Berezanjstenen
Berezanjstenen  | |
 | |
| Signum | Ua Fv1914;47 |
|---|---|
| Område | Berezanj, Ukraina |
| Placering | Museet i Odessa, Ukraina |
| Tillkomsttid | vikingatid |
| Ristad av | eventuellt Grani |
Berezanjstenen är ett runristat stenfragment av en stenkistegrav som hittades på ön Berezanj i dagens Ukraina 1905.
Stenen upptäcktes vid utgrävningar 1905 och var nära att bli bortkastad som stenskrot, men räddades i sista stund av utgrävningsledaren Ernst von Stern. Stenen är 48 cm bred, 47 cm hög och 12 cm tjock. Ture J:son Arne antog att stenen, som hittades liggande, ursprungligen varit rest intill någon gravhög i närheten,[1] men enligt Riksantikvarieämbetet är det ingen vanlig rest runsten, utan locket på en stenkistegrav.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- krani : kerþi : (h)alf : þisi : iftir : kal : fi:laka : si(n)[3]
Normalisering till runsvenska:
- Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl/Kal, felaga sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Grani gjorde detta grav-valv efter sin följeslagare Karl.
Tecknen inom parentes är förmodad tolkning av oklar ristning.
Williams poängterar, att namnet Kal (=Kål) är belägen på Sö 109 och U 498, och att därför finns ingen anledning att läsa något annat just här.
Stenen dateras till tidigast 1000-talet, och dess utseende överensstämmer med det som var vanligt på Gotland, varför man antagit att Grani och Karl var handelsmän därifrån, och Karl av okänd anledning dött i Berezanj, som var en dåtida handelsplats.
Stenen finns numera på museet i Odessa.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Arne, Ture J.; Braun, F. (1914). Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dnjeprmynningen : referat efter prof. F. Brauns redogörelse i Ryska arkeol. kommissionens meddelanden 1907. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/29aa0033-0fbf-4954-b35d-3816ca75706c. Läst 13 september 2020.
- Williams, Henrik (2010). mesku giristr: en from bön på Bräckstastenen (U 1039)? // Bo65 : festskrift till Bo Ralph. Meijerbergs Institut för svensk etymologisk forskning, Göteborgs universitet. sid. 102. ISBN 978-91-974747-8-8. OCLC 809030611. https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A360771&dswid=-9841. Läst 13 september 2020
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ T J Arne: Den svenska runstenen från ön Berezanj, Fornvännen, årgång 9, s 46
- ^ Finns det runstenar i andra länder? [1] Arkiverad 28 april 2012 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, UA Fv1914;47 $, 2014