Все для переводчиков

и филологов
Для тех, кто любит иностранные языки

Меню

Главная » Французский язык »

Спряжение французских глаголов: 8
тонкостей, которые надо знать

Спряжение французских
глаголов: 8 тонкостей, кото-
рые надо знать

4 комментария

РЕКЛАМА

App Store

Выгодные промокоды
на товары. Яндекс
Маркет

В чем секрет овладения французскими

глаголами? Большой тайны нет, но если
знать следующие тонкости, то учить
их будет все же легче. Кстати, в статье
мы расскажем, как французские дети
справляются с глаголами.

Перевод c английского  статьи  Камиллы

Шевалье-Карфис «The Secret To
Mastering French Verb Conjugation» с сай-
та frenchtoday.com

1. Сложности грамматики
французского. В чем отли-
чие от спряжения англий-
ских глаголов

Présent (настоящее время)

Возьмем, глагол «parler» (переводится

как “говорить”). Обратите внимание,
какое у него окончание. В учебниках
окончания подчеркивают, выделяют
жирным шрифтом или красным цветом.

Je parle
Tu parles
Il parle
Elle parle
On parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils parlent
Elles parlent

Спряжение французских глаголов — Настоя-

щее время

Англоязычному студенту, например, та-

кое спряжение непривычно. В англий-
ском языке вы добавляете “S” к третье-
му лицу в единственном числе (he, she,
it). За исключением нескольких непра-
вильных глаголов, таких как to be —
быть, глагол не будет сильно меняться:

I speak, you speak, we speak, they

speak… И далее: he speaks, she
speaks, it speaks

Выглядит просто по сравнению с фран-

цузским спряжением, не правда ли?

8 лучших игр на
французсĸом языĸе для
детей
  Не нужно
быть
учителем,
чтобы
научить
детей
говорить по-
французсĸи! Единственное
требование — уметь правильно
произносить французсĸие слова и
предложения. Перевод статьи: «Best
games to teach children how to speak
French» Простые игры со словами и
ĸартинĸами делают изучение
французсĸого языĸа лёгĸим и
эффеĸтивным. Сначала нужно найти
игры, ĸоторые дадут возможность
познаĸомиться со звуĸами. В … Читать
далее

Все для переводчиĸов

8
и филологов

2. “Правильные” француз-
ские глаголы

Глагол «parler» — это «правильный»

глагол. Такие глаголы спрягаются по
указанной выше схеме.

Рассмотрим глагол «parler» вниматель-

нее:

Убираем «er» – остается основа

“parl”.

Parler – er = parl

К основе добавляем окончание со-

ответствующее объектному место-
имению.

Je = основа + e = je parle

Tu = основа + es = tu parles

Il, elle, on = основа + e = il, elle, on parle

Nous = основа + ons = nous parlons

Vous = основа + ez = vous parlez

Ils, elles + основа + ent = ils, elles

parlent

Студенты проводят часы, записывая эти

спряжения.

Учебники по грамматике напичканы

ими, в настоящем времени изъявитель-
ного наклонения и всеми другими вре-
менами и наклонениями. Книги обеща-
ют, что тренируясь таким образом вы
освоите глаголы.

Позвольте не согласиться!

Спряжение глагола «aller» — перевод «идти»

3. Классификация в фран-
цузском языке

Французские глаголы классифицируют-

ся по трем глагольным группам,
структура спряжения которых «пред-
определена».

1. Первая группа = французские гла-

голы, заканчивающиеся на «ER”.
2. Вторая группа = французские гла-
голы, заканчивающиеся на «IR”.
3. Третья группа = французские гла-
голы, заканчивающиеся на «RE”.

Пока это выглядит логично.

КРОМЕ ТОГО, во французском куча “не-

правильных” глаголов: глаголы с неоче-
видной моделью спряжения и осталь-
ные.

Первая группа, группа на «ER» вклю-

чает только один неправильный гла-
гол: тот, который заканчивается на «er»,
НО не соответствует же той же схеме
спряжения, как у глагола «parler».

Примечательна схема спряжения глаго-

ла «aller», который ТАКЖЕ очень поле-
зен во французском. Хотя, она не окон-
чательная, потому как существуют так-
же глаголы, заканчивающиеся на «ER»,
неправильные судя по их окончаниям,
но меняющие основу при правописа-
нии. Такие, как «jetter». Но я отклоня-
юсь от темы.

Каĸ учить немецĸий

языĸ с нуля: 3 совета об
изучении немецĸого
  Дэнни
МаĸАтир

рассĸазывает, ĸаĸ он изучал немецĸий

языĸ. Пять месяцев назад я приехал в
южную Германию, чтобы начать
обучение по магистерсĸой программе.
Хотя программа преподавалась на
английсĸом, я намеревался освоить
немецĸий. Казалось, это лучший шанс
освоить второй иностранный языĸ.
Замечу, что об америĸанцах
сложилось мнение, ĸаĸ о народе,
ĸоторый разговаривает тольĸо на
родном языĸе. … Читать далее

Все для переводчиĸов

3
и филологов

Итак, первая группа французских глаго-

лов с «ER» на конце — солидна. Многие
полезные глаголы   спрягаются по этой
модели.

Однако у двух других «групп» много

исключений.

Да, глаголы как «grossir» (поправить-

ся), «Fnir» (заканчивать, «choisir»
(выбирать) — правильные глаголы на
«IR». Но большинство глаголов, закан-
чивающиеся на «IR», неправильные.
Это глаголы: «venir» (приходить),
«tenir» (держать), «dire»(говорить).
Список можно продолжать долго.

Так как же изучающему французский

узнать, какой глагол на «IR» является
правильным или неправильным?

Когда так много исключений к группе, и

исключениями этими являются такие
ходовые глаголы, нужно ли все-таки
сделать акцент на этой группе.

Надо ли тратить часы на зубрежку этих

таблиц на «IR» и «RE» или лучше исполь-
зовать это время на оттачивание рас-
пространенных неправильных глаго-
лов? Решайте сами.

4. Секрет спряжения фран-

цузских глаголов

Секрет такой: смотрите ролики в Ютубе,

слушайте французскую речь и вы на-
учитесь правильному спряжению глаго-
лов подспудно, не сосредотачиваясь на
грамматике.

Возьмём глагол «parler» в настоящем

времени.

Глагольные формы после «Je, tu, il, elle,

on, ils, elles» произносятся точно так же
= «parl». Прямо как основа.

После «nous» произносится “ons” как

[ɔ] носовое = “parlons», после «vous»
произносится [e] = «parlez», так же как
инфинитивная форма глагола «parler».
Итак, произносим «parlez = parler =
parl».

Французский — это живой язык.

Люди используют его каждый
день для общения. Он дается лег-
че, если учить его не только по
учебникам.

Такая же логика действует и ко француз-

скому Passé Composé при согласова-
нии:

Parler, parlez, parl, parle, parls,

parles = «parl»

Все они произносятся одинаково.

Поэтому, когда вы говорите, вы не

должны даже думать о том, чтобы де-
лать согласование в речи. Это важно
только в письменной форме.

Сначала вы должны научиться говорить

по-французски. Найдите аудио или ви-
део, где глагол или другое слово произ-
носит носитель языка. Прослушайте не-
сколько раз. Теперь произнесите глагол
громко и максимально похоже, на то
как произносит слово носитель. Так по-
ступают дети во Франции — они учатся
языку на слух.

5. Самые грубые и распро-

странённые ошибки в фран-
цузских глаголах

Если бы больше внимания уделялось

произношению французских глаголов, я
бы не услышала, как многие студенты
произносят немое «ENT» после ils/elles
во французских глаголах.

Это самая популярная ошибка. Вы пред-

ставить себе не можете, сколько про-
двинутых французских студентов, бук-
вально «на убой ведут» глаголы.

И даже не заставляйте меня заводить

разговор про связывание и немые
окончания. Знаете ли вы, что “S” в
«nous» и «vous» никогда не произно-
сится как “S”? Никогда, абсолютно ни-
когда их не произносите!

Такое окончание либо не произносится,

либо произносится как “Z” при связыва-
нии. Было бы проще, если бы вы запом-
нили для себя так:

Nous = noo

Vous = voo

И выучили бы прямо сейчас француз-

ские глаголы, требующие элизии и про-
износили бы их правильно.

6. Метод обучения француз-

скому без аудиоматериалов

Учить французский без аудио материа-

лов — преступление при современных
технологиях и вомзожностях.

Каждый занимающийся французским

самостоятельно или в классе должен
иметь Bescherelles или другие учеб-
ники, чтобы проверять, как пишутся
глаголы. Если вы планируете писать по-
французски, вам понадобится такая кни-
га. Ими пользуются школьники во
Франции.

7. Ключ к успешному изуче-

нию французского языка —
Расставьте приоритеты

Я не говорю, что все другие методы обу-

чения плохи. Но подходы к обучению
быстро устаревают. Французский ино-
странцам не преподают так же, как учат
французскому детей. Есть разница.
Французская малышня знает, как гово-
рить, прежде чем научиться писать!

Пятилетний малыш с удивлением обна-

ружил бы, что форма «tu» обычно тре-
бует «s». Для него / неё это в новинку.

Наш взрослый ум работает не так, как у

ребенка. Знание грамматики может и
поможет овладеть французским язы-
ком.

Если вы изучаете французский

язык для общения: смотрите видео
(от простых мультиков к серьез-
ным фильмам), слушайте радио и
не терзайте себя особенно грамма-
тикой.
Если учите язык для сдачи пись-
менных экзаменов: проштудируй-
те и грамматику, читайте книги всё
вместе с аудиоматериалом и по-
нять логику методов обучения, ко-
торыми вы пользуетесь.

Чтобы отточить французские глаголы,

например, вы должны:

1. Понять, как произносятся глаго-

лы, до того как их учить.
2. Потренироваться (с аудио) с наи-
более полезными и употребляе-
мым глаголами (и с правильными,
и неправильными).
3. Учить глагол вместе с место-
имением. Они должны естествен-
ным образом вылетать из ваших
уст с правильным отсечением зву-
ков, связыванием или стяжением.
4. Учите не по порядку. Еще одная
глупость из традиционных мето-
дов обучения: в школах навязыва-
ют зубрить от «je» до «ils».   Ваш
мозг расставляет приоритеты при
спряжении глаголов таким обра-
зом, а потом вы удивляетесь, что
никак не можете вспомнить, какая
форма идёт после «ils».
5. Зубрите негативные формы хо-
рошо, чтобы не пришлось каждый
раз «прибавлять» отрицательную
частицы, и они быстро всплывут в
голове.  То же самое и с инверсией
или вопросом.
6. Разберитесь, когда использо-
вать французские времена и на-
клонения. Новичку не нужно
учить французское сослагательное
наклонение. Это пока не должно
быть его приоритетом. Оставай-
тесь в настоящем индикативном
времени пока = это наиболее ча-
сто используемое время (оно мо-
жет даже случайно сыграть роль
сослагательного наклонения, так
как они часто имеют одинаковую
форму глагола)!

8. Как французы знают, ка-

кой глагол употреблять

Если вы считаете, что все французы по-

нимают французское спряжение и зна-
ют, когда использовать сослагательное
наклонение, вы далеко заблуждаетесь.

Да, мы учились этому в школе. Но это

было очень давно. И мы не обязательно
обращали внимание на это (хотя фран-
цузская грамматика и спряжение —
огромная часть французской школьной
программы, гораздо большая часть по
сравнению с английской грамматикой в
англоязычных странах).

Вместо этого мы полагаемся на наше

чутьё французского. Потому мы и мо-
жем говорить на языке, что можем пи-
сать на нём правильно.

Например, если я пишу:

Il faut que tu aies du courage = Тебе по-

требуется мужество.

У меня большой соблазн написать «il

faut que tu es du courage». Причина?
Потому что ”tu es” широко использу-
ется, и звучит так же, как «tu aies». Ко-
нечно, это не то же самое наклонение
(индикативное сослагательное наклоне-
ние — субжонктив). Это даже не один и
тот же глагол! (être vs. avoir), но так
сильна привычка писать «tu es», что это
на самом деле очень распространенная
ошибка.

Так откуда мне знать, что это сослага-

тельное наклонение? Я бы приняла гла-
гол за неправильное французский суб-
жонктив:

Il faut que tu saches… например.

Даже если остальная часть предложе-

ния не сработает с «savoir», тогда «il
faut que» потребует сослагательного
наклонения, этого достаточно.

Удачи с изучением французского языка,

и помните, повторение выученного —
вот ключ!
 Больше интересных статей

8 лучших игр на французском

языке для детей

Рассказ о школе на англий-

ском. «My school» — текст «Моя
школа» с переводом

Тема «Путешествия» на англий-

ском языке. Topic «Travelling» in
English

Праздники в Германии на не-

мецком. Текст «Feiertage in
Deutschland» на немецком с
переводом

Немецко-русский визуальный
словарь с транскрипцией —
скачать PDF

Запись опубликована в рубрике Фран-

цузский язык.

← Как эффективнее Рассказ о квартире

учить английский: на немецком.

онлайн или в «Meine Wohnung» —

классе? Как выбрать текст «Моя

школу английского квартира» →

языка по скайпу.

Отзыв о Lingua

Airlines

4 thoughts on “Спряжение
французских глаголов: 8 тонкостей,
которые надо знать”

Алина
в

Пыталась выучить французский на про-

тяжении нескольких лет. Конечно, были
кое-какие продвижения, но всё равно
уровень слабый был. Лишь когда нача-
ла периодически общаться с носителем
языка, стала понемногу разговаривать
и писать.

Ответить ↓

Владимир Автор записи

Алина, это замечательно, когда есть

возможность пообщаться с носителем
языка)

Ответить ↓

Антон
в

Грамматику схватываю на ходу. Даже

писать уже сносно могу. А вот с произ-
ношением просто беда(

Ответить ↓

Владимир Автор записи

Антон, рекомендую вам смотреть боль-

ше видеороликов на французском на
Ютубе и пытаться громко повторять
слова за носителем языка. Также полез-
но будет такое упражнение: читайте
вслух французские книги. Успехов в уче-
бе!

Ответить ↓

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт

Сохранить моё имя, email и адрес

сайта в этом браузере для последующих
моих комментариев.

Отправить комментарий

Да, добавьте меня в свой список

рассылки.

УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Выберите рубрику

ПОИСК ПО БЛОГУ

Поиск

ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ ОБ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫ-

КАХ

INNA — UP (2021) перевод песни, текст и

слова
Диалог на английском языке с переводом.
Тема «Учеба» — «Studies» 9 класс
Видео: Базовая фонетика английского язы-
ка. Как понимать фонетическую тран-
скрипцию в словарях
Письмо другу на английском языке (A letter
to a friend in English). Письмо с переводом
— 9 класс
Как поздравить с Днем рождения по-не-
мецки: лучшие поздравления (die besten
Grüße auf Deutsch)
Цифры на немецком языке: считаем от 1
до 100 000

ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШУ РАССЫЛКУ

E-mail

Получать статьи!

Все об изучении иностранных языков

Самостоятельное изучение английского,

немецкого и других иностранных языков.

Материалы по английскому языку: книги,

словари, учебники,
РЕКЛАМАдиалоги
• 16+ и многое другое!

Карамель
Статьи и контент Барбарис
для будущих переводчиков

и филологов. «РотФронт», 250 г. 69 ₽

apps.apple.com