врать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	вру́	вра́л врала́	—
Ты	врёшь	вра́л врала́	ври́
Он Она Оно	врёт	вра́л врала́ вра́ло	—
Мы	врём	вра́ли	—
Вы	врёте	вра́ли	ври́те
Они	вру́т	вра́ли	—
Пр. действ. наст.	вру́щий
Пр. действ. прош.	вра́вший
Деепр. наст.	*вря́
Деепр. прош.	вра́в, вра́вши
Пр. страд. наст.	—
Пр. страд. прош.	*вра́нный
Будущее	буду/будешь… вра́ть

врать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6°b/cX.

Корень: -вр-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vratʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. говорить неправду ◆ Врёт он, не верь ему: он тебя в глаза обманывает, как малого ребёнка. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ] ◆ Я вру, когда выступаю с докладами о пользе физической культуры, ибо в мои тезисы обязательно вставляются разговоры о том, как буржуазия запрещает рабочим заниматься спортом и т. п. И. Л. Солоневич, «Россия в концлагере», <1936> г. [НКРЯ]
2. неперех. неверно, неточно показывать, передавать какую-либо информацию ◆ Приборы врут. ◆ ‎Всё врут календари. А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г. [Викитека]
3. муз. неперех. ошибаться, фальшивить (в пении, в игре на музыкальном инструменте) ◆ Не в обиду будь сказано консерваторским виртуозам, — нам кажется, что гобои врут. В. М. Дорошевич, «В. И. Сафонов», 1905 г. [Викитека]

Синонимы

1. лгать, говорить неправду, говорить ложь, обманывать, выдумывать, придумывать, сочинять, отклоняться от истины, грешить против истины, извращать факты, вводить в заблуждение; устар.: вымышлять; устар., разг.: колокола лить разг.: измышлять, надумывать, фантазировать, прибавлять, прибавлять для красного словца, присочинять, заговариваться, брать с потолка, высасывать из пальца, плести, врать не краснея, привирать, завираться, лгать как на мёртвого, морочить голову; разг., экспр.: с потолка брать, из пальца высасывать, для красного словца прибавлять; прост.: прилыгать, травить, заливать, свистеть, брехать, брехать как сивый мерин, врать как сивый мерин, пускать пыль в глаза, пудрить мозги, втирать очки, водить за нос, лить пули, отливать пули, подпускать турусы, подпускать турусы на колёсах, разводить турусы, разводить турусы на колёсах, заправлять арапа; прост., экспр.: пыль в глаза пускать, за нос водить, очки втирать, мозги пудрить, пули лить, пули отливать, турусы подпускать, турусы на колёсах подпускать, турусы разводить, турусы на колёсах разводить, арапа заправлять; прост., неодобр.: вешать лапшу на уши; прост., неодобр., экспр.: лапшу на уши вешать; жарг.: гнать пургу, компостировать мозги, компостировать мозг, лепить горбатого, лепить горбатого к стенке, нести пургу; жарг., экспр.: мозги компостировать, мозг компостировать, горбатого лепить, горбатого к стенке лепить; вульг.: крутить яйца; вульг., экспр.: яйца крутить; обсц.: пиздеть, наёбывать, объёбывать, ебать мозги, ебать мозг, ебать мозга, ебать голову, обувать пизду в лапоть, обувать пизду в лапти, совать хуй в ухо; обсц., экспр.: мозги ебать, мозг ебать, мозга ебать, голову ебать, пизду в лапоть обувать, пизду в лапти обувать, хуй в ухо совать
2. —
3. ошибаться, фальшивить; детонировать

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. клеветать
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: враль, врун, враки, враньё глаголы: завираться, завраться, приврать, привирать, соврать

Этимология

Происходит от неустановленной формы. По одной гипотезе, из праслав. *вьрати, *вьрѫ, сюда же врач; сторонники этой гипотезы предполагают родство с др.-греч. ῥήτωρ «оратор», ἐρῶ, «скажу», *ερι̯ων, откуда εἴρων «человек, который говорит не то, что думает», латышск. vervelet, -ẽju «бубнить, быстро тараторить» (из *verver-); далее, сюда же относят лит. var̃das «название», латышск. vàrds — то же, др.-прусск. wīrds «слово», лат. verbum, готск. waúrd «слово». По другой гипотезе, ввиду того, что слово врать только великорусск., предполагается новообразование от основы врѣти „кипеть“ > „говорить чепуху“; также производят врать из за-вере́ть, за-во́ра, ср. плести́, спле́тни; сторонники последних гипотез отрицают связь с врач». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• врать как сивый мерин
• ошибаться можно, врать нельзя

Пословицы и поговорки

• богатый хоть врёт, и то впрок идёт
• была бы охота врать, а слушать станут
  • было бы кому врать, а слушать станут
    • врать, не устать, было б кому слушать
• врать бы тебе на свою голову
  • врёт в свою голову
• врать, не мякину жевать
• врать, что лыки драть
• врёт, врёт, да и правду соврёт
• врёт и не краснеет
  • врёт и не покраснеет
• врёт, как водой бредёт
• врёт, как газета
  • врёт по-печатному
• врёт, людей не видит
• врёт, не поперхнётся
  • врёт и не поперхнётся
• врёт, себя не помнит
• врёт сплошь, а переврать и не умеет
• врёшь, не отпоёшь; пой: «По мосту-мосту»
• ври да не завирайся
  • ври, не завирайся, назад оглядайся
  • ври, не завирайся, назад озирайся
• зёрна мели, а лишнего не ври
  • зёрна мели, а много не ври
• коли люди врут, так и я соврал
• кто много врёт, тот много божится
• люди врут, так и мы врём
• люди врут, только спотычка берёт, а мы врём, что и не перелезешь
• меньше ври, больше ешь, спи да грезь на себя
• не всё то правда, что бабы врут
• не любо, не слушай, а врать не мешай
• не хочешь слушать, как люди врут, ври сам
• одна врала́, другая не разобрала́, третья по-своему переврала́

Перевод

говорить неправду
Английскийen: lie Белорусскийbe: хлусіць Датскийda: lyve Ивритhe: לשקר Интерлингваиia: mentir Испанскийes: mentir Итальянскийit: mentire Немецкийde: lügen Нидерландскийnl: liegen Норвежскийno: lyve Польскийpl: kłamać Украинскийuk: брехати Французскийfr: mentir Чешскийcs: lhát Японскийja: 嘘をつく (usootsuku)

неверно, неточно показывать, передавать какую-либо информацию

ошибаться, фальшивить (в пении, в игре на музыкальном инструменте)

Анаграммы

• рвать, тварь

Метаграммы

• брать, драть, жрать, орать, прать, срать
• вжать
• врыть
• враль
• врата

Библиография

• Зализняк А. А. врать // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.