This paper presents a computational method and its evaluation in a real scenario with the
aim of normalising Basque historical texts in order to be analysed using standard Natural
Language Processing tools (NLP). This normalisation work is part of a more general
ongoing project called Basque in the Making (BIM): A Historical Look at a European
Language Isolate, whose main objective is the systematic and diachronic study of a number
of grammatical features of the Basque language.

En este artículo se presenta y evalúa en un entorno real un método computacional con el
objetivo de normalizar textos históricos vascos para que, una vez normalizados, puedan ser
analizados con herramientas estándar de Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). Este
trabajo de normalización forma parte de un proyecto en curso más general llamado Basque
in the Making (BIM): A Historical Look at a European Language Isolate, cuyo objetivo
principal es el estudio sistemático y diacrónico de ciertas características gramaticales de la …