Traductores / Jesús Pardo

Jesús Pardo

Jesús Pardo

TRES TRADUCCIONES

Joseph Roth

La Cripta de los Capuchinos

TRADUCCIÓN DE JESÚS PARDO

El protagonista de La Cripta de los Capuchinos, heredero de una familia de orígenes humildes ennoblecida por Francisco José, describe su vida en la Viena deslumbrante en los albores de la Primera Guerra Mundial. A los últimos estertores del imperio de los Habsburgo siguen los días trágicos de la guerra y de una postguerra gris y violenta. Antes de que los nazis entren en Viena, el joven Trotta, símbolo de un mundo en declive, baja a la cripta a la que alude el título de la novela, el panteón imperial austríaco, donde confesará su fracaso. La Cripta de los Capuchinos (1938) es tanto la novela del declive de Austria como estado soberano—la «finis Austriae»—como la desaparición definitiva de un mundo. La extrema depuración del talento narrativo de Roth y su capacidad y precisión de observador han convertido esta novela en una obra de referencia inexcusable.

Liv Ullmann / La creativa soledad

Liv Ullmann

La creativa soledad de Liv Ullmann

BIOGRAFÍA

La cineasta vuelve a dirigir, 15 años después de su última película, con ‘La señorita Julia’

GREGORIO BELINCHÓN Madrid 15 DIC 2014 - 00:01 CET

Hacía 15 años que Liv Ullmann no dirigía una película. Fue Infiel, guion de Ingmar Bergman que la noruega filmó en la casa que el cineasta había construido para ambos en la isla sueca de Faro. El último gran papel de la actriz llegó con Saraband en 2003, telefilme dirigido por Bergman. Desde entonces solo dos cortos como protagonista y dos personajes secundarios en la gran pantalla. “El teatro me ocupa mucho tiempo”, asegura. La sombra de Bergman llega hasta los últimos rincones de la carrera de Ullmann (Tokio, 1938), que sin embargo salta como un resorte cuando oye sombras y Bergman en la misma frase. Mañana cumple 75 años y pareciera que con La señorita Julia, que estrenó el pasado viernes en España, Ullman se alejara del trabajo de su mentor, sino fuera porque el estilo de su puesta en escena, su manera de filmar -tan heladora que arde la pantalla- una pasión amorosa recuerda a la mirada del maestro.

La actriz y directora de cine Liv Ullmann, en Oslo. / TOM A. KOLSTAD 

José María Guelbenzu / La frescura de los clásicos

La frescura de los clásicos

Por José María Guelbenzu

Nuevas ediciones de Humphry Clinker, Bel Ami, Humillados y ofendidos, Caballería Roja, Banderas Negras... muestran la hondura extraordinaria de los relatos de Smollett, Maupassant, Dostoievski, Bábel, Strindberg y otros autores.

En el XVIII inglés, junto a Fielding, Defoe y el excéntrico y genial Sterne, brilló con luz propia -y lo sigue haciendo todavía- el escocés Tobias Smollett. Fue autor de varias novelas en las que mostró la cara sórdida de una picaresca donde su carácter pesimista se luce a fondo realzando la fealdad y brutalidad del mundo; con una sola excepción: la que representa su muy divertida novela La expedición de Humphry Clinker, una novela epistolar donde relata el viaje por la Inglaterra del rey Jorge III, el rey loco, de un caballero misántropo y atacado de gota como corresponde a su dignidad de tal, el señor Matthew Bramble; un viaje en el que lo acompañan sus sobrinos, su hermana solterona y un tal Humphry Clinker, un mozo de cuadra abandonado al nacer que se les incorpora como criado. La trama es simple, pero lo que convierte a esta obra en una delicia es tanto el cuadro de costumbres y peripecias que retrata como las voces de los diversos miembros del grupo que van contando y complementando desde sus diversos puntos de vista el fascinante transcurso del viaje, todo ello expuesto con un humor excelente para regocijo del lector.