nyckel

Se även nyckel-.

Svenska

Substantiv

Böjningar av nyckel	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	nyckel	nyckeln	nycklar	nycklarna
Genitiv	nyckels	nyckelns	nycklars	nycklarnas

nyckel

1. redskap, vanligen av metall, avsett för att öppna och stänga ett mekaniskt lås; redskap för att låsa och öppna utrymmen

   1879 August Strindberg: Röda rummet Borg tog fram en nyckel, öppnade glasdörren och gick in.

   Hyponymer: badrumsnyckel, bastunyckel, bilnyckel, cykelnyckel, dagboksnyckel, dörrnyckel, förrådsnyckel, garderobsnyckel, hemnyckel, jobbnyckel, kassaskåpsnyckel, källarnyckel, skåpsnyckel, toalettnyckel, trekantsnyckel

   Sammansättningar: nyckelband, nyckelbricka, nyckelhål, nyckelkedja, nyckelknippa, nyckelring, nyckelskåp, nyckeltagg

2. (kryptografi, utvidgat från (1.), kortform för) kryptonyckel; en mindre mängd information (numera bits, tidigare även siffror, bokstäver, placering, ...) som används vid kryptering; redskap för att låsa och öppna information

   Sammansättningar: betanyckel, kryptonyckel, nyckellängd, nyckelutlämning

   Fraser: privat nyckel, öppen nyckel

3. (abstrakt, överfört av (1.) och (2.)) någonting abstrakt som kan öppna upp något eller som är ett (abstrakt) verktyg för att komma åt något

   1930: Mitt liv som upptäcktsresande, Sven Hedin:

   Det kändes som om jag gick och bar nyckeln till sagornas och äventyrens länder i min ficka.

   Sammansättningar: nyckelvittne

4. verktyg för att vrida runt någonting som själv är svårt att gripa, till exempel en skruv, eller att dra upp en uppdragbar maskin, till exempel ett mekaniskt ur, eller en uppdragbar leksak

   Hyponymer: blocknyckel, brandpostnyckel, ekernyckel, elementnyckel, fast nyckel, fatnyckel, fyrkantnyckel, fönsternyckel, haknyckel, hexnyckel, hjulbultnyckel, hylsnyckel, insexnyckel, klonyckel, kombinyckel, låsnyckel, momentnyckel, oljepluggnyckel, ringnyckel, sexkantnyckel, skiftnyckel, skridskonyckel, skruvnyckel, splinesnyckel, tolvkantnyckel, torxnyckel, tändstiftnyckel, u-nyckel, universalnyckel, urnyckel

5. (musik, kommunikation) knapp eller tangent på musikinstrument, till exempel klaver, nyckelharpa; knapp eller tangent i vissa andra sammanhang; kortform för telegraferingsnyckel och telegrafnyckel

   Sammansättningar: nyckelharpa

6. någon av de orkidéarter inom släktet nycklar Orchis

Sammansättningar: nyckelben, nyckelpiga, nyckelroman, nyckeltal

Etymologi: Av fornsvenska nykil, äldre lykil. Jämför isländska lykill (yngre: nykill), norska nøkkel, nykel, lykel, äldre danska nøgel, danska nøgle, danska dialektala løgle. Av urnordiska *lukila-, med instrumentalsuffixet -il, av urgermanska *lūkan (”stänga”). Besläktat med engelska lock, svenska lucka.

Översättningar

redskap för att öppna mekaniskt lås

• albanska: çelës ^(sq)
• arabiska: مفتاح ^(ar)
• bokmål: nøkkel ^(no)
• bosniska: ključ
• bulgariska: ключ ^(bg)
• danska: nøgle ^(da)
• engelska: key ^(en)
• esperanto: ŝlosilo
• estniska: võti ^(et)
• finska: avain ^(fi)
• franska: clé ^(fr) f, clef ^(fr) f
• frisiska: kaai ^(fy)
• färöiska: lykil m
• grekiska: κλειδί ^(el)
• indonesiska: kunci ^(id)
• isländska: lykill ^(is)
• italienska: chiave ^(it)
• japanska: かぎ ^(ja)
• jiddisch: שליסל m (shlisl, schlissl)
• katalanska: clau ^(ca)
• koreanska: 열쇠 ^(ko)
• kroatiska: ključ ^(hr)
• kvänska: auvain
• ladino: yave f
• latin: clavis ^(la) f
• lettiska: atslēga
• litauiska: raktas ^(lt)
• lågtyska: Slötel m
• nederländska: sleutel ^(nl)
• nordsamiska: čoavdda
• nynorska: nykel m, nøkkel m
• polska: klucz ^(pl) m
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: chave ^(pt) f
  • portugisisk portugisiska: chave ^(pt) f
• rumänska: cheie ^(ro)
• ryska: ключ ^(ru)
• serbiska: кључ ^(sr) (ključ)
• slovakiska: kľúč
• slovenska: ključ ^(sl)
• spanska: llave ^(es)
• svensk romani: klising
• sydsamiska: tjoevtenje
• tjeckiska: klíč ^(cs)
• turkiska: anahtar ^(tr)
• tyska: Schlüssel ^(de) m
• ukrainska: ключ ^(uk)
• ungerska: kulcs ^(hu)
• vietnamesiska: chìa khoá ^(vi)
• volapük: kik ^(vo)

(kryptografi)

• engelska: key ^(en)
• tyska: Schlüssel ^(de) m

(abstrakt) någonting som kan öppna upp något

• bokmål: nøkkel ^(no) m
• engelska: key ^(en)
• nynorska: nøkkel m, nykel m

verktyg

• bokmål: nøkkel ^(no) m
• engelska: wrench ^(en), spanner ^(en)
• franska: clef ^(fr) f, clé ^(fr) f
• indonesiska: kunci ^(id)
• nynorska: nøkkel m, nykel u
• portugisiska: chave ^(pt) f
• ryska: гаечный ключ ^(ru)
• spanska: llave ^(es)
• tyska: Schlüssel ^(de) m, Schraubenschlüssel ^(de) m, Gabelschlüssel ^(de) m, Ringschlüssel m
• volapük: letiröm

knapp på musikinstrument eller dylikt

• bokmål: tangent ^(no) m
• engelska: key ^(en)
• spanska: tecla ^(es) f
• nynorska: tangent m
• tyska: Taste ^(de) f