Чевакысь чупик кыл

Чевакысь чупик кыл
Аслаз нимыз	Cugtun
Территориез	Америкалэн ОШ (Аляска)
Вераськисьёсыз	ог 50-100 адями
Алфавитэз	Латиница
Кыллэн кодэз
ISO 639-1
ISO 639-2	ypk
ISO 639-3	esu (Linguist: esu-hoo)

Чевакысь чупик кыл яке Чевакысь чупик диалект (аслаз нимыз: Cugtun) — Эскимос-алеут кылъёслэн семьяысьтызы эскимос юпик кылъёслэн группаязы пырись кыл. Аляскаысь юпик кыллэн диалект. Америкалэн Огазеяськем Штатъёсаз Аляска штатын Чевак карын улӥсь Чевакысь чупикъёслэн кылзы.

Юпик каръёс Аляскалэн карта вылаз

Чевакысь чупик кылэз дышето Wade Hampton Census Area районысь Kashunamiut школаын но.

Диалектъёсыз

Аляскаысь юпик кыллэн диалектъёсыз:

• Уналик-Пастуликысь юпик (Yugtun, англи кылын Norton Sound Yup’ik)
• Юкон-Кускоквимысь юпик (Yugtun, англи кылын General Central Yup’ik)
• Эджегикысь юпик (Yugtun, англи кылын Egegik Yup’ik, Bristol Bay Yup’ik)
• Чевакысь чупик кыл (Cugtun, англи кылын Cup’ik, Hooper Bay-Chevak Cup’ik)
• Нунивакысь чупик кыл (Cugtun, англи кылын Cup’ig, Nunivak Cup’ig, Nunivak Cup’ik)

Аляскаысь юпик алфавит

A

C

E

G

I

K

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

a

c

e

g

i

k

l

m

n

p

q

r

s

t

u

v

w

y

Юпик но Чупик

Kashunamiut школа

Юкон-Кускоквимысь юпик диалект	Чевакысь чупик диалект	удмурт ним
elicaraq (Ю) / elitnauraq (К)	elicaraq skuularaq (чупик-англи mixed кыл)	студент
elicarista (Ю) / elitnaurista (К)	elicarta skuularta (чупик-англи mixed кыл)	дышетӥсь
yugnikek’ngaq	aiparnatugaq	эш; юлтош; уром
yuilquq	cuilquq	the wilderness; tundra
nuussiq	caviggaq	пурт (not semi-lunar)
uluaq	kegginalek	semi-lunar нылкышно пурт
canek	evek	a blade or stalk of grass
ellalluk	ivyuk	зор

Лыд нимъёс

Hooper Bay, 1930

Юкон-Кускоквимысь юпик	Чевакысь чупик	Нунивакысь чупик	удмурт ним
atauciq	atauciq	ataucir	одӥг
malruk	malruk	malzrug	кык
pingayun	pingayun	pingayun	куинь
cetaman	citaman	cetaman	ньыль
talliman	talliman	talliman	вить
arvinglegen / arvinelgen	arvinelgen	arwinleg	куать
malrunlegen / malrunelgen	malrunelgen	malzrunleg	сизьым
pingayunlegen / pingayunelgen	pingayunelgen	pingayunleg	тямыс
qulngunritaraan	qulngunritaraq	qulngunrita’ar	укмыс
qula / qulen	qula	qula	дас
qula atauciq	qula atauciq	qula-ataucir	дас одӥг
qula malruk	qula malruk	qula-malzrug	дас кык
qula pingayun	qula pingayun	qula-pingayun	дас куинь
akimiarunrita’ar	akimiarunritaraq	akimiarunrita’ar	дас ньыль
akimiaq	akimiaq	akimiar	дас вить
akimiaq atauciq	akimiaq atauciq	akimiar ataucir	дас куать
akimiaq malruk	akimiaq malruk	akimiar malzrug	дас сизьым
akimiaq pingayun	akimiaq pingayun	akimiar pingayun	дас тямыс
yuinaunrita’ar	cuinaunritaraq	cuinaunrita’ar	дас укмыс
yuinaq	cuinaq	cuinar	кызь
yuinaq qula / yuinaq qulen	cuinaq qula	cuinar-qula	куамын
yuinaak malruk / malruk ipiaq (Yukon)	malruk ipiaq	malzrug-ipiar	ньыльдон
yuinaak malruk qula	malruk ipiaq qula	.	витьтон
yuinaat pingayun / pingayun ipiaq	pingayun ipiaq	pingayun ipiar	куатьтон
yuinaat pingayun qula	pingayun ipiaq qula	.	сизьымдон
yuinaat cetaman	citaman ipiaq	cetaman-ipiar	тямыстон
yuinaat cetaman qula	citaman ipiaq qula	talliman ipiar qula	укмыстон
yuinaat talliman	talliman ipiaq	talliman ipiar	сю
tiissitsaaq	tiititsaaq / tiissitsaaq	tiisiss'ar	сюрс

Russian Loanwords

Ӟуч Америка

Ӟуч Америка (1733–1867): Ӟуч кыл > Чевакысь чупик кыл

• caarralaq (< ӟуч сахар) 'сахар'
• caayuq (< ӟуч чай) 'чай'
• caanik (< ӟуч чайник) 'чайник'
• cap’akiq ( < ӟуч сапоги) 'сапег'
• cass’aq (< ӟуч часы) 'час'
• culunaq (?< ӟуч солонина 'salted meat') 'salted fish'
• kalantaassaq (< ӟуч карандаш) 'карандаш'
• kalmaaniq (< ӟуч карман) 'кисы'
• kelipaq (< ӟуч хлеб) 'нянь'
• luussitaq (< ӟуч лошадь) 'вал'
• mass’laq (< ӟуч масло) 'вӧй'
• missuulleq (< ӟуч мешок) 'ныпъет'
• muluk’uuq (< ӟуч молоко) 'йӧл'
• mult’uuq (< ӟуч молоток) 'hammer'
• pal’tuuk (< ӟуч пальто) 'coat; jacket'
• pelatekaq (< ӟуч палатка) 'tent'
• putuskaq (< ӟуч подушка) 'миндэр'
• spickaq : (< ӟуч спичка) 'match'
• tiititsaaq / tiissitsaaq (< ӟуч тысяча) 'сюрс'
• yaassiik : (< ӟуч ящик) 'box; cardboard box'

Чӧлсконъёс

• Alaskool: Chevak Cup’ik Glossary
• Alaskool: Guidebook for Integrating Cup'ik Culture and Curriculum
• Kashunamiut School District
• On the Facebook: Cup'ik Word Of The Day - Chevak by Rebecca Nayamin (Kashunamiut School Cup’ik Language Teacher)