Wang Huiqin

Wang Huiqin
Rojstvo	21. oktober 1955({{padleft:1955|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (69 let) Nantong
Državljanstvo	Slovenija
Alma mater	Akademija za likovno umetnost v Ljubljani
Poklic	slikarka, ilustratorka, kaligrafka

Wang Huiqin (kitajsko: 王惠琴; pinjin: Wāng Huìqín), kitajsko-slovenska slikarka, kaligrafka, ilustratorka in avtorica knjig, * 21. oktober 1955, Nantong, provinca Džjangsu, Ljudska republika Kitajska.

Življenje in delo

Odraščala je na Kitajskem v času kulturne revolucije. Že v mladosti je rada sama ustvarjala na svoj način. Po končani srednji pedagoški šoli v Nantongu leta 1973 je poučevala umetnost na 15. srednji šoli v Nantongu. Leta 1977 se je odprla možnost polaganja sprejemnih izpitov za vpis na univerze. Odločila se je za študij umetnosti, ki ji ostaja v celoti predana. Od leta 1983 živi in ustvarja v Ljubljani. Poročena je s slovenskim sinologom Mitjo Sajetom.

Na Akademiji za likovno umetnost univerze v Nandžingu je leta 1982 zaključila študij kitajskega slikarstva, oljnega slikarstva in kaligrafije. Študij je nadaljevala na specialki Akademije za likovno umetnost Univerze v Ljubljani, kjer je leta 1986 pri prof. Zvestu Apolloniu končala grafično specialko in leta 1989 pri prof. Emeriku Bernardu magistrirala iz slikarstva. Leta 1991 se je študijsko izpopolnjevala na Inštitutu za likovno umetnost Minerva v Groeningenu na Nizozemskem pri Martinu Tissingu in Wimu Junkmannu.

Wang Huiqin se je ob stiku s sodobno zahodno umetnostjo razvila v vsestransko umetnico, ki klasične slikarske tehnike prepleta z najrazličnejšimi novimi izraznimi tehnikami v raznoliko vizualno izražanje sestavljeno iz slikarstva, kaligrafije, grafike, ilustracije, fotografije, videa, računalniške umetnosti, instalacije, performansa, plesa in pisanja. V svojih delih obravnava razmerje med Vzhodom in Zahodom, med preteklostjo in sedanjostjo. V njih se odraža njena osebna izkušnja vzhodne in zahodne kulture in želja po preseganju meja med njima.

Ilustrira knjige, predvsem na temo daljnega vzhoda in je avtorica izvirnih slikanic o evropskih zgodovinskih osebah, ki so dlje časa živele na Kitajskem dvoru.

Pri svojih večjih projektih rada sodeluje z umetniki različnih profilov. Odmevni projekti: Izza sanj (v sodelovanju s Tomažem Lundrom, 2004), Smeti ali ne smeti (May or may not, na temo Mao Dzedung in Tito, 2010-2011), Vzhod sreča zahod (v sodelovanju z Markom Mandičem, 2012)... Njen trenutno najobsežnejši večletni in večstranski projekt je posvečen Ferdinandu Avguštinu Hallersteinu s kitajskim imenom Lju Songling (od 2008 ).

Redno samostojno razstavlja in sodeluje na številnih skupinskih razstavah tako v Sloveniji (Jugoslaviji) in Evropi kot na Kitajskem. Piše tudi strokovne članke o likovni umetnosti za kitajske revije in prevaja slovenske tekste v kitajščino.

Wang Huiqin je neumorna povezovalka kitajske in slovenske kulture ter organizatorka predstavitev slovenske umetnosti na Kitajskem in obratno.

Sodeluje na Oddelku za azijske študije Filozofske Fakultete v Ljubljani, poučuje kitajsko umetnost in kaligrafijo na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje in na Pedagoški fakulteti Univerze v Ljubljani. Od leta 2000 ima naziv docentke. Nima več kitajskega državljanstva.

Knjižne ilustracije, knjige

• Jack London: Klic divjine, ČZP Kmečki glas, Ljubljana 1986

• Brokatna podoba, Pravljice kitajskih manjšin, Mladinska knjiga, zbirka Zlata ptica, Ljubljana 1991 - Levstikova nagrada
• Alenka Auersperger: Kitajski zapiski, Dolenjska založba, Novo mesto 1994

• Pripovedke s strehe sveta, Tibetanske pripovedke, Mladinska kniga, Ljubljana, 1995

• Najlepša pahljača, Japonske pravljice, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1996

• Franci Koncilija: Zasledovani spomini, Dolenjska založba, Novo mesto, 1998

• Kaligrafija kot umetnost, scripta, Beletrina, 2010

• Izvirna slikanica Hallerstein: Slovenec v Prepovedanem mestu, Mladinska knjiga, 2014 - nagrada Kristine Brenkove

• Izvirna slikanica Giuseppe Castiglione: Slikar v Prepovedanem mestu, Jezero: Morfemplus, 2015

• Izvirna slikanica Jaz, Marco Polo, Mladinska knjiga, 2018

Izbrane samostojne razstave

Galerija Šivčeva hiša, Radovljica, 1984 Mestna galerija Niš, Jugoslavija, 1986 Umetnostna galerija province Jiangsu, Nanjing, Kitajska, 1992 Dolenjski muzej Novo mesto, 1992 Trk dveh svetov, Galerija ZDSLU, Ljubljana, 1993 Galerija XXOY, Bruselj, Belgija, 1995 Galerija TR3, Ljubljana, Slovenija, 1997 Svitki 1990-1997, Likovno razstavišče Domžale, 1997 Galerija Loža, Koper, 1998 Podobe iz višin (skupaj z Živkom Marušičem), Sonhos Efemeros, Palacio Foz Lisboa, Portugalska, 1999 Izza sanj (skupaj s Tomažem Lundrom), Umetnostni center Shenhua Nanjing, Kitajska, 2004

Napihljiva bitja, Cankarjev dom, Ljubljana, Slovenija, 2006 Skupaj (skupaj z Zoro Stančič), Galerija A+A, Benetke, Italija, 2006 Živa kaligrafija (z gostom buto plesalcem Daisuke Sakaki-jem), Kibla, Maribor, Slovenija, 2007 Nadčasovni prenos, Arhiv mesta Shanghai, Kitajska in Slovenski etnografski muzej, Ljubljana, 2008 Znanost se sreča z umetnostjo - Hallerstein, Galerija Ge Yi, Nantong, Kitajska, 2009 Prepletena pot, Mestna galerija Ljubljana, Slovenija, 2010 Vse je mogoče, The White Box Gallery Beijing, Kitajska, 2011 Nemogoče je mogoče (z gostom igralcem Markom Mandičem), Galerija Equrna, Ljubljana, Slovenija, 2012 Ikone socializme (skupaj z Metodom Frlicem), Galerija Alkatraz, Ljubljana, Slovenija, 2013 Hallerstein, Slovenec v Prepovedanem mestu, Slovenski etnografski muzej, Ljubljana, Slovenija, 2014 Hallerstein in Svilna pot, OZN, Dunaj, Avstrija, 2017

Nagrade in priznanja

• Odkupna nagrada na Ex tempore v Piranu, 1986

• Priznanje na 5. mednarodnem grafičnem bienalu, Biella, Italija, 1989

• Prva nagrada na Ex-tempore v Škofji Loki, 1989 in 1990

• Nagrada na Ex-tempore v Šmartnem, 1990

• Odkupna nagrada na Ex- tempore v Piranu, 1990

• Levstikova nagrada za ilustracijo, Ljubljana, 1991

• Priznanje Hinka Smrekarja za ilustracijo, Ljubljana, 1993

• Jocova spominska plaketa, Pokljuka, 1995

• Srebrna nagrada Lipov list, Pokljuka, 1996

• Odkupna nagrada na Ex tempore v Piranu, 1996

• Guest Star – Slovenia Times – tuja kulturna osebnost leta 2005

• Nagrada na Ex-tempore v Piranu, 2005 in 2008

• Nagrada Kristine Brenkove, Ljubljana, 2014

• Priznanje Zlata hruška, Ljubljana, 2015

Viri

• Katalog Wang Huiqin, galerija ZDSLU, Ljubljana in Dolenjski muzej, Novo mesto, 1992

• Milček Komelj: Trk (ali zlitje) dveh svetov. Razstava slikarke Wang Huiqin v galeriji ZDSLU, Sodobnost, XLI, št.11/12, Ljubljana, 1993

• Razstavni katalog Wang Huiqin Svitki, avtor besedila Nadija Zgonik, Likovno razstavišče Domžale, 1997

• Ida Hiršenfelder: Združevanje kreativnih moči (intervju), Likovne besede, št. 79/80, Poletje 2007, Ljubljana

• Katalog razstave Znanost se sreča z umetnostjo - Hallerstein, avtor besedila nadja Gnamuš, Galerija Ge Ji, Nantong, Kitajska, 2009

• Katalog razstave Prepletena pot, avtor besedila Sarival Sosič: Povezovanje ljudi, prostora in časa, Mestna galerija Ljubljana, 2010

• Slovenia's Best For Young Readers, uredila Julija Uršič, JAK, Ljubljana, 2018, ISBN 978-961-94184-8-2

• Seznam dobitnikov Levstikovih nagrad (1949–2017). mladinska.com (arhivirano na web.arhive.org)

• Nagrada Kristine Brenkove Wang Huiqin, priznanje nove poti Tomažu Šalamunu in Arjanu Preglu. 22. oktober 2014. rtvslo.si

• Wang Huiqin v slikanici o popotovanju Marca Pola. 26. avgust 2018. govori.se

• Maselj, Brane (19. maj 2017). Ko išče Hallersteinove sledi, išče tudi lastno identiteto. delo.si

• http://www.mgml.si/mestna-galerija-ljubljana/arhiv-razstav/huiqin-wang-prepletena-pot-samostojna-razstava/ (nedelujoča stran)

Zunanje povezave

• Uradna spletna stran

• Profil na spletnih straneh Filozofske fakultete v Ljubljani

• Predstavitev. oktober 2004. zupca.net

• Horvat, Marjan (28. marec 2014). Huiqin Wang, slovensko-kitajska umetnica. mladina.si (arhivirano na web.arhive.org)

• Šutej Adamič, Jelka (11. april 2014). Huiqin Wang: »Umetnost je moja politika«. old.delo.si

• Intervju. fotosay.com (v kitajščini)

• O otvoritvi umetničine razstave v Pekingu (15.10.2011). 16. oktober 2011. oldsite.sinologystudy.com (v kitajščini in angleščini)

• Three outstanding picture-books by Huiqin Wangin which "West meets East" (following the theme of the 36th IBBY Congress in Athens). ibby.org (v angleščini)
• Kitajska delegacija SAZU podarila umetniško repliko Hallersteinovega astronomskega instrumenta. 28. januar 2019. znanost.sta.si
• O darovanju replike Hallersteinovega instrumenta Sloveniji Arhivirano 2019-02-14 na Wayback Machine.. 29. januar 2019. xinhuanet.com (v kitajščini)

• Hallerstein je v Sloveniji pustil neizbrisljiv pečat. 11. oktober 2017. znanost.sta.si

• http://www.artlinkart.com/en/artist/overview/783bsypp (nedelujoča stran)