关于TabelogFAQ

评论列表 : Washoku Iburi Bettei Yurakucho Ten

此处的感想是根据消费者的主观意见及感想而成,并非客观评论餐厅的价值。请把它当作参考即可。此外,此处的感想为消费者当时光临餐厅的情况,内容、金额、餐点等可能会与实际情形有所出入,请在前往餐厅务必以电话或其他方式咨询。更多资讯请往这里
此页面使用Wovn.io进行自动翻译。翻译可能存在不准确之处,请谅解。

1 - 20 of 231

3.0

每人
  • 菜式/风味2.5
  • 服务3.0
  • 氛围3.0
  • 性价比1.0
  • 酒/饮料3.0
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

三分熟和牛牛牛排

总的来说,我觉得味道还是不错的。我预订了8000日元的10道菜的无限畅饮套餐。看起来一道菜最多包含3道前菜,所以你可以吃3道菜!
螃蟹天妇罗有点令人失望,但还有莲藕天妇罗很有帮助。
主菜和牛牛牛排...

查看更多

4.5

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

日本料理包房是一家很棒的餐厅,您可以在平静的氛围中享用美味佳肴。店内干净宽敞,包间完全隔断,保证您的隐私。菜肴都是采用时令食材烹制的日本料理,每道菜都很丰盛。特别推荐的是蓬松的高汤鸡蛋卷和美味的炖菜。...

查看更多

3.3

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味3.3
  • 服务3.5
  • 氛围3.4
  • 性价比3.3
  • 酒/饮料3.4
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

我预约并参观了位于有乐町站附近的九重会馆大楼3楼的“日本料理料理别邸有乐町店”。九重会馆大楼里有很多餐馆,当我到达大楼一楼的电梯厅正好赶上晚餐时,我通常会迟到,因为我在等待时遇到了巨大的交通堵塞对于电...

查看更多

查看更多照片

3.5

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

这是一个私人房间,安静,饮料很好喝。
我想再次使用它。

然而,照片中的天妇罗只有菜单上照片的一半……
由于最近原材料价格上涨,有些事情是没办法的事,但如果是这样的话,即使价格上涨,我希望数量...

查看更多

3.5

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

招待时,使用可使用单间的这里。地点离数寄屋桥十字路口很近,总之很方便。尽管如此8000日元就附带高品质的饮食和畅饮,我觉得性价比很高。偶尔也有抽烟的人,所以可以抽烟也很难得!(当然,他吸的是不冒烟的烟)

3.5

JPY 4,000~JPY 4,999每人
  • 菜式/风味3.5
  • 服务2.5
  • 氛围3.0
  • 性价比3.5
  • 酒/饮料3.5
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

[有乐町] 便利的私人居酒屋

我预约并在周末参观。
我可以从食べログ进行预订!

我们点了各种各样的东西。
・淤泥柚子酱
・栗子天妇罗
・鲣鱼生鱼片
・烤白肝
·肉和豆腐
・花椒烤鸡大腿

菜单多种多样,从独...

查看更多

查看更多照片

3.4

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

我在公共假期的前一天访问过。
店里很干净,都有包间。
所有座位都是私人包间,所以完全不用担心吸烟。

天妇罗
鱼子柚子酱
鲣鱼生鱼片
栗子天妇罗
白色杠杆
花椒烤鸡
我点了肉豆腐!...

查看更多

查看更多照片

3.0

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/10访问第 1 次
Translated by
WOVN

感谢您当天快速回复以添加更多人员。这是一个完全私人的房间,没有漏音,而且我认为位置很好。无限畅饮饮料的时机很好,这很有帮助。嗯,我以为这就是一个普通的居酒屋,但我也许可以找到另一个地方来娱乐。

3.9

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/10访问第 1 次
Translated by
WOVN

好久没去了。这家店内容稳定,性价比高,是聚餐时使用的店之一。除了照片以外,我想还有1-2道菜。印象中鱼特别好吃。里面的氛围也很舒适。我想还会使用的。

查看更多照片

1.0

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/09访问第 1 次
Translated by
WOVN

无限畅饮7000日元+500日元方案。第一个沙拉上的螃蟹是蟹肉棒吗?因为是人工的味道,所以很辣。生鱼片一般。根据材料,它是旧的。烤鱼很腥。煮金目鱼很硬。烧酒兑水的浓度有差异。店员的亲和力还不错,提供速...

查看更多

3.4

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/08访问第 1 次
Translated by
WOVN

干净、好用、有包间的店铺
生鱼片看起来很一般。
鲷鱼茶泡饭的美味可以舒缓您疲惫的心灵。

---------
要记住的事情
我尝试尽可能诚实地写下我的想法,以便阅读评论的人不会做出错误的决...

查看更多

3.9

JPY 5,000~JPY 5,999每人
  • 菜式/风味3.8
  • 服务4.1
  • 氛围4.0
  • 性价比4.0
  • 酒/饮料3.9
2023/07访问第 1 次
Translated by
WOVN

工作人员会到房间来烤。

[位置和商店] 简单易懂! ️ 这是居酒屋,距离有乐町站步行1分钟。店内是可以感受到木材温暖的安静空间,也设有包间。

[关于菜单] 菜单上有炭烤烤肉、严选黑毛和牛的肉类寿司等多种菜品。从生鱼片到...

查看更多

查看更多照片

2.5

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2023/06访问第 1 次
Translated by
WOVN

我是在周日晚上 8 点左右参观的。
我想尝试一些不同的东西,所以我预订了无限畅饮选项。
我点了各种各样的生鱼片和其他一些东西。
生鱼片很一般。
也许是因为现在是夏天,空调太给力了,我感觉很冷,...

查看更多

3.4

每人
  • 菜式/风味3.5
  • 服务3.4
  • 氛围3.5
  • 性价比-
  • 酒/饮料3.0
2022/12访问第 1 次
Translated by
WOVN

#有乐町#日本料理别墅宴会☆#硅谷#创新

#有乐町 #日本料理料理别墅宴会☆ #硅谷 #Innovation 2022 年 12 月 5 日
东京下着冷雨。我和从硅谷暂时回来的人在有乐町站附近的大楼里举行了宴会。

当我乘电梯经过一楼避...

查看更多

查看更多照片

3.9

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.0
  • 服务4.0
  • 氛围4.5
  • 性价比3.5
  • 酒/饮料3.5
2022/12访问第 1 次
Translated by
WOVN

值得信赖的店。味道自不用说,待客也很棒★

我去参加一个庆祝活动。
这是我在“Iburi”系列中的第一顿饭。
在私人房间进行庆祝活动的指导。以及为客户服务的安全感。
食物很美味,菜单的解释也很详尽。
从开胃菜到甜点,一切都很美味。
我...

查看更多

4.0

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味3.9
  • 服务3.9
  • 氛围3.9
  • 性价比3.9
  • 酒/饮料3.9
2022/11访问第 1 次
Translated by
WOVN

所有包间的肉和鱼的菜品都很丰富

Iburi Villa 距离有乐町站和日比谷站仅几步之遥,是一家日本料理餐厅,拥有所有私人房间。
我和老同事一起预订了提前的年终聚会并参观了。 如果你没有预订,它已经满了,被拒绝了,所以预订更安全,...

查看更多

查看更多照片

3.0

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2022/10访问第 1 次
Translated by
WOVN

房间是包间,中规中矩。这是最小尺寸。
那是一个工作日的晚上,但空无一人。

每道菜都给人一种精心准备的感觉。
天妇罗和白肝配上芝麻油和葱酱,味道鲜美!
能够吃到旗鱼的生鱼片我也很高兴。
如...

查看更多

3.3

JPY 4,000~JPY 4,999每人
  • 菜式/风味3.0
  • 服务3.0
  • 氛围3.0
  • 性价比3.0
  • 酒/饮料3.5
2022/10访问第 1 次
Translated by
WOVN

最适合单间聚餐的店!

我去“日本料理料理别邸有乐町店”参加有乐町的酒会。
这家餐厅的内部环境非常干净,菜品种类丰富,价格合理,还有包间,所以我觉得这里是适合团体聚餐或者招待大人或老年人的完美餐厅。
所有菜品数量适中,味...

查看更多

4.5

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.0
  • 服务4.0
  • 氛围4.5
  • 性价比4.4
  • 酒/饮料3.7
2022/07访问第 1 次
Translated by
WOVN

非常满意。

有乐町 Ekichika 是一家便利的日本料理居酒屋拥有完全私人的房间。距离JR有乐町站很近。我用它来参加下班后的酒会。餐厅内的气氛很干净,所有座位都是包间。


华丽的生鱼片拼盘包括海胆、蓝鳍...

查看更多

2.9

JPY 5,000~JPY 5,999每人
  • 菜式/风味2.9
  • 服务3.0
  • 氛围2.9
  • 性价比2.7
  • 酒/饮料2.8
2021/09访问第 1 次
Translated by
WOVN

非常满意。

有乐町 Ekichika 是一家便利的日本料理居酒屋拥有完全私人的房间。华丽的生鱼片拼盘包括海胆、蓝鳍金枪鱼、中脂金枪鱼、红鲷鱼、红鲷鱼、鰤鱼、鲣鱼和鲑鱼。切得厚一点,所以比馅儿还多。生鱼片、天妇罗、...

查看更多

3.6

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味3.6
  • 服务3.9
  • 氛围3.9
  • 性价比3.5
  • 酒/饮料-
2024/10访问第 1 次

完全個室の落ち着いた空間で和食を堪能できるお店

平日の夜に仕事終わりに訪問

店内は全て完全個室で周囲を気にせずゆっくりと過ごせる

接客もとても丁寧

そして呼び出しやオーダー後の対応がとても早く素晴らしい

注文はアラカルトで刺...

查看更多

4.4

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.6
  • 服务4.3
  • 氛围4.6
  • 性价比4.3
  • 酒/饮料4.3
2024/10访问第 1 次

[立地]
JR有楽町駅銀座改札口から徒歩1分の好立地◎

[予約]
日曜日18:00〜予約して行きました。

[今回注文したもの]
◇フード ※今回はアラカルトで注文しました。
⚪︎燻...

查看更多

查看更多照片

4.1

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/09访问第 1 次

上質な食材をいただける全席完全個室の和食居酒屋!

有楽町駅近くの和食居酒屋
「いぶり別邸」にお伺いしました!

上質な食材を使用したワンランク上の料理をいただけるそう。
国内産のA4・A5ランクの黒毛和牛や鹿児島産の黒豚料理などが用意されてい...

查看更多

查看更多照片

4.0

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味3.7
  • 服务4.0
  • 氛围4.4
  • 性价比3.7
  • 酒/饮料4.5
2024/08访问第 1 次

個室で日本酒が多く飲める居酒屋さんでした。

 職場の歓送迎会で利用しました。全席個室というプライベートが守られるお店です。お料理はお魚やお肉とバランスが良い和食メニューでした。
 飲み物はビールから銘柄日本酒までいろんなお酒を飲めるので、銘柄...

查看更多

4.0

每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/08访问第 1 次

駅チカの洒落た個室でゆったり美味しいひとときを

有楽町で夕飯を食べようと言うことになり伺いました
洒落た感じの個室のお店で良い感じです

まずはお通しと乾杯ビールから
暑い日には南蛮漬けはサッパリして良いですね

一品目は「燻製サーモン...

查看更多

查看更多照片

4.0

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.0
  • 服务4.0
  • 氛围4.0
  • 性价比4.0
  • 酒/饮料4.0
2024/08访问第 1 次

完全個室でリラックスして美味しい和食を頂く♫

銀座でお買い物を家族とした後に駅出口から1分もかからない場所にある「和食 いぶり別邸 有楽町店」に行って来ました。

こちらは全席完全個室❣ お部屋に入ってみると広々としていて落ち着いた感じで癒さ...

查看更多

查看更多照片

3.8

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味3.8
  • 服务3.8
  • 氛围3.9
  • 性价比3.8
  • 酒/饮料3.9
2024/07访问第 1 次

しゃぶしゃぶと日本酒の最高コラボ!!!

有楽町にある和食いぶり別邸へ‍♂️

脱毛を考えているタケダです。
#誰かいいとこ教えて

仕事終わりに有楽町へ。
日比谷駅から徒歩30秒。
#最速で着くよ
#梅雨でも問題なし

...

查看更多

查看更多照片

3.5

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/06访问第 1 次

◽️No.631『和食 いぶり別邸 有楽町店』2024年6月8日

——— 店舗情報 -——————

▷住所  :東京都千代田区有楽町2-3-6 九重会館ビル 3F

▷最寄駅 :有楽町...

查看更多

查看更多照片

4.5

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/05访问第 1 次

全体的に非常に質が高く、美味しかったです。
先付けから刺身、煮付けや天ぷらなど、豪華な料理で飲み物も充実しており、コスパの良さを感じました。
特に刺身は他の少し高めな居酒屋のコースと違ってしっかり...

查看更多

3.3

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味3.3
  • 服务3.3
  • 氛围3.3
  • 性价比3.3
  • 酒/饮料3.3
2024/05访问第 1 次

まあ標準的か

誘われての入店。この周辺店舗はたいてい来ているが、4000円くらいから飲み放題コースもあり、今日は6000円とやや高めの設定。個室で落ち着いた雰囲気。料理も飲み物もまあそこそこ。突出しているものも特に...

查看更多

3.7

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味3.8
  • 服务3.7
  • 氛围3.8
  • 性价比3.7
  • 酒/饮料3.7
2024/04访问第 1 次

個室でゆっくり飲みたい時におすすめの一軒

JR有楽町駅からも地下鉄日比谷駅からもアクセスの良い飲食店がたくさん入ったビルの3階にあるお店。とても賑やかな場所にあるけれど、店内は静かで落ち着いた雰囲気。全室個室タイプの席でゆったりとプライベート...

查看更多

查看更多照片

3.4

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味3.4
  • 服务3.3
  • 氛围3.4
  • 性价比3.2
  • 酒/饮料-
2024/04访问第 1 次

有楽町駅近くの個室居酒屋

和食 いぶり別邸 有楽町店さんに訪問しました。東京 有楽町駅から徒歩1分くらいの場所にある居酒屋です。飲み放題付きのコースを予約していただきました。

全席個室で高級すぎず、居心地が良かったです。...

查看更多

查看更多照片

3.7

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.0
  • 服务3.5
  • 氛围3.8
  • 性价比3.6
  • 酒/饮料3.4
2024/04访问第 1 次

『新鮮なお刺身&しゃぶしゃぶ』がイチオシ!

[最寄駅]
JR有楽町駅銀座改札口→徒歩3分程度

お店が入居する「九重会館ビル」は地下1階〜7階まで全ての階層に様々な居酒屋さんが入っている激戦区。
その3階に位置する「和食いぶり別邸」さん...

查看更多

查看更多照片

4.2

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味4.3
  • 服务3.0
  • 氛围4.0
  • 性价比4.2
  • 酒/饮料4.1
2024/03访问第 1 次

記念日に行って大正解…!またすぐに行きたくてたまらない!美味しいものだらけの素敵なお店!!

さてさて今年もやってきました、旦那はんとわたしの
誕生日(1日違い)な3月、合同誕生日会…!!

今年は「しゃぶしゃぶの美味しい」「九州料理が食べられる」
「誕生日のデザートプレートサービスが...

查看更多

查看更多照片

3.0

JPY 4,000~JPY 4,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/03访问第 1 次

有楽町阪急の前晴海通りを渡って直ぐのお店。
前より質が大分落ちた印象。
刺身は薄く、トンカツは薄くて真っ黒に焦げていた。
クリームコロッケは冷凍感満載
天ぷら普通。
写真は途中で撮ったので見...

查看更多

3.9

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味3.9
  • 服务3.9
  • 氛围3.9
  • 性价比3.9
  • 酒/饮料3.9
2024/03访问第 1 次

有楽町駅近のワンランク上の居酒屋さん

土曜日の夜に予約をして友人と2人で初訪問しました。
有楽町駅からすぐ近くの好立地にあります。

この日はアラカルトでいろいろ注文しました。
▷お通し
▷アボカドと燻製サーモンのサラダ880円...

查看更多

查看更多照片

3.6

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.0
  • 服务3.5
  • 氛围3.5
  • 性价比3.5
  • 酒/饮料3.5
2024/02访问第 1 次

“ワンランク上の和食を堪能できる有楽町駅チカの居酒屋に来店です♪”

【最寄駅】
有楽町駅、徒歩1分

【来店時間】
日曜日、17時頃

【用途】
ディナー

【定休日】
年中無休

【予約】
あり

【利用人数】
2名

【予算】
...

查看更多

查看更多照片

3.6

JPY 8,000~JPY 9,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/02访问第 1 次

銀座駅すぐの和食屋さん。ビルの各階に団体仕様の飲食店が入っているためエレベーターは大渋滞ですが、広い階段があります。中の個室はやや手狭ですが、コース料理はサラダ、刺身、焼魚、蕎麦、などなどボリュームあ...

查看更多

4.2

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味4.3
  • 服务4.1
  • 氛围4.3
  • 性价比4.0
  • 酒/饮料4.1
2024/02访问第 1 次

新政と十四代があり、天ぷらと刺身盛りも神コスパ!

値段不相応の量(ボリューム大)と内容(高クオリティ)で驚かされた天ぷら盛り合わせに刺身盛り合わせ。
更にはサーロインのすき焼きも絶品で
日本酒は新政や十四代も取り揃えているという、
会食などでも...

查看更多

查看更多照片

3.5

JPY 6,000~JPY 7,999每人
  • 菜式/风味-
  • 服务-
  • 氛围-
  • 性价比-
  • 酒/饮料-
2024/02访问第 1 次

高クオリティの和食を堪能できるお店

有楽町駅から徒歩5分くらいにあるお店です。ビルの3Fにありますが、エレベーターでも階段でも行けます!ちゃんとした個室で接待等でも使えそうです!
仙台牛のしゃぶしゃぶと天ぷら盛り合わせを注文!
仙台...

查看更多

查看更多照片

餐厅信息

细节

店名
Washoku Iburi Bettei Yurakucho Ten
菜系 日式小酒馆,涮涮锅,海鲜
预订・咨询

050-5872-1889

预订可/不可

可预订

*繁忙时段,会有2小时的时间限制。 (*6,000日元套餐保证2.5小时)
*如果我们在您预订时间后 15 分钟内没有收到您的消息,我们将释放您的座位。
*如果您有大件行李或婴儿车,请提前联系我们。我们可能无法获得空间。

地址

東京都千代田区有楽町2-3-6 九重会館ビル 3F

交通方式

从JR有乐町站银座检票口步行1分钟
从地铁日比谷线日比谷站A1出口步行1分钟
从地铁丸之内线银座站C1出口步行1分钟

距離日比谷 190 米

营业时间
  • 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,节假日前

    • 16:00 - 23:30

      L.O. 料理22:30 饮品23:00

  • 星期日,节假日

    • 16:00 - 23:00

      L.O. 料理22:00 饮品22:30

  • ■ 年中無休〈年末年始を除く〉全席完全個室でご案内致します♪領収書にインボイス番号を印字しております。

预算

JPY 6,000~JPY 7,999

预算(评论总数)
JPY 6,000~JPY 7,999

查看使用金额的分配情况

付款方式

可信用卡付款

(VISA,Master,JCB,AMEX,Diners)

不接受电子货币

接受二维码支付

(PayPay)

收据 可以开具符合规定的发票收据。
登录号码T6011101063268

※有关最新注册状态,请查看国税厅发票系统合格发票开具人公告网站网站或联系餐厅。

服务费和附加费

不收服务费不收包间费

原文

サービス料なし 個室料なし

此部分内容使用Wovn.io进行自动翻译。准确信息请咨询店铺。

座位、设备

座位数

80 Seats

( 全席完全单间)

最大宴席可容纳人数

80人(坐位)
包厢

可容纳2人、可容纳4人、可容纳6人、可容纳8人、可容纳10~20人、可容纳20~30人、可容纳30人以上

全席完全单间

包场

可容纳50人以上

禁烟・吸烟

可吸烟

有吸烟区,有加热式吸烟专用座位(因为是露台座位,所以不在店里。)

自2020年4月1日起,有关被动吸烟对策的法律(修订后的《健康促进法》)已生效,因此请在访问前与餐厅联系,并且可能与最新信息有所不同

停车场

附近有投币式停车场

空间、设备

时尚的环境,平静的环境,座位宽敞,有情人雅座,有吧台座位,有露天雅座,无障碍空间,有电源,有无障碍通道

菜单

饮品

有日本清酒,有烧酒,有葡萄酒,有鸡尾酒饮料,对日本酒讲究,对烧酒讲究,对葡萄酒讲究,对调酒讲究

料理

对鱼类料理讲究, 健康/美容食品菜单

特点 - 相关信息

此时建议

约会 |宴会/饮酒会 |款待

许多人推荐的用途。

位置

风景优美,能看到夜景,酒店内的餐厅,神秘不为人知的餐厅,家庭式餐厅

服务

可提供两个半小时以上的聚会,可提供庆祝・惊喜的服务(生日盘),可自带饮料,外带服务, 提供多语言菜单(英语,简体中文)

开店日

2021.1.15

电话号码

03-4329-2464

备注

《相关店铺》
日本料理别邸新桥店
https://tabelog.com/tokyo/A1301/A130103/13281809/
肉类和酒 胆振有乐町店
https://tabelog.com/tokyo/A1301/A130102/13243613/

此页面使用Wovn.io进行自动翻译。翻译可能存在不准确之处,请谅解。