cordel: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Tag: 2017 source edit
GabMarquetto (talk | contribs)
19,409 edits
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 10: Line 10:


====Coordinate terms====
====Coordinate terms====
* {{l|en|vara}} {{q|1/50 cordel}}, {{l|en|estado}} {{q|1/25 cordel}}, {{l|en|legua}} {{q|100 cordels}}
* {{l|en|vara}} {{q|{{frac|1|50}} cordel}}, {{l|en|estado}} {{q|{{frac|1|25}} cordel}}, {{l|en|legua}} {{q|100 cordeles}}


{{c|en|Units of measure|Spain}}
{{c|en|Units of measure|Spain}}

----


==Portuguese==
==Portuguese==

===Pronunciation===
{{pt-IPA|cordél}}
* {{hyph|pt|cor|del}}


===Noun===
===Noun===
Line 22: Line 24:


# [[strand]] {{gloss|short string}}
# [[strand]] {{gloss|short string}}

----


==Spanish==
==Spanish==


===Etymology===
===Etymology===
From {{bor|es|ca|cordell||[[cord]], [[string]]}}, from {{der|es|VL.|*cordellus||[[little]] [[rope]], [[cord]], [[string]]}}, from {{der|es|la|chorda||[[rope]], [[cord]]}} + {{m|la|-ellus||[[-elle]]: ''[[form]]ing [[diminutive]]s''}}. Equivalent to {{suffix|es|corda|el}}.
{{bor+|es|ca|cordell||[[cord]], [[string]]}}, from {{der|es|VL.|*cordellus||[[little]] [[rope]], [[cord]], [[string]]}}, from {{der|es|la|chorda||[[rope]], [[cord]]}} + {{m|la|-ellus||[[-elle]]: ''[[form]]ing [[diminutive]]s''}}. Equivalent to {{suffix|es|corda|el}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
Line 35: Line 35:
===Noun===
===Noun===
{{es-noun|m}}
{{es-noun|m}}

# [[string]] {{gloss|thin thread}}
# [[string]] {{gloss|thin thread}}
#: {{syn|es|mecate}}
#: {{syn|es|mecate}}
# [[twine]] {{gloss|thin cord or rope}}
# [[twine]] {{gloss|thin cord or rope}}
⚫
#: {{syn|es|cuerda}}
# {{lb|es|historical}} [[chain]] {{gloss|surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas}}
# {{lb|es|historical}} [[chain]] {{gloss|surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas}}
# {{lb|es|historical}} [[#English|cordel]], [[Spanish]] [[chain]] {{gloss|a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain}}
# {{lb|es|historical}} {{l|en|cordel}}, [[Spanish]] [[chain]] {{gloss|a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain}}

====Synonyms====
⚫
* {{l|es|cuerda}}


====Coordinate terms====
====Coordinate terms====
* {{l|es|vara}} {{q|1/50 cordel}}, {{l|es|estado}} {{q|1/25 cordel}}, {{l|es|legua}} {{q|100 cordels}}
* {{l|es|vara}} {{q|{{frac|1|50}} cordel}}, {{l|es|estado}} {{q|{{frac|1|25}} cordel}}, {{l|es|legua}} {{q|100 cordeles}}


====Derived terms====
====Derived terms====
{{der3|es|
{{col-auto|es|
|a cordel
|a cordel
|a hurta cordel
|a hurta cordel
|apretar los cordeles a alguien
|apretar los cordeles a alguien
|cordel de látigo
|cordel de látigo
|cordel de merinas
|cordel de merinas
|dar cordel
|dar cordel
|literatura de cordel
|mozo de cordel
|pliegos de cordel
}}
}}


====Related terms====
====Related terms====
{{rel2|es|cordelería|cordelero}}
{{col-auto|es|cordelería|cordelero}}


===Further reading===
===Further reading===
* {{R:es:DRAE}}
* {{R:es:DRAE}}


{{c|es|Units of measure}}
{{C|es|Units of measure}}

Latest revision as of 18:09, 1 January 2024

English

[edit]

Etymology

[edit]

From Spanish cordel (“surveying rope, 50 varas”), from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to cord +‎ -el.

Noun

[edit]

cordel (plural cordels or cordeles)

  1. (historical) Spanish chain, a traditional Spanish and Mexican unit of distance equivalent to about 41.9 m.

Coordinate terms

[edit]

Portuguese

[edit]

Pronunciation

[edit]
 
 
  • (Portugal) IPA(key): /kuɾˈdɛl/ [kuɾˈðɛɫ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kuɾˈdɛ.li/ [kuɾˈðɛ.li]

  • Hyphenation: cor‧del

Noun

[edit]

cordel m (plural cordéis)

  1. strand (short string)

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to corda +‎ -el.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /koɾˈdel/ [koɾˈð̞el]
  • Rhymes: -el
  • Syllabification: cor‧del

Noun

[edit]

cordel m (plural cordeles)

  1. string (thin thread)
    Synonym: mecate
  2. twine (thin cord or rope)
    Synonym: cuerda
  3. (historical) chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)
  4. (historical) cordel, Spanish chain (a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain)

Coordinate terms

[edit]

Derived terms

[edit]
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=cordel&oldid=77499442"