Tabelog에 대해서FAQ

리뷰 목록 : Ebisu Tempura Kushi Yamamoto Ya

공식 정보

이 음식점은 Tabelog의 점포 회원용 서비스에 등록되어 있습니다. 음식점의 영업 정보는 점포 관계자에 의해 공개되어 있습니다.

튀김, 이자카야 (선술집), 자연 장미, 튀김 꼬치, 일본식,

Ebisu Tempura Kushi Yamamoto Ya

(恵比寿天ぷら串 山本家)

이 입소문들은, 유저분들의 주관적인 의견 및 감상이며, 음식점의 가치를 객관적으로 평가한 것이 아닙니다. 어디까지나 하나의 참고로써 활용해 주십시오. 또한, 이 입소문들은 유저분들이 방문하신 당시에 쓰여진 것입니다. 내용, 금액, 메뉴 등이 현재와 상이할 경우가 있으므로, 방문하실 때는 반드시 사전에 전화 등으로 확인해 주시기 바랍니다.자세한 내용은 여기로
이 페이지의 문장은 Wovn.io를 사용하여 자동 번역되었습니다. 번역이 부정확한 부분이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

1 - 20 of 345

3.9

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛3.9
  • 서비스3.9
  • 분위기3.9
  • 가성비3.9
  • 술・음료3.8
2022/04방문1번째
Translated by
WOVN

매우 맛있었습니다.

튀김 덮밥, 뚜껑이 붙어 있고, 거기에 튀김 피난시키면서 먹을 수 있으므로 밥과 튀김을 균형있게 먹고 진행됩니다.
굴 중에서도 굴의 튀김과 오징어의 튀김은 일품이었습니다.
자연...

더 보기

3.6

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2022/01방문1번째
Translated by
WOVN

에비스 역에서 조금 떨어진 지역, 선로를 따라 걸은 곳에 있습니다.
점심 시간은 빨리 가면 나란히 들어갈 수 있습니다.
튀김 덮밥은 엄청 맛있었습니다!
역에서 조금 떨어져 있...

더 보기

사진 더 보기

3.2

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2021/11방문1번째
Translated by
WOVN

튀김 이자카야 (선술집)

튀김의 이자카야 이자카야 (선술집) 좀처럼 없기 때문에, 이전부터 체크하고 있었기 때문에 퇴근길에 혼자 다녀 왔다.
단품 주문으로 천천히 가게 추천 소주를 마셨습니다.
우선 표...

더 보기

3.8

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛4.0
  • 서비스4.5
  • 분위기4.5
  • 가성비3.0
  • 술・음료-
2021/11방문1번째
Translated by
WOVN

에비스에서 즐거운 밤 with 꼬치 커틀릿

통과를 선택할 수 있고, 수건이 얼어 붙거나
엔터테인먼트성 발군의 가게.

예약하고 방문하면 다른 사람은 만석.
처음이었습니다만 「미녀의 자리」라고 안내가 www
점원도 ...

더 보기

3.7

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛3.6
  • 서비스4.0
  • 분위기3.6
  • 가성비3.8
  • 술・음료3.4
2021/03방문1번째
Translated by
WOVN

에비스의 튀김 덮밥의 텐구 점심!

에비스 역에서 도보 3 분 거리에 가게를 짓다
방문시 평가는 3.50
맛있는 튀김 받을 수있는 가게입니다!

튀김 덮밥 (1200엔・세금 포함)
새우 2꼬리, 가시와천 2...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2021/03방문1번째
Translated by
WOVN

가미 튀김 덮밥 1500엔
(대아나고, 새우 2개, 가시와천 2장, 가지자천, 오쿠라천, 마이 버섯천)
된장국, 달걀 하늘, 화분 포함

메뉴 뒤에 재료와 조미료의 조건이 ...

더 보기

사진 더 보기

3.8

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛3.7
  • 서비스4.0
  • 분위기4.0
  • 가성비3.5
  • 술・음료3.5
2020/11방문1번째
Translated by
WOVN

가미 튀김 덮밥

에비스의 언덕 꼭대기에 있는 튀김.

점심이 시작되었기 때문에 방문.

튀김 덮밥을 선택.

큰 아나고 하늘, 새우 2개, 가시와 천 2장, 가지 천, 오쿠라 천, 마이...

더 보기

사진 더 보기

3.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/11방문1번째
Translated by
WOVN

1인 점심 이용입니다.

야마모토 튀김 1,300엔
※밥 따기 무료

가시와 하늘과 튀김 튀김도 붙어 있어, 대만족이었습니다!

점원(점장씨?)의 접객이 밝고,
「대...

더 보기

3.9

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛3.9
  • 서비스4.2
  • 분위기3.7
  • 가성비3.8
  • 술・음료3.8
2020/03방문2번째
Translated by
WOVN

두 번째 방문. 역시 맛있다! 0.1포인트 UP^_^

여러 번 예약을 시도하고 마침내 올 수있었습니다 ~!

이쪽은 점장씨를 필두로 스탭이 이키이키와 일해, 점내에 활기가 있는 것이 멋진◎
마침내 마시고 싶어지는 분위기가 있습니...

더 보기

사진 더 보기

3.6

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/02방문1번째
Translated by
WOVN

평상시 사용할 수 있는 튀김!

에비스에 있으면서, 어깨를 붙이지 않고 사용할 수 있는 분위기가 매우 좋은 가게입니다!
놀라움은, 뭐니뭐니해도 미얀마인 장인이 튀기는 튀김! ! !
고안된 오리지널 재료는 다양...

더 보기

사진 더 보기

3.5

1명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스3.5
  • 분위기3.5
  • 가성비3.5
  • 술・음료3.5
2020/02방문1번째
Translated by
WOVN

통과는 초로 선택할 수 있습니다.

오시보리는 파리 파리, 라든지.
통과 재료 선택하는 느낌이라든가.
조임은 "아레" 딱 같은 것 같다.

그런 가게였다.

에비스군요.

화제는 나가노로의 이주와 팬 ...

더 보기

사진 더 보기

3.4

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스3.4
  • 분위기3.4
  • 가성비3.3
  • 술・음료3.4
2020/01방문1번째
Translated by
WOVN

멋진 튀김 (*☻-☻*)

에비스 역에서 조금 걸은 곳에있는 가게입니다. 빌딩 2층에서 점장이 건강하게 맞이해 줍니다. 세련된 점내입니다.

처음에 통과 샘플을 가져와 10 종류 정도 있는 중에서 하나 ...

더 보기

사진 더 보기

3.5

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/01방문1번째
Translated by
WOVN

사쿠사쿠의 튀김 꼬치를 받을 수 있습니다!

타베로그의 리뷰를 봐 왔습니다.
생각했던 것보다 점내가 작고, 옆의 손님과의 거리가 꽤 가까운 것이 신경이 쓰였습니다.

통통은 차가운 것에서 따뜻한 물건이 10 종류 정도 ...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2020/01방문1번째
Translated by
WOVN

오늘은 소문을 듣고 예약. 에비스에서 인기가 높아지고 있다고 해서… 튀김 꼬치 이자카야 야마모토야에게(^^)소문대로 점장님의 미소 멋지고, 이자카야 (선술집)도 맛있게 되었습니다 ...

더 보기

사진 더 보기

3.5

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스-
  • 분위기3.5
  • 가성비-
  • 술・음료-
2019/12방문1번째
Translated by
WOVN

튀김 꼬치는 드문

야마모토의 햄버거로 유명한 동기 컴퍼니가 전개하는 햄버거.
기존의 튀김는 문턱이 높고 들어가기가 어렵지만, 이 가게는 캐주얼하고 들어가기 쉽습니다.
캐주얼이지만 점내는 조건이 ...

더 보기

사진 더 보기

3.8

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛3.8
  • 서비스3.7
  • 분위기3.7
  • 가성비3.9
  • 술・음료3.7
2019/12방문1번째
Translated by
WOVN

알고있는 에비스 산의 손에있는 가게

- 결론
코스파가 좋고 분위기도 있는 이곳은 고기도 해산물도 소재를 고집하고 있을 뿐 맛있다. 무엇보다 꼬치의 튀김은 튀김이 있어 질리지 않는 맛이 되어 있다.
환대도 최고였고...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2019/11방문1번째
Translated by
WOVN

맛도 접객도 틀림없음!

처음 방문.

수건이 따뜻한, 보통, 차가운의 3 종류가 있어, 첫 분은 차가운 수건을 추천합니다.

생 레몬 사워도 빛납니다.

점장에게 맡기고 요리는 내주었습니다.
...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 3,000~JPY 3,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2019/10방문1번째
Translated by
WOVN

오랜만에 사람에게 가르치고 싶지 않은 꽤 좋아하는 가게.

우선은 명물의 극한 오시보리를 받는다. 사전에 알고 있었지만 역에서 열심히 언덕을 올라 왔기 때문에 조금 시원한 날이...

더 보기

3.5

JPY 6,000~JPY 7,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2019/07방문1번째
Translated by
WOVN

빛나는 음료. (웃음)

에비스에서 회식의 예정이, 급거 상대방의 사정으로 캔슬이 되어, 가게의 예약을 하고 있는 것을 캔슬하면 폐가 되기 때문에, 친구를 찾아 마시는 모임. (웃음)

에비스의 가게,...

더 보기

3.5

1명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스3.0
  • 분위기3.0
  • 가성비3.0
  • 술・음료3.0
2019/03방문1번째
Translated by
WOVN

모처럼 미식가 에비스
튀김 튀김 꼬치 야마모토 가씨
2019/3

시차 투고를 위해 사진·금액·메뉴·문장은 방문시의 것입니다

# 모처럼 미식가 에비스 # 에비스 음식
...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/10방문1번째

4度目の訪問です。いつ来ても美味しい。そして店員さんの心配りが隅々まで行き届いています。天ぷら飯をいつも通り注文。ご飯はおかわりも大盛りも無料なのが嬉しいです。とり天には手作りのタルタル、たまごの天ぷ...

더 보기

3.5

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/10방문1번째

全部美味しいが、たまごの天ぷらは初体験。濃厚ソースをかけてからご飯と一緒に食べるのはとてもおいしかった。
天ぷらの店だが、バーとしても使える。
店長が1階まで見送れてくれるというサービス精神は料亭並み。

5.0

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/10방문2번째

種類豊富な天ぷらが楽しめるお店!!
久しぶりにお邪魔してきました。
約1年ぶりの訪問でしたが以前を超える美味しさと丁寧で素敵な接客に感動しました!
旬の秋刀魚を使った天ぷらやもちもちの自然薯など...

더 보기

사진 더 보기

4.0

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

ハワイから一時帰国中の後輩連れてのランチMTG
彼のリクエストでこちらのお店に決定!
ランチながら丁寧な仕事の天ぷらで最後には卵の天ぷらも!
全ての具材が美味しく、久しぶりの再会でかなり長居した...

더 보기

3.7

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛3.7
  • 서비스3.7
  • 분위기3.7
  • 가성비3.7
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

勝手に【丼百名店】シリーズ(天丼編)一本穴子がそびえ立つ天丼!

恵比寿駅から徒歩4分、
「恵比寿天ぷら串 山本家」を訪問。

日曜の開店直後に到着のところ待ち人無し。
すんなり入店できました。

上天丼 1,650円を注文。

5分くらいで大きな一...

더 보기

사진 더 보기

3.9

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

天麩羅専門店の天丼

休みの日のお昼に恵比寿駅西口から徒歩3分、
恵比寿天ぷら串 山本家 さんを訪問しました。
初めての訪問です。

ビルの2階にお店があるのでエスカレーターに乗ります。
店内はとてもオシャレな佇...

더 보기

사진 더 보기

3.6

1명
  • 요리・맛3.6
  • 서비스3.7
  • 분위기3.4
  • 가성비3.6
  • 술・음료-
2024/09방문1번째

外までお見送りしてくれました

以前から気になっていた天ぷらやさんへランチに行ってきました。
恵比寿ガーデンプレイスからは5分ほどです。

エレベーターで2階へ。
店内は個室もあります。
13時過ぎに行きましたが、お客様は...

더 보기

사진 더 보기

5.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/08방문1번째

文句なし!

かしわ天定食1200円。たまご天付、ご飯おかわり無料。
衣はサクサク、味変の酢やタレもかけても絶品。
JAZZが流れてて店内お洒落だし、ボリューミーで満足度が高い。
普通の天丼も食べてみたい。
...

더 보기

3.6

JPY 2,000~JPY 2,9991명
  • 요리・맛3.5
  • 서비스3.8
  • 분위기3.5
  • 가성비3.5
  • 술・음료3.5
2024/08방문1번째

接客を徹底している店長が率いる天ぷら屋さん

場所は恵比寿。
Tポイントの期限も近いのがあったので消化するかー。近場でランチを探す。
最近、やたら海鮮が続いてたから少し毛色を変えて天ぷらでも行ってみるか。

『恵比寿天ぷら串 山本家』さん...

더 보기

사진 더 보기

4.0

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/08방문1번째

土曜日の夜に5,500円飲み放題付きのコースを予約して伺いました。

入店すると名前を聞かれるかと思いきや、◯◯様ですね?と確認され、なんで分かるの??と驚きました!
おもてなしがここから始まっ...

더 보기

사진 더 보기

3.6

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문3번째

相変わらずのクオリティの料理とお酒が楽しめる名店。暑い日はカチカチに凍ったおしぼりで顔を冷やしてからのビールが最高!ナスとチーズの天ぷらが異様に美味しかったです。これで5500円はコスパ良過ぎ。店長の...

더 보기

4.0

JPY 4,000~JPY 4,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

おしゃれな店内、店内に足を踏み入れてから帰るまで行き届いたサービス、さらには細部にまでお客様を楽しませてくれる演出があり、楽しい時間を過ごさせていただきました。
珍しい天ぷらもたくさんあり、お料理も...

더 보기

사진 더 보기

5.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

大好きな山本屋さん!
先日都合が合わずキャンセルし、再予約後の来店でした。
「リベンジランチ」と一言を添えたカードがテーブルに準備されており、歓迎していただいているようでとても嬉しかったです(o^...

더 보기

3.3

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

飲み放題付きのコースで5,500円
お料理はひと工夫されたものが多いです。
自然薯とか天ぷらも肉巻きになっていたりとか楽しいし美味しいです。何より店員さんがノリも良く接客がとても良かった。
飲み...

더 보기

사진 더 보기

3.4

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/07방문1번째

酷暑の中、JR恵比寿駅横急な坂道を登ってたどり着いた、、、

周りには美味しそうなランチ営業店もチラホラ

噂に聞いていた天丼を食すためにこちらへ!!

穴子天も大好きだけど、量が心配だっ...

더 보기

4.0

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/06방문1번째

ジューシーなお通し、天ぷら串

土日の夜に伺いました。

お通しの提供方法が斬新で楽しく、選ぶことができました。
味もスッキリとしていて、とてもおいしかったです。

とりてんがシンプルにおいしかったです。
それ、あれとい...

더 보기

3.5

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/05방문1번째

初めてランチに訪問。揚げたての天ぷらの天丼、別添えでついてくる卵の天ぷらとレンコン小鉢、お味噌汁にご飯も美味しい。ご飯は大盛り、おかわり無料。もはや、お店の経営が心配になるコスパの良さ。そして、ランチ...

더 보기

5.0

JPY 1,000~JPY 1,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/05방문1번째

ここのお店は本当に接客が素晴らしいですし、天丼もコスパよくとても美味しいです。
天丼のタレも甘めで私の大好きな味でした。
お吸い物と小鉢もついて、横に卵の天ぷらもあるので、最後には卵かけご飯のよう...

더 보기

3.5

1명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/05방문1번째

恵比寿の串天ぷら屋さん。
4人でお邪魔しましたが、ひとつずつ好きなものを頼めるので良き!
肉巻き系が多く、私の好きな系統が多いw
まずはバキバキに凍ったおしぼりでびっくりから始まりましたが笑
...

더 보기

사진 더 보기

3.4

JPY 5,000~JPY 5,9991명
  • 요리・맛-
  • 서비스-
  • 분위기-
  • 가성비-
  • 술・음료-
2024/04방문1번째

色々頼んで5000円ぐらい
土日食べ歩き @odeeeebu

恵比寿駅西口から徒歩4分の天ぷら串 山本家さんへ。
この日の〆でどこ行こうかなぁとGoogleの口コミ見てたらとても評判良かった...

더 보기

사진 더 보기

레스토랑 정보

세부

점포명
Ebisu Tempura Kushi Yamamoto Ya
종류 이자카야, 덴푸라, 일본술
예약・문의하기

050-5596-6111

예약 가능 여부

예약 가능

■■ネット予約がいっぱいでもお席に空きがある場合もございます。
一度お電話にてお問い合わせください!!!■■
コースの予約キャンセルは1週間前の17時まで、コースの人数変更は前日の17時まで可
- - - - - - - - - -
期限を過ぎてからのキャンセル、人数変更は
全額キャンセル料を頂きます。
尚、止むを得ない事情がある際はご相談くださいませ。

주소

東京都渋谷区恵比寿南1-17-2 Rホール 2F

교통수단

JR 에비스 역 서쪽 출구 서쪽 로타리에서 도보 4 분 도쿄 메트로 히비야 선 에비스 역 1 번 출구에서 도보 4 분 ◇ JR 에비스 역 서쪽 출구 개찰구 서쪽으로 나오면 로타리를 건너지 않고 왼손으로. 왼손에 다방 다방 아르 님이 있습니다. 그대로 왼손 측, 선로를 따라 언덕길을 길을 따라 걸어 주시면 오른쪽에 KNOCK 씨의 가게가 있고, 그 옆의 빌딩의 2 층

에비스 역에서 252 미터

영업시간
  • 월, 화, 수, 목, 금

    • 11:30 - 14:30

      L.O. 14:00

    • 17:00 - 23:00

      L.O. 22:00

  • 토, 일, 공휴일

    • 12:00 - 23:00

      L.O. 22:00

  • 年末年始はお休みです。
    ・6/24、6/25、6/26はお休みいたします。
가격대

JPY 5,000~JPY 5,999

JPY 1,000~JPY 1,999

가격대(리뷰 집계)
JPY 5,000~JPY 5,999JPY 1,000~JPY 1,999

이용금액 분포 확인

지불 방법

카드 가능

(VISA, Master, JCB, AMEX, Diners)

전자 화폐 불가

QR코드 결제 가능

(PayPay)

영수증 (적격간이청구서) 적격청구서(인보이스) 대응 영수증 발행이 가능합니다.
등록번호T1010401125187

*최신 등록 현황은 국세청 인보이스 제도 적격 청구서 발행 사업자 공시 사이트를 확인하거나 점포에 문의해 주시기 바랍니다.

좌석 / 설비

좌석 수

35 Seats

개별룸

가능 (있음)

6인 가능、8인 가능

카시키리(기간을 정하여 빌려줌)

가능 (있음)

20인 이하 가능

금연・흡연

금연

주차장

불가 (없음)

공간 및 설비

세련된 공간,차분한 공간,카운터석,좌식 있음,일식 난방(코타츠; 마루청을 뜯어 그 위에 설치한 열원을 갖춘 밥상)있음.

메뉴

음료

일본 청주(사케) 있음,소주(쇼추) 있음,외인이 있음,일본 청주(사케)에 고집,엄선된 소주(쇼추)

요리

생선 음식을 고집함

특징 - 관련 정보

이럴 때 추천

가족・자녀와 |데이트 |회식

많은 분이 추천하는 용도입니다.

위치

호텔 레스토랑,숨겨진 레스토랑

서비스

2시간 반 이상의 연회 가능,,음료 지참 가능,테이크아웃 가능, 다국어 메뉴판 제공(영어)

아이동반

어린이 가능(유아 이상 가능,미취학 아동 이상 가능,초등학생 이상 가능)

홈페이지

https://ebisu-yamamotoya.com/

오픈일

2018.12.5

전화번호

03-6451-2319

비고

코스 예약 취소는 1주일 전의 17시까지, 코스의 인원수 변경은 전날의 17시까지 가능 - - - - - - - - - - 예약 시간에 연락 없이 늦은 때는 의 확보를 할 수 없는 경우가 있습니다. 기한을 지나고 나서의 캔슬, 인원수 변경은 전액 캔슬료를 받습니다. 단, 멈출 수 없는 사정이 있을 때는 상담해 주십시오.

이 페이지의 문장은 Wovn.io를 사용하여 자동 번역되었습니다. 번역이 부정확한 부분이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.