 Время выбега внутреннего насоса Настраивается в пределах 1 - 10 минут с шагом 1 2 мин
после нагрева накопителя минута
D.075 Макс. время нагрева накопителя Настраивается в пределах 20–90 минут с шагом 1 45 мин
(накопитель горячей воды без минута
собственного регулятора)
D.076 Код аппарата Device specific number = DSN, настроенный
D.077 Частичная нагрузка на ГВС Настраиваемая мощность на нагрев накопителя в
кВт
D.078 Превышение температуры нако- Установленное значение должно минимум на 80 ℃
пителя при нагреве (только при 15 K или 15 °C превышать установленную задан-
наличии опционального внешнего ную температуру накопителя.
накопителя горячей воды)
D.080 Количество часов работы отопле- вч не настраи-
ния вается
D.081 Часы работы приготовления горя- вч не настраи-
чей воды вается
D.082 Количество отопительных циклов Количество отопительных циклов не настраи-
в режиме отопления x 100 (3 соот- вается
ветствует 300)
D.083 Количество отопительных циклов Количество отопительных циклов не настраи-
в режиме ГВС x 100 (3 соответ- вается
ствует 300)
D.090 Состояние регулятора eBUS Состояние цифрового регулятора: (1) распознан, не настраи-
(0) не распознан вается
D.091 Статус DCF77 (0) нет приёма, (1) приём, (2) синхронизир., (3) не настраи-
действит. вается

22 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Приложение

Заводские Собствен-
Код Параметр Значения или пояснения настройки ные на-
стройки
D.093 Модификация изделия Текущий Device Specific Number (DSN offset)
Изделия с высокопроизводительным насосом
0 = 6 кВт
1 = 9 кВт
2 = 12 кВт
3 = 14 кВт
4 = 18 кВт
5 = 21 кВт
6 = 24 кВт
7 = 28 кВт
Изделия с 2‑ступенчатым насосом
8 = 6 кВт
9 = 9 кВт
10 = 12 кВт
11 = 14 кВт
12 = 18 кВт
13 = 21 кВт
14 = 24 кВт
15 = 28 кВт
D.094 Очистка памяти ошибок 0 = нет
1 = да
D.095 Версия ПО: абонент шины PeBUS BMU /AI настройка
не преду-
смотрена
D.096 Заводские настройки Сброс всех настраиваемых параметров на завод-
ские настройки
0 = нет
1 = да
D.149 Пояснение к ошибке F.75 Специальная индикация для анализа ошибок
0 = нет ошибок
1 = насос заблокирован
2 = неисправность электрического насоса
3 = сухой старт
4 = аварийный сигнал, напряжение на насосе
слишком низкое
5 = ошибка датчика давления
6 = нет сигнала от насоса (PWM)
D.152 Тип ограничителя мощности Определяет фазу, для которой необходимо огра-
ничить мощность.
0 = нет ограничения
1 = фаза 1
2 = фаза 2
3 = фаза 3
4 = все фазы
D.153 Значение ограничителя мощности Действует только в том случае, если настроен
D.152.
Значение ограничения мощности в кВт. Это зна-
чение вычитается из текущей мощности фазы
(фаз) изделия.
D.154 Функция защиты от замерзания Отключение функции защиты от замерзания
(замерзший компонент)
D.155 Текущая мощность Текущая мощность изделия (постоянно обновляе- настройка
мая информация) не преду-
смотрена

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 23

Приложение

C Коды ошибки – обзор

Если возникает ошибка, любая индикация сменяется на индикацию кода ошибки. На дисплее поочередно отобража-
ются «F» и код ошибки.

Код Значение Устранение

F.000 Обрыв цепи: датчик температуры (NTC) Неисправен датчик температуры (NTC)
Неисправен кабель датчика температуры (NTC)
Неисправен штекерный разъём на NTC
Неисправен штекерный разъём на блоке электроники
F.010 Короткое замыкание: датчик температуры У вставного датчика замыкание массы на корпус
(NTC) Короткое замыкание в кабельном жгуте
F.013 Короткое замыкание: датчик температуры в Неисправен датчик
накопителе (NTC)
F.020 Защитное отключение: предохранительный – Снова включите изделие.
ограничитель температуры – Закоротите предохранительный ограничитель температуры.
Если изделие снова включается, то замените предохранитель-
ный ограничитель температуры.
– Закоротите тепловой предохранитель. Если изделие снова вклю-
чается, то замените тепловой предохранитель.
– Замените электронную плату.
– Замените кабельный жгут.
F.022 Сухой старт – Проверьте изделие на предмет слишком низкого давления воды
(< 0,06 MПa (0,6 бар)).

– Проверьте герметичность всех соединений системы отопле-

ния.
– Проверьте работу расширительного бака.
– Удалите воздух из всех радиаторов.

– Увеличьте давление наполнения системы отопления.

F.024 Защитное отключение: нарастание темпера- Насос заблокирован, пониженная мощность насоса, воздух в из-
туры слишком быстрое делии, давление в системе слишком низкое, обратный заблокиро-
ван или неправильно установлен обратный клапан гравитационного
типа
F.049 Ошибка шины eBUS Короткое замыкание шины данных eBUS, перегрузка шины данных
eBUS или наличие дублированного электропитания шины данных
eBUS с разными полярностями
F.063 Ошибка EEPROM Неисправен блок электроники

– Верните настройки изделия к заводским (D.096).

F.070 Ошибка: Недействительный Device Specific Сценарий замены деталей: дисплей и блок электроники были заме-
Number (распознан недействительный код ап- нены одновременно, а код аппарата не был сброшен.
парата для дисплея и/или блока электроники) Кодирующий резистор для диапазона мощности не тот или отсут-
ствует
F.073 Ошибка датчика давления воды Обрыв цепи/короткое замыкание датчика давления воды, об-
рыв/короткое замыкание на массу в подводящем проводе датчика
давления воды или неисправен датчик давления воды
F.074 Ошибка датчика давления воды Провод к датчику давления воды замкнут на 5В/24В или внутренняя
Сигнал датчика давления воды находится в ошибка в датчике давления воды
неверном диапазоне (слишком высокий)
F.075 Неисправность насоса/недостаток воды Неисправен датчик давления воды или/и насос, наличие воздуха в
системе отопления, слишком мало воды в изделии; проверить на-
страиваемый байпас
F.159 Короткое замыкание NTC-датчика темпера- Короткое замыкание датчика температуры наружного воздуха
туры наружного воздуха
F.161 Замерзла вода в изделии Датчик расхода измеряет < 3 °C. Ошибка сбрасывается автоматиче-
ски, когда T °C > 4 °C.
Если датчик неисправен, ошибки не отображаются.
F.162 Замёрз накопитель горячей воды Датчик температуры в накопителе измеряет < 3 °C. Ошибка сбрасы-
вается автоматически, когда T °C > 4 °C.
Если датчик неисправен, ошибки не отображаются.

24 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Приложение

Код Значение Устранение

F.180 Залипание контактов реле Эта ошибка отображается, если 5 раз подряд обнаруживается зали-
пание контактов реле.
Ошибку можно удалить включением/выключением.
Блок электроники сохраняет сообщение об ошибке в памяти
EEPROM (макс. счётчик 1–5).
Блокировку можно снять сбросом на заводские настройки (D.96).
F.181 Полное приваривание контактов контактора Обнаружено приваривание контактов контактора

D LHM
Код Значение Описание
1159 Ошибка датчика температуры Датчик температуры наружного воздуха неисправен.
наружного воздуха
1162 Замерзание накопителя горячей Температура накопителя горячей воды слишком низкая.
воды
1180 Аварийный режим изделия Изделие находится в аварийном режиме. Залипание контактов реле

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 25

Приложение

E Схемы электрических соединений

E.1 Схема электрических соединений 6 KE /14 RU, UA; 9 KE /14 RU, UA; 12 KE /14 RU, UA;
14 KE /14 RU, UA

1
2

12 11
26

13 10

25 24 23 22

21
20
18
19 9 6
17 14 8

16 15 7

1 Клемма подключения N 14 Датчик температуры накопителя

2 ТЭНы 6 кВт (2x3 кВт), 9 кВт (3 кВт + 6 кВт), 12 кВт 15 Термостат накопителя
(2x6 кВт), 14 кВт (2x7 кВт)
16 Ограничитель мощности
3 Ограничительный термостат для теплого пола
(при подключении уберите перемычку) 17 Комнатный регулятор температуры
4 Подключение к электросети - основной блок 18 Подключение шины данных eBUS
разъемов
5 Контактор 1 19 Датчик давления

6 Подключение к электросети для внешнего мо- 20 Датчик температуры

дуля VR 40 21 Подключение сигнала для внешнего модуля
7 Предохранительный ограничитель температуры VR 40
8 Насос системы отопления 22 DCF 77

09 Разъём для 3-ходового переключающего клапана 23 Датчик температуры в системе

10 RE 14 - реле насоса системы отопления 24 Датчик температуры наружного воздуха

11 RE 15 - 3-ходовой переключающий клапан 25 Дистанционное управление циркуляционным

насосом
12 RE 16 - реле контактора 26 Подключение пользовательского интерфейса
13 RE 13 - реле двухступенчатого насоса (не ЕС)

26 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Приложение

E.2 Схема электрических соединений 18 KE /14 RU, UA; 21 KE /14 RU, UA

1
2

27
26

13 10
25 24 23 22 12 11

21
20
18
19 9 6
17 14
8
16 15 7

1 Клемма подключения N 14 Датчик температуры накопителя

2 ТЭНы 18 кВт (3x6 кВт), 21 кВт (3x7 кВт) 15 Термостат накопителя
3 Ограничительный термостат для теплого пола 16 Ограничитель мощности
(при подключении уберите перемычку)
17 Комнатный регулятор температуры
4 Подключение к электросети - основной блок
разъемов 18 Подключение шины данных eBUS
5 Контактор 1 19 Датчик давления
6 Подключение к электросети для внешнего мо- 20 Датчик температуры
дуля VR 40
7 Предохранительный ограничитель температуры 21 Подключение сигнала для внешнего модуля
VR 40
8 Насос системы отопления 22 DCF 77
9 Разъём для 3-ходового переключающего клапана 23 Датчик температуры в системе
10 RE 14 - реле насоса системы отопления 24 Датчик температуры наружного воздуха
11 RE 15 - 3-ходовой переключающий клапан 25 Дистанционное управление циркуляционным
12 RE 16 - реле контактора насосом
26 Контактор 2
13 RE 13 - реле двухступенчатого насоса (не ЕС)
27 Подключение пользовательского интерфейса

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 27

Приложение

E.3 Схема электрических соединений 24 KE /14 RU, UA; 28 KE /14 RU, UA

1
2

28
27

13 10
26 25 24 23 12 11

22
21
20 19 9 6
15 14
18 8
17 16 7

1 Клемма подключения N 15 Датчик температуры накопителя

2 ТЭНы 24 кВт (4x6 кВт), 28 кВт (4x7 кВт) 16 Термостат накопителя
3 Ограничительный термостат для теплого пола 17 Ограничитель мощности
(при подключении уберите перемычку)
18 Комнатный регулятор температуры
4 Подключение к электросети - основной блок
разъемов 19 Подключение шины данных eBUS
5 Контактор 1 20 Датчик давления
6 Подключение к электросети для внешнего мо- 21 Датчик температуры
дуля VR 40
7 Предохранительный ограничитель температуры 22 Подключение сигнала для внешнего модуля
VR 40
8 Насос системы отопления 23 DCF 77
9 Разъём для 3-ходового переключающего клапана 24 Датчик температуры в системе
10 RE 14 - реле насоса системы отопления 25 Датчик температуры наружного воздуха
11 RE 15 - 3-ходовой переключающий клапан 26 Дистанционное управление циркуляционным
12 RE 16 - реле контактора насосом
27 Контактор 2
13 RE 13 - реле двухступенчатого насоса (не ЕС)
28 Подключение пользовательского интерфейса
14 Подключение каскада

28 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Приложение

F Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор

Работы Выполнять в
Выполнять при
обязательном
необходимости
порядке
Проверка функционирования
Проверьте функциональность и технические параметры. X
Проверка гидравлики
Проверьте давление наполнения системы отопления и при необходимости долейте воды. X X
Проверьте давление на входе расширительного бака и при необходимости увеличьте его. X
Проверьте вентиль для выпуска воздуха, предохранительный клапан, 3-ходовой переклю-
X
чающий клапан, теплообменник и все компоненты гидросистемы.
Проверка безопасности
Проверьте все датчики, термостаты и предохранительные компоненты. X
Проверка конструкции
Проверьте все винты и соединения на надёжность крепления. X
Проверка электромонтажа
Проверьте электрические узлы, подключение и соединительные кабели. При необходимо-
X
сти подтяните винтовые клеммы.
Устраните все обнаруженные неполадки. X

G Отопительные кривые

A B

3,5 3 2,5 2
90
1,5
80
1,2
70
1
60

50 0,6
0,4
40
0,2
30
25

20 10 0 -10 -20

D
15

A: Температура в подающей линии в °C C: Температура наружного воздуха в °C

B: Отопительные кривые D: Расчётная температура помещения

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 29

Приложение

H Остаточный напор

B
7
6 1
5
4
3
2
2
1
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 A

A Остаточный напор [м вод.ст.] [98,07 мбар] 1 Ступень 1

B Расход [м³/ч] 2 Ступень 2

I Характеристики датчика температуры наружного воздуха

Температура (°C) Сопротивление (Ом)
-25 2167
-20 2067
-15 1976
-10 1862
-5 1745
0 1619
5 1494
10 1387
15 1246
20 1128
25 1020
30 920
35 831
40 740

J Технические данные внутренних датчиков температуры

Температура (°C) Сопротивление (Ом)
-40 327344
-35 237193
-30 173657
-25 128410
-20 95862
-15 72222
-10 54892
-5 42073
0 32510
5 25316
10 19862
15 15694
20 12486

30 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Приложение

Температура (°C) Сопротивление (Ом)

25 10000
30 8060
35 6535
40 5330
45 4372
50 3605
55 2989
60 2490
65 2084
70 1753
75 1481
80 1256
85 1070
90 916
95 786
100 678
105 586
110 509
115 443
120 387
125 339
130 298
135 263
140 232
145 206
150 183
155 163

K Технические характеристики
Технические характеристики – Общая информация
Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm
6 KE /14 RU, UA 9 KE /14 RU, UA 12 KE /14 RU, UA 14 KE /14 RU, UA
Макс. рабочее давление 300 кПа 300 кПа 300 кПа 300 кПа
(3 000 мбар). (3 000 мбар). (3 000 мбар). (3 000 мбар).
Ёмкость расширительного бака 8л 8л 8л 8л
Патрубки подключения подающей и G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
обратной линий отопления
Габариты аппарата, ширина 410 мм 410 мм 410 мм 410 мм
Габариты аппарата, высота 740 мм 740 мм 740 мм 740 мм
Габариты аппарата, глубина 315 мм 315 мм 315 мм 315 мм
Масса нетто, прибл. 24,0 кг 24,0 кг 24,0 кг 25,0 кг

Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm

18 KE /14 RU, UA 21 KE /14 RU, UA 24 KE /14 RU, UA 28 KE /14 RU, UA
Макс. рабочее давление 300 кПа 300 кПа 300 кПа 300 кПа
(3 000 мбар). (3 000 мбар). (3 000 мбар). (3 000 мбар).
Ёмкость расширительного бака 8л 8л 8л 8л
Патрубки подключения подающей и G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
обратной линий отопления
Габариты аппарата, ширина 410 мм 410 мм 410 мм 410 мм
Габариты аппарата, высота 740 мм 740 мм 740 мм 740 мм

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 31

Приложение

Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm

18 KE /14 RU, UA 21 KE /14 RU, UA 24 KE /14 RU, UA 28 KE /14 RU, UA
Габариты аппарата, глубина 315 мм 315 мм 315 мм 315 мм
Масса нетто, прибл. 25,0 кг 26,0 кг 27,0 кг 27,0 кг

Технические характеристики - отопление

Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm
6 KE /14 RU, UA 9 KE /14 RU, UA 12 KE /14 RU, UA 14 KE /14 RU, UA
Диапазон настройки отопления 25 … 85 ℃ 25 … 85 ℃ 25 … 85 ℃ 25 … 85 ℃
Диапазон настройки температуры го- 35 … 70 ℃ 35 … 70 ℃ 35 … 70 ℃ 35 … 70 ℃
рячей воды (с внешним накопителем)
Предохранительный ограничитель 95 ℃ 95 ℃ 95 ℃ 95 ℃
температуры
Номинальный объёмный расход (при 516 л/ч 774 л/ч 1 032 л/ч 1 204 л/ч
ΔT = 10 K)
Остаточный напор насоса (при ΔT = 45 кПа 40 кПа 34,5 кПа 30 кПа
10 K) (450 мбар). (400 мбар). (345,0 мбар). (300 мбар).
Количество ТЭНов (шт. x кВт) 2x3 1x3и1x6 2x6 2x7

Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm

18 KE /14 RU, UA 21 KE /14 RU, UA 24 KE /14 RU, UA 28 KE /14 RU, UA
Диапазон настройки отопления 25 … 85 ℃ 25 … 85 ℃ 25 … 85 ℃ 25 … 85 ℃
Диапазон настройки температуры го- 35 … 70 ℃ 35 … 70 ℃ 35 … 70 ℃ 35 … 70 ℃
рячей воды (с внешним накопителем)
Предохранительный ограничитель 95 ℃ 95 ℃ 95 ℃ 95 ℃
температуры
Номинальный объёмный расход (при 1 548 л/ч 1 806 л/ч 2 064 л/ч 2 408 л/ч
ΔT = 10 K)
Остаточный напор насоса (при ΔT = 24 кПа 20 кПа 16,5 кПа 11 кПа
10 K) (240 мбар). (200 мбар). (165,0 мбар). (110 мбар).
Количество ТЭНов (шт. x кВт) 3x6 3x7 4x6 4x7

Технические характеристики – электрика

Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm
6 KE /14 RU, UA 9 KE /14 RU, UA 12 KE /14 RU, UA 14 KE /14 RU, UA
Электрическое подключение 3 x 230 В/400 В + N 3 x 230 В/400 В + N 3 x 230 В/400 В + N 3 x 230 В/400 В + N
+ PE, 50 Гц + PE, 50 Гц + PE, 50 Гц + PE, 50 Гц
Класс защиты IP40 IP40 IP40 IP40
Мощность на отопление 6 кВт 9 кВт 12 кВт 14 кВт
Потребляемый ток, макс. 3x 9,5 A 3x 14 A 3x 18,5 A 3x 23 A
Ступень включения 1,0 кВт 1,0 кВт 2,0 кВт 2,3 кВт
Номинальный ток предохранителя 10 A 16 A 20 A 25 A

Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm Ray Protherm

18 KE /14 RU, UA 21 KE /14 RU, UA 24 KE /14 RU, UA 28 KE /14 RU, UA
Электрическое подключение 3 x 230 В/400 В + N 3 x 230 В/400 В + N 3 x 230 В/400 В + N 3 x 230 В/400 В + N
+ PE, 50 Гц + PE, 50 Гц + PE, 50 Гц + PE, 50 Гц
Класс защиты IP40 IP40 IP40 IP40
Мощность на отопление 18 кВт 21 кВт 24 кВт 28 кВт
Потребляемый ток, макс. 3x 27,5 A 3x 32 A 3x 36,5 A 3x 43 A
Ступень включения 2,0 кВт 2,3 кВт 2,0 кВт 2,3 кВт
Номинальный ток предохранителя 32 A 40 A 40 A 50 A

32 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

 Указатель ключевых слов

Указатель ключевых слов

А
Артикул ................................................................................. 7
Б
Боковая облицовка ............................................................ 10
В
Вес ........................................................................................ 8
Вывод из эксплуатации ..................................................... 19
Д
Документация....................................................................... 5
З
Замена дисплея ................................................................. 18
Замена электронной платы .............................................. 18
Запасные части.................................................................. 15
И
Изделие .............................................................................. 19
Инструмент........................................................................... 4
Использование по назначению .......................................... 3
К
Квалификация...................................................................... 3
Комплект поставки............................................................... 7
Коррозия............................................................................... 4
М
Маркировочная табличка.................................................... 6
Место установки .................................................................. 4
Мороз.................................................................................... 4
Н
Напряжение.......................................................................... 4
П
Передача изделия эксплуатирующей стороне ............... 15
Передняя облицовка ........................................................... 9
Подготовка ......................................................................... 15
Подготовка греющей воды ............................................... 13
Предохранительное устройство......................................... 4
Предписания ........................................................................ 4
Р
Работы по осмотру ...................................................... 15, 29
Работы по техническому обслуживанию ............. 15, 19, 29
С
Серийный номер.................................................................. 7
Специалист .......................................................................... 3
Схема.................................................................................... 4
Т
Температура горячей воды
Опасность ошпаривания ............................................... 4
Техническое обслуживание .............................................. 15
У
Устранение неисправностей
Залипание реле ........................................................... 15
Насос............................................................................. 15
Устранение неполадок ...................................................... 15
Утилизация упаковки ......................................................... 19
Утилизация, упаковка ........................................................ 19
Э
Электричество ..................................................................... 4

0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 33

Издатель/изготовитель
Protherm Production s.r.o.
Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901
Tel. 034 6966101 ‒ Fax 034 6966111
Zákaznícka linka 034 6966166
www.protherm.sk 0020266028_01

Вайлант Груп Словакия с.р.о.

Пплк. Плюштя 45 ‒ Скалица ‒ 90901

0020266028_01 ‒ 04.12.2018

Поставщик
Vaillant Group International GmbH
Berghauser Strasse 40 ‒ 42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
www.protherm.eu

Қазақстан Республикасындағы " Вайлант Груп Рус " ЖШҚ өкілі

050057 Алматы ‒ Бостандық ауданы
Байзақов к-сі.,280-үй ‒ Almaty Towers БО, 6-қабат
Тел +7 727 332 3333
[email protected]

ООО «Вайлант Груп Рус», Россия

143421 Московская область ‒ Красногорский район
26-й км автодороги «Балтия», бизнес-центр «Рига Ленд» ‒ Строение 3, 3-й подъезд, 5-й этаж
Тел. +7 495 788 4544 ‒ Факс +7 495 788 4565
[email protected] ‒ www.protherm.ru
протерм.рф

© Данные руководства или их части охраняются авторским правом и могут копироваться или распростра-
няться только с письменного согласия изготовителя.
Возможны технические изменения.