Danmarks runeindskrifter 4
Danmarks runeindskrifter 4  | |
 | |
| Signum | DR 4 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Haddeby 4, Schloss Gottorf |
| Tillkomsttid | V Jelling, efter år 934 |
DR 4 är en vikingatida ( Jelling, efter år 934) runsten av granit i Haddeby 4, Schloss Gottorf, Stadt Schleswig i Tyskland.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A ÷ osfriþr ÷ karþi ¶ kubl ÷ þausi ÷ tutiʀ ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷
§B ÷ sun ÷ sin ÷ ¶ ÷ auk ÷ knubu ÷
§C kurmʀ (÷) raist (÷) run(a)(ʀ) (÷)[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiʀ Oþinkors, æft Sigtryg kunung,
§B sun sin ok Gnupu.
§C Gormʀ rest runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Åsfrid Odinkars dotter gjorde detta kummel efter kung Sigtrygg, sin och Gnupas son. Gorm ristade runorna.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 4, 2014
- ^ Lars Bägerfeldt Forna Götar och Svear. Ett sammandrag av källor hörande till Sveriges tidiga historia, 2011.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- DK nr.: Sl 4, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_4