завлечь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	завлеку́	завлёк завлекла́	—
Ты	завле́чёшь	завлёк завлекла́	завлеки́
Он Она Оно	завле́чёт	завлёк завлекла́ завлекло́	—
Мы	завле́чём	завлекли́	завле́чём завле́чёмте
Вы	завле́чёте	завлекли́	завлеки́те
Они	завлеку́т	завлекли́	—
Пр. действ. прош.	завлёкший
Деепр. прош.	завлёкши
Пр. страд. прош.	завле́чённый

за-вле́чь

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Соответствующий глагол несовершенного вида — завлека́ть.

Приставка: за-; корень: -влечь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈvlʲet͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. вовлечь, втянуть во что-либо; увлечь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. сильно заинтересовать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. заманить
2. вовлечь, втянуть

Антонимы

1. выгнать
2. отпугнуть
3. отпугнуть, отвратить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: завлечение, завлекательность; влечение прилагательные: завлекательный глаголы: завлекать; завлечься; влечь наречия: завлекательно, завлекающе

Этимология

Из за- + влечь, далее от праслав. *velkǭ, *velktī; *volkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влѣкѫ, влѣшти, русск. волочь, волочить; восходит к праиндоевр. *welk- «волочь». Русск. влечь — из церк.-слав. влѣкѫ, влѣшти (вместо исконнорусск. волоку, волочь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить

Английскийen: entice, lure; (соблазнить) seduce Белорусскийbe: уцягнуць Идишyi: פֿאַרנאַרן (farnarn), אַרײַננאַרן (areinnarn); פֿאַרכאַפּן (farhapn) Испанскийes: atraer con engaño; llevar a la fuerza Итальянскийit: attirare, adescare Казахскийkk: алдап тарту Мокшанскийmdf: ускомс эсь ширезт, васькафтомс Немецкийde: verführen, locken, verlocken Осетинскийos: басайын, ӕрбасайын Португальскийpt: atrair Таджикскийtg: фирефта кашидан; мафтун кардан Татарскийtt: аулау Украинскийuk: затягти Французскийfr: attirer, entraîner Шведскийsv: locka (sv), förleda (sv) Эрзянскийmyv: манямс, эсь ёнов таргамс Якутскийsah: албыннаан киллэр

вовлечь, втянуть во что-либо; увлечь
Казахскийkk: желіктіру; қызықтыру; қызықтырып тарту Португальскийpt: levar Таджикскийtg: диққат ҷалб кардан, ақлу ҳуш рабудан, ба шавк овардан Турецкийtr: sürüklemek

сильно заинтересовать
Португальскийpt: cativar