主張

See also: 主张

Chinese

		to own; to host; master to own; to host; master; lord; primary	(a measure word); surname; open up
trad. (主張)		主	張
simp. (主张)		主	张

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhǔzhāng

  (Zhuyin): ㄓㄨˇ ㄓㄤ

• Cantonese (Jyutping): zyu² zoeng¹
• Hakka (Sixian, PFS): chú-chông
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chú-tiuⁿ / chú-tioⁿ / chú-tiong / chú-tiang

  (Teochew, Peng'im): zu² ziang¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhǔzhāng
    • Zhuyin: ㄓㄨˇ ㄓㄤ
    • Tongyong Pinyin: jhǔjhang
    • Wade–Giles: chu³-chang¹
    • Yale: jǔ-jāng
    • Gwoyeu Romatzyh: juujang
    • Palladius: чжучжан (čžučžan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zyu² zoeng¹
    • Yale: jyú jēung
    • Cantonese Pinyin: dzy² dzoeng¹
    • Guangdong Romanization: ju² zêng¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡syː³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chú-chông
    • Hakka Romanization System: zu^ˋ zong^ˊ
    • Hagfa Pinyim: zu³ zong¹
    • Sinological IPA: /t͡su³¹ t͡soŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chú-tiuⁿ
    • Tâi-lô: tsú-tiunn
    • Phofsit Daibuun: zw'dviw
    • IPA (Quanzhou): /t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chú-tioⁿ
    • Tâi-lô: tsú-tionn
    • Phofsit Daibuun: zw'dvioy
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chú-tiong
    • Tâi-lô: tsú-tiong
    • Phofsit Daibuun: zw'diofng
    • IPA (Xiamen): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chú-tiang
    • Tâi-lô: tsú-tiang
    • Phofsit Daibuun: zw'diafng
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zu² ziang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsú tsiang
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

Noun

主張

1. position; point of view; opinion

   你怎麼沒有一點主張？ [MSC, trad.]
   你怎么没有一点主张？ [MSC, simp.]

   Nǐ zěnme méiyǒu yīdiǎn zhǔzhāng? [Pinyin]

   Why don't you seem to have any point of view?

Synonyms

edit

• 倡議／倡议 (chàngyì)
• 建議／建议 (jiànyì)
• 意下 (yìxià) (literary)
• 意思
• 想法
• 意見／意见 (yìjiàn)
• 提議／提议 (tíyì)
• 看法 (kànfǎ)
• 看點／看点 (kàndiǎn)
• 眼光 (yǎnguāng)
• 睇法 (tai² faat³) (Cantonese)
• 視角／视角 (shìjiǎo)
• 見地／见地 (jiàndì)
• 見解／见解 (jiànjiě)
• 觀點／观点 (guāndiǎn)
• 角度 (jiǎodù)
• 諗法／谂法 (nam² faat³) (Cantonese)
• 議／议 (yì) (literary, or in compounds)

 

Verb

主張

1. to maintain a position; to advocate; to stand for something

   主張廢除死刑的人是冷血的人。 [MSC, trad.]
   主张废除死刑的人是冷血的人。 [MSC, simp.]

   Zhǔzhāng fèichú sǐxíng de rén shì lěngxuè de rén. [Pinyin]

   Death penalty opponents are cold-blooded.

2. (Southern Min) to think; to believe; to hold an opinion
3. (archaic) to dominate; to rule; to dictate; to master

Synonyms

• (to maintain a position):

edit

• 主持 (zhǔchí)
• 倡導／倡导 (chàngdǎo)
• 倡議／倡议 (chàngyì)
• 提倡 (tíchàng)
• 發起／发起 (fāqǐ)

 

• (to dominate):

edit

• 主宰 (zhǔzǎi)
• 克制 (kèzhì)
• 克治 (kèzhì) (literary)
• 制禦／制御 (zhìyù) (literary)
• 制約／制约 (zhìyuē)
• 君 (jūn) (literary)
• 執掌／执掌 (zhízhǎng)
• 壓制／压制 (yāzhì)
• 壓抑／压抑 (yāyì)
• 局 (Zhangzhou Hokkien)
• 局限 (júxiàn)
• 左右 (zuǒyòu)
• 把
• 抑制 (yìzhì)
• 把持 (bǎchí)
• 把控 (bǎkòng)
• 把攬／把揽 (bǎlǎn)
• 抵制 (dǐzhì)
• 拘束 (jūshù)
• 按 (àn)
• 按捺 (ànnà) (usually in the negative)
• 控 (literary, or in compounds)
• 控制 (kòngzhì)
• 掌控 (zhǎngkòng)
• 掌握 (zhǎngwò)
• 提控 (tíkòng) (literary)
• 撥弄／拨弄 (bōnòng)
• 撙節／撙节 (zǔnjié)
• 操控 (cāokòng)
• 操縱／操纵 (cāozòng)
• 擺佈／摆布 (bǎibù)
• 擺治／摆治 (bǎizhì) (regional)
• 支配 (zhīpèi)
• 收斂／收敛 (shōuliǎn)
• 束 (literary, or in compounds)
• 束縛／束缚 (shùfù)
• 柄 (literary, or in compounds)
• 框 (kuàng)
• 禁錮／禁锢 (jìngù) (figurative)
• 積壓／积压 (jīyā) (figurative)
• 節制／节制 (jiézhì)
• 節撙／节撙 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 管制 (guǎnzhì)
• 管束 (guǎnshù)
• 約束／约束 (yuēshù)
• 統御／统御 (tǒngyù) (literary)
• 統治／统治 (tǒngzhì)
• 羈束／羁束 (jīshù) (literary)
• 裁 (cái) (literary, or in compounds)
• 遏抑 (èyì) (literary)
• 鎮／镇 (zhèn)
• 限 (xiàn)
• 限乏 (Xiamen Hokkien)
• 限制 (xiànzhì)
• 駕／驾 (jià)
• 駕馭／驾驭 (jiàyù) (figurative)

 

Derived terms

• 價值主張／价值主张 (jiàzhí zhǔzhāng)
• 自作主張／自作主张 (zìzuòzhǔzhāng)

 

See also

• 鼓吹 (gǔchuī)

Japanese

Kanji in this term
主	張
しゅ Grade: 3	ちょう Grade: 5
on'yomi

Noun

主(しゅ)張(ちょう) • (shuchō) 

1. opinion, assertion, contention

   その主張(しゅちょう)には一理(いちり)ある。

   Sono shuchō ni wa ichiri aru.

   You have a point there.

Verb

主(しゅ)張(ちょう)する • (shuchō suru) suru (stem 主(しゅ)張(ちょう)し (shuchō shi), past 主(しゅ)張(ちょう)した (shuchō shita))

1. maintain, argue, claim

Conjugation

Conjugation of "主張する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	主張し	しゅちょうし	shuchō shi
Ren’yōkei ("continuative")	主張し	しゅちょうし	shuchō shi
Shūshikei ("terminal")	主張する	しゅちょうする	shuchō suru
Rentaikei ("attributive")	主張する	しゅちょうする	shuchō suru
Kateikei ("hypothetical")	主張すれ	しゅちょうすれ	shuchō sure
Meireikei ("imperative")	主張せよ¹ 主張しろ²	しゅちょうせよ¹ しゅちょうしろ²	shuchō seyo¹ shuchō shiro²
Key constructions
Passive	主張される	しゅちょうされる	shuchō sareru
Causative	主張させる 主張さす	しゅちょうさせる しゅちょうさす	shuchō saseru shuchō sasu
Potential	主張できる	しゅちょうできる	shuchō dekiru
Volitional	主張しよう	しゅちょうしよう	shuchō shiyō
Negative	主張しない	しゅちょうしない	shuchō shinai
Negative continuative	主張せず	しゅちょうせず	shuchō sezu
Formal	主張します	しゅちょうします	shuchō shimasu
Perfective	主張した	しゅちょうした	shuchō shita
Conjunctive	主張して	しゅちょうして	shuchō shite
Hypothetical conditional	主張すれば	しゅちょうすれば	shuchō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanja in this term
主	張

Noun

主張 • (jujang) (hangeul 주장)

1. hanja form^? of 주장 (“claim, assertion”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
主	張

Noun

主張

1. chữ Hán form of chủ trương (“position; standpoint; policy”).

Verb

主張

1. chữ Hán form of chủ trương (“to advocate; to assert; to maintain”).