Tabelog에 대해서FAQ

리뷰 목록 : CHEDI LUANG Kitahorie Honten

이 입소문들은, 유저분들의 주관적인 의견 및 감상이며, 음식점의 가치를 객관적으로 평가한 것이 아닙니다. 어디까지나 하나의 참고로써 활용해 주십시오. 또한, 이 입소문들은 유저분들이 방문하신 당시에 쓰여진 것입니다. 내용, 금액, 메뉴 등이 현재와 상이할 경우가 있으므로, 방문하실 때는 반드시 사전에 전화 등으로 확인해 주시기 바랍니다.자세한 내용은 여기로
이 페이지의 문장은 Wovn.io를 사용하여 자동 번역되었습니다. 번역이 부정확한 부분이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

1 - 20 of 530

3.7

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2022/03방문1번째
Translated by
WOVN

왕도 태국 요리? 일본인용 태국 요리?

니시오하시 역에서 가까이,
나가호리도리의 한 남쪽의 길을 따라 체디류안씨가 있습니다.

뷔페는 가본 적이있었습니다.
밤에 묻는 것은 처음(^^)

태국 요리 먹고 싶다....

더 보기

3.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2022/03방문1번째
Translated by
WOVN

상품 가득한 점심 뷔페

품수도 풍부하고 맛있다!

평소 좀처럼 주문하지 않는 태국 요리도 먹을 수 있다

디저트까지 닿지 않고

#태국식볶음밥이 맛있었습니다 ★ 4...

더 보기

3.7

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛3.7
  • 서비스3.5
  • 분위기4.0
  • 가성비3.7
  • 술・음료3.5
2021/07방문1번째
Translated by
WOVN

세련된 자코로 정중한 태국 요리를.

세련된 타운, 미나미 호리에.
세련된 태국 태국 요리 자코가 있다.
체디루앙이다.

본고장 태국의 고급 레스토랑 모습.
석간도 넓고, 느긋하게 식사를 할 수 있다.

...

더 보기

사진 더 보기

3.7

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2021/06방문1번째
Translated by
WOVN

태국 요리 좋아하지만 냄비는 처음 먹었습니다.

생각했던 것보다 상당히 힘듭니다만, 그것이 맛있게 버릇이 되어 점점 음식이 진행됩니다.

그리고 다양한 조미료가 있기 때문에...

더 보기

2.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2021/06방문1번째
Translated by
WOVN

점심 식사로 이용.
알고 있지만 마스크 마스크는 시끄 럽습니다.
먹고 있을 때도 마스크 해 주었으면 합니다.
그렇게 말한다면 가게를 닫으십시오.
바이킹 형식의 태국 요리.
...

더 보기

4.0

JPY 8,000~JPY 9,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2021/04방문2번째
Translated by
WOVN

폐기물 불급 카레요일 바르푸르기스의 밤

태국산 재스민 그린티(HOT)
팻 카피
카우나우
푸님 팻 퐁커리
박치
계절 야채와 수제 페이스트를 사용한 태국 남부의 레드 카레 해물
남킨(ICE)
카오소이 가이

사진 더 보기

3.4

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2021/04방문2번째
Translated by
WOVN

가격 인상 했어요.

조금 점심으로 가려고 금액이 아닐지도 모르지만, 각오를하고 태국 요리 맛보면 추천하고 싶습니다!

여기 점심 뷔페는 1400 엔 미만으로 본격 태국 태...

더 보기

3.4

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/12방문1번째
Translated by
WOVN

오랜만의 본격 아시안! !
태국 정부 인정이라고 해서 기대대로 입점.
포장 마차의 맛있는 태국 태국 요리 아니라 정교한 느낌으로
코테 코테의 태국 요리 와는 다른 점
모든 ...

더 보기

사진 더 보기

3.8

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛3.8
  • 서비스3.8
  • 분위기3.8
  • 가성비3.6
  • 술・음료3.7
2020/11방문1번째
Translated by
WOVN

만족도 한층 높아.

체디루앙의 본점에 왔습니다.

솔직히 핥았습니다. .

태국 요리 유명점은 대체로 일반 대중향이라고 할까

치프함은 부인할 수 없는 것입니다만.

여기는 제대로 분위...

더 보기

사진 더 보기

5.0

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛5.0
  • 서비스5.0
  • 분위기5.0
  • 가성비4.5
  • 술・음료4.0
2020/10방문2번째
Translated by
WOVN

20 년 태국 요리에서 가장 좋아하는

제가 취업할 당시 'HANAKO WEST'라는 맛집 잡지가 있었는데, 맛집 순위를 매기는데 이 가게는 항상 그랑프리나 준 그랑프리를 받곤 했어요.
당시에는 태국 요리 라는 것만으...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛4.3
  • 서비스3.0
  • 분위기3.0
  • 가성비3.8
  • 술・음료3.0
2020/10방문1번째
Translated by
WOVN

가까운 태국 여행 점심

언제나 점심 뷔페로 신세를지고 있고, 이번 GoTo에서 유익하게 받을 수 있어 럭키였습니다.
평소의 가격에서도 싸다고 생각할 정도로 본격적인 태국 요리 맛볼 수 있습니다.
그린...

더 보기

3.6

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛3.6
  • 서비스3.0
  • 분위기3.3
  • 가성비3.0
  • 술・음료-
2020/10방문1번째
Translated by
WOVN

멋진 공간에서 태국 요리

체디루앙 키타호리에 본점은 본격적인 태국 요리.
오사카 메트로 요츠바시역에서 도보 5분 정도의 거리에 있습니다.
태국의 리조트를 연상시키는 분위기가 좋네요, 다른 세계에 온 것...

더 보기

사진 더 보기

3.3

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스3.5
  • 분위기4.0
  • 가성비3.5
  • 술・음료3.0
2020/09방문1번째
Translated by
WOVN

호리에의 멋진 지역에 있는 태국 요리
내장도 예쁘기 때문에 어른의 식사에도 사용할 수 있는 가게였습니다. 점심은 뷔페도 하고 있는 것 같습니다만, 코스로 부탁했습니다. 클래식하지...

더 보기

3.8

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛3.8
  • 서비스3.5
  • 분위기3.5
  • 가성비3.3
  • 술・음료-
2020/05방문1번째
Translated by
WOVN

카오만가이 특제 소스와 마사만 카레

타베로그 3.63, 체디루앙 기타호리에 본점의, 카오만가이 특제 소스 첨부(1,275엔), 마사만 카레 치킨 라이스(1,275엔).

타이 카레라고 하면 이 가게라고 하는 것으...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/05방문1번째
Translated by
WOVN

낮에는 요도야바시에서 가파오를 먹었지만 밤에는 처음으로 본점에.

기본적으로 요리는 다른 3 점포와 같다.

요도야바시도였지만 홀은 일본인만이 되어 있었다.
디너 타임의 ...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/03방문1번째
Translated by
WOVN

태국 요리 여기 가게를 가장 좋아합니다. 뷔페도 있습니다.
태국 요리 모두 먹기 쉽고 맛있습니다.
가게도 인테리어가 매우 세련되고 귀엽습니다. 요리도 유행입니다.
박치도 효과...

더 보기

4.0

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛4.5
  • 서비스3.5
  • 분위기3.5
  • 가성비3.5
  • 술・음료4.0
2019/11방문1번째
Translated by
WOVN

대만족

오사카에서는 먹고 싶은 것 가득 있는 가운데, 좀처럼 예약을 잡을 수 없는 것과 현금 지불만으로 돈이 불안. 웃음
왜 이렇게 캐시리스가 진행되지 않는가?

카드 지불할 수 있...

더 보기

사진 더 보기

3.6

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛3.6
  • 서비스3.5
  • 분위기3.6
  • 가성비3.7
  • 술・음료3.0
2019/11방문1번째
Translated by
WOVN

태국 태국 요리 체디루앙 기타호리에 본점'

니시나가호리의 오사카시 중앙 도서관에서 개최된 토크 쇼에 부부로 참가했지만,
1시 반부터의 이벤트이기 때문에 비교적 빨리 먹을 수있는 주변에서 점심 가게를 찾으십시오.
이 뷔페...

더 보기

사진 더 보기

3.4

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2017/12방문1번째
Translated by
WOVN

태국 요리를 뷔페 식으로 먹을 수있는 가게
상당히 인기가 되어, 손님이 늘어선 일이 늘어나고 있다고 생각합니다.

매우 본격적이고, 태국을 기억해 버립니다.
다양한 태국 요...

더 보기

3.6

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛3.6
  • 서비스3.6
  • 분위기3.7
  • 가성비3.5
  • 술・음료3.6
2017/08방문1번째
Translated by
WOVN

태국 요리과 디저트

뜨겁고 태국 요리를 먹고 싶습니다.
전부터 체크하고 있던 이 가게에서 밤 식사.

Hanako의 표지가 된 적이있는 유명한 톰 얀 메남.

바타이, 은 마나오
요리도 맛...

더 보기

3.9

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/10방문1번째

旅行気分な身近なチェンマイ料理

タイのリゾート感と高級感のある外観に、タイのタイルや調度品の内装に徹底的にこだわったこちら本店は、他店舗でも行列ができるランチビュッフェで知られるお店。北堀江にあることは知っていましたが、たまたま通り...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

タイ政府認定の本格的なタイ料理♡旅行気分を味わえる♡

北堀江にあるタイ料理屋さん
タイ政府認定タイセレクト!
シグネチャー5つ星店!
本格的なタイ料理専門店の味。
.
ランチはビュッフェをしていて
平日に一休.comより予約して行ってきました...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

チェディルアン 北堀江本店
北堀江にあるタイ料理屋さん
タイ政府認定タイセレクト!
シグネチャー5つ星店!
本格的なタイ料理専門店の味。
ランチはビュッフェをしていて
平日に一休.comよ...

더 보기

5.0

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

開店と同時に入店。
既に人が並んでいた。
料理の品数が多く、何を食べようか悩む
タイ北部チェンマイ料理なので、野菜を使ったヘルシーな料理が中心。
シーフードも多い。
どの料理もタイを感じる味...

더 보기

사진 더 보기

3.8

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

北堀江のタイ料理屋さん[チュディルアン北堀江本店]さんへきました!
低価格でビュッフェスタイルを楽しめるお店です!
名前は分からないですが、様々なタイ料理を好きなだけいただけたます!
時間間際に...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

エスニック料理、タイ料理のランチビュッフェです。
それぞれのプレートには、本場での名前と、日本語で一言どういう食べ物か書いてくれてあります。イメージがつき分かりやすくて、どれも抵抗なく試したくなりま...

더 보기

5.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

タイ政府公認の最上位レストラン・SIGNATURE
国内17店舗中3店舗ランクインしてるチェディルアンの北堀江本店です
この前書きだけでも興奮しますが、実際に食べてみると本場の美味しさが伝わってき...

더 보기

4.0

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스3.5
  • 분위기4.0
  • 가성비4.0
  • 술・음료-
2024/08방문1번째

【百名店】タイ料理のランチバイキング

cocoちゃんお勧めの
タイ料理のランチバイキングが
こちらのお店

わざわざ
予約までしてくれて
一緒に、行って来ましたよ

開店時間に
予約していたので
料理の方も、ほぼ手付か...

더 보기

사진 더 보기

3.5

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스3.5
  • 분위기3.5
  • 가성비3.5
  • 술・음료3.5
2024/08방문1번째

カオマンガイがめちゃくちゃ美味しい!

Uberでは何度か頼んだことありましたが、直接伺うのは初めてでした。意外に頼み方が難しくてコースの方が安定して楽なんかもしれません。プーパッポンカリーが好きなので頼んでみましたが、タイのソンブームほど...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스4.0
  • 분위기4.1
  • 가성비4.0
  • 술・음료4.0
2024/08방문1번째

タイ政府認定5つ星✨本格タイ料理@大阪

大阪で伝統的なタイ北部•チェンマイ料理が頂ける「チェディルアン 北堀江本店」さんに伺いました✨
食べログ百名店ですね。

タイ政府認定5つ星の味は、さすがです!
トムヤンクン✨
旨味が凝縮さ...

더 보기

사진 더 보기

3.5

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스2.5
  • 분위기3.5
  • 가성비3.0
  • 술・음료3.0
2024/08방문1번째

どれも美味しかったです

お料理はどれも美味しかったです。
薬味の表示がなくてちょっと困りましたが笑
トムヤムクンが食べ放題メニューにはなく別メニューだったのが残念。
大きなサイズしかなくランチ用に少なめの量で用意してく...

더 보기

3.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/08방문1번째

ランチブッフェへ。
金曜だけど、お盆なので休日値段です。まぁ仕方ない。
料理はどれも美味しい。
カオパット、パッタイ、ココナッツカレー、カオマンガイ、いろいろと、お腹いっぱいになるまで食べました...

더 보기

5.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛5.0
  • 서비스5.0
  • 분위기5.0
  • 가성비5.0
  • 술・음료5.0
2024/08방문1번째

先に梅田のハービスエントで食べて美味しかったので、今回は本店のこちらへ。


ハービスエントも友達のオススメで、今回も美味しかったと話してたらバイト仲間が本店はもっと良いよ❣️とのお勧めで岡山からの友達と一緒に予約して行ってきました(^-^)

ハービスエントとは違い静...

더 보기

사진 더 보기

3.3

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

予約をしていたけど、全員集まってから入らないとバイキングが先にスタートしてしまうと言われて店前で待機してから入室。ランチタイムの混む時間帯は取りにくいけど、すぐお腹いっぱいになるくらい色んな種類が食べられる

4.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

友達と3人でランチビュッフェに伺いました。

種類が豊富でなんと言っても味がとても美味しかったです。

本場のタイ料理に比べると日本寄りの味に仕上げられていて、辛味などは控えめでした。

...

더 보기

4.0

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

ソムタム初挑戦でしたが、食べやすくて美味しかったです!トムヤムクン、パッタイ、カレー、生春巻きもどれも美味しくて、エスニックが苦手な方でも食べやすい味付けだと思います✨
スノービア(ビアカクテル)が...

더 보기

사진 더 보기

3.5

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

ランチのビュッフェで伺いました。
閉店30分前(90分コース)まで、おかずやソフトドリンク(別途注文した人のみ)などが食べ放題です。
閉店30分前から閉店時間までは、デザートとお水のみ残されます。...

더 보기

3.0

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

最近本当に暑いので外に出るのが本当に嫌。だから今回のランチに期待レベルが高かった。他のところで同じ店での食事経験があったため、料理などがほぼ同じだと思ったのに。
確かに料理が美味しかった、特にトムヤ...

더 보기

3.6

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

スパイスィー!

令和6年7月11日夜
今日は会社の同僚とここ、
「チェディルアン 北堀江本店」
大阪府大阪市西区北堀江1-17-11
アジアエスニックwest 百名店!
暑さで辛いものが食べたくなって下記...

더 보기

사진 더 보기

3.8

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

【高コスパ!!リゾートブッフェで本格チェンマイ料理を満喫】

20年前からお気に入りのリゾートブッフェ。OLのお昼休みではなかなかゆっくりできず厳しいですが平日3人でダッシュで来店!
当日に食べログでネット予約もできました。

ブッフェ料理は本当にどれもこ...

더 보기

사진 더 보기

레스토랑 정보

세부

점포명
CHEDI LUANG Kitahorie Honten(CHEDI LUANG Kitahorie Honten)
수상 및 선정 이력
Tabelog 에스닉 WEST "Hyakumeiten" 2024 선정 가게

Tabelog 에스닉 WEST "Hyakumeiten" 2024 선정 가게

Tabelog 에스닉 WEST "Hyakumeiten" 2023 선정 가게

Tabelog 에스닉 WEST "Hyakumeiten" 2023 선정 가게

Tabelog 에스닉 WEST "Hyakumeiten" 2022 선정 가게

Tabelog 에스닉 WEST "Hyakumeiten" 2022 선정 가게

종류 태국 요리, 카레, 바이킹(뷔페)
예약・문의하기

06-6535-1515

예약 가능 여부

예약 가능

점심 뷔페 뷔페 전용 영업
저녁 식사는 코스 또는 일품요리입니다.

주소

大阪府大阪市西区北堀江1-17-11

교통수단

지하철 요쓰바시선 요쓰바시역 4번 출구 도보 3분
지하철 나가호리 쓰루미 녹지선 니시오하시역 4번 출구 도보 1분

니시오하시 역에서 154 미터

영업시간
  • 수, 목

    • 11:30 - 15:00

      L.O. 14:30

    • 17:30 - 22:30

      L.O. 21:45

    • 11:30 - 15:00

      L.O. 14:30

    • 17:30 - 23:00

      L.O. 22:15

    • 11:30 - 15:30

      L.O. 15:00

    • 17:30 - 23:00

      L.O. 22:15

  • 일, 공휴일

    • 11:30 - 15:30

      L.O. 15:00

    • 17:30 - 22:30

      L.O. 21:45

  • 공휴일 전날

    • 17:30 - 23:00

      L.O. 22:15

  • 월, 화

    • 정기휴일
  • ■ 営業時間
    ランチ(ビュッフェのみ)
    2024年7月1日現在

    ■ 定休日
    月・火曜日(2024年7月現在)
가격대

JPY 3,000~JPY 3,999

JPY 1,000~JPY 1,999

가격대(리뷰 집계)
JPY 5,000~JPY 5,999JPY 2,000~JPY 2,999

이용금액 분포 확인

지불 방법

카드 가능

(VISA, Master, JCB, AMEX, Diners)

전자 화폐 가능

(교통계 IC카드(Suica 등), 라쿠텐Edy, nanaco, WAON, iD, QUICPay)

QR코드 결제 가능

(PayPay, d바라이, 라쿠텐 페이, au PAY)

영수증 (적격간이청구서) 적격청구서(인보이스) 대응 영수증 발행이 가능합니다.
등록번호T2122001025160

*최신 등록 현황은 국세청 인보이스 제도 적격 청구서 발행 사업자 공시 사이트를 확인하거나 점포에 문의해 주시기 바랍니다.

서비스 요금 및 추가 요금

ディナ- お一人様につき[テ-ブルチャ-ジ:498円(込) / 個室料:770円(込)]

좌석 / 설비

좌석 수

65 Seats

( 디너만 개인실 있음:개인실 4명~8인용(유료))

연회 최대 접수 인원

52명 (착석), 65명 (입석)
개별룸

가능 (있음)

4인 가능、6인 가능、8인 가능

개인실료 770엔/인 ※최저 4인분의 개인실료가 듭니다. (2인이라도 4인분의 개인실료가 필요합니다)

카시키리(기간을 정하여 빌려줌)

가능 (있음)

50인 이상 가능, 20인~50인 가능

금연・흡연

금연

점포 앞에서의 흡연도 빌딩 측에서 금지되어 있습니다.

주차장

불가 (없음)

인근에 동전 주차 가능

공간 및 설비

세련된 공간,차분한 공간,소파자리 있음

메뉴

음료

소주(쇼추) 있음,외인이 있음,칵테일 있음,엄선된 소주(쇼추),엄선된 와인,엄선된 칵테일

요리

생선 음식을 고집함, 건강/뷰티 푸드 메뉴 있음

특징 - 관련 정보

이럴 때 추천

가족・자녀와 |데이트 |친구・지인과

많은 분이 추천하는 용도입니다.

위치

숨겨진 레스토랑,독채 레스토랑

서비스

,테이크아웃 가능, 다국어 메뉴판 제공(영어)

아이동반

어린이 가능(유아 이상 가능,미취학 아동 이상 가능,초등학생 이상 가능),유모차 입점 가능

홈페이지

http://www.chedi.jp

오픈일

2001.12.20

비고

매일 점심 뷔페 개최하고 있습니다! 15~20종류!
저녁 식사는 코스 또는 일품요리입니다.
디너만 개인실 있음: 개인실료 770엔/인
※최소 4인분의 개인실료가 듭니다. (2인이라도 4인분의 개인실료가 필요합니다)

※종일:자전거, 오토바이는 유료 주륜장에 정차해 주세요.
※애완동물의 동반은 불가가 됩니다.

이 페이지의 문장은 Wovn.io를 사용하여 자동 번역되었습니다. 번역이 부정확한 부분이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.