Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Furigana”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào

Nội tuyến

Bản mới nhất lúc 10:59, ngày 7 tháng 11 năm 2024

Furigana (tiếng Nhật: 振り仮名, Hán Việt: Chấn giả danh) là một loại chữ viết hỗ trợ cho việc đọc tiếng Nhật, bao gồm những chữ kana được in nhỏ hơn bên cạnh một chữ kanji hay một ký tự nào đó khác nhằm biểu đạt cách phát âm của từ đó. Trong cách viết ngang chúng được in ở phía trên dòng chữ, còn trong cách viết dọc chúng được in bên phải của dòng, như các ví dụ bên dưới. Đây là một loại ký tự ruby. Trong tiếng Nhật, Furigana cũng được biết với tên yomigana (讀み仮名 Độc giả danh) hay rubi (ルビ).

漢	かん
字	じ

hoặc

かん	じ
漢	字

Sử dụng

Furigana thường được sử dụng trong các sản phẩm đọc dành cho trẻ em, vì trẻ em có thể chưa có kỹ năng đọc hiểu và nhận biết chữ kanji, nhưng có thể hiểu được các từ được viết biểu âm bằng hiragana. Do trẻ em học hiragana trước katakana nên trong các sách viết cho đối tượng trẻ em, còn sử dụng furigana là hiragana để biểu âm cho các ký tự katakana. Tất cả các ký tự kanji đương nhiên cũng được biểu âm bằng furigana trong các sách cho trẻ em. Trong tiếng Nhật, đây được gọi là ''sōrubi (総ルビ).

Rất nhiều manga cho vị thành niên sử dụng furigana. Ngoài ra, một số sách cũng có hướng dẫn phát âm (thường thì bằng Hiragana nhưng đôi khi sử dụng Romaji) dành cho người học tiếng Nhật (có thể song ngữ hoặc chỉ bằng tiếng Nhật), chúng có thể khá quen thuộc với người nước ngoài muốn làm chủ tiếng Nhật nhanh hơn, hay muốn thưởng thức các truyện ngắn, tiểu thuyết, hay các bài báo bằng tiếng Nhật.

Có một số trang web và công cụ, cung cấp hướng dẫn phát âm tiếng Nhật trong các trang web (bằng Hiragana, Romaji hoặc Kiriji), chúng phổ biến với cả các trẻ em Nhật và những người học tiếng Nhật.

Trong các sản phẩm đọc nhắm tới người nói tiếng Nhật trưởng thành, furigana có thể được dùng cho các từ được viết bằng các từ Kanji ít gặp.

Furigana cũng thường xuất hiện cạnh các tên kanji và các ký hiệu roman của chúng ở các nhà ga, dù cho cách phát âm của từ kanji có thể thông dụng. Furigana còn hay xuất hiện ở các bản đồ chỉ dẫn cách đọc những địa điểm ít nổi tiếng.

Một số ví dụ thường gặp của Furigana

漢字 (かんじ) (kanji) - Furigana dạng Hiragana biểu diễn cách đọc của Kanji.
Fast food (ファストフード) (fasutofūdo) - Furigana dạng Katakana biểu diễn cách đọc tiếng nước ngoài.
上海 (シャンハイ) (Shanhai - "Thượng Hải"), 北京 (ペキン) (Pekin - "Bắc Kinh"), 広東 (カントン) (Kanton - "Quảng Đông"), 香港 (ホンコン) (Honkon - "Hồng Kông") - Furigana dạng Katakana biểu diễn cách đọc tiếng Trung Quốc/tiếng Anh/... cho một số địa danh quen thuộc ở Trung Quốc, dù đó có là Kanji nhưng người Nhật không gọi thành phố này theo âm Hán-Nhật mà đọc theo Shanghai, Peking, Canton, Hong Kong.
宇宙英雄記 (スペースヒーローズ) (Supēsu Hīrōzu - "Vũ trụ Anh hùng Ký") - Furigana dạng Katakana biểu diễn cách đọc tiếng nước ngoài, còn Kanji sẽ biểu diễn nghĩa. Đây là tên viết bằng tiếng Nhật của bộ phim "Doraemon: Nobita và những hiệp sĩ không gian". Các chữ Hán "Vũ trụ Anh hùng Ký" sẽ không được đọc là "Uchū Eiyū Ki" theo tiếng Nhật, mà sẽ đọc theo tiếng Anh là "Space Heroes".

Đọc thêm

Tham khảo

Liên kết ngoài

Furigana.jp Lưu trữ 2007-05-18 tại Wayback Machine, Chuyển các trang web hay văn bản tiếng Nhật sang một trong 3 dạng dễ đọc hơn: furigana, kana hoặc romaji
Tự động thêm chữ Ruby vào trang web tiếng Nhật Lưu trữ 2007-07-04 tại Wayback Machine.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
+{{Japanese writing}}
-'''Furigana''' ([[tiếng Nhật]]:振り仮名) là một loại chữ viết bổ trợ cho việc đọc [[tiếng Nhật]], bao gồm những chữ [[kana]] được in nhỏ hơn bên canh một chữ [[kanji]] hay một ký tự nào đó khác nhằm biểu đạt cách [[phát âm]] của từ đó. Trong cách viết ngang, "[[yokogaki]]", chúng được in ở phía trên dòng chữ, còn trong cách viết dọc, "[[tategaki]]", chúng được in bên phải của dòng, như các ví dụ bên dưới. Đây là một loại [[ký tự ruby]]. Trong tiếng Nhật, ''Furigana'' cũng được biết với tên '''yomigana''' (読み仮名) hay '''rubi''' (ルビ).
+'''Furigana''' ({{lang-ja|振り仮名}}, [[Từ Hán-Việt|Hán Việt]]: Chấn giả danh) là một loại chữ viết hỗ trợ cho việc đọc [[tiếng Nhật]], bao gồm những chữ [[kana]] được in nhỏ hơn bên cạnh một chữ [[kanji]] hay một ký tự nào đó khác nhằm biểu đạt cách [[phát âm]] của từ đó. Trong cách viết ngang chúng được in ở phía trên dòng chữ, còn trong cách viết dọc chúng được in bên phải của dòng, như các ví dụ bên dưới. Đây là một loại [[ký tự ruby]]. Trong tiếng Nhật, ''Furigana'' cũng được biết với tên '''yomigana''' (讀み仮名 ''Độc giả danh'') hay '''rubi''' (ルビ).
 <table><tr><td style="padding: 0 0 0.5em 0">
@@ Dòng 6: / Dòng 7: @@
 <td style="line-height:1em; font-size:0.8em">{{lang|ja|か<br>ん}}</td>
 </tr><tr>
-<td style="font-size:2em">{{lang|ja|字}}</td>
+<td style="font-size:2em">{{lang|ja-Hani|字}}</td>
 <td style="line-height:1em; font-size:0.8em">{{lang|ja|じ}}</td>
 </tr></table>
-</td><td style="padding:0 1.5em">or</td><td>
+</td><td style="padding:0 1.5em">hoặc</td><td>
 <table><tr>
 <td style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center">{{lang|ja|かん}}</td>
@@ Dòng 19: / Dòng 20: @@
 </td></tr></table>
+==Sử dụng==
-{{Japanese writing}}
-[[Image:JR Namba entrance.jpg|thumb|300px|Trong biển hiệu trên, furigana biểu đạt cách phát âm của các ký tự Latinh "JR" và [[kanji]] cho ta từ "Nhà ga Namba"]]
+[[Tập tin:JR Namba entrance.jpg|nhỏ|300px|Trong biển hiệu trên, furigana biểu đạt cách phát âm của các ký tự Latinh "JR" và [[kanji]] cho ta từ "Nhà ga Namba"]]
+''Furigana'' thường được sử dụng trong các sản phẩm đọc dành cho trẻ em, vì trẻ em có thể chưa có kỹ năng đọc hiểu và nhận biết chữ [[kanji]], nhưng có thể hiểu được các từ được viết biểu âm bằng ''[[hiragana]]''. Do trẻ em học ''hiragana'' trước ''[[katakana]]'' nên trong các sách viết cho đối tượng trẻ em, còn sử dụng ''furigana'' là ''hiragana'' để biểu âm cho các ký tự ''katakana''. Tất cả các ký tự ''kanji'' đương nhiên cũng được biểu âm bằng ''furigana'' trong các sách cho trẻ em. Trong [[tiếng Nhật]], đây được gọi là ''''sōrubi'' (総ルビ).
+Rất nhiều [[manga]] cho vị thành niên sử dụng furigana. Ngoài ra, một số sách cũng có hướng dẫn phát âm (thường thì bằng [[Hiragana]] nhưng đôi khi sử dụng [[Rōmaji|Romaji]]) dành cho người học tiếng Nhật (có thể song ngữ hoặc chỉ bằng tiếng Nhật), chúng có thể khá quen thuộc với người nước ngoài muốn làm chủ tiếng Nhật nhanh hơn, hay muốn thưởng thức các truyện ngắn, tiểu thuyết, hay các bài báo bằng tiếng Nhật.
-==Liên kết ngoài==
-*[http://www.furigana.jp/ Furigana.jp], Chuyển các trang web hay văn bản tiếng Nhật sang 1 trong 3 dạng dễ đọc hơn: furigana, kana hoặc romaji
-*[http://yomoyomo.jp/ Tự động thêm chữ Ruby vào trang web tiếng Nhật].
+Có một số trang web và công cụ, cung cấp hướng dẫn phát âm tiếng Nhật trong các trang web (bằng ''Hiragana'', ''Romaji'' hoặc ''[[Kiriji]]''), chúng phổ biến với cả các trẻ em Nhật và những người học tiếng Nhật.
-[[Category:Japanese writing system terms]]
-[[Category:Kana]]
+Trong các sản phẩm đọc nhắm tới người nói tiếng Nhật trưởng thành, furigana có thể được dùng cho các từ được viết bằng các từ Kanji ít gặp.
-[[Category:Phonetic guides]]
+Furigana cũng thường xuất hiện cạnh các tên kanji và các ký hiệu roman của chúng ở các nhà ga, dù cho cách phát âm của từ kanji có thể thông dụng. Furigana còn hay xuất hiện ở các bản đồ chỉ dẫn cách đọc những địa điểm ít nổi tiếng.
+== Một số ví dụ thường gặp của Furigana ==
+* {{ruby|漢字|かんじ}} (''kanji'') - Furigana dạng Hiragana biểu diễn cách đọc của Kanji.
+* {{ruby|Fast food|ファストフード}} (''fasutofūdo'') - Furigana dạng Katakana biểu diễn cách đọc tiếng nước ngoài.
+* {{ruby|上海|シャンハイ}} (''Shanhai - "Thượng Hải"''), {{ruby|北京|ペキン}} (''Pekin - "Bắc Kinh"''), {{ruby|広東|カントン}} (''Kanton - "Quảng Đông"''), {{ruby|香港|ホンコン}} (''Honkon - "Hồng Kông"'') - Furigana dạng Katakana biểu diễn cách đọc tiếng Trung Quốc/tiếng Anh/... cho một số địa danh quen thuộc ở Trung Quốc, dù đó có là Kanji nhưng người Nhật không gọi thành phố này theo âm Hán-Nhật mà đọc theo ''Shanghai'', ''Peking'', ''Canton'', ''Hong Kong''.
+*{{ruby|宇宙英雄記|スペースヒーローズ}} (''Supēsu Hīrōzu - "Vũ trụ Anh hùng Ký"'') - Furigana dạng Katakana biểu diễn cách đọc tiếng nước ngoài, còn Kanji sẽ biểu diễn nghĩa. Đây là tên viết bằng tiếng Nhật của bộ phim ''[[Doraemon: Nobita và những hiệp sĩ không gian|"Doraemon: Nobita và những hiệp sĩ không gian"]]''. Các chữ Hán ''"Vũ trụ Anh hùng Ký"'' sẽ không được đọc là "Uchū Eiyū Ki" theo tiếng Nhật, mà sẽ đọc theo tiếng Anh là "Space Heroes".
+==Đọc thêm==
+* [[Tiếng Nhật]]
+* [[Kana]]
+* [[Kanji]]
+* [[Hiragana]]
+* [[Katakana]]
+* [[Rōmaji]]
+* [[Hentaigana]]
+* [[Man'yōgana]]
+* [[Okurigana]]
+* [[Sogana]]
+==Tham khảo==
+{{tham khảo}}
+==Liên kết ngoài==
+*[http://www.furigana.jp/ Furigana.jp] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070518152758/http://www.furigana.jp/ |date=2007-05-18 }}, Chuyển các trang web hay văn bản tiếng Nhật sang một trong 3 dạng dễ đọc hơn: furigana, kana hoặc romaji
+*[http://yomoyomo.jp/ Tự động thêm chữ Ruby vào trang web tiếng Nhật] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070704184818/http://yomoyomo.jp/ |date = ngày 4 tháng 7 năm 2007}}.
+[[Thể loại:Hệ thống chữ viết tiếng Nhật]]
-[[ca:Furigana]]
+[[Thể loại:Kana]]
-[[cs:Furigana]]
+[[Thể loại:Ký tự phiên âm]]
-[[de:Furigana]]
+[[Thể loại:Thuật ngữ hệ chữ viết tiếng Nhật]]
-[[es:Furigana]]
-[[en:Furigana]]
-[[fr:Furigana]]
-[[gl:Furigana]]
-[[ko:후리가나]]
-[[id:Furigana]]
-[[it:Furigana]]
-[[hu:Furigana]]
-[[ms:Furigana]]
-[[nl:Furigana]]
-[[ja:振り仮名]]
-[[pt:Furigana]]
-[[ru:Фуригана]]
-[[fi:Furigana]]
-[[th:ฟุริงะนะ]]
-[[tr:Furigana]]
-[[uk:Фуріґана]]
-[[zh:振假名]]