La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Sängö

Penzelö tî pasûndâ wüngö

âwüngö na Sängö
wüngö	mîngi nî	sorö	balë-
-	0x		1x	2x	3x	4x	5x	6x	7x	8x	9x
0	pärä		balë-ôko	balë-ûse	balë-otâ	balë-osïö	balë-okü	balë-omenë	balë-mbârâmbârâ	balë-meambe	balë-gümbâyä
1	ôko		balë-ôko na ôko	balë-ûse na ôko	balë-otâ na ôko	balë-osïö na ôko	balë-okü na ôko	balë-omenë na ôko	balë-mbârâmbârâ na ôko	balë-meambe na ôko	balë-gümbâyä na ôko
2	ûse		balë-ôko na ûse	balë-ûse na ûse	balë-otâ na ûse	balë-osïö na ûse	balë-okü na ûse	balë-omenë na ûse	balë-mbârâmbârâ na ûse	balë-meambe na ûse	balë-gümbâyä na ûse
3	otâ		balë-ôko na otâ	balë-ûse na otâ	balë-otâ na otâ	balë-osïö na otâ	balë-okü na otâ	balë-omenë na otâ	balë-mbârâmbârâ na otâ	balë-meambe na otâ	balë-gümbâyä na otâ
4	osïö	usïö	balë-ôko na osïö	balë-ûse na osïö	balë-otâ na osïö	balë-osïö na osïö	balë-okü na osïö	balë-omenë na osïö	balë-mbârâmbârâ na osïö	balë-meambe na osïö	balë-gümbâyä na osïö
5	okü	ukü	balë-ôko na okü	balë-ûse na okü	balë-otâ na okü	balë-osïö na okü	balë-okü na okü	balë-omenë na okü	balë-mbârâmbârâ na okü	balë-meambe na okü	balë-gümbâyä na okü
6	omenë	omënë	balë-ôko na omenë	balë-ûse na omenë	balë-otâ na omenë	balë-osïö na omenë	balë-okü na omenë	balë-omenë na omenë	balë-mbârâmbârâ na omenë	balë-meambe na omenë	balë-gümbâyä na omenë
7	mbâsâmbâlâ	mbârâmbârâ, mbrâmbrâ	balë-ôko na mbâsâmbâlâ	balë-ûse na mbâsâmbâlâ	balë-otâ na mbâsâmbâlâ	balë-osïö na mbâsâmbâlâ	balë-okü na mbâsâmbâlâ	balë-omenë na mbâsâmbâlâ	balë-mbârâmbârâ na mbâsâmbâlâ	balë-meambe na mbâsâmbâlâ	balë-gümbâyä na mbâsâmbâlâ
8	miambe	miombe	balë-ôko na miambe	balë-ûse na miambe	balë-otâ na miambe	balë-osïö na miambe	balë-okü na miambe	balë-omenë na miambe	balë-mbârâmbârâ na miambe	balë-meambe na miambe	balë-gümbâyä na miambe
9	gümbâyä		balë-ôko na gümbâyä	balë-ûse na gümbâyä	balë-otâ na gümbâyä	balë-osïö na gümbâyä	balë-okü na gümbâyä	balë-omenë na gümbâyä	balë-mbârâmbârâ na gümbâyä	balë-meambe na gümbâyä	balë-gümbâyä na gümbâyä

balë-ôko na omenë \ba˩.lɛ˧.ɔ˥.kɔ˩.na˩.ɔ˩.mɛ˩.nɛ˧\

...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : sestien (af)
Albanëe : gjashtëmbëdhjetë (sq)
Amarîki : አስራ ስድስት (am)
Angelë : sixteen (en)
Fö Angelë : sixtene (enm)
Arâbu : ستة عشر (ar), سادس عشر (ar), سِتَّةَ عَشَرَ (ar)
Arâbu tî Kâmitâ : ستاشر (arz) sittāšar
Arameen : שתעסר (arc) shta‘sar linô kôlï, שתעסרא (arc) shta‘esrē linô gâlï
Armenïi : տասնվեց (hy)
Asturïi : dieciséis (ast)
Aymara : tunka suxtani (ay)
Azeri : on altı (az)
Bachkir : ун алты (ba)
Bask : hamasei (eu)
Bengäli : সোলো (bn)
Bielörûsi : шасна́ццаць (be)
Bikol tî Bêndo : kag-anom (bcl)
Breton : c'hwezek (br)
Bulugäri : шестна́десет (bg), шестна́йсет (bg)
Buriate : арбан зургаан (bua)
Cherokee : ᏓᎳᏚ (chr)
Cingalais : දහසය (si)
Dalmate : setco (dlm)
Danemêrke : seksten (da)
Dena’ina : k'uzhch'en'i beq'di (tfn)
Divehi : ސޯޅަ (dv)
Dzongkha : བཅུ་དྲུག (dz)
Ênnde : sedici (it) linô kôlï
Enndonezïi : enam belas (id)
Espanyöl : dieciséis (es) linô kôlï
Esperanto : dek ses (eo)
Estonïi : kuusteist (et)
Farânzi : seize (fr)
Farsî : شانزده (fa) shânzdah, شانزده (fa) šânzdah
Fëlânde : kuusitoista (fi)
Fidyïi : tini ka ono (fj)
Frison : sechstjin (fy)
Friulan : sedis (fur)
Gaélik tî Ekosî : sia deug (gd)
Gaelik tî Irlânde : sé déag (ga)
Galisïi : dezaseis (gl)
Gallois : un ar bymtheg (cy) (Vigesimal, traditional), un deg chwech (cy) (Decimal)
Gerêki : δεκαέξι (el) dhekaéxi
Guzarati : સોળ (gu) sōl
Hakka : 十六 (hak) sṳ̍p-liuk
Hawaii : ʻumikūmāono (haw)
Hîndi : सोलह (hi) solah
Holandëe : zestien (nl) linô gâlï
Hongruäa : tizenhat (hu)
Hopi : pakwt niikyang navay siikya’ta (hop)
Hunsrik : sechzen (hrx)
Iakutïi : уон алта (sah)
Ido : dek-e-sis (io)
Interlingua : dece-sex (ia)
Islânde : sextán (is)
Israëli : שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה (he) shesh esré linô gâlï (Used in counting), שישה עשר (he) shishá asár linô kôlï
Kalaallisut : arfersanillit (kl)
Kalo finnois : deȟ-o-ȟou (rmf)
Kannara : ಹದಿನಾರು (kn)
Kanton : 十六 (zh-yue) sap6 luk6
Kashmiri : شُراہ (ks) shurāh
Kataläan : setze (ca)
Kazakisitäan : он алты (kk)
Kirigizitäan : он алты (ky)
Kmêre : ដប់ប្រាំមួយ (km) dop pram muoy
Komi-permyak : дасквать (koi)
Koreyëen : 열여섯 (ko) yeollyeoseot, 열여섯 (ko), 십육(十六) (ko) simnyuk, 십륙 (ko) (Korëe tî Banga)
Kotava : san-tevoy (avk)
Kreöol tî Haitïi : sèz (ht)
Kreöol tî Louisiane : sèz (lou)
Kurde : şanzdeh (ku), şazdeh (ku)
Kurmandzi : şazde (kmr)
Lakota : akéšakpe (lkt)
Lâôsi : ສິບຫົກ (lo)
Latêen : sēdecim (la)
Letonïi : sešpadsmit (lv)
Lituanïi : sešiolika (lt)
Livonïi : kūžtuoistõn (liv)
Lugzambûru : siechzéng (lb)
Madagasikâra : enina ambinifolo (mg)
Malayalam : പതിനാറ് (ml)
Malëe : enam belas (ms), sepuluh enam (ms), satu puluh enam (ms)
Malëe tî Brunêi : anam balas (kxd)
Maltëe : sittax (mt)
Mandshu : ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (mnc)
Mansi : хотхуйплов (mns)
Maori : tekau mā ono (mi)
Mapuche : marikayu (arn)
Maseduäni : шесна́есет (mk)
Metchif : sayz (crg)
Miamära : ဆယ့်ခြောက် (my)
Miwok tî Bêndo tî la Sierra : naˀá·ča- tém·ok·a-ˀ hej·i-ˀ (csm)
Mongolïi : арван зурга (mn) аrvan zougra, арван зургаа (mn)
Nahuatl classique : caxtōlli oncē (nci)
Navajo : hastą́ʼáadah (nv)
Ngbêne Gerêki : ἑκκαίδεκα (grc) e̍kkaídeka
Normand : seize (nrm)
Nörvêzi : seksten (no)
Nyanja : khumi n'zisanu n'chimodzi (ny)
Oksitanïi : setze (oc)
Oriya : ଶୋଳ (or)
Ozibwa : ashi-ingodwaaswi (oj)
Pachto : شپاړس (ps) špâṛës
Pennsilfaanisch : sechzeh (pdc), sexzeh (pdc), sechtzay (pdc)
Penzäbï : ਸੋਲਾਂ (pa)
Picard : sésse (pcd)
Piemon : sëddes (pms)
Polonëe : szesnaście (pl), (Collective) szesnaścioro (pl)
Pûra : dezasseis (pt), dezesseis (pt)
Quechua : chunka suqtayuq (qu)
Romanche : (Grischun, Surmiran) sedesch (rm), (Puter, Vallader) saidesch (rm), (Sursilvan) sedisch (rm)
Rumëen : șaisprezece (ro), șaișpe (ro) (Informal)
Rûsi : шестна́дцать (ru) chestnadtsat’
Ruthene : шістна́дцять (rue)
Same tî nari : kuttnubáloh (smn)
Same tî Banga : guhttanuppelohkái (se)
Same skolt : kutmlo (sms)
Samoan : sefulu ono (sm)
Samogitien : šešiuolėka (bat-smg)
Sanskrit : षोडशन् (sa) ṣóḍaśan
Santal : ᱜᱮᱞ ᱛᱩᱨᱩᱭ (sat)
Sarde : sedichi (sc), seghi (sc), segi (sc), seighi (sc), séighi (sc)
Sebuano : napulog unom (ceb)
Serbïi na Kroasïi : šesnaest (sh) / шеснаест (sh)
Sgaw : တဆံဃု (ksw)
Shan : သိပ်းႁူၵ်း (shn)
Shinuäa : 十六 (zh) shíliù
Shinuäa (mandarin) : 十六 (zh) shíliù
Ngbêne slave : шесть на десѧте (cu)
Solovakïi : šestnásť (sk)
Solovenïi : šestnajst (sl)
Bas-sorabe : šesnasćo (dsb)
Haut-sorabe : šěsnaće (hsb)
Soranî : شانزە (ckb)
Sueduäa : sexton (sv)
Syriak classique : ܫܬܥܣܪ (syc) shta‘sar linô kôlï, ܫܬܥܣܪܐ (syc) shta‘esrē linô gâlï
Taazikiistäan : шонздаҳ (tg)
Tagalog : labing-anim (tl), labing-ánim (tl), disiseis (tl)
Tahitien : hō'ē 'ahuru ma ono (ty)
Tai lü : ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ (khb)
Tatar tî Krimëe : on altı (crh)
Tatare : уналты (tt)
Tchetchene : ялхитта (ce)
Tchuvache : вунулттӑ (cv), вунултӑ (cv), вунулттӑ (cv)
Telugüu : పదహారు (te)
Thâi : สิบหก (th)
Tibetain : བཅུ་དྲུག (bo)
Tigre : ዐስር ወስስ (tig)
Tigrigna : ዓሰርተ ሽድሽተ (ti)
Âzûa Tonga : hongofulu mā ono (to)
Turkumenistäan : on alty (tk)
Tûrûku : on altı (tr)
Tyêki : šestnáct (cs)
Ukrêni : шістна́дцять (uk) chistnadtsiat’
Ûrdu : سولہ (ur) solah
Vietnäm : mười sáu (vi)
Volapük : degmäl (vo)
Wallonïi : saze (wa)
Wigur : ئون ئالتە (ug)
Wolof : fukk ak juróom benn (wo)
Yiddish : זעכצן (yi)
Yupik tî Bêndo : akimiaq atauciq (esu)
Zâmani : sechzehn (de)
Zâmani tî Banga : sössteihn (nds), sossteihn (nds)
Zâmani tî Banga : sössteihn (nds-de)
Zaponëe : 十六 (ja) じゅうろく, jūroku
Zazaki : desuses (zza), sestês (zza)
Zeorzïi : თექვსმეტი (ka) t'ek'vsmeti
Zhuang : cib loeg (za)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine