Zobrazenie zdroja stránky Wikipédia:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia

{{Skratka|[[WP:WPCS]]}}
'''Wikiprojekt Česko-slovenská Wikipédia''' je [[Wikipédia:WikiProjekty|wikiprojekt]] usilujúci o posilnenie a systematizáciu vzájomne prospešnej spolupráce medzi [[Česká Wikipédia|Českou]] a [[Slovenská Wikipédia|Slovenskou Wikipédiou]], s cieľom rastu oboch týchto jazykových verzií a súčasne tiež podpory trvania kultúrnej výmeny medzi obyvateľmi [[Česko|Česka]] a [[Slovensko|Slovenska]] aj po rozpade ich [[Česko-Slovensko|spoločného štátu]]. Projekt má [[:cs:Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie|vlastnú stránku]] aj na Českej Wikipédii, kde o ňom nájdete ďalšie podrobnosti.

Na [[:cs:Wikipedie:Konference/Wikikonference 2013|5. českej wikikonferencii]] bola 30. novembra 2013 predstavená verejne testovateľné verzia [[:cs:Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie/Nástroje#Překládací nástroj|prekladacieho nástroja]], ktorý pomáha uľahčiť vzájomné prekladanie článkov pomocou ľudsky asistovaného strojového prekladania. Už 11. januára 2014 bol dosiahnutý počet 1000 preložených článkov (746 na Českej Wikipédii a 254 na Slovenskej Wikipédii). V kalendárnom roku 2014 vzniklo s využitím prekladacieho nástroja 2037 slovenských článkov, teda každý štvrtý v tom roku založený článok Slovenskej Wikipédie; v roku 2015 potom vzniklo prekladom 1873 nových slovenských článkov. K dnešnému dňu bolo týmto spôsobom vytvorených už [[/Preložené články|{{Wikipédia:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia/Preložené články/Počet}} článkov]] na Slovenskej Wikipédii a [[:cs:Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie/Přeložené články|množstvo dalších na Českej Wikipédii]].

__TOC__

== Ciele ==
Cieľom WikiProjektu Česko-slovenská Wikipédia je posilnenie a systematizácia spolupráce medzi [[Česká Wikipédia|Českou]] a [[Slovenská Wikipédia|Slovenskou Wikipédiou]]. Zastávame tézu, že nadštandardné vzťahy medzi [[Česko|Českom]] a [[Slovensko|Slovenskom]], dané jazykovou, geografickou, historickou a kultúrnou blízkosťou, je vhodné podporovať aj v prostredí [[Wikipédia|Wikipédie]]. Hoci nezávislý a miestami protichodný vývoj českého a slovenského prostredia, vrátane jazyka, akcelovaný zvlášť po [[Rozdelenie Česko-Slovenska|rozpade Česko-Slovenska]], nedáva dobré podmienky na fungovanie spoločnej „Československej Wikipédie“ (ako to navrhujú niektorí zahraniční redaktori, inšpirovaní napr. fungovaním [[:en:Serbian Wikipedia#Variants|Srbskej]] alebo [[:cs:Čínská Wikipedie|Čínskej Wikipédie]]), považujeme za prínosné, aby Česká a Slovenská Wikipédia ponúkali kvalitné informácie o histórii [[Česko-Slovensko|bývalého spoločného štátu]] i súčasnosti nástupníckych štátov. Tým Wikipédia prispeje k udržiavaniu [[Česko-slovenská vzájomnosť|česko-slovenskej vzájomnosti]], historického povedomia a v neposlednom rade aj kultúrneho a jazykového povedomia, ktoré napriek trvajúcej blízkosti oboch štátov v dobe od rozpadu a obzvlášť medzi novou generáciou veľmi rýchlo upadá. Technické nástroje, ktoré budú za týmto účelom vyvinuté, môžu mať navyše širší dopad v podobe uľahčenia prekladania encyklopedických článkov medzi češtinou a slovenčinou aj prostého súbežného používania oboch jazykových verzií čitateľmi – týmto spôsobom hodláme podporovať pokračovanie [[dvojjazyčnosť|aktívneho]] i [[dvojjazyčnosť|pasívneho]] užívania oboch jazykov oboma národmi, ktoré v dlhodobom [[Šablóna:Jazyky EÚ|európskom kontexte]] predstavuje pre ich príslušníkov konkurenčnú výhodu.

Projekt Česko-slovenskej Wikipédie prebieha nutne a vítane v spolupráci editorov Českej aj Slovenskej Wikipédie. Dôvodom je okrem iného snaha o jeho obojstrannosť, o zdieľanie vedomostí aj nad rámec toho, čo už je na Wikipédii napísané, a prirodzene lepšia orientácia editorov danej jazykovej verzie v článkoch, ktoré táto ponúka. Súčasne sa tým napĺňa jeden z cieľov projektu, a síce intenzívnejšia komunikácia medzi oboma komunitami, ktorá môže následne mať vplyv aj v širších súvislostiach, napríklad na úrovni [[Wikimedia Foundation|hnutia Wikimedia]] a jeho organizácií [[Wikimedia Foundation#Krajinské, miestne a odborné organizácie|Wikimedia Česká republika]] a [[Wikipédia:Wikimedia Slovenská republika|Wikimedia Slovenská republika]], ktoré tiež projektu pomáhajú s propagáciou.

== Výsledky ==
[[Image:Czech-Slovak Wikipedia translation logo.svg|thumb|right|[[:cs:Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie/Nástroje#Překládací nástroj|Prekladací nástroj]] Česko-slovenskej Wikipédie uľahčuje preklad článkov medzi [[čeština|češtinou]] a [[slovenčina|slovenčinou]].]]
[[Súbor:Czech-Slovak Wikipedia total articles 2016-08.svg|thumb|right|400px|Graf ukazuje celkový počet preložených článkov v každom smere počas doby trvania projektu.<hr/>
{{legenda|#004586|[[slovenčina]] → [[čeština]]}}
{{legenda|#FF420E|čeština → slovenčina}}]]
S využitím [[/Nástroje#Prekladací nástroj|prekladacieho nástroja]] už prekladom z Českej Wikipédie vzniklo na Slovenskej Wikipédii {{Wikipédia:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia/Preložené články/Počet}} článkov:

{{Wikipédia:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia/Preložené články/Zoznamy}}
Do prekladu článkov z češtiny do slovenčiny sa doteraz zapojili títo redaktori:

{{Wikipédia:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia/Preložené články/Prekladatelia}}
Podobne vzniklo [[:cs:Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie/Přeložené články|množstvo článkov]] aj na Českej Wikipédii prekladom zo Slovenskej Wikipédie.

Ak máte pripomienky ku kvalite vznikajúcich článkov, oznámte nám to prosím [[Diskusia k Wikipédii:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia|na diskusnej stránke projektu]].

== Časté chyby pri preklade ==
* [[prechodník]]y sa do [[Slovenčina|slovenčiny]] [[Preklad (jazykoveda)|neprekladajú]] prechodníkmi, ale opisným spôsobom (nie teda ''„sacharid majúci sladkú chuť“'', ale '''''„sacharid, ktorý má sladkú chuť“''''')
== Iné projekty ==
{{Projekt}}

== Pozri aj ==
* [[/Archív|Archív]]
* [[Zoznam niektorých chýb v slovenčine]]

== Externé odkazy ==
* [http://www.e-slovensko.cz/slovnik http://www.e-slovensko.cz/slovnik] – slovensko-český a česko-slovenský slovník odlišných výrazov
* [http://old.culture.gov.sk/slovnik/ak.html Ako nehrešiť proti slovenčine]
* [http://korpus.juls.savba.sk/attachments/publications/2012-karcova-bohemizmy.pdf Frekventované bohemizmy v slovenčine]

[[Kategória:WikiProjekty|Česko-slovenská Wikipédia]]
[[Kategória:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia‎| ]]