На двух планетах

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 1 декабря 2023 года; проверки требует 1 правка.
Перейти к навигации Перейти к поиску
На двух планетах
Auf zwei Planeten
Первое издание
Первое издание
Жанр научная фантастика
Автор Курд Лассвиц
Язык оригинала немецкий
Дата первой публикации 1897

«На двух планетах» (нем. Auf zwei Planeten) — научно-фантастический роман немецкого писателя Курда Лассвица, впервые опубликованный в 1897 году в двух томах. По словам А. Первушина, «Лассвиц разделял представление о марсианах как более развитых существах, а потому сделал напрашивающийся вывод: если прогресс на красной планете ушёл далеко вперед, её обитатели уже наверняка освоили Солнечную систему»[1].

Сюжет

[править | править код]

Трое немецких учёных отправляются на воздушном шаре к Северному полюсу (в те времена существование крупного полярного архипелага мало кем оспаривалось). Почти достигнув цели, аэронавты замечают внизу странной формы здание. Далее выясняется, что шар попал в действие антигравитационного («абарического» в терминологии романа) поля[2], созданного между зданием на земле и кольцевой Станцией, расположенной на околоземной орбите точно над полюсом на высоте радиуса Земли. Заметив вторжение людей извне, хозяева станции отключают поле, и учёные попадают в плен.

Выясняется, что уже около полувека назад (то есть в 1850-е годы) на Землю прилетели марсиане, называющие себя нумэ. На родной планете марсиане создали идеальное государство — Соединённые Штаты Марса, некогда основанные одним из марсианских народов Южного полушария, именно эта нация взяла на себя функцию преобразования пустынь, построив колоссальную систему каналов. Общество марсиан — воплощённая утопия, людей обслуживают многочисленные автоматы, не существует проблемы голода — создана синтетическая пища и т. п. Также марсиане уже очень давно не вели войн. Внешне и биологически марсиане почти неотличимы от людей, однако обладают более развитым интеллектом и эмоциями, и гораздо бо́льшими, чем у людей, глазами. Обладают они и некоторыми эмпатическими способностями.

Миссия марсиан на Земле — оказать благотворное действие на ход человеческой истории, и поднять земных людей до своего уровня развития. Однако даже познакомившиеся с марсианами, земные люди оказывают им сопротивление, и когда марсиане открыто объявляют о своих намерениях, Англия начинает войну против марсианских колонистов. Однако земные нации разобщены, и после контратаки марсиан, начинается мировая империалистическая война за передел колоний всё тех же земных держав. В результате марсианам пришлось объявить Землю своим протекторатом и силой разоружить земные армии. Характерно, что до последнего сопротивлялась Россия, которая сдалась только после разрушения Кронштадта и Москвы. Земля платит дань энергией, очевидно, преобразовываемой из солнечного излучения, вдвое более интенсивного по сравнению с Марсом.

Новые технологии, внедряемые марсианами, быстро стали достоянием всего человечества, быстро распространился лозунг «Марсианская культура без марсиан». Тайное общество Лиги Человечества сумело воспроизвести гравитационные технологии марсиан и даже усовершенствовать их, после чего марсиане ушли с Земли, заключив мирный договор.

Литературные особенности

[править | править код]

Курд Лассвиц, хотя и был филологом по образованию, живо интересовался новейшими астрономическими открытиями. Его описание Марса ближе к гипотезам Джованни Скиапарелли, чем Персиваля Лоуэлла, иными словами, планета — цветущий дом древней цивилизации, а не умирающий мир, нуждающийся в «жизненном пространстве». Книга Лассвица вышла в свет почти одновременно с «Войной миров» Герберта Уэллса, и потому не получила известности в мире: так, английский перевод был опубликован только в 1971 году. Он был сокращён на 40 % по сравнению с оригиналом[3]. Русский несокращённый перевод А. В. Пассек был впервые опубликован в 1903 году[4]. Русский перевод С. Парнок и Б. Горнунга (сокращённый примерно наполовину) был опубликован в 1925 году, уже после выхода в свет «Аэлиты» А. Толстого и барсумских романов Э. Берроуза. Этот перевод был переиздан в 2011 году.

В Германии роман остаётся популярным по сей день, и даже послужил источником вдохновения для Вернера фон Брауна и Вальтера Гомана. В 1897—1917 годах только на немецком языке книга выдержала 23 переиздания. Существует версия, что идеи романа сильно повлияли на творчество Хьюго Гернсбека, а через него — и на весь фантастический жанр[3].

Издания и переводы

[править | править код]
  • Lasswitz K. Auf zwei Planeten : Roman in zwei Büchern : [нем.]. — Weimar : Emil Felber, 1897. — iv, 421, 545 S.
  • Laßwitz K. Auf zwei Planeten : Roman in 2 Büchern : [нем.]. — Frankfurt am Main : Zweitausendeins, 1984. — 1112 S. — (Haidnische Alterthümer).
  • Laßwitz K. Auf zwei Planeten : Roman in zwei Büchern : [нем.] / mit 35 Ill. von Walter Zeeden. — Lüneburg : Dieter von Reeken, 2009. — 607 S. — 1. Aufl., vollst. und unbearb. Neuausg. des 9. bis 11. Tsd. [1908] des erstmals 1897 erschienenen. — ISBN 978-3-9406-7926-0.
  • Lasswitz K. Two planets : [англ.] / abridged by Erich Lasswitz ; translated by Hans H. Rudnick ; afterword by Mark R. Hillegas. — Carbondale & Edwardsville; London & Amsterdam : Southern Illinois University Press; Feffer & Simons, 1971. — vi, 405 p.
  • Лассвитц К. На Земле и на Марсе : (На двух планетах) : Роман в 2 ч. Курда Лассвитца / Пер. с нем. А. В. Пассек. — М. : т-во тип. А. И. Мамонтова, 1903. — 571 с.
  • Ласвиц К. На двух планетах : фантаст. роман / сокращ. и обраб. с нем. Софии Парнок и Бориса Горнунга. — Л.; М. : Гос. изд-во, 1925. — 382 с. — (Новости иностранной литературы).
  • Лассвиц К. На двух планетах : фантастический роман / пер. с нем. С. Парнок, Б. Горнунг. — М.; СПб. : Книжный Клуб Книговек ; Северо-Запад, 2011. — 542 с. — (Малая библиотека приключений). — ISBN 978-5-4224-0042-3.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Первушин А. Завоевание Марса: марсианские хроники эпохи великого противостояния. М.: Яуза, Эксмо, 2006. С. 93.
  2. ↑ Антон Первушин. Хронология рождения идеи космического лифта. Космический Лифт (2003). Дата обращения: 17 апреля 2020. Архивировано 5 мая 2005 года.
  3. ↑ 1 2 Everett F. Bleiler. Science-Fiction: The Early Years. Kent: State University Press, 1990, pp.422-24
  4. ↑ На Земле и на Марсе : (На двух планетах) : Роман в 2 ч. Курда Лассвитца / Пер. с нем. А. В. Пассек. — Москва : т-во тип. А. И. Мамонтова, 1903. — [4], 571 с.

Литература

[править | править код]
  • Беларев А. Н. Встреча цивилизаций в романе Курда Лассвица «На двух планетах» // Грани науки. — 2015. — Т. 3, вып. 3, № Специальный выпуск журнала по итогам Всероссийской научной конференции молодых учёных, посвящённой 95-летию со дня рождения Рэя Брэдбери «Проблемы современной научной фантастики». — С. 47—51. — ISSN 2310-2489.
  • Беларев А. Н. На двух планетах. Рецепция творчества Курда Лассвица в России (1880—1932) // Художественное осмысление действительности в зарубежной литературе: межвузовский сборник научных трудов. — 2017. — Вып. 7. Век девятнадцатый, век двадцатый... — С. 103—127.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=На_двух_планетах&oldid=140094467