حقوق الملكية الفكرية

W?O?M?_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł W‡¹dJH« WOJK*« ‚u‡IŠ vË_« WF³D« ÷U‡‡‡‡¹d« Â≤∞∞¥ ‡‡ ‡¼±¥≤µ U‡‡‡¹u²;« ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹bI²« µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bI*« UO½u½U UN²¹ULŠË UNŽ«u½√Ë W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√ wÐdF« À«d²« w nOQ²« ‚uIŠ ∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK« b³Ž vO×¹ ÃUŠ rOŠd« b³Ž Æœ X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UuKF*« s√ ±≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdłUN« dOLÝ sÐ ”UO≈ Æœ ÎUUE½ WOŽUMB« ÖULM«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ W¹ULŠ ±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOIF« qOIŽ sÐ bUš Æœ WOöÝô« WF¹dA« w W¹dJH« WOJK*« ±∑πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdOŽ tK« b³Ž sÐ wKŽ Æœ …dUF*« U¹bײ«Ë WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ ≤±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VO$ aOý dLŽ ‚“«d« b³Ž W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ w „—UL'«Ë WÞdA« —Ëœ ≤¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qU bOL(« b³Ž ‚Ë—U bL× Æœ Æ¡«uK« W¹œuF« W¹—U−²« UöF« ÂUEM ÎUI³Þ W¹—U−²« UöFK WO½u½UI« W¹UL(« ≤∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdŽ bO« bL× Æœ ‰U− w WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed œuNł W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ ≥µπÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wM×'« e¹U sÐ wKŽ Æœ ≥∏πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËbM« UOuð r‡‡‡‡¹bI²« wM_« dJH« W³FA²*« U¼œUFÐQÐ ÂuO« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ WOC qGAð ‰ULŽ_« vKŽ «¡«b²Žô«Ë «“ËU−²K ÿu×K bŽUBð qþ w w½u½UI«Ë Y?ÐË ÃU?²?½≈ s? d?B?F?« «c?¼ t?Ð r??²?¹ U?Ë ¨U?N?ÐU?×?√ ‚u?I?ŠË W?O?L?KF« UOöšQР«e²ô« s WHK² —uBÐ XKHMð Ÿ«bÐ≈Ë dA½ WdŠË UuKFLK W?G?U?Ð W?¹—U?CŠ WOC w dŁR¹ U2 WLKJ« «d²Š≈Ë ¨WOLKF« W½U_«Ë dJH« Æ…—uD)« V?O?U?Ý_« s? dO¦ qOQð v≈ WOöÝù« WOÐdF« ÂuKF« XI³Ý bIË Y?×?³?*« «c?¼ –«c?_« U?½ƒULKŽ UNÐ ÈdŁ√ WIOb« WO−NM*« jЫuC«Ë WOLKF« q?I?M?« Wœ w UNLOË WOLKF« W½U_UР«e²ö ¨Í—UC(« ÍdJH« wLKF« W?M?« w U¹«Ëd« w å‰Ułd« bI½ UËò tK¼√ v≈ rKF« ËeŽË ”U³²ô«Ë ôu?I?*« b¹bðË .uI²« ÕË— ŸuOý vKŽ WFU½ Wôœ ô≈ WH¹dA« W¹u³M« Âu?K?F?« Z?¼UM w »«uB«Ë Wb« WGUÐ W¹bI½ «dEMÐ U¹«Ëd« `OłdðË ÆWOöÝù« …—UC(«Ë WOÐdF« q?¦?9 WOÐœ_«Ë WOLKF« s¹dšü« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« …d¼Uþ X½U U*Ë ¨w?Ž«b?Ðù«Ë ¨Í—U?−?²?«Ë ¨w?M?_«Ë w?½u½UI« qI(« w …dODš UOŽ«bð h?B??²?« ÍË– s? w?Žb²¹ U2 ¨W—UŽ ÃU²½≈ WdŠ qþ w Í—UC(«Ë 5?½«u?I?«Ë W?L?E½_« oË ¨WKUý W¹ULŠ w W¹dJH« ‚uI(« l{Ë …d³)«Ë n¹U½ WFUł XLE½ ¨5d« wM_« wLKF« qLF« —uEM s UF¹dA²«Ë ‰uŠ WOLKŽ …Ëb½ WOÐdF« UFU'« œU%« l ÊËUF²UÐ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« w?Ëb?« w?½u?½U?I?« U?¼—u?E?M? s? W?O?C?I?UÐ qB²¹ U ÕdD W¹dJH« WOJK*« ≥ Êu?½U?I«Ë WUI¦«Ë dJH« »UЗ√ vKŽ …UIK*« UOËR*«Ë WOËb« UNIOŁ«uË q?O?³?Ý w? W?¹d?J?H« WOUI¦« U¾ON«Ë ULEM*«Ë WOMF*« WOÐdF« «—«“u«Ë W?O?Ž«b?Ðô«Ë W?O?Ðœ_«Ë W?O?L?K?F?« W?d?(U?Ð ÷u?NMK WÐuKD*« W¹dJH« W¹UL(« n?O?Q?²?K W¹UŽ—Ë ‚uI×K WUH n¹d% Ë√ ¡«b²Ž« U/Ëœ UuKF*« ÊU¹dÝË ÆwËb«Ë wÐdF« Èu²*« vKŽ dAM«Ë bBI« ¡«—Ë s tK«Ë fOz— WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ Íb‡UG«dI sÐ e‡¹eF«b‡³Ž ÆœÆ√ ¥ W‡‡bI*« ÊU?I?ðô« V?½U?ł v?≈ Íd?J?H?« Ÿ«b?Ðù« —u?N?þ Y¹b(« dBF« dŁP s WOJK*« V½Uł v≈ W¹dJ Ë√ WOM¼– WOJK ∫ ÊUŽu½ WOJK*« X׳√Ë ¨ÍœU*« W?¹d?J?H?« W?OJKLK Ê√ ô≈ WOU*« t²LO ULNM qJË ¨—UIF«Ë ‰uIMLK W¹œU*« ÆUN³ŠU WOBAÐ oOB t½_ ̉U0 ÂuI¹Ô ô Íc« wÐœ_« UN³½Uł ·dFð ô W¹uMF ‚uIŠ vKŽ …—dI W¹dJH« Ë√ WOM¼c« WOJK*« Ê_ «dE½Ë Î UOł—UšË WOMÞu« 5½«uI« o¹dÞ sŽ UOKš«œ UN²¹ULŠ d_« vŽb²Ý« «œËbŠ Î U?N?ö?G?²?Ý«Ë ¨U?¹œUB²« UNOKŽ Ê«ËbF« b{ WŽ—UA« «b¼UF*« o¹dÞ sŽ ÆÁdOG UN²³MÐ U¹uMF UNJU vKŽ U¾²ô« Ë√ UN³ŠU Ê–≈ ÊËœ ∫ W¹UL(« Ác¼ qLAðË ÆWOMH«Ë WOÐœ_« tðUHMB vKŽ nR*« ‚uIŠ ‡ ± ÖU?L?M?«Ë r?O?U?B?²?«Ë Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð v?K?Ž W?O?ŽU?M?B« WOJK*« ‚uIŠ ‡ ≤ ÆWO«dG'« «dýR*«Ë QAM*« U½UOÐË ¨…b¹b'« UðU³M« ·UM√Ë WOŽUMB« Í—U?−?²?« r?Ýô«Ë W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« v?K?Ž W?¹—U?−?²« WOJK*« ‚uIŠ ‡ ≥ ÆÍ—U−²« q×LK W¹uMF*« UuI*«Ë Êd?Ð …b?¼U?F? ÊQ?A?« «c¼ w —b w²« UOUHðô« qz«Ë√ s ÊUË Ÿ«b?Ðù«Ë —U?J²ÐôUÐ r²ð w²« WOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« W¹UL( ±∏∏∂ WM ‚UHð« bIF WOËb« uJ½uO« WLEM XŽœË Ʊπ∑π WMÝ v²Š Ϋ—«d WbF*« d9R bIF½« rŁ ±πµ≤ WMÝ —b WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« ‚uI×Ð ’Uš wËœ d?HÝ√ Íc« UC¹√ WOËb« uJ½uO« W¹UŽ— X% ±π∂± WMÝ dÐu²« w UË— ÆwMH« nMB*« dA½ w …b¹d WI¹dÞ t Íc« ÍœR*« oŠ W¹UL( …b¼UF sŽ ÆWOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« jO× w «c¼ µ ±∏∏≥ WM f¹—UÐ …b¼UF —b bI WOŽUMB« WOJK*« jO× w U√ …b?¼UF*« Ác¼ Xb?Ž Ò b?Ë …b?'UÐ r²ð w²« WOŽUMB« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL( Ʊπ∑± WGO —b v²Š «—«d Î dO³F²« ‰UJý√ qLA² WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ XFð« bË r?E?½ q?O?G?A?ð Z?«d?Ð X?K?L?A? ¨włuuMJ²« —uD²« U¼dNþ√ w²« …dJ²³*« Ê√ b?FÐ WO½Ëd²Jù« »uÝU(« U½UOÐ …bŽUË ©WOü« U³ÝU(«® UuKF*« «¡«d?Ю W?O?ŽU?M?B?« W?O?J?K?*« ‚u?I?Š s?L?{ WKš«œ U¼—U³²ŽUÐ WOL× X½U WOJK*« ‚uIŠ sL{ WKš«b« UHMB*« qO³ s Êü« X׳√Ë ¨©Ÿ«d²šô« WOJK*« s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUHð« t²Łbײݫ U «c¼Ë WOMH«Ë WOÐœ_« ÆUNM ±∞  ©±ππ¥ WMÝ q¹dЫ ±µ w fÐdð® W¹dJH« U?ö?F?« w? o?(« U?N?²?¹U?LŠË W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ sL{ qšb¹Ë —«d?Ý_«Ë Í—U?−?²?« q?×LK W¹uMF*« UuI*«Ë Í—U−²« rÝô«Ë W¹—U−²« w?Ëb?« q?O?−??²?« W?O?U?H?ð« U?ö?FK WLEM*« UOUHðô« sË ÆW¹—U−²« Êu½U WOUHð«Ë ¨UNÐ o×K*« ‰uuðËd³«Ë ©±π∏∏ b¹—b® W¹—U−²« UöFK Æ©±ππ¥ nOMł® W¹—U−²« UöF« Àu?×Ð œ«bŽù 5BB²*« 5¦ŠU³« s W³½ WOLKF« W¾ONK dO²š« bË UHMB*« w W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ oOIײ WLN*« WOCI« ‰uŠ WKUý ÆU¼dOžËWOMH« ‰ULŽ_«Ë UŽ«d²šô«Ë ¨¨¨oOu²« wË tK«Ë wLKF« ·dA*« ÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√ ∂ ÎU½u½U UN²¹ULŠË W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ ©¿®÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð UOKF« UÝ«—b« WOKJÐ f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ©¿® ∑ ∏ ÎU½u½U UN²¹ULŠË UNŽ«u½√Ë WOJK*« ‚uIŠÆ± W‡bI ± Æ ± WOBA« ‚uIŠË ¨tBzUBšË ¨o(« n¹dFð sŽ wK¹ ULO rKJ²MÝ ÍuMF*« o(« tÚM Ë√ WFO³Þ sŽ ΫdOš√Ë ¨UNŽ«u½√Ë WOU*« ‚uI(«Ë ¨UNŽ«u½√Ë ÆwM¼c« Ë√ ÍdJH« o(« n¹dFð ± Æ ± Æ ± lłd¹ o×K n¹dF²« «c¼Ë Êu½UI« tOL×¹ ŸËdA `U q u¼ o(« WŽËdA W×KB t³ŠUB ‰u¹ t½QÐ tM ÷dG«Ë ¨tŽu{u Ë√ tK× v≈ W?O?J?K*« w o(U Æ©±® «c?¼ U?M?U?I? V?ÝU?M?¹ n¹dFð u¼Ë ¨Êu½UI« UNOL×¹ U?ö?F?« w? Ë√ W?O?M?H?« Ë√ W?O?Ðœ_« U?H?M?B*«Ë nOQ²« w ¡«uÝ W¹dJH« U? W?O?ŽU?M?B?« ÖULM«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ w Ë√ Í—U−²« rÝô«Ë WЗU−²« œËb?(« w? Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ t?½√ Í√ Êu?½U?I?« t?O?L?×¹ ŸËdA `Uù≈ u¼ ÆÊu½UI« UNLÝ— w²« ◊ËdAUÐË Ë√ W?M?J? t?½Q?Ð ÁudF tO …œ«—ù« —Ëœ v≈ tFłd¹Ô U? U?N?M? o?×?K …dO¦ UH¹dFð „UM¼ ©±® W?¹U?L?Š l? W?MJ t½QÐ t³ŠU …œ«—≈ v≈ tFłd¹Ô U? U?N?M?Ë ¨t?³ŠUB X³Mð W¹œ«—≈ WDKÝ 7?*« w? ÁU?½d?²?š« Íc« n¹dF²« 5Ð jOKš «c¼Ë WŽËdA W×KB Á—U³²ŽUÐ t Êu½UI« VM¹ Íc« ‰Ë_« n¹dF²« Ê√ kŠö¹Ë ÆU¼bŠË t³ŠU …œ«—ù tFłd¹ Íc« n¹dF²«Ë —U?³?²?Ž« ô s?* XÐUŁ u¼ U ‚uI(« s „UM¼ Ê√ Ú t?b?N¹ U¼bŠË ÊU½ù« …œ«—≈ v≈ o(« ÊU??½û X³¦ð ‚uIŠ „UM¼Ë ÆÊuM:«Ë eOL*« dOž w³BU ÎUUE½ ôË ÎUŽdý rN𜫗ô ¨À—ù« w o(U …œ«—ù« ÁcN qšbð ÊËœ UUE½Ë Î ÎUŽdý …d³²F …œ«—UÐ l²L²¹ ÊU Ê≈Ë p– lË ÎU½u½U UNÐ Ud²F ÎUuIŠ WO½u½UI« Ë√ W¹—U³²Žô« Ë√ W¹uMF*« ’Uýú Ê√ UL rN𜫗SÐ s¹d³F*« Ë√ UN 5½uJ*« 5OFO³D« ’Uý_« …œ«—≈ sŽ WKI² …œ«—≈ UN fO ÎU?½u½U Ë√ ÎU?Ždý …d³²F …œ«—≈ t ÊuJð Ê√ ÊËœ oŠ ÊU½û X³¦¹ b p– vKŽË ÆUNMŽ Æt𜫗≈ qšbð ÊËœ Ë√ tLKŽ ÊËœ ÎU½u½U Ë√ ÎUŽdý …d³²F …œ«—≈ t ÊU u v²Š t X³¦¹ bË ÆtðdýU³* W“ô ÊuJð b U/≈Ë o(« TAMð ô …œ«—ùU π o(« hzUBš ≤ Æ ± Æ ± ∫ w¼ o(« «c¼ hzUBšË ÆtÐ t³ŠU ’UB²š« ‡± t?O? ·d?B?²« YOŠ s pU*« dNE0 tOKŽ Á—uNþË tOKŽ t²MLO¼Ë tDKð ‡≤ ÆtOKŽ ¡«b²Žô« ÂbŽË t«d²ŠUÐ dOG« «e²« l Ælb« Ë√ ÈuŽb« o¹dÞ sŽ t Êu½UI« W¹ULŠ ‡≥ qLA¹ —UIŽË ‰uIM s W¹œU*« ¡UOý_« qLA¹ UL o(UÐ ’UB²šô«Ë Ë√ Á—U?J?²?Ð«Ë o(« VŠU hA« ÃU²½« s ©W¹uMF*«® W¹œU*« dOž ¡UOý_« dNE¹Ë ¨tOKŽ sLON¹Ë t³ŠU tÐ h²¹ Íc« o(U p– vKŽË ÆtŽ«bÐ≈ V?B?M?¹ b? t Êu½UI« W¹ULŠË ¨t«d²ŠUÐ dOG« «e²« l pU*« dNE0 tOKŽ v?KŽ ÎU?C?¹√ V?B?M?¹ ‰e?M? Ë√ …—U?O?Ý W?O?J?K w o(U —UIŽ Ë√ ‰uIM vKŽ o?(«Ë Ÿd?²?<« o?ŠË nR*« o× ÍdJH« Ë√ wM¼c« Ÿ«bÐù« Ë√ —UJ²Ðô« ÆÍ—U−²« rÝô«Ë W¹—U−²« WöF« w w½U½ù« ÍdJH« Ë√ wM¼c« ◊UAM« u¼ ÍdJH« —UJ²Ðô« Ë√ Ÿ«bÐùU o¹dÞ sŽ ÊuJ« «c¼ w UNbIðË …UO(« ¡«dŁ≈Ë dOJH²« WOdð v≈ ·bN¹ Íc« ‰UJý√ —UJ²Ð« Ë√ WOÐœ_« Ÿb³*« WOBý sŽ d³Fð …b¹bł ¡«—¬Ë —UJ√ ·UA²« Ë√ w?L?KF« Ë√ wŽUMB« Ë√ wÐœ_« ‰U:« w ·dF« Èdł U2 WOLKŽ Ë√ WOM ÆWOÐœ√ Ë√ WOU WLO «– Á—U³²ŽUÐ wMH« ∫wK¹ ULO ÍdJH« —UJ²Ðô« Ë√ Ÿ«bÐù« dUMŽ hK²ð p– vKŽË Ë√ d?J?²?³?*« d?J?H? w?M?¼– ÃU²½ t½_ Ád¼uł w ÍœU dOž w½U½≈ qLŽ t½√ ‡ √ s «dO³ Î Î «bNłË Î ö¹uÞ ÎU?²Ë ‚dG²¹ b ÍdJH« ÃU²½ù« «c¼Ë ÆŸb³*« ÆtO≈ ‰uuK Ÿb³*« Ë√ dJ²³*« V½Uł ±∞ p–Ë ©≥®WO½U½ù« …UO(« Ë√ ©≤® dJH« Ë√ ©±®Ê«błu« WOdð w WFHM Ë– t½√ ‡ » ÆôULłË ΠΫd¹ d¦√ UNKF−Ð Æ©¥®WOÐœ√ Ë√ WOU WLO «– Á—U³²Ž«Ë wŽ«bÐù« qLFK ·dF« .uIð ‡ Ã t?O?L?×?¹ ŸËd?A? w?½U?½≈ wM¼– qLF dJ²³*« Ë√ wŽ«bÐù« qLF« c¼Ë oKD¹ ÎU?uIŠ t³ŠU `M1 WOÐœ√ Ë√ WOU WLO Ë– t½√ vKŽ tO≈ dEM¹Ë Ô Êu½UI« ÆWOIOÝu*« UHMB*« w Ÿ«bÐùU ©±® ÆWOÐœ_« UHMB*« w Ÿ«bÐùU ©≤® ÆWOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd«Ë UŽd²<« w Ÿ«bÐùU ©≥® w? W?O?Ðœ√ Í√ W?O?U? d?O?ž U?N?½Q?Ð eOL²ð w²« WOBAUÐ WIOBK« ‚uI(« Ê√ kŠö¹ ©¥® s tłË ÍQÐ UNO ·dB²« Ë√ UNMŽ ‰ËeM« “u−¹ ôË ÂœUI²« UNOKŽ œd¹ ô ”UÝ_« —«bSÐ ≤∞∞≤ WM ∏≤ r— Êu½UI« s ±¥≥ …œU*« XB½ pcË ·dB²« ÁułË ÊU?F²L²¹ ÂUF« tHKšË nR*« Ê√ vKŽ ÍdB*« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U Ác?¼ q?L?A?ðË U?N?M?Ž ‰Ëe?MK Ë√ ÂœUI²K WKÐU dOž W¹bÐ√ WOÐœ√ ‚uI×Ð nMB*« vKŽ ∫ wK¹ U ‚uI(« nMB*« W³½ w o(« ∫ UO½UŁ Î Æ…d ‰Ë_ —uNL−K nMB*« WŠUð≈ w o(« ∫ ôË√ Î Ë√ U?N?¹u?A?ð nR*« Ád³²F¹ ö¹bFð nMB*« q¹bFð lM w o(« ∫ U¦UŁ ÆtHR v≈ …—Uýù« rłd²*« qHž√ «–≈ ô≈ ¡«b²Ž« WLłd²« ‰U− w q¹bF²« bF¹ ôË ¨t UH¹d% n?RLKË Æt²½UJ Ë√ nR*« WFL tKLFÐ ¡UÝ√ Ë√ dOOG²« Ë√ ·c(« sÞ«u v≈ Õd?Þ l?M?0 r?J(« WOz«b²Ðô« WLJ;« s VKD¹ Ê√ W¹bł »U³Ý√ √dÞ «–≈ ÁbŠË r?žd?Ð t?O?K?Ž W?¹d?¼uł ö¹bFð ‰UšœSÐ Ë√ ‰Ë«b²« s t³×Ð Ë√ ‰Ë«b²K tHMB ÎUbI ÷uF¹ Ò Ê√ WU(« Ác¼ w nR*« ÂeK¹Ë ÆwU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ w tdBð Áœb% qł√ ÊuCž w lb¹ ÎôœU?Ž UC¹uFð wU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ tO≈ X¬ s Æ©±¥¥Â®rJ×K dŁ√ q ‰«“ ô≈Ë WLJ;« s Í√ vKŽ œd¹ ·dBð q UIKD Î Î U½öDÐ ÎöÞUÐ lI¹ò t½√ vKŽ ±¥µ …œU*« hMðË ÊöD³«Ë åÊu½UI« «c¼ s ±¥¥ \±¥≥ 5ðœU*« w UNOKŽ ’uBM*« WOÐœ_« ‚uI(« t?M?Ž q?B?HM¹ ôË nR*« hAÐ oOB ·dB²« Ÿu{u o(« Ê√ v≈ lłd¹ UM¼ ΩΩ‚uIŠ w ·dB²« rž— W¹bÐ√ ‚uI(« Ác¼ Ê√ vKŽ ±¥≥ …œU*« w h½ pcË ±± dOž ¡UOý√ vKŽ U¼Ëœ—Ë V³Ð ©Intellectual Rights® W¹dJH« ‚uI(« UNOKŽ Êu½UI« UNOL×¹Ë W¹—U−²« Ë√ WOŽUMB«Ë√ WOMH« Ë√ WOÐœ_« WOJK*UÐ oKF²ð W¹œU ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« bMŽ WO½b Ë√ WOzUMł «¡«e−Ð s? W?O?ŠU?½ w ÍuMF*«Ë wÐœ_« t½UOË ÊU½ù« WOBAÐ WIKF² w¼Ë ÆwM¼c« tłU²½≈ w¼Ë tOŠ«u½ UNŽ«u½√Ë WOBA« ‚uIŠ ≥ Æ ± Æ ± d?¼UE s Ϋd?N?E? U?N?M? q q¦1 w²« ‚uI(« w¼ WOBA« ‚uIŠ ÈœU*« ÊUOJUÐ WKB² U≈ ‚uI(« Ác¼Ë UNÐ ÎUIOB Ë√ U“ö ÊuJ¹Ë WOBA« ∫WŁöŁ UNŽ«u½Q p– vKŽË ÆwÐœ_« t½UOJÐ Ë√ tÞUAM tðdýU³0 Ë√ ÊU½û tIŠË …UO(« w tIŠ UNU¦Ë hAK ÍœU*« ÊUOJUÐ oKF²ð w²« ‚uI(« ‡ √ ·dB²¹ Ê√ tðUOŠ ‰UŠ ÊU½û “u−¹ ô t½√ q_«Ë ¨tLł WöÝ w w?C?²?I?¹Ë h??A?« …U?O?Š W?K?OÞ ·dB²« s lM*« «c¼ qE¹Ë ÆwU*« ‰öG²Ýô« ΩΩ ÂUF« nKK vDŽ√ Ÿ—UA« Ê√ ô≈ UN³ŠU …UuÐ wCIMð ô UN½√ WOBý UN“öð vDŽ√ bË Æ±¥¥ …œU*« h½ ÊËœ ±¥≥ …œU*« h½ s `{«Ëu¼ UL U{ o(« «c¼ ¨±¥≥ 5ðœU*« w UNOKŽ ’uBM*« WOÐœ_« ‚uI(« WB²<« …—«“u« ±¥∂ …œU*« h½ W?¹U?L?Š …b? ¡U?C?I?½« b?FÐ p–Ë ¨t vu Ë√ À—«Ë œułË ÂbŽ WUŠ w ±¥¥ Æ…—dI*« WOU*« ‚uI(« «–≈ UNOKŽ ¡«b²Žô« Ê√ ô≈ WOU XOË ÎUÝUÝ√ WOÐœ√ ‚uI(« Ác¼ X½U Ê≈Ë t½≈Ë Æi¹uF²« Vłu¹ t½S —d{ tOKŽ Vðdð U?N? Ê√ ô≈ W?¹œU*«dOž W¹uMF*« ‚uI(« s nR*« ‚uIŠ X½U Ê≈Ë t½√ kŠö¹ « ÊUŽu½ ULNM V½Uł q sŽ QAM¹ dš¬ vMF0 Ë√ ÍœU dšü«Ë wÐœ√ UL¼bŠ√ 5³½Uł ÎU?H?½¬ U¼U½d– w²« pKð w¼Ë UNO ·dB²« “u−¹ ô W¹bÐ√ WOÐœ√ ‚uIŠ ‚uI(« s ÆtHMB* wU*« ‰öG²Ýô« nR*« ‰uð WOU ‚uIŠË ±≤ Êu?J?¹ Ë√ Íb??'« t?½U?O? w rz«œ hI½ v≈ ÍœR¹ ÎU?d?B?ð t?Lł w W³MUÐË ÎU²R Ë√ ÎUO{dŽ hIM« ÊU «–S Æ»«œü«Ë ÂUF« ÂUEMK UHU Î t?MŽ ‰ËeM« Ë√ tO ·dB²« ÊS l{d*« Â_« 6 Ë√ ÂbU œb−²¹ ¡wA ÆezUł ËbG« w tðU¹dŠ w¼ pKðË tÞUA½ hA« …dýU³0 oKF²ð w²« ‚uI(« ‡ » ¨s?J??*« W?d?ŠË ¨W?U?)« …U?O?(«Ë ¨Ã«Ëe?«Ë ¨q?L?F«Ë ¨Õ«Ëd«Ë ÆqÝ«d²«Ë ¨bUF²«Ë ÊU??½ù« o?×? h?AK ÍuMF*«Ë√ wÐœ_« ÊUOJUÐ oKF²ð w²« ‚uI(« ‡ à t?łU?²?½Ë Á—U?J?√ w? t?I?ŠË Á—«d?Ý√ w? t?I?ŠË ¨Á—U?³?²?Ž«Ë ¨t?d?ý w ÆwM¼c« ‚uI× W¹dJH«Ë√ WOM¼c« Ë√ W¹uMF*« ‚uI(« WŽuL− ÊS p– vKŽË Ÿ«u?½√ s? d?O?š_« Ÿu?M?« «c?¼ v?≈ w?L²Mð 5Žd²<«Ë ¨5Žb³*«Ë ¨5HR*« W?O?Ðœ√ WOŠU½ UN ‚uI(« Ác¼Ë ÆUNÐ WIOBK«Ë UN W“ö*« WOBA« ‚uIŠ b?u?ð w?N? p?c?Ë W?O?U? Èdš√ WOŠU½ UNË UIOŁË UÞU³ð—« hAUÐ j³ðdð ÆWOU Èdš√ WOÐœ√ UuIŠ nRLK wM¼c« oK)« s ÎUÝUÝ√ WFÐU½ U¼—U³²ŽUÐ ‚uI(« Ác¼ ÊQÐ ULKŽ Î UNÝUÝ√ w WOU dOž WOÐœ√ UuIŠ bFð t²OBAÐ oOBK« Ÿd²<« Ë√ Ÿb³*« Ë√ ‚uIŠ s d³²Ž« pcË WOBA« W¹ULŠ v≈ ·bNðË ‰U0 ÂuIð Ò ô UN½_ Ë√ t?M?¼– ÃU?²½ dA½ d¹dIð WDKÝ UN³ŠU ‰uð p– qł√ sË ÆWOBA« Wu1b« qO³Ý vKŽ ÃU²M« «c¼ tO≈ VM¹ Ê√ w o(« ÁbŠË tË ÁdA½ ÂbŽ ÆÁdA½ bFÐ ‰Ë«b²« s t³×Ý wË d¹u%Ë q¹bFð s tOKŽ Á«d¹U ‰Ušœ≈ wË –≈ WOU dOž Í√ ”UÝ_« w WOÐœ√ UuIŠ WOBA« ‚uIŠ X«œ UË ±≥ ·d?B?²?« “u?−¹ ö qUF²« …dz«œ ×Uš wN wU²UÐË œuIMUÐ ÂuIð ô UN½√ U?L Íd³'« lO³« v≈ ÍœR¹ e−(« Ê_ UNOKŽ e−(« ÂbŽ l³²²¹ «c¼Ë UNO t?K?L?ŽË ÂœU?I?ð t?O?KŽ œd¹ ô ÍbÐ√ oŠ nR*« o× ÂœUI²« UNOKŽ œd¹ ô UN½√ b?I p– lË Æq³ s pc U½dý√ Ê√ o³Ý bË ÂœUIð ÎU?LN tO≈ »uM ÆtöG²Ý« oŠ tu¹ o(« cN UOU Î ÎU³½Uł „UM¼ Ê√ v≈ ÎUC¹√ U½dý√ UN½_ …Uu« bFÐ WŁ—u« v≈ qI²Mð ô WOBA« ‚uIŠ Ê√ u¼ q_«Ë v?≈ t?ðU?D?K?Ý i?F?Ð q?I?²?M?ð n?RLK wÐœ_« o(« Ê√ ô≈ hAUÐ WIOB n?M?B?*« W³½ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ f9 ô UDK« Ác¼ sJË ¨WŁ—u« W³M« Ác¼ vKŽ WEU;« oŠ WŁ—uK ÊuJ¹ Ê√ UNUI²½UÐ œ«d¹ U/≈Ë nR*« v≈ Îö?B?²? l?I?¹ ¡«b²Ž« Í√ lœË nR*« U¼œ«—√ w²« t²UŠ vKŽ nMB*« ¡UIÐË ÆpcÐ ‰ULF²Ý« ULNMOÐ ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ dšü Ê–Q¹ Ê√ hAK Ê√ kŠö¹ UL ô t?½√ q?_«Ë ¨W?O?BAUÐ UIOB d³²F¹ rÝô« Ê√ l Í—U& rÝU tLÝ« U?L? W?FU½ WOŽUL²ł« ÷«dž_ lłd¹ UM¼ “«u'« Ê√ ô≈ ¨tO ·dB²« “u−¹ Æo(UÐ ”U vKŽ ÍuDM¹ ô t½√ v≈ ÍœR¹ WOBA« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« Ê√ v≈ U½dý√ Ê√ o³Ý bË Ë√ ÎU?¹œU? ¡«b?²?Žô« tHKš Íc« —dC« ÊU ¡«uÝ i¹uF²UÐ wU oŠ ¡uA½ ÆU¹uMF Î UNŽ«u½√Ë WOU*« ‚uI(« ¥ Æ ± Æ ± WHzUÞ v≈ wL²Mð 5Žd²<«Ë 5Žb³*«Ë 5HR*« ‚uIŠ ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý ”UÝ_« «c¼ vKŽ UN Ê√Ë ÍuMF*« Ë√ wÐœ_« ÊUOJUÐ WIKF²*« WOBA« ‚uIŠ U?½d?−¹ «c¼ wU²UÐË ÆwU dš¬Ë tO ·dB²« “u−¹ ô wÐœ√ V½Uł 5³½Uł ±¥ ÆU¼d– ÂbI²*« ‚uI(« wL²Mð UN¹√ v≈Ë WOU*« ‚uI(« Ÿ«u½√ sŽ ÂöJ« v≈ ¨œuIMUÐ UNO o(« q× .uIð sJ1 w²« ‚uI(« w¼ ©±® WOU*« ‚uI(« w?²?« w¼ WOBA« ‚uI(«Ë ¨W¹uMFË ¨WOMOŽË ¨WOBý WŁöŁ UNŽ«u½√Ë ¡«œQÐ ÂuI¹ s¹b*U Æ÷d²I*« vKŽ ÷dI*« o× qLŽ UNO o(« q× ÊuJ¹ ÆtÐ t«e²ô ÎULz«œ s¹b*« tÐ ÂuI¹ qLŽ u¼Ë sz«bK 5F wU o?×? ÍœU? ¡w?ý U?N?O? o?(« q?×? ÊuJ¹ w²« w¼ WOMOF« ‚uI(«Ë ¡w?ý U?N?O? o?(« q?×? Êu?J?¹ w?²?« w¼ W¹uMF*« ‚uI(«Ë Æs¼d«Ë WOJK*« ÆW¹dJH« ‚uI(U ÍœU dOž Ë√ ÍuMF ‚uI(« w¼Ë ‚uI(« Ác¼ s ÊôË_« ÊUŽuM« ÊU Ê≈Ë t½√ kŠö¹Ë u?¼Ë Y?U?¦?« Ÿu?M?« «c?¼ Ê√ ô≈ X?×?Ð ÍœU? l?ÐUÞ «– WOMOF«Ë WOBA« d?š¬Ë w?Ðœ√ Ë√ ÍœUdOž V½Uł ÊU³½Uł t –≈ ULNMŽ nK²¹ W¹uMF*« ‚uI(« U?½d?ý√ Ê√ o?³?Ý b?Ë Æw?U dš¬Ë wÐœ√ oŠ ÊUIŠ tMŽ bu²¹ wU²UÐË wU ‚u?I?Š s? Á—U?³?²?ŽU?Ð U?OÐœ√ UIŠ UÝUÝ√ bF¹ tHMB vKŽ nR*« oŠ Ê√ v≈ vKŽ wU oŠ t Èdš√ WNł sË t³ŠU WOBA ”UJF½« t½_ WOBA« —UJ²Š« oŠ t ÊuJ¹ wU²UÐË UOU Î ÎôöG²Ý« töG²Ý« s tMJ1 nMB*« «c¼ ÆwU*« ‰öG²Ýô« «c¼ ‚u?I(« s dOš_« ŸuM« «c¼ v≈ wL²Mð W¹dJH« ‚uI(U p– vKŽË ÆW¹uMF*« ‚uI(« u¼Ë W?O?U?*« Wc« s wÐU−¹ù« V½U'« Êu?J?ð U?N½_ WOU*« Wc« ‚uIŠ ÎU?C?¹√ vLðË ©±® Ò W?¹œU …bzU vKŽ ‰uB(« UNb¼ Ê√ w WOBA« ‚uIŠ sŽ nK²ðË hAK W?Ł—u?K? q?I?²?M?ð p?cË ÍœUB²ô« Ë√ wU*« V½U−K u¼ UNO wÝUÝ_« —U³²ŽôU ÆUNO qUF²« q³IðË ±µ wM¼c« Ë√ ÍdJH« ÍuMF*« o(« tM Ë√ WFO³Þ µ Æ ± Æ ± ¡w?ý v?K?Ž œd?¹ o?Šu?¼Ë W?¹u?M?F*« WOJK*« oŠ UM¼ ÍuMF*« o(UÐ œ«d¹ ÆW¹uMF WLO vKŽ Ë√ wM¼– ÃU²½ vKŽ U≈ œd¹ uN ÍœU dOž Ë√ ÍuMF ÊU? Ê≈ n?R?*« o?× tŽu½ ÊU U¹√ wM¼c« ÃU²M« vKŽ ÍuMF*« o(« œd¹ ‡± tð«dJ²³ w ÎU½UM ÊU Ê≈Ë ¨WOÐœ_« Ë√ WOLKF« tðUHMB w ÎU³ðU Ë√ U*UŽ Î ÆWOŽUMB« tðUŽd² w Ÿd²<« oŠË ¨WOMH« d?³²FðË ¡öLF« »c²& w²« rOIU W¹uMF WLO vKŽ ÍuMF*« o(« œd¹Ë ‡≤ o× ¨Í—U−²« q×LK W¹uMF*« UuI*« w qšbð w¼Ë ◊UAMK …dLŁ Y?O?Š ¡ö?L?F?« W?IŁË ¨W¹—U−²« WöF«Ë ¨Í—U−²« rÝô« w dłU²« t? Êu?J?O? t?ÞU?A½ …dLŁ Ë√ wM¼c« tłU²½ …uÐ√ o(« «c¼ VŠUB X³¦ð s?Ž ö?I?²?? ÃU²M« p– Ë√ …dL¦« Ác¼ ‰öG²Ý« dJ²×¹ Ê√ pc U?F³ð Î ÆÁdOž øo(« «c¼ WFO³Þ U sJË U?M?¼ W?O?J?K?*« œd?ð –« W?OJK*« o( WUš …—u ÍuMF*« o(« «c¼ d³²F¹ o?ŠË o?(« «c?¼ 5?Ð ‚d?H?¹ U? «c?¼Ë ¨Íd?J ÃU²½u¼ ÍœU dOž ¡wý vKŽ ¡wý vKŽ Í√ 5Ž vKŽ œd¹ ÎUOMOŽ Á—U³²ŽUÐ wMOF« WOJK*« o× ÆwMOF« WOJK*« dOž ¡wý vKŽ œdO U¹uMF Î ÎUIŠ Á—U³²ŽUÐ W¹dJH« WOJK*« oŠ U√ ¨5F ÍœU ÂUJŠ√ sŽ nK²ð ÂUJŠQÐ W¹dJH« WOJK*« h²ð Ê√ p– vC²IË ÆÍœU —U?³²Ž« vKŽ Vðd²¹ –« WOJK*« oŠ hzUBš UN X³¦ð t½√ ô≈ ÆWOMOF« WOJK*« ∫ Ê«d√ WOJK oŠ ÍdJH« ÃU²M« w o(« ¡wAU pU*« dNE0 tOKŽ Á—uNþË ¨tOKŽ tDÒKðË tÐ t³ŠU ’UB²š« ‡± ±∂ tÞUAM Ë√ wM¼c« t³ŠU qLF …dLŁ o(« «c¼ tOKŽ œd¹ Íc« ÍœU*« dOž …dLŁ d³²Fð w²« W¹—U−²« rOI« s WLO Ë√ U¹dJ Î ÎUłU²½ ÊuJ¹ Ê√ U≈ uN ÆtOKŽ WMLO¼Ë tÐ ÎUUB²š« t³ŠUB X³¦ð YO×Ð ◊UAMK WLOI« Ë√ ÍdJH« ÃU²M« p– ‰öG²Ý« —UJ²Š« t³ŠU ‰u¹ o(« «c¼ Ê√ ‡≤ Æ·dB²« Ë√ ŸUH²ðôUÐ p– ÊU ¡«uÝ W¹uMF*« ÆtOKŽ ¡«b²Žô« ‰UŠ w UO½bË Î ÎUOzUMł t Êu½UI« W¹ULŠ ‡≥ oŠ ÊQÐ WOJK ‚uIŠ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ —U³²Ž« vKŽ ÷d²F¹ bË V?ŠU ULMOÐ tM …œUù«Ë tJK ‰ULF²ÝUÐ pU*« tO dŁQ²¹ ÍœUF« WOJK*« ÆpcÐ dŁQ²¹ Ê√ ôU(« VKž√ w lOD²¹ ô ÍuMF*« o(« Á—U³²ŽUÐ ÍuMF*« o(« WFO³Þ v≈ lłd¹ p– ÊQÐ p– vKŽ œd¹Ô sJË 5Ð tŽu¹cÐ ô≈ tM …bzUH« oIײð ô ÍuMF ¡wý Í√ ÍdJ ÃU²½ vKŽ «œ—«Ë Î ÂUJŠQÐ œdHMð WOJKLK WUš …—u W¹dJH« WOJK*« ÊQÐ UMK pcË ¨”UM« ÆW¹œUF« WOJK*« ÂUJŠ√ sŽ nK²ð WUš W?¹u?M?F?*« W?LOI« Ë√ wM¼c« ÃU²M« u¼ ÍuMF*« o(« q× Ê√ kŠö¹Ë nR*« o× ¨ WLOI« Ác¼ Ë√ ÃU²M« p– tO dNE¹ Íc« ÍœU*« r'« fOË Ë√ ÍuMF ¡wý w¼Ë nR*« U¼dJ²³¹ w²« —UJ_« Í√ nMB*« vKŽ œd¹ ö¦ Î U?×?H?B? —U?J?_« Ác?¼ t?O? d?N?E?ð Íc?« ÍœU?*« r??'« U?√ ¨ÍœU? dOž WŠuK« Ë√ ‰U¦L²« tM X×½ Íc« d−(« Ë√ nMB*« UNO ÊËœÔ w²« ©±®»U²J« U vKŽ ÎUHR Á—U³²ŽUÐ WUÝdK qÝd*« oŠ 5HR*« ‚uIŠ qO³ s d³²F¹ ö¦L Î ©±® Êu?J?¹ YO×Ð WO¹—U²« Ë√ WOÐœ_« Ë√ WOLKF« UN²LO UN —UJ√ s WUÝd« w ¡Uł r?žd?« v?K?Ž qÝdLK X³¦ð W¹uMF WOJK oŠ d³²F¹ o(« «cN U¼dAM —d³ „UM¼ ÆtO≈ qÝdLK UJK d³²Fð ÍœU ¡wA UNð«– WUÝd« WOJK Ê√ s ±∑ s?J?Ë ¨o?(« q?×? w?¼ X?OK p– u×½ Ë√ …—uB« UNOKŽ XLÝ— w²« ÆtK× w¼ Ÿd²<« Ë√ ÊUMH« Ë√ nR*« …dJ W?O?B??A?« ‚u?I?Š s? o?Š W?¹d?J?H?« W?OJK*« Ê√ v≈ UMON²½« Ê√ bFÐË WOJK oŠ UN½√Ë W¹uMF*« ‚uI(« s UN½√Ë ¨ÊU½û wÐœ_« ÊUOJUÐ WIOBK« Êü« qI²M½ Í—U& ◊UAM W¹uMF WLO Ë√ ÍdJ ÃU²½ vKŽ œd¹ ’Uš Ÿu½ s ÂöJ« v≈ w?²?« U?F?¹d?A?²?«Ë W?¹d?J?H« WOJK*« ‚uŠ Ÿ«u½√ sŽ ‰Ë√ Y׳ w wËb« Êu½UI« w Ë√ wKš«b« wMÞu« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ UNOL%Ë UNLEMð ÆWŽ—UA« «b¼UF*«Ë wUHðô« Á—U³²ŽUÐ ÍdB*« Êu½UI« w nR*« ‚uIŠ sŽ rKJ²½ ÊUŁ Y׳ wË ∏≤ r?— Êu?½UI« u¼Ë W¹dJH« WOJK*« ’uBš w WOÐdF« 5½«uI« ÀbŠ√ ‡?¼±¥≤≥ ‰Ë_« l?O?З ≤± w? W?¹d?JH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U —«bSÐ Â≤∞∞≤ uO½u¹ ≤ o«u*« ±∏ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ Ÿ«u½√ ≤Æ ± d_« W¹uMF*« ‚uI(« s WHK² nz«uÞ W¹dJH« WOJK*« X% ×bMð ÆU¼dOž rJ% w²« pKð sŽ nK²ð bŽ«u v≈ UNM q ŸuCš wC²I¹ Íc« W?O?M?¼c?« ‚u?I(« UN ‰UI¹Ë 5Žd²<«Ë 5HR*« ‚uIŠ ∫ ÎôË√ „U?MN hAUÐ WIOB WOÐœ√ WOŠU½ UN ‚uI(« Ác¼Ë ÆwM¼– ÃU²½ vKŽ œdð UN½_ ©±® UL ©≤®U?OU Î ÎÓôö?G?²?Ý« UNöG²Ý« s UN³ŠU sJ9 WOU Èdš√ WOŠU½ UNË ÆUMb w qšbð w¼Ë W¹uMF W¹—U& rO vKŽ œdð w²« ‚uI(« ∫ ÎUO½UŁ „UM¼Ë WIŁË W¹—U& WöŽË Í—U& rÝ« s W¹uMF*« Í—U−²« q;« UuIË dUMŽ ¨WUŽ WHBÐ ¡öLFUÐ qB²¹ U2 Í—U−²« q;« dOGÐ oKF²¹ b U Ë√ ¡öLF« q?L?F?Ð `?¹d?B²« w Í—U¦¾²Ý« oŠ UC¹√ tË tO≈ tHMB W³½ w o(« nRLKK ©±® UL ‚u« s t³×ÝË tK¹bFð oŠ tË ÊU qJý Í√ vKŽ Ë√ WI¹dÞ ÍQÐ tM a½ ÆUMb w? p?U?*« Ê–≈ ÊËœ t?ULF²Ý«Ë nMB*« s a½ qLFÐ ÕUL« “u−¹ p– lË ©≤® nMBLK ÍœUF« ‰öG²Ýô« l aM« Ác¼ qLŽ ÷—UF²¹ ô√ ◊dAÐ WMOF ‰«uŠ√ V?½U?'« u?¼ «c?¼Ë ¨n?R?L?K? WŽËdA*« `UB*UÐ —d³ dOž Ϋ—d?{ V?³¹ ô√Ë Î«dŠ ÎU?«b??²?Ý« w?L?;« n?MB*« «b²Ý« VKD²¹ Íc« nR*« o( wŽUL²łô« dA½ Ë√ WOLOKFð ÷«dž_® Êu½UI« UNOKŽ hM¹ WMOF œuOË ◊ËdAÐ lL²:« …bzUH 5Žd²LK W³MUÐË ¨©nR*« d– l wBA« ‰ULF²Ýö Ë√ WOH× UHD²I n??F?ð s Z²M¹ b U ÊËœ ‰uײ W¹—U³ł≈ hOš«dð `M Êu½UI« vC²I0 “u−¹ töG²Ý« ÂbF Ÿ«d²šô« …¡«dÐ t tKHJð Íc« Í—U¦¾²Ýô« tI( Ÿd²<« …dýU³ w ÆWŽËdAË Wu³I —«cŽ√ Ë√ —d³ ÊËœ ö¦ ±π p?– s?Ë Æ¡ö?L?F?U?Ð W?I?KF²*« ‚uI(« UNOKŽ oKD¹ Ë√ ‚uI(« ÁcN ‰UI¹Ë ô≈ w?Ðœ√ Ë√ ÍuMF Í√ ÍœU dOž ‚uI(« Ác¼ w o(« tOKŽ œd¹ U Ê√ Ëb³¹ ¨¡ö?L?F?U?Ð q?B?²?¹ U?2 ÁdOž Ë√ Í—U−²« q;« UuI w UC¹√ q¦L²¹ t½√ ‰Ë_« Ÿu?MU wM¼– ÃU²½« vKŽ ÎU?L?²Š ‚uI(« s ŸuM« «c¼ œd¹ ô wU²UÐË ÆW¹uMF*« Ë√ WOÐœ_« ‚uI(« qO³ s u¼ ‰UŠ Í√ vKŽ tMJË W?O?L?K?F?« r?N?ðU?H?M?B? vKŽ 5HR*« ‚uIŠ WOLð vKŽ `KD« bË ‚u?I?(« W?O?L?ð vKŽ `KD« UL ÆWOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*UÐ WOMH«Ë WOÐœ_«Ë ¡ULÝ_«Ë U½UO³«Ë UöF«Ë ¨Ã–ULM«Ë ÂuÝd«Ë UŽ«d²šôUÐ WIKF²*« ÆWOŽUMB« WOJK*UÐ W¹—U−²« V½Uł v≈ ÍdJH« Ÿ«bÐù«Ë W¹dJH« W¹uMF*« ‚uI(« —uNþ Ê_ «dE½Ë Î ÊU?Žu?½ W?O?J?K?*« X׳√ wU²UÐË ¨Y¹b(« dBF« dŁP s ÍœU*« ÊUIðô« WOM¼c« WOJK*« Ê_ ΫdE½Ë ¨W¹œU*« WOJK*« V½Uł v≈ ¨W¹dJ Ë√ WOM¼– WOJK ¨«œËb?Š ·d?F?ð ô d?JH«Ë qIF« —ULŁË wKIŽ ÃU²½ vKŽ …—dI W¹dJH« Ë√ Íu?M?F? q?×? v?K?Ž …œ—«u?« ‚u?I(« Ác¼ rOEM²Ð XL²¼« b ‰Ëb« b$ «c s? U?N?²?¹U?L?( p?–Ë w?Ëb?« Èu²*« vKŽ Â√ wMÞu« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« Èu?²??*« vKŽ UN²¹ULŠË ‚uI(« Ác¼ rOEMð UF¹dAð sŽ rKJ²MÝË vKŽ UN²¹ULŠË ‚uI(« Ác¼ rOEMð UOUHð« sŽ rŁ ¨‰Ë√ VKD w wMÞu« ÆÊUŁ VKD w ©wUHðô« wËb« Êu½UI«® wËb« Èu²*« ≤∞ Èu²*« vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠË rOEMð UF¹dAð ± Æ ≤ Æ ± wMÞu« U³N½Ë Î W¹ULŠ ÊËœ se« s ö¹uÞ Î ÎUŠœ— tðUŽ«bÐ≈Ë ÊU½ù« —UJ√ XKþ ULMOŠË ÆdAŽ sU¦« ÊdI« v²Š UNOŽb³Ë UN¹dJ²³ dOž s UNOKŽ ◊UÝ qJ v?K?Ž œd?ð w?²« œ«d_« ‚uIŠ —uNþ UN³× tuIŠË œdHUÐ W¹UMF« dNþ WOJK*« ‚uIŠò rÝUÐ …—Uð ‚uI(« Ác¼ XdŽ bË wM¼c«Ë ÍdJH« rNłU²½ åW?O?Ðœ_« Ë√ W?¹uMF*« ‚uI(«ò rÝ« X% Èdš√Ë åWOŽUMB«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« ÆåWOM¼c« ‚uI(«ò rÝUÐ W¦UŁË —UJ_« dA½ vKŽ bŽUÝ U2 WŽU³D« —uDð X³«Ë ‚uI(« Ác¼ Ê√ UL WłU(« dNþ –≈ UNł—UšË œö³« qš«œ WŽu³D*« V²J« vKŽ VKD« œU¹œ“«Ë ÊËœ r?N?³?²? ŒUM²Ý« b{ s¹dýUM«Ë 5Žb³*«Ë 5HR*« ‚uIŠ W¹ULŠ v≈ ÆnR*« oŠ W¹UL( vË_« 5½«uI« dNþ «cJ¼Ë Æ`¹dBð w —bB¹ Êu½U ‰Ë√ u¼Ë ±∑∞π WM ÎU½u½U ÊU*d³« —b√ UO½UD¹dÐ wH ‡ ÆaMUÐ `¹dB²« o×Ð nRLK d√ Íc« nR*« oŠ ÊQAÐ rUF« Ʊ∑¥± WMÝ tð—b√ d√ w 5HR*« ‚uI×Ð WËb« Xd²Ž« „d/b« wË ‡ ±∑π∞ WMÝ ‰Ë_« ÍœU%ô« UN½u½U —b WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« wË ‡ W?M?Ý U?L¼bŠ√ ÊUuÝd …—u¦« ¡UMŁ√ —b U½d wË ÆnR*« oŠ ÊQAÐ WOÐœ_« rNðUHMB vKŽ 5HR*« ‚uIŠ W¹UL( ±∑π≥ WMÝ dšü«Ë ±∑π± ÆWOMH«Ë w nR*« oŠ ∆œU³ QA½ WŽU³D« tO dNþ bKÐ ‰Ë√ w¼Ë UO½U*√ wË ‡ d?A?Ž l?ÝU?²?« ÊdI« nB²M w Ë ¨dAM« UUHðô WLEM bŽ«u qJý ≤± v??K??Ž 5??H??R??*« ‚u??I?Š X?M?L?C?ð 5?½«u? W?O?½U?*_« U?¹ôu?« —b?√ ÆrNðUHMB W¹UL( UO½U³Ý√Ë ULM« s q w 5½«u a¹—U²« «c¼ ‰uŠ —b rŁ b?F?Ð W?O?M?O?ðö?« U?J?¹d?√ œöÐ w —b UL ¨tðUHMB vKŽ nR*« oŠ W?M?Ý wKOý s q w —b Ú–≈ ÎU?C?¹√ q?O?³I« «c¼ s 5½«u UNöI²Ý« p?O??J*« wË ¨±∏∂π WMÝ 5²Mł—_« wË ¨±∏¥π WMÝ ËdOÐË ±∏≥¥ Æ5HR*« ‚uIŠ W¹UL( 5½«u ±∏∑± WMÝ Êu?½UI« o¹dÞ sŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ rOEMð ¡Uł ∫WOÐdF« WIDM*« wË ‡ ‰ö?š U?N?LEM¹ Êu½U Í√ —bB¹ r –≈ Èdš_« œö³« w tMŽ «bł Î «d?šQ² Î ÍœU?(«Ë s?¹d?A?F?« Êd?I?« w? U?¼—u?N?þ √b?Ð U?N?K?J? d?A?Ž l?ÝU²« ÊdI« W?M?Ý —b? Íc?« W?¹—U?−?²?« U?ö?F?K f½uð Êu½U «bŽ ULO s¹dAF«Ë Ʊ∏∏π r?— Êu?½U?I?Ð ‰b?ŽË ¨±ππ≤ W?M nR*« oŠ Êu½U —b Êœ—_« wH ‡± «¡«d?Ð Êu?½U?Ë ¨±πππ W?M?? ≤π r?— Êu?½U?I?ÐË ¨±ππ∏ W?M? ±¥ W?O?ŽU?M?B?« ÖU?LM«Ë ÂuÝd« Êu½UË ¨±πππ WM ≥≤ r— Ÿ«d²šô« ±πµ≤ WM ≥≥ r— W¹—U−²« UöF« Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM ±¥ r— WUM*«Ë W¹—U−²« —«dÝ_« Êu½UË ¨±πππ WM ≥¥ r— Êu½UIÐ ‰bF*« ∏ r— WO«dG'« «dýR*« Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM ±µ r— WŽËdA*« dOž W?¹U?L?Š Êu?½U?Ë ¨≤∞∞∞ W?M WKUJ²*« dz«Ëb« Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM Æ≤∞∞∞ WM ≤¥ r— WOðU³M« ·UM_« W?M?? ¥∞ r?— n?R?*« o?Š Êu?½U? —b? …bײ*« WOÐdF« «—Uù« wË ‡≤ ¨±ππ≤ WM ¥¥ r— rOUB²«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ Êu½UË ¨Â±ππ≤ Ʊππ≤ WM ≥∑ r— W¹—U−²« UöF« Êu½UË ≤≤ ‰bF*« ±ππ≥ WM ±∞ r— nR*« oŠ Êu½U —b s¹d׳« WJK2 wË ‡≥ r?O?U?B?²?«Ë Ÿ«d?²šô« «¡«dÐ Êu½UË ¨Â±ππ¥ WM ± r— Êu½UIUÐ U?öF« Êu½UË ¨±π∑∑ WM ≤≤ r— ÂuÝd*UÐ ‰bF*« ±πµµ WM Ʊππ≥ WM ±≤ r— Êu½UIUÐ ‰bF*« ±ππ± WM ±∞ r— W¹—U−²« …¡«dÐ Êu½UË ¨Â±ππ¥ WM ≥∂ r— nR*« oŠ Êu½U —b f½uð wË ‡¥ ≤± r?— ÖU?L?M?«Ë rOUB²« Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM ∏¥ r— Ÿ«d²šô« ¨±π≥∂ WMÝ ‰bF*« ±∏∏π WM W¹—U−²« WöF« Êu½UË ¨≤∞∞± WM Ÿu?M?²?« W?¹U?L?Š Êu½UË ¨≤∞∞± WM ≤∞ r— W−b*« dz«Ëb« Êu½UË Æ±πππ WM ¥≤ r— wðU³M« q?Š Íc?« ±ππ∑ W?M?? ±∞ r?— n?R?*« oŠ Êu½U —b dz«e'« wË ‡ µ µ¥ r— Ÿ«d²šô« «¡«dÐ Êu½UË ¨±π∑≥ WM ±¥ r— Êu½UI« q× r?O?UB²« Êu½UË ¨±ππ∑ WM ±∑ r— ÂuÝd*UÐ ‰bF*« ±π∂∂ WM Êu½UË ¨±π±∂ WM ∏∑ r— ÍcOHM²« ÂuÝd*«Ë ¨±π∂∂ WM ∏∂ r— Ʊπ∂∂ WM µ∑ r— W¹—U−²« UöF« o?( W³MUÐ ±πµ∑ WM ∑π∏ r— w½dH« Êu½UI« o³D¹ wðu³Oł wË ‡∂ Ʊπ∑∑ WM W¹—U−²« UöF« Êu½UË nR*« ÂuÝd*UÐ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ —b W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« wË ‡ ∑ …¡«d?Ð ÂU?E?½Ë ¨©±π∏π®±¥±∞صرπ w? ±¥±∞ W?M?? ±±Ø r?— W??ö?F?« ÂU?E?½Ë ¨©±π∏π® ±¥∞π W?M?? ≥∏ r?— Âu?Ýd? Ÿ«d?²?šô« Ʊπ∏¥ ©±¥∞¥® WM µØ r— W¹—U−²« Êu?½U?Ë ¨±π∑¥ W?M?? ¥π r?— nR*« oŠ Êu½U —b Ê«œu« wË ‡ ∏ W?M? ±∏ r— rOUB²« Êu½UË ¨±π∑± WM µ∏ r— Ÿ«d²šô« …¡«dРƱπ∂π WM ∏ r— W¹—U−²« WöF« Êu½UË ¨±π∑¥ ≤≥ ±π¥∂ WM ¥∑ r— rOUB²«Ë Ÿ«d²šô« …¡«dÐ Êu½U —b U¹—uÝ wË ‡ π r?— W?¹—U?−?²?« W?öF« Êu½UË ¨±π∏∞ WM ≤∏ r— Êu½UIUÐ ‰bF*« Ʊπ∏∞ WM ≤∏ r— Êu½UIUÐ ôbF ±π¥∂ WM ¥∑ r?— rOUB²«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐË WöF« Êu½U —b ‰UuB« wË ‡±∞ Ʊπ∏∑ WM ≥ Îôb?F? ¨±π∞∂ WM w½UL¦F« nR*« oŠ Êu½U —b ∫ ‚«dF« wË ‡±± r?— Ÿ«d?²?šô« …¡«d?ÐË r?OLB²« Êu½UË Æ±π∑± WM ≥ r— Êu½UIUÐ WöF« Êu½UË ¨±π∑∞ WM ∂µ r— Êu½UIUÐ ôbF ±π≥µ WM ∂± Ʊπ∂∏ WM ≤±¥ r— Êu½UIUÐ ôbF±πµ∑ WM ≤± r— W¹—U−²« Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM ≥∑ r— nR*« oŠ Êu½U —b ÊULŽ WMDKÝ wË ‡±≤ W??O??ŽU?M?B?« Âu?Ýd?« Êu?½U?Ë ¨≤∞∞∞ W?M?? ∏≤ r?— Ÿ«d?²?šô« …¡«d?Ð ≥∏ r?— W?¹—U?−?²?« W?ö?F« Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM ≥π r— rOUB²«Ë ¥∞ r— © «dýR*«® WO«dG'« UuKF*« W¹ULŠ Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM W?−?b*« dz«Ëb«Ë ©UO«džu³Þ® rOUB²« W¹ULŠ Êu½UË ¨≤∞∞∞ WM Æ≤∞∞∞ WM ¥± r— ôbF ±π≤¥ WM ±∂ r— nR*« oŠ Êu½U —b ©…ež® 5DK wË ‡±≥ WM Ÿ«d²šô« …¡«dÐË rOLB²« Êu½UË ¨±π≥¥ WM ≥∞ r— Êu½UIUÐ Ÿ«d?²?šô« …¡«d?Ð Êu½UË ¨±π≥∏ WM ±π r— Êu½UIUÐ ôbF ±π≤≥ Êu?½U?Ë Æ©5?D??K?® W?OÐdG« WHCK ±πµ≥ WM ≤≤ r— rOUB²«Ë W?M?? ≥∑ r?— Êu?½U?I?UÐ ôbF ±π≥∏ WM ≥µ r— W¹—U−²« WöF« ±πµ≤ WM ≥≥ r— w½œ—_« W¹—U−²« UöF« Êu½UË ¨©…ež®±π¥± Æ©WOÐdG« WHCK® …¡«dÐ Êu½UË ¨±ππµ WM ≤µ r— nR*« oŠ Êu½U —b dD wË ‡±¥ ≤¥ W?M?? ≥ r?— W?¹—U?−?²« WöF« Êu½UË ¨±π∑∏ WM ≥ r— Ÿ«d²šô« Ʊπ∑∏ Êu½UIUÐ ôbF±π∂± Î WM ≥ r— nR*« oŠ Êu½U —b X¹uJ« wË ‡±µ W?M?? ¥ r?— r?O?L?B?²?«Ë Ÿ«d²šô« …¡«dÐ Êu½UË ¨±πππ WM µ r— W?¹—U?−?²« WöF« Êu½UË ¨±πππ WM ¥ r— Êu½UIUÐ ÎôbF ±π∂≤ Ʊπππ WM ≥¥ r— Êu½UIUÐ ôbF ±π∏∞ WM ∂∏ r— ±∑ w? ±π≤¥ W?M?? ≤≥∏µ r?— n?R?*« o?Š Êu½U —b ÊUM³ wË ‡±∂ rOLB²« Êu½UË ¨±πππ WM ∑µ r— Êu½UIUÐ ôbF ±π≤¥ WMÝ d¹UM¹ W?ö?F?« Êu?½U?Ë ¨ôb?F? ±π≤¥ W?M?? ≤≥∏µ r?— Ÿ«d?²?šô« …¡«dÐË Æ±π∏≥ rŁ ±π¥∂ WMÝ ôbF ±π≤¥ WM ≤≥∏µ r— W¹—U−²« Êu?½U?I?UÐ ôbF ±π∂∏ WM π r— nR*« oŠ Êu½U —b UO³O wË ‡±∑ W?M?? ∏ r?— r?O?U?B²«Ë Ÿ«d²šô« …¡«dÐ Êu½UË ¨±π∏¥ WM ∑ r— Ʊπµ∂ WM ¥∞ r— W¹—U−²« WöF« Êu½UË ±πµπ ±πµ¥ WM ≥µ¥ r— Êu½UIUÐ ‰Ë_« nR*« oŠ Êu½U —b dB wË ‡±∏ r—Ë ¨±π∑µ WM ≥¥ r—Ë ¨±π∂∏ WM ±¥ r— 5½«uIUÐ ‰bF*« Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð Êu?½U?Ë ¨±ππ¥ WM ≤π r—Ë ¨±ππ≤ WM ≥∏ ±π¥π W?M?? ±≥≤ r?— Êu?½U?I?U?Ð ‰Ë_« WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd«Ë ¨±πµµ W?M?? ∂µ∞ r?—Ë ¨±πµ≥ W?M?? ¥µ≥ r?— 5½«uIUÐ ôbF U?ö?F?« Êu?½U?Ë ¨±π∏± W?M?? ¥∑ r—Ë ¨±π∑π WM ¥∂ r—Ë r?— 5?½«u?IUÐ Îôb?F? ±π≥π W?M?? µ∑ r?— Êu?½U?IUÐ ‰Ë_« W¹—U−²« ¨±πµ¥ WM µ∂π r—Ë ¨±πµ≥ WM µ≥± r—Ë ¨±π¥π WM±¥≥ Ʊπµπ WM ∂π r—Ë ¨±πµ∂ WM ≤∞µ r—Ë v?²?A?Ð W?¹d?JH« WOJK*« ‚uI( l¹d« —uD²« V«uð Ê√ dB √—Ë ≤µ ≤∞∞≤ WM ∏≤ r— Êu½UI« —bQ bŠ«Ë Êu½U w UNFL&Ë UNŽ«u½√ Ê√ o³Ý U W¹ULŠ U³Žu² W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U —«bSÐ «c¼ w Àbײݫ U UNO≈ UHOC dc« WH½¬ WŁö¦« 5½«uI« tOKŽ XB½ ∫V² WFЗ√ vKŽ ÈuDM¹ u¼Ë ©±®ÂUJŠ√Ë ‚uIŠ s ‰U:« U?DDË ¨WFHM*« ÖU/Ë Ÿ«d²šô« «¡«d³Ð ’Uš ∫‰Ë_« »U²J« U?N?M?Ž `?B?H*« dOž UuKF*«Ë ¨WKUJ²*« dz«ËbK ULOLB²« µ¥‡¥µ  ¨W?F?H?M?*« ÖU?/Ë Ÿ«d?²?šô« «¡«d?³Ð WUš ¥¥‡±Â® ∂≤‡µµ  ¨W?K?U?J?²?*« d?z«Ëb?K WODOD²« ULOLB²UÐ WUš Æ©UNMŽ `BH*« dOž UuKF*UÐ WUš «d?ýR?*«Ë W?¹—U?−?²?« U?½U?O³«Ë UöFUÐ ’Uš ∫ w½U¦« »U²J«Ë WUš ±±∏ ‡∂≥® WOŽUMB« ÖULM«Ë ULOLB²«Ë WO«dG'«  ¨W??O??«d?G?'« «d?ýR?*«Ë W?¹—U?−?²?« U?½U?O?³?«Ë U?ö?F?U?Ð Æ©WOŽUMB« ÖULM«Ë ULOLB²UÐ WUš ±≥∑‡±±π w? œ—Ë U? l? t?u?B?½ W?I??² ≤∞∞≤ WM ÍdB*« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U —b ©±® ¨UN²¹ULŠ …bË Ÿ«d²šô« «¡«d³Ð WUš ÂUJŠ√ vKŽ hM WO*UF« …—U−²« WOUHð« w−²M* W¹UL(« dOu² Èdš√Ë ¨U¼bOKI² …—dI*« UÐuIF«Ë UNOKŽ W³ðd²*« ‚uI(«Ë dOž Ë√ WOłuuOÐ WI¹dDÐ UNO≈ qu²« - ¡«uÝ UNUM√Ë …b¹b'« WOðU³M« ôö« ◊«d²ý« l WOŁ«—u« WÝbMNUÐ UNH¹dFð sJ1 WMOF hzUBÐ l²L²ð w²«Ë WOłuuOÐ ÊËdAŽ W¹UL(« …bË dš¬ nM Í√ sŽ U×{«Ë «eO9 «eOL² nMB« ÊuJ¹ Ê√ ÆUUŽ Î W?O½Ëd²Jù« dz«ËbUÐ WU)« ULOLB²« vKŽ ÎUC¹√ W¹UL(« Êu½UI« l³Ý√ bË …bË WO*UF« …—U−²« WLEM WOUHð« w …œ—«u« ’uBM« l oH²¹ YO×Ð WKUJ²*« o(« VŠU s wÐU² hOšdð ÊËbÐ ÂuI¹ s q VUŽË «uMÝ dAŽ W¹UL(« ÷d?G?Ð w?L?×? r?O?LB𠜫dO²Ý« Ë√ tM ¡eł Ë√ tKUJÐ wL× rOLBð ŒUM²ÝUР«œU? wL× rOLBð ŒUM²Ý« hý Í_ “Uł√ t½√ ô≈ ¨ÎU¹—U& töG²Ý« Ë√ tFOÐ ÆwLKF« Y׳« ÷dG Ë√ jI wBA« «b²Ýô« u¼ ÷dG« ≤∂ ±∏∏‡±≥∏® …—ËU:« ‚uI(«Ë nR*« ‚uI×Ð ’Uš ∫ YU¦« »U²J« Æ©Êu½UI« s Æ©Êu½UI« s ≤∞∂‡±∏π® WOðU³M« ·UM_UÐ ’Uš ∫ lЫd« »U²J«Ë ∫åWOðü« 5½«uI« vGKðò t½√ vKŽ —«bù« Êu½U s WO½U¦« …œU*« XB½Ë ÆW¹—U−²« U½UO³«Ë UöF« ÊQAÐ ±π≥π WM µ∑ r— Êu½UI« ‡ √ Âu?Ýd?«Ë Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð ÊQ?AÐ ±π¥π WM ±≥≤ r— Êu½UI« ‡ » U−²M*UÐ WU)« Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUJŠ√ «bŽ ¨WOŽUMB« ÖULM«Ë v?G?K?² WObOB« WOzUOLOJ« U−²M*«Ë W¹cž_UÐ WIKF²*« WOzUOLOJ« Æ≤∞∞µ WMÝ d¹UM¹ ‰Ë√ s «—U³²Ž« ÆnR*« oŠ W¹ULŠ ÊQAÐ ±πµ¥ WM ≥µ¥ r— Êu½UI« ‡ à W?¹U?L?Š Êu?½U?® o?«d?*« Êu?½U?I?« ÂU?JŠ√ nU¹ rJŠ q vGK¹ UL Æ©W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ …b¹d'« w Êu½UI« «c¼ dAM¹ Ê√ vKŽ —«bù« Êu½U s ¥ …œU*« hMðË «¡«dÐ ÂUJŠ√ «bŽ ÁdA½ a¹—U² wU²« ÂuO« s «—U³²Ž« Î tÐ qLF¹Ë WOLÝd« U?−?²?M?*«Ë W?¹c?ž_U?Ð W?I?K?F?²?*« WOzUOLOJ« U−²M*UÐ WU)« Ÿ«d²šô« q?×? s?J?ð r? w²« U−²M*«Ë WIOb« UMzUJ«Ë WObOB« WOzUOLOJ« ¨≤∞∞µ d¹UM¹ ‰Ë√ s «—U³²Ž« UNÐ qLFO Êu½UI« «c¼ —Ëb q³ W¹ULŠ Æod*« Êu½UI« s ¥¥ \¥≥ 5ðœU*« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÊËœ p–Ë r— Êu½UIUÐ ‰bŽË ±π±∂ WM nR*« oŠ Êu½U —b »dG*« wË ‡±π W?öF«Ë rOUB²«Ë Ÿ«d²šô« …¡«dÐ Êu½UË ¨±π∑∞ WM ±≥µ‡∂π‡± Æ±ππ∑ WM ±∑ r— Êu½UIUÐ ‰bŽË ±π±∂ WM ≤≥ r— W¹—U−²« ≤∑ ¨±πµ∑ WM ∑π∏ r— w½dH« nR*« oŠ Êu½U o³D¹ UO½U²¹—u wË ‡≤∞ W?M?? W?¹—U?& U?ö?Ž Êu?½U?Ë ¨±π∂∏ WM ± r— «¡«d³« Êu½UË ö?C? ±π∏≤ W?L?E?½√Ë ¨±π∞π W?M WOŽUM ÂuÝ— Êu½UË ¨±∏µ∑ Ʊπ∑∑ WM ©Bangui® w$UÐ ‚UHð« sŽ W?M?? ±π r?— W?¹d?J?H?« W?OJK*« ‚uIŠ Êu½U sLO« —b√ ∫ sLO« ‡≤± Ʊππ¥ «¡«d?Ð ÂU?E?½ W?O?Ðd?F?« Z?OK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− —b√ bË «c¼ w ZOK)« ‰Ëœ …œUI vKŽ_« fK:« Ád√ Íc« ±ππ≤ WM Ÿ«d²šô« Í—«“u?« fK:« d√Ë ¨WbF*« t²GOBÐ ±πππ d³Lu½ s¹dAF« tð—Ëœ «¡«d?Ð V?²?J? —b?√Ë ¨±ππ∂ W?M?Ý ”—U? w? W?¹c?O?H?M?²?« t?×?z«u WO¼ U tO 5Ð ±πππ WMÝ U³O² fK−LK WUF« W½Uú lÐU²« Ÿ«d²šô« ‚uI×K WO½u½UI« W¹UL(« dOu² p–Ë t¹b qO−²« «¡«dł≈Ë ÂUEM« ‰Ëb? ÊËU?F?²?« f?K− —b√ Ê√ o³Ý UL ÆŸd²LK W¹œU*«Ë W¹uMF*« Ʊπ∏∑ WM W¹—U−²« WöF« Êu½U ZOK)« vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠË rOEMð UOUHð« ≤ Æ ≤Æ ± wËb« Èu²*« ©wUHðô« wËb« Êu½UI«® W¹ULŠË rOEM²Ð XL²¼« b WUš WOÐdF« ‰Ëb«Ë WUFÐ ‰Ëb« Ê√ UM¹√— qO³ s X½U ¡«uÝ WOKš«b« UNMO½«u w WUŽ WHBÐ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W?¹U?L?(« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨W?O?ŽU?M?B?« W?O?J?K?*« qO³ s Ë√ WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« ≤∏ oO³D²« WOLOK≈ UNLEMð w²« 5½«uI« Ê_ ‰Ëb« œËbŠ qš«œ vKŽ …—uBI WłU(« Ê√ ‰Ëb« błË pcË Æ«œËbŠ ·dF¹ ô ÍdJH« ÃU²M« ÊQÐ UMKË U?N?²?¹U?L?ŠË ‚uI(« Ác¼ rOEM² WOŽULł Èdš√Ë WOzUMŁ UOUHð« bIF WÝU ¨rUF« s ¡U×½ô« v²ý w UŽ«d²šô« —UA²½ô ΫdE½ wËb« Èu²*« vKŽ vKŽ WOMH«Ë WOÐœ_«Ë WOLKF« UHMB*« Ÿu¹–Ë ¨‰Ëb« 5Ð U−²M*« ‰Ë«bðË pKð w ·«dÞô« ‰Ëb« Âe²Kð w p–Ë œËbŠ tuFð ô qUý w*UŽ ‚UD½ 5?³?M?ÝË Ær?N?Ëœ ‚UD½ ×Uš UNÐU×ô ‚uI(« pKð W¹UL×Ð UOUHðô« W?O?Ðœ_« W?O?J?K?*« s? q? q?IŠ w XdÐ√ w²« WOËb« UOUHðô« wK¹ ULO ÆWOŽUMB« WOJK*«Ë WOMH«Ë WOŽUMB« WOJK*« qIŠ w ∫ ôË√ Î Inellectual® W?¹d?J?H?« W?O?J?K?*« ‚u?I?Š W?O?ŽU?MB« WOJK*« X% ×bM¹ 5?ÞU?A?M?U?Ð ‰U?B?ðô« «– d?U?M?F?«Ë U?HMB*« vKŽ ©Property Rights W?¹—U?−?²?« U?ö?F?«Ë Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð q?L?A?ðË ¨Í—U?−?²?«Ë wŽUMB« ¨W?O?«d?G?'« «d?ýR*« Ë√ QAM*« UöŽË ¨WOŽUMB« ÂuÝd« Ë√ ÖULM«Ë W?¹—U?−?²?« ¡ULÝ_« V½Uł v≈ W¹—U−²« —«dÝ_«Ë WOðU³M« ·UM_« W¹ULŠË ÆÍ—U−²« q×LK W¹uMF*« dUMF«Ë qLAðË WOŽUMB« WOJK*« r 5L v≈ WOJK*« Ác¼ iF³« rI¹Ë W?¹—U?−?²?« W?O?J?K?*« r??Ë ¨W?OŽUMB« ÂuÝd«Ë ÖULM«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ W??¹—U??−??²?« —«d?Ý_«Ë W?¹—U?−?²?« U?ö?F?«Ë W?¹—U?−?²?« ¡U?L?Ý_« q?L?A?¹Ë ÆWO«dG'« «dýR*«Ë Industrial® W?OŽUMB« WOJK*« ’uBš w WOËb« UOUHðô« r¼√Ë f?¹—UÐ WOUHð« UF WOŽUMB«Ë W¹—U−²K WKUA« UNOŠ«u½ lOLł w ©Rights ≤π ö?¹b?F?²?« s? b?¹b?F?K XFCš w²« ¨±∏∏≥ WMÝ ”—U ≤∞ w Wd³*« WOÝUÝ_« WOUHðô« Ác¼ V½Uł v≈Ë Æ±π∑± WM f¹—UÐ q¹bFð U¼dš¬ ÊU «¡«d?³Ð ’Uš u¼ U UNM WOŽUMB« WOJK*« qIŠ w Èdš√ UOUHð« „UM¼ ’Uš u¼ U UNMË Æ©±®W¹—U−²« UöFUÐ ’Uš u¼ U UNMË ¨Ÿ«d²šô« …b?Š«ËË ¨©≥®Q?A?M?*« U?ö?F?Ð ’Uš u¼ U UNMË ¨©≤®W?O?ŽU?M?B« ÖULMUÐ Æ©±π∂± nOMł® …b¹b'« UðU³M« ·UM√ W¹UL×Ð WUš WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« qIŠ w ∫ UO½UŁ Î W?O?Ëb?« W?O?M?H?«Ë W?O?Ðœ_« WOFL'« ±∏∑∏ WMÝ cM f¹—UÐ w X¾A½√ d?H?Ý√Ë ÆW?H?K?²?<« ‰Ëb?« w? 5?HR*« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ qLF« UNb¼ w²« ©¥®±∏∏∂ W?MÝ d³L²³Ý ±π w ÊdÐ WOUHð« bIŽ sŽ WOFL'« Ác¼ œuNł W¹UL( wËb« œU%ô« V²J ÊdÐ w ¡wA½√Ë Æ‰Ëb« s b¹bF« UNO≈ rC½« ÆW¹d¹u« WuJ×K lÐUðu¼Ë WOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« qO−² wËœ ÂUE½ l{uÐ WU)« ±∏π± WMÝ q¹dЫ ±¥ w Wd³*« b¹—b WOUHðU ©±® Ʊπ∏π b¹—b UöFK wËb« qO−²« WOUHð«Ë ¨W¹—U−²« U½UO³«Ë UöF« qO−² wËœ ÂUE½ l{uÐ WU)« ±π≤µ WMÝ d³Lu½ ∂ w Wd³*« ÍU¼ô WOUHðU ©≤® Ʊπππ WM WOUHðö nOMł WžUOË WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd« WOUHð«Ë ±π∂∑ rKNu²Ý« WGO ‡ lzUC³« QAM ÊQAÐ WKKC*« U½UO³« .d& WOUHð« ©≥® Æ©w«dG'« dýR*«® ±πµ∏ W½u³A ‡ UN wËb« qO−²«Ë —bB*« ôôœ W¹ULŠ qzUÝË w —uD²« V«u¹ U0 W¹UL(« ‚UD½ lÝu¹ U0 «d …bŽ WOUHðô« Ác¼ XbŽ ©¥® r?Ł ¨±π∞∏ W?M?Ý 5dÐ d9R w rŁ ¨±∏π∂ WMÝ f¹—UÐ d9R w XbF dAM« q?¹b?F?ð dš¬ ÊUË ±π¥∏ WMÝ qËdÐ d9R w rŁ ¨±π≤∏ WMÝ UË— d9R w Ê√ kŠö¹Ë Ʊπ∑π d³L²³Ý ≤∏ w rŁ ¨±π∑± WMÝ uOu¹ ≤¥ f¹—UÐ q¹bFð UN W³MUÐ f¹—UÐ WOUHðU WOÐœ_« ‚uI×K W³MUÐ WOÝUÝ_« WOUHðô« w¼ ÊdÐ WOUHð« ÆWOŽUMB« WOJKLK ≥∞ bIŽ v≈ …uŽbUÐ XU bI …bײ*« 3ú WFÐU²« uJ½uO« WÝR U√ ¨±πµ≤ d?³?L?²?³?Ý ∂w? n?OMł w XdÐ√ nR*« oŠ W¹UL( WO*UŽ WOUHð« w? bIŽ «d9R Î ÎU?C?¹√ u?J??½u?O« XŽ— UL ‰Ëb« s b¹bF« UNOKŽ XFË W?¹U?L?Š ÊQ?AÐ WOËœ WOUHð« sŽ dHÝ√ Íc« ±π∂± WMÝ dÐu²√ ≤∂ w UË— o?K?D?¹Ë WŽ«–ù« U¾O¼Ë WOðuB« öO−²« w−²MË ¡«œ_« w½UM ‚uIŠ XdÐ√ ±π∏π WMÝ wË Æ…—ËU:« ‚uI×K ±π∂± WM UË— WOUHð« UNOKŽ ÆWKUJ²*« dz«ËbUÐ WU)« sDMý«Ë WOUHð« W?KB²*« W¹dJH« WOJK*« UŽu{u —UÞù qUA« ‚UHðô« ∫ U¦UŁ Î © Trips Agreement1994 ® …—U−²UÐ W?¹d?J?H?« W?O?J?K?*« s? …—U?−?²?U?Ð W?K?B?²*« V½«u'« WOUHð« tOKŽ oKD¹Ë Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property® d?¹d?×?²?Ð ‚U?H?ð« s?Ž ±π¥∑ W?M?Ý U½UU¼ d9R dHÝ« Æ© Rights April1994 UH¹dF²«Ë …—U−²« ÊQAÐ WUF« WOUHðô« tOKŽ ¡UMÐ XdÐ√ WOł—U)« …—U−²« d?¹d?% ÊU˨±π¥∏ WMÝ cOHM²« eOŠ XKšœË ¨©±π¥∑ U'«® WOdL'« v?≈ ÷ËU?H?²« ‚dDð rŁ lK« vKŽ d_« ‰Ë√ w «—uBI WO*UF« …—U−²« W?O?J?K?*« s? …—U?−?²?U?Ð W?K?B?²?*« V?½«u?'« v≈Ë Ub)« w …—U−²« d¹d% ≤∏ sŽ ÷ËUH²« i9Ë ¨W¹—U−²« UŽ“UM*« i v≈ ΫdOš√Ë ¨W¹dJH« W¹dJH« WOJK*UÐ WU)« WOUHðô« UNMOÐ sË WbI²*« WFЗ_« s¹œUO*« w UUHð« ¨W?Ëœ ±±≤ »d?G?*« w? U?N?O?K?Ž lË w²« ±ππ¥ WMÝ q¹dÐ√ ±µ w fÐdð WOUHð« l WI² nR*« o( WFÝu W¹ULŠ UNOKŽ WFu*« ‰Ëb« UNO sLCðË ÆWOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« W¹ULŠ ÊQAÐ ÊdÐ ≥± WLEM W¹uCF o³ ◊dý WOUHðô« Ác¼ v≈ ÂULC½ô« Ê√ kŠö¹Ë © U?'«® W?O?*U?F?« …—U?−?²« d¹d% WOUHð« Ê√ kŠö¹ UL ¨WO*UF« …—U−²« ©±® V?łu?0Ë W?O?Ëœ W?O?U?Hð« vC²I0 WO*UF« …—U−²« WLEM ¡UA½≈ v≈ —uDð d?¹U?M?¹ ‰Ë√ s? «—U?³²Ž« UNKLŽ √b³² ±ππ¥ WMÝ q¹dÐ≈ ±µ w »dG*« ÊöŽ≈ Æ©World Trade Organization (WTO® ±ππµ WMÝ V½«u'UÐ wMFð w²« ±ππ¥ WM WO*UF« …—U−²« WLEM V½Uł v≈Ë W?O?*U?F« WLEM*« ‡ ‰«eð ôË ‡ „UM¼ X½U W¹dJH« WOJK*« s …—U−²UÐ WKB²*« World Intellectual® ±π∂∑ WMÝ rKNu²Ý w X¾A½√ w²« W¹dJH« WOJKLK ©Property Organization (WIPO «—U?³?²?Ž« W?B?B?²*« …bײ*« 3_« ôUË ÈbŠ≈ p– bFÐ X³×√Ë d?zU?Ý d?¹b?ð w?²?« W?OËb« WN'« bž wU²UÐË ±π∑¥ WMÝ d³L¹œ ±∑ s ÆnOMł U¼dIË q³ s UNO≈ U½dý√ w²« W¹dJH« WOJK*« UOUHð« W?O?J?K?*« ÂU?E?½ …—«œ≈ f?K?− 5Ð iUMð Ë√ Ÿ«e½ „UM¼ ÊuJ¹ ô v²ŠË W?O?*U?F?« …—U?−?²?« WLEM* lÐU²« fÐdð WOUHð« cOHM² TA½√ Íc« UO*UŽ W¹dJH« ÊËU?F?ð ‰uuðËdÐ ÂdÐ√ ©WIPO® W?¹d?J?H« WOJKLK WO*UF« WLEM*«Ë ©WTO® Ʊππ∂ ÂUŽ ULNMOÐ WöF« ÊUOÐË ÎUOËœ W¹dJH« WOJK*« ÂUE½ …—«œ≈ ÊQAÐ ULNMOÐ fÐdð WOUHð« t²MLCð U W?O?J?K?*« ÂU??√Ë ŸËd? W?U?J?Ð q?B?²?ð bŽ«u fÐdð WOUHð« XMLCð UOUHð« r¼√ s WFЗ√ UNMLC²ð w²« bŽ«uI« vKŽ UN²UŠ≈ V½Uł v≈ W¹dJH« ∫ w¼ W¹dJH« WOJK*« ©±π¥∑ر∞Ø≥∞ w U½UU¼ ‚U¦O® © Uł® …—U−²«Ë WOdL'« UH¹dF²K WUF«WOUHðô« ©±® ÆWËœ ±±∏ ©±ππ¥® WMÝ v²Š ‚U¦O*« «c¼ v≈ rC½« bË ≥≤ WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*UÐ WU)«® ±π∑± WM f¹—UÐ WGO ±∏∏∂ WM ÊdÐ ‡± Æ©…—ËU:« ‚uI(«Ë nR*« ‚uIŠ ‡ W??O??J??K?*U?Ð W?U?)«® ±π∑± W?M?? f?¹—U?Ð W?G?O? ±∏∏≥ W?M?? f?¹—U?Ð ‡≤ Æ©WOŽUMB« ¡«œ_« w?½UM ‚uIŠ® …—ËU:« ‚uI(« W¹UL×Ð WU)« ±π∂± WM UË— ‡≥ Æ©WŽ«–ù« U¾O¼Ë WOðuB« öO−²« w−²MË ÆWKUJ²*« dz«ËbUÐ WU)« ±π∏π WM sDMý«Ë ‡¥ ∫wN W¹dJH« WOJK*« ÂU√Ë ŸËd lOL' bBð fÐdð WOUHð« ÊQÐ UMK UuKF*« rE½ Z«dÐ W¹ULŠ XLE½ UNUD½ wË nR*« ‚uIŠ rEMð ∫ ôË√ Î Ác?¼ X?H?O?{√ «c?J?¼Ë ¨U?N?M? ±∞  U?½U?O?³« bŽ«uË ©»uÝU(«® WOJK*« v≈ wL²Mð X½U Ê√ bFÐ WOÐœ_« WOJK*« UHMB v≈ UHMB*« U?O?KF öÐbFð dł√ b ÊuJð pcÐË ©Ÿ«d²šô« «¡«dЮ WOŽUMB« WGO ±∏∏∂ WM ÊdÐ WOUHð« w …—dI*« W¹UL(« q× UHMB*« vKŽ Ʊπ∑± WM f¹—UÐ Æ©¡«œ_« ‚uIŠ® nR*« o( …—ËU:« ‚uI(« rEMð ∫ UO½UŁ Î U?L?O?L?B?²?«Ë ¨W?O?«d?G?'« «d?ýR?*«Ë W?¹—U−²« UöF« rEMð ∫ U?¦?UŁ Î —«d?Ý_«Ë ¨W?K?U?J?²?*« d?z«Ëb?«Ë ¨Ÿ«d?²?šô« «¡«d?ÐË ¨W?O?ŽU?M?B« Æhšd« w WOUM²« dOž UÝ—UL*«Ë ¨W¹—U−²« W?O?J?K*« ÊQAÐ WUŽ bŽ«u WOUHðô« XMLCð rOEM²« «c¼ V½Uł v≈Ë U?«e?²?« X?MLCð UL UNMOÐ ULO UN²KUFË UNF ‰Ëb« qUFðË ¨W¹dJH« UŽ“UM i UO¬ËWOF¹dA²«Ë WOzUu« dOЫb²«Ë W¹dJH« WOJK*« ÁU& ‰Ëb« …—dI ÎU?H?½¬ U?¼U½d– w²« lЗ_« UOUHðô« v≈ XUŠ√ UL W¹dJH« WOJK*« ≥≥ ÆWOUHðô« UN²ËUMð w²« rOE²²« q× dUMF« vKŽ UNM WUš ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ ∫ u¼ fÐdð WOUHð« t²Łbײݫ Íc« b¹b'«Ë ÆW¹dJH« WOJK*« UŽu{u* öUý ΠΫ—UÞ≈ q¦9 UN½√ ‡± W?U?)« b?Ž«u?I?U? W?¹d?JH« WOJK*« qIŠ w …b¹bł bŽ«u XU{√ UN½√ ‡≤ Æ U½UO³« bŽ«uË »uÝU(« Z«dÐ W¹UL×Ð U?H?M?B?* Í—U?L¦²Ýô«Ë wU*« ÍœUB²ô« Èu²;« rEMð …d ‰Ë_ UN½√ ‡≥ X?Kšœ bI ©±®W?O?U?I?¦?« l?K??K? UuÝ błË√ pcÐË W¹dJH« WOJK*« w?½U?½ù« „öN²Ýô« jO× w WOIOÝu*«Ë WOLKF«Ë W?OÐœ_« UHMB*« Êu?½U?I? U?H?M?B?*« Ác?¼ l?C??ð wU²UÐË ¨‚u« wMF¹ „öN²Ýô«Ë Æ…—U−²« jO×Ë VKD«Ë ÷dF« u³¹«u« V½Uł v≈ UO*UŽ W¹dJH« WOJK*« ÂUE½ …—«œù dš¬ «ed Î błË√ UN½√ ‡¥ WOUHð« XBBš w²« ©≥®©WTO® WO*UF« …—U−²« WLEMu¼Ë ©≤®©WIPO® ÆUNð—«œ≈Ë fÐdð WOUHð« cOHM² UUš Î ÎUK− UNðU¾O¼ 5Ð s UNzUA½≈ œb?F²ð w¼Ë »uFA« s VFý w WOKJ«…UO(« WI¹dÞ UN½QÐ WUI¦« iF³« ·dŽ ©±® i?F?³?« U?N?d?ŽË ¨ÊuMH«Ë ÂuKF« œbFðË ÊUJ*«Ë ÊUe«Ë «—UC(« ŸuM² U?F³ð Î qË bOUI²«Ë «œUF«Ë dJH«Ë wÐœ_«Ë wMH« ◊UAM« »Ëd{ wMFð UN½QÐ dšü« —u?F?A?« v?≈ b?²?9 b?Ë t?Ð q?H?²?%Ë ÊU??½ù« ”«u?Š t?DI²Kð Íc« ÍdA³« e−M*« ÆdOJH²«Ë X?×?³?√ w?²« ±π∂∑ WM W¹dJH« WOJKLK WO*UF« WLEM*« ¡UA½« WOUHðUÐ …QAM*« ©≤® ÆUMb UL ±π∑¥ d³L¹œ s Ϋ—U³²Ž« WBB²*« 3_« ôUË ÈbŠ≈ s Ϋ—U³²Ž« …cHM*« ©±ππ¥ q¹dЫ ±µ® WOËb« …—U−²« WLEM ¡UA½≈ WOUHðUÐ …QAM*« ©≥® Ʊππµ WMÝ d¹UM¹ ‰Ë√ ≥¥ W?O?J?K?*U?Ð WU)« WOËb« UOUHðô« v≈ WOÐdF« ‰Ëb« ÂULC½« Èb øW¹dJH« WOÐdF« ‰Ëb« rEF Ê√ Y׳*« «c¼ s ‰Ë_« VKD*« w UMOÐ Ê√ o³Ý WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*UÐ WU)« pKð ¡«uÝ W¹dJH« WOJK*« W¹UL( 5½«u UN¹b WOUHð« s q v≈ WOÐdF« ‰Ëb« ÂULC½« Èb 5³½ Êü«Ë WOŽUMB« WOJK*« Ë√ Êd?Ð W?O?U?H?ð«Ë W?O?ŽUMB« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WU)« ±∏∏≥ WM f¹—UÐ W?L?E?M? W?O?UHð«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WU)« ±∏∏∂ WM …b¼UF v≈ ÂULC½ô« Ê√ v≈ U½dý√ Ê√ o³Ý w²« ±ππµ WM WO*UF« …—U−²« ÆUNO W¹uCF« ‰u³I o³ ◊dý ±ππ¥ WM fÐdð W?L?E?M?Ë f?¹—U?ÐË Êd?Ð U?O?U?H?ð« v≈ XLC½« w²« WOÐdF« ‰Ëb« ∫ ôË√ Î ÆWO*UF« …—U−²« Æf½u𠇥 ÆUO½U²¹—u ‡≥ Æ»dG*« ‡ ≤ ÆdB ‡± ∫ f¹—UÐË ÊdÐ w²OUHð« v≈ XLC½« w²« WOÐdF« ‰Ëb« ∫ UO½UŁ Î ÆUO³O ‡≤ ÆÊUM³ ‡± …—U?−?²?« W?L?E?M?Ë f?¹—UÐ w²OUHð« v≈ XLC½« w²« WOÐdF« ‰Ëb« ∫ U?¦UŁ Î ∫WO*UF« Æ…bײ*« WOÐdF« «—Uù« ‡± ∫ U¼bŠË f¹—UÐ WOUHð« v≈ XLC½« w²« WOÐdF« ‰Ëb« ∫ UFЫ— Î Æ‚«dF« ‡µ ÆÊ«œu« ‡¥ ÆU¹—uÝ ‡≥ Ædz«e'« ‡ ≤ ÆÊœ—_« ‡± ≥µ ∫WO*UF« …—U−²« WLEM WOUHð« v≈ XLC½« w²« WOÐdF« ‰Ëb« ∫ UUš Î ÆX¹uJ« ‡¥ ÆdD ‡‡≥ Æwðu³Oł ‡≤ Æs¹d׳« ‡± ±π∏∂ WM nR*« oŠ W¹UL( WOÐdF« WOUHðô« o?Š W?¹U?L×Ð …b¼UF* ÎU?ŽËd?A? W?O?Ðd?F« ‰Ëb« WFUł fK− l{Ë s?L?{ t?u?B?½ ‰U?šœS?Ð ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« w?Ë√Ë ¨±π¥∏ W?M?Ý nR*« …b?Šu?« ‚U?¦?O? v?≈ W?O?Ðd?F« ‰Ëb« XLC½« Ê√ bFÐË ÆWOKš«b« UNðUF¹dAð l?C?ð Ê√ WOÐdF« ‰ËbUÐ WOÐdF« WFU'« XÐU¼√ ±π∂¥ WM WOÐdF« WOUI¦« …œU?O?Ý œËb?Š sL{ WOLKF«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« W¹UL( UF¹dAð UNM q bŠu wÐdŽ ÂUE½ l{Ë UN²×KB s Ê√ WOÐdF« ‰Ëb« √— rŁ ¨UNM q W?O?Ëb« UOUHðô« v≈ ·UC¹Ë WOÐdF« ‰Ëb« rzö¹ nR*« ‚uIŠ W¹UL( ‚uI( WO*UF« WOUHðô«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« W¹UL( ÊdÐ WOUHðU …cUM« Ʊπ∑± uOu¹ w 5bF*« nR*« WM nR*« oŠ W¹UL( WOÐdF« WOUHðô« WOÐdF« WFU'« —b√ rŁ nR*« l−A¹ ·uÝ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ Ê√ UN²łU³¹œ w ¡Uł w²« ±π∏∂ ÆÂuKF«Ë ÊuMH«Ë »«œü« WOLMð vKŽ l−A¹Ë —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ wÐdF« ÍdB*« Êu½UI« w WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*«Ë√ nR*« oŠ ≥Æ ± s?Ž ≤∞∞≤ W?M?? Íd?B?*« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U rKJð s? œ«u?*« X?% t?M? Y?U?¦?« »U?²?J?« w? …—ËU:« ‚uI(«Ë nR*« ‚uIŠ ÆnR*«Ë nMB*UÐ n¹dF²« sŽ ‰Ë√ VKD w rKJ²MÝË ¨±∏∏‡±≥∏ Ò ÆW¹UL×K rNuIŠ lCð sLŽ ÊUŁ VKD wË ≥∂ ÆW¹UL(UÐ l²L²ð w²« UHMB*« sŽ YUŁ VKD wË ÆW¹UL(« UNKLAð ô «¡UM¦²Ý« sŽ lЫ— VKD wË ÆnR*« UNÐ l²L²¹ w²« ‚uI(« sŽ fUš VKD wË Æ UÐuIF«Ë WOzUM'« W¹UL(« sŽ ”œUÝ VKD wË nÒR*«Ë n]MB*UÐ n¹dF²« ± Æ ≥Æ ± n]MB*« ‡ dO³F²« WI¹dÞ Ë√ tŽu½ ÊU U¹√ wLKŽ Ë√ wM Ë√ wÐœ√ dJ²³ qLŽ q u¼ Íc?« w?Ž«bÐù« lÐUD«u¼ —UJ²Ðô«Ë ¨tHOMBð s ÷dG« Ë√ t²OL¼√ Ë√ tMŽ W?O?B??ý “d?³¹ YO×Ð dO³F²«Ë ¡UA½ù« w U≈ n]M?B?*« vKŽ WU_« m³¹ Æ©±®t³ŠU Ë√ ÎUOÐœ√ Ë√ ÊU ÎU?O?LKŽ tŽu½ ÊU ÎU?¹√ w?M¼– qLŽ q p– w qšb¹Ë W?I?¹d?Þ X?½U? U¹√Ë ÊuMH« s p– dOžË vIOÝu*«Ë —uB«Ë ÂuÝdU U?OM Î Ë√ Wd(« Ë√ rÝdUÐ Ë√ WÐUD)UÐ Ë√ WO½Ëd²Jù« Ë√ W¹œUF« WÐU²JUÐ tMŽ dO³F²« t?ö?G?²?Ý« Ë√ «c?« U?³?Łù ¡«u?Ý t?HOMBð s ÷dG« ÊU ÎU?¹√Ë u?B« Æ—UJ²Ðô« s —b vKŽ wM¼c« qLF« «c¼ ÍuDM¹ «œU a≈ tM gOF²K w Ϋb?¹bł Àb×¹ wM¼– ÃU²½≈ ô≈ u¼ U Ÿd²<« qLŽ Ê√ u¼ l«u«Ë W?¹—U−²« U½UO³«Ë UöF«Ë ¨ÎU?HR t³ŠU bF¹ wU²UÐË WŽUMB« rUŽ ÍuDMð X«œU UHR l«u« w UN³ŠU d³²F¹ WOŽUMB« ÖULM«Ë rOUB²«Ë W¹UL×Ð XKHJð ¡ôR¼ sJË ¨WŽUMB«Ë …—U−²« rUŽ w b¹bł oKš vKŽ —UJ²Ðô«dBMŽd«u²¹Ë ÆWOŽUMB« WOJK*« W¹UL×Ð WU)« ’uBM« rNULŽ√ ÆUN{dŽ WI¹dÞ w Ë√ WOzUM³« tðdJ UuI w U≈ ©±® ≥∑ v?≈ nMB WLłd²Ð ÂU Ë√ ÎU?U?9 …b¹bł —UJQÐ nR*« vð√ ¡«uÝ nMBLK Ò Ë√ t?Šd?A?Ð Ë√ t?K?¹b?F?²Ð Ë√ dš¬ Êu v≈ Ád¹uײРË√ tBOK²Ð Ë√ Èdš√ WG W?O?L?¼Q?Ð …d?³Ž ôË Æb¹bł qJý w ÁdNEð YO×Ð …—u W¹QÐ tOKŽ oOKF²UÐ o?¹d?Þ s?Ž W?O?½b? W?¹UL(« X³łË ©±®—U?J?²?Ðô«d?B?M?Ž o?I?% v?²L nMB*« Ë√ Áƒd?I¹ ô nMB*« ÊU u v²Š Æ©≤®»U?IF« o¹dÞ sŽ WOzUMłË i¹uF²« Ær¼dOž tGO²¹ ôË ”UM« s WUF« ÈuÝ tFL¹ Xb UL nMB*« ¡«—Ë s œuBI*« ÷dGUÐ …d³Ž ô t½√ u¼ q_«Ë Z?¹Ëd?²«Ë W¹UŽbK v²Š Ë√ ÎUOM Ë√ ÎUOÐœ√ Ë√ ÎU?O?LKŽ ÷dG« ÊuJ¹ Ê√ Íu²O q_« «c¼ vKŽ «¡UM¦²Ý« „UM¼ p– lË Æ UłuU²JU lK« s ŸuM ∫wK¹ U W¹UL(« qLAð ö r?O?¼U?H?*«Ë qOGA²« ‚dÞË qLF« VOUÝ√Ë «¡«dłù«Ë —UJ_« œd− ‡± W?u?u? Ë√ U?NMŽ Ϋd?³?F? ÊU?u?Ë U?½U?O?³?«Ë U?U?A?²ô«Ë ∆œU³*«Ë ÆnMB w Wł—b Ë√ W×{uË√ ’uB½ q¦ UNO≈ WuIM*« WGK« Ë√ WOK_« UN²G X½U U¹√ Î WOLÝd« ozUŁu« ‡≤ W?O?zUCI« ÂUJŠ_«Ë WOËb« UOUHðô«Ë «—«dI«Ë `z«uK«Ë 5½«uI« «– W??¹«—œù« ÊU??−??K?« s? …—œU?B?« «—«d?I?«Ë 5?L?J?;« ÂU?J?Š√Ë ÆwzUCI« ’UB²šô« sŽ UNÐ ÈQM¹ ozUŁu« Ác¼ —b tKł√ s Íc« ÷dG« Ê_ p–Ë lË ÆÂUF« pK*« w U¼dA½ œd: WKš«œ UN½_ WUš WOJK* ö× ÊuJð Ê√ s p– `C²¹ UL wM¼c« ÃU²½ù«œbBÐ W¹UL(« w qBOH« u¼ —UJ²Ðô« dBMF ©±® ÆnÒMB*« n¹dFð vKŽ tM µ∞ …œU*« w ±π¥∏ WM ÍdB*« w½b*« Êu½UI« hM¹ WO½b*« WOŠUM« s ©≤® Ê√ t²OBA W“ö*« ‚uI(« s oŠ w ŸËdAdOž ¡«b²Ž« tOKŽ lË s qò Ê√ Æå—d{ s tI( b ÊuJ¹ U* i¹uF²« l ¡«b²Žô« nË VKD¹ ≥∏ U?NOKŽ oKÒŽË√ Ô XBÔ Ë√ ’Uš VOðd² ÎU?IË ozUŁu« Ác¼ XFLł «–≈ p– …d?¹b?ł `?³?B?ð U?N?½S? w?B??A?« Í—U?J?²?Ðô« œuN:«dŁ√ UNO dNE¹ YO×Ð ÆW¹UL(UÐ lË ÆWOH× —U³š√ œd− ÊuJð w²« W¹—U'« lzUu«Ë Àœ«u(« —U³š√ UNFLł eO9Ë UNOKŽ oKŽË 5F VOðdð VŠ —U³š_« Ác¼ XFLł «–≈ p– …d¹bł ÊuJð UN½S wBý œuN− ÍQÐ Ë√ ÷dF«Ë VOðd²« w —UJ²ÐôUÐ ÆW¹UL(UÐ p?c?Ë W?O?M?H?« Ë√ W?OÐœ_« Ë√ WOLKF« WOH×B« ôUI*« Ê√ kŠö¹Ë W?I?«u?0 ô≈ U?¼d?A?½ Èd?š_« n?×BK “u−¹ ô WK¹uÞ Â√ …dOB U¹«Ëd« ÆUNOHR tHKš Ë√ nRLK fO WOÐœ_« nR*« ‚uI×Ð ‰öšù« ÂbŽ l sJË U?¼—d?³?ð w?²?« œËb?(« w? WŽ«–ù« U¾O¼ Ë√ U¹—Ëb« Ë√ n×B« lM1 Ê√ ÆUN{«dž√ W?ŽËd?A? …—uBÐ —uNL−K X×Oð√ w²« tðUHMB s UHD²I dA½ s ‡± XË w ÂUF« Í√d« qGAð w²« UŽu{u*UÐ WIKF²*« …—uAM*« tðôUIË nR*« sJ¹ r U WOM¹œ Ë√ WOLKŽ Ë√ W¹œUB²« Ë√ WOÝUOÝ X½U ¡«uÝ 5F tMŽ XKI½ Íc« —bB*« v≈ …—Uýù« ◊dAÐË ÆdAM« bMŽ p– dEŠ b ÆnMB*« Ê«uMŽË nR*« rÝ« v≈Ë Ò ÕU?²? ÍdBÐ wFLÝ Ë√ ÍdBÐ Ë√ wFLÝ nMB s UHD²I dA½ s ‡≤ ÆW¹—U'« À«bŠú W¹—U³šù« WODG²« ‚UOÝ w p–Ë —uNL−K UK'« w vIKð w²« Y¹œUŠ_«Ë «ËbM«Ë «d{U;«Ë VD)« dA½ ‡ ≥ U?ŽU?L²łô«Ë W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« U¾ON«Ë WOÐUOM« fU−LK WOMKF« ≥π qLA¹Ë WOM¹b«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë WOMH«Ë WOÐœ_«Ë WOLKF« WOMKF« nRLK qE¹ p– lË ÆWOMKF« UK'« w WOzUCI« UF«d*« p– V??M?ð U?Žu?L?−? w? UHMB*« Ác¼ lLł w o(« tHKš Ë√ ÁbŠË Æ©±®tO≈ ∫ nR*« ‡ tLÝ« d– s nMBLK ÎUHR bF¹Ë ¨nMB*« dJ²³¹ Íc« hA« u¼ Ò d?O?ž v?K?Ž q?O?b?« rI¹ r U t UHR Á—U³²ŽUÐ ÁdA½ bMŽ tO≈ VM¹ Ë√ tOKŽ Æp– ◊d?A?Ð —U?F² rÝUÐ Ë√ tLÝ« dOGÐ ÁdAM¹ s nMBLK UHR d³²F¹Ë Z?²MË√ dýU½d³²Ž« pA« ÂU «–S ¨tBý WIOIŠ WdF w pý ÂuI¹ ô√ tuIŠ …dýU³ w nRLK ö¦2 Î U¹—U³²Ž« Â√ UOFO³Þ ÎUBý ÊU√ ¡«uÝ nMB*« Æ©≤®nR*« hý WIOIŠ vKŽ ·dF²« r²¹ Ê√ v≈ d¦√ ÂuI¹ bË ÆbŠ«Ë hý nOQð s nMB*« ÊuJ¹ Ê√ VUG«Ë U «c¼Ë dš¬ hý s nOKJð vKŽ ¡UMÐ nMB*« l{uÐ bŠ«Ë hý s W?M?? ∏≤ Êu?½U?I?« s ±∑≤ Ë ±¥± 5ðœU*« l …¡ËdI ≤ \±Ø±≥∏ …œU*« lł«— ©±® ÆÂ≤∞∞≤ r— r?Ý« q?L?% ô w?²« UHMB*« nR d³²F¹ò t½√ vKŽ Êu½UI« s ±∑∂ …œU*« hMð ©±® ’uBM*« ‚uI(« …dýU³ w UN dAMK U{uH «—UF² ULÝ« qL% w²« Ë√ nR*« X?³?¦¹Ë tBý sŽ sKF¹ Ë√ dš¬ Îö?O?Ë nR*« 5F¹ r U Êu½UI« «c¼ w UNOKŽ r?Ý« d?c¹ r «–≈ tO o(« VŠU u¼ dýUM« Ê√ vKŽ WM¹d nMB*« dA½Ë åt²H o(« bu¹ ô dAMU ÆnRLK wIOI(« rÝô« X³¦¹ Í√ fJF« X³¦¹ v²Š nR*« Æ©nR*« ‚uI( WOÐdF« WOUHðô« s √إ UC¹√ lł«—® WM¹d œd− tMJË ¥∞ Íc?« n?M?B?*« u¼ wŽUL'« nMB*U ÆwŽUL'« nMB*« dO³Fð tOKŽ oKD¹ tLÝUÐ ÁdAMÐ qHJ²¹ Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ hý tOłu²Ð nR s d¦« tFC¹ t?O?≈ b?B? Íc?« ÂUF« ·bN« w tO 5HR*« qLŽ ZbM¹Ë ¨tð—«œ≈ X%Ë ‰U¦ ÆÁbŠ vKŽ ÁeOO9Ë nR q qLŽ qB qOײ¹ YO×Ð hA« «c¼ w? n?M?B? l?{u?Ð 5Hþu*« Ë√ »U²J« s œbŽ v≈ WËb« bNFð Ê√ p– Ád?A?M?ðË W?O?L?K?Ž W?Q?? w nMB l{uÐ ¡ULKF« s œbŽË√ WOu WOC q?L?F?Ð 5?½U?M?H?« s? d?H?½ v?≈ WOzULMOÝ Wdý bNFð Ë√ UN²IH½ vKŽË UNLÝUÐ Æt{dŽ w¼ vu²ðË UN²IH½ vKŽË UNLÝUÐ wzULMOÝ nMB X³¦ð ‚uIŠ s WHB« Ác¼ tF³²²ð UË nR*« WH Ê√ u¼ q_«Ë l{Ë w «uL¼UÝ s¹c« Í√ wM¼c« Ë√ ÍdJH« —UJ²Ðô« w r¼UÝ s qJ wFO³D« hA« v≈ WHB« Ác¼ VMð ö r¼dOž ÊËœ wŽUL'« nMB*« tF{uÐ rNHK Íc« Í—U³²Žô« Ë√ q?B? q?O?×?²?*« s ÊU «–≈ sJË ¨tłU²½« w ÎU?O?M¼– r¼U¹ Ê√ ÊËœ s* ÊuJ¹ t½S n¹dF²« s `{«Ë u¼ UL …bŠ vKŽ ÁeOO9Ë nR q qLŽ ÊU? ¡«u?Ý t?ð—«œ≈ X?%Ë tLÝUÐ ÁdAMÐ qHJð Íc« nMB*« —UJ²Ð« v≈ tłË t?O?K?Ž n?R?*« ‚uIŠ …dýU³0 ÁbŠË ¨l²L²« oŠ ÎU?¹uMF Ë√ U?OFO³Þ Î Î U?Bý Æ©±∑µÂ® U?H?M?B?*« s?L?{ ×b?M?¹ ô Íc?« u?¼Ë Ud²A nMB*« ÊuJ¹ bË V?O?B?½ q?B? sJ√ ¡«uÝ hý s d¦√ WF{Ë w „d²A¹Ë ¨WOŽUL'« ÊU?*U?ŽË√ WOz«Ë— WB nOMBð w ÊU³¹œ√ „d²ý« u UL Æô Â√ tO rNM q ëdš« w „d²ý« dJ²³ wM¼– bNł s d¦√ „UMN wLKŽ nMB ëdš≈ w ¨5?L v≈ UHMB*« s ŸuM« «c¼ rIM¹Ë ÆwLKF« Ë√ wÐœ_« nMB*« ¥± qB sJ1 ô YO×Ð nMB*« w 5—UALK wM¼c« ÃU²M« ◊ö²š« UL¼bŠ√ ÊËd³²F¹ WU(« Ác¼ wË s¹dšü« Ë√ dšü« qLŽ sŽ ÁeOO9Ë rNM q VOB½ Æp– ·öš vKŽ WÐU² «uIHð« «–≈ ô≈ ÍËU²UÐ nMB*« «c¼ »U×√ UFOLł Î oŠ UNu¹ w²« ‚uI(« …dýU³0 ÁbŠË œdHM¹ Ê√ r¼bŠ_ “u−¹ ô wU²UÐË Æ©Êu?½U?I?« s ±∑¥ ® ÎU?F?O?L?ł r?N?U?H?ðU?Ð p?– r²¹ Ê√ 5F²¹ U/≈Ë nR*« ÁeOO9Ë „d²A*« nMB*« w 5—UA*« s q VOB½ qB ÊUJ≈ ULNO½UŁË W?O?zU?M?G?« v?I?O?Ýu?*« U?HMB WOMH« UHMB*« w ‰U(« u¼ UL …bŠ vKŽ w?Ðœ_« d?D?A?« l?C?¹ Íc?« V?ðU?J?« „d?²?A?¹ Y?OŠ WOzULMO« UHMB*«Ë s qJ ÊuJ¹ WU(« Ác¼ wË Æa≈ wIOÝu*« dDA« lC¹ Íc« wIOÝu*«Ë ô≈ …bŠ vKŽ tÐ r¼U¹ Íc« ¡e'« ‰öG²Ý« w o(« nMB*« w 5—UA*« Í√ v?K?ŽË p?– ·ö?š vKŽ nMB*« w 5—UA*« 5Ð WÐU² ‚UHðô« - «–≈ t³OB½ nMB*« w 5—UA*« bŠ√ ‰öG²Ý« ÊQý s ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ ‰UŠ v?K?Ž r?N?M?O?Ð WÐU² ‚UHðô« r²¹ r U „d²A*« nMB*« ‰öG²ÝUÐ —«d{≈ tO Æ©Êu½UI« s ≥ر∑¥ ®p– ·öš t³OB½ ‰ËR¹ ’Uš Ë√ ÂUŽ nKš ÊËœ ¡UdA« 5HR*« bŠ√ U «–≈Ë s µØ±∑¥ ® p– dOž vKŽ WÐU² oH²¹ r U rNHKš Ë√ ¡UdA« wUÐ v≈ Æ©Êu½UI« Ë√ w?F?L??« Ë√ Íd?B?³?« w?F?L??« nMB*« nOQð w UJ¹dý d³²F¹Ë ∫ s q ÍdB³« ÆZU½d³K WÐu²J*« …dJH« VŠU Ë√ u¹—UMO« nR ‡± »u?K?Ýú? U?L?zö? tKF−¹ qJAÐ œułu wÐœ√ nMB d¹uײРÂuI¹ s ‡≤ ÆÍdB³« wFL« ¥≤ Æ—«u(« nR ‡≥ ÆnMBLK ÎUBOBš UNF{uÐ ÂU «–≈ vIOÝu*« l{«Ë ‡¥ ÆnMB*« oOIײ W¹dJH« WOŠUM« s wÐU−¹≈ qLFÐ ÂU Íc« Ãd<« ‡µ t?O?K?Ž oÐUÝ dš¬ nMB s ÎU?łd² Ë√ ÎU?D??³ nMB*« ÊU «–≈Ë Ø±∑∑  lł«—® b¹b'« nMB*« w ÎUJ¹dý oÐU« nMB*« «c¼ nR d³²F¹ Æ©Êu½UI« s ôË√ Î Ãd?<«Ë —«u?(« n?R?Ë w?Ðœ_« n?M?B?*« —u?×Ë u¹—UMO« nR*Ë nMB*« ÷dŽ w o(« ©o³Ý UL nMB*« w ¡Udý r¼—U³²ŽUЮ 5FL²− n?M?B?*« n?R? W?{—U?F? r?ž— Íd?B?³« wFL« Ë√ ÍdB³« Ë√ wFL« ÷—U?F?*« ‚u?I×Ð ‰öš≈ ÊËœ p–Ë ¨vIOÝu*« l{«Ë Ë√ wK_« wÐœ_« ÆnOQ²« w „«d²ýô« vKŽ W³ðd²*« WI¹dDÐ tHMB dA½ w o(« wIOÝu*« dDA« Ë√ wÐœ_« dDA« nR*Ë v?K?Ž W?ÐU?² oH²¹ r U „d²A*« nMB*« «c¼ UNÐ —uAM*« WI¹dD« dOž Èdš√ Æp– dOž Ë√ wFLÝ Ë√ ÍdBÐ wFLÝ nMB nOQð w ¡UdA« bŠ√ lM²« «–≈Ë 5d²A*« wUÐ lM p– vKŽ Vðd²¹ ö ¨tÐ ’U)« oA« ÂU9≈ sŽ ÍdBÐ s? lM²LK U0 ‰öš≈ ÊËœ p–Ë ¨rNM q Áe$√ Íc« ¡e'« ‰ULF²Ý« s ÆnOQ²« w t«d²ý« vKŽ W³ðd² ‚uIŠ w?FL«Ë√ ÍdB³« wFL« nMB*« ‰öG²Ý« ‰«uÞ ©±® Z²M*« ÊuJ¹Ë Íc« Í—U³²Žô« Ë√ wFO³D« hA«u¼ ÍdB³« wFL« Ë√ wFL« nMB*« Z²M©±® W?O?u?¾0 lKDC¹Ë ÍdB³« wFL« nMB*« Ë√ wFL« nMB*« “U$≈ v≈ —œU³¹ Æ©Êu½UI« s ±±Ø±≥∏ ® “U$ô« «c¼ ¥≥ ‚UHðô« w rNHKš sŽË nMB*««c¼ wHR sŽ ÎU³zU½ tOKŽ oH²*« ÍdB³« Ë√ W?O?IOÝu*« Ë√ WOÐœ_« UHMB*« wHR ‚uI×Ð ‰öšù« ÊËœ töG²Ý« vKŽ Z?²M*« d³²F¹Ë Ætöš vKŽ WÐU² oH²¹ r U p– qË ¨…—u;« Ë√ W³²I*« œËbŠ w t½ vKŽË ¨tOKŽ dýUM« ‚uIŠ t ÊuJðË ©±®nMB*« «cN «dýU½ Î Î UUšË Î UFЫ—Ë Î U¦UŁË ÎU?O½UŁ ر∑∑  lł«—®t Í—U−²« ‰öG²Ýô« ÷«dž√ Æ©Êu½UI« s o?ÐUÝ nMB s tK√ bL²¹ Íc« u¼Ë o²A*« nMB*« Ê√ kŠö¹Ë p– w U0 UHMB*« UFOL&Ë WOIOÝu*« UF¹“u²«Ë ULłd²U œułu« U?Žu?L?−?Ë ¨Ád?O?ž s? Ë√ V?ÝU?(« s? ¡«u?Ý …¡Ëd?I?*« U?½U?O³« bŽ«u U?N?ðU?¹u?²?×? —U?O²š« Ë√ VOðdð YOŠ s …dJ²³ X«œ U Í—uKJKH«dO³F²« ر≥∏  lł«—® b¹b'« nMB*« w UJ¹dý oÐU« nMB*« nR s qF−¹ u?¼ w?M?Þu?« Í—u?K?J?KH« dO³F²«Ë ©Êu½UI« s ôË√ر∑∑  l …¡ËdI ∂ Ë√ QA½ Íc« ÍbOKI²« w³FA« À«d²« fJFð …eOL² dUMŽ w q¦L²¹ Íc« ∫’Uš tłuÐ UNM …œbF² ‰UJý√ tË WOÐdF« dB W¹—uNLł w dL²Ý« Z?U?½d?³?« Ë√ w?ðu?B?« q?O?−?²« Ë√ nMB*« WŠUð≈ t½Qý s qLŽ Í√ u¼ dAM«Ë ©±® n?M?B?*« W?ŠU?ð≈ Êu?J?ðË ÆX?½U? W?I?¹d?Þ ÍQ?Ð —u?N?L−K ¡«œ_« w½UM Ë√ wŽ«–ù« Z?«d?³?« Ë√ W?O?ðu?B?« öO−²« U√ ¨tuIŠ pU Ë√ nR*« WI«u0 —uNL−K ÆtHKš Ë√ UN−²M WI«u0 —uNL−K UN²ŠUð≈ ÊuJ² «¡«œ_« Ë√ WOŽ«–ù« Ë√ ÊËb?A?M?¹ Ë√ Êu?I?K?¹Ë√ Êu?M?G¹ Ë√ ÊuK¦1 s¹c« ’Uý_« r¼ ¡«œ_« «u½UMË X¬ Ë√ Êu½UI« ÂUJŠ_ UI³Þ WOL× WOM Ë√ WOÐœ√ UHMB w ÊuBd¹ Ë√ ÊueF¹ ÆW¹—uKJKH« «dO³F²« p– w U0 ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ UNO ÊËœR¹ Ë√ ÂUF« pK*« v≈ W?¹U?L?(« s? …b?F³²*« UHMB*« lOLł tO≈ ‰ËRð Íc« pK*« u¼ ÂUF« pK*«Ë lł«—® Êu½UI« ÂUJŠ_ ÎUI³Þ UNOKŽ WOU*« ‚uI(« W¹ULŠ …b wCIMð w²« Ë√ W¹«bÐ Æ©Êu½UI« s ¨±≤ \±∞ \∏ر≥∏  ¥¥ WO³FA« —UFý_«Ë “UG_«Ë włUŠ_«Ë U¹UJ(« q¦ W¹uHA« «dO³F²« ‡ √ Æ «—uŁQ*« s U¼dOžË ÆvIOÝu0 WÐu×B*« WO³FA« w½Už_« q¦ WOIOÝu*« «dO³F²« ‡ » WOMH« ‰UJý_«Ë UOŠd*«Ë WO³FA« UBd« q¦ WOd(« «dO³F²« ‡ à ƔuID«Ë ’U?š t?łuÐË wKOJA²« w³FA« sH« U−²M q¦ WÝuLK*« «dO³F²« ‡ œ ¨5D«Ë ¨·e)«Ë ¨X×M«Ë ¨dH(«Ë ¨Ê«u_«Ë ◊uD)UÐ UuÝd« WOKOJAð ULOFDð s tOKŽ œd¹ U Ë√ ¨VA)« s WŽuMB*« U−²M*«Ë ÎU¹Ëb¹ WłuM*« VzUI(«Ë ¨d¼«u'« Ë√ ¨ÊbF*« Ë√ pO¹«“u*« Ë√ WHK² Æ UÝu³K*«Ë œU−«Ë UłuM*«Ë …dÐù« ‰UGý√Ë ÆWOIOÝu*« ôü«Ë ÆW¹—ULF*« ‰UJý_«Ë ÎU½u½U W¹UL×K rNuIŠ lCð s ≤ Æ ≥ Æ ± ∫ ©±® UN …—ËU:« ‚uI(«Ë nR*« ‚uI( …—dI*« W¹UL(« qLAð Æ5¹dB*« ‡± ÈbŠ≈ v≈ ÊuL²M¹ s¹c« 5¹—U³²Žô«Ë 5OFO³D« ’Uý_« s V½Uł_« ‡≤ ÆrNLJŠ w sË ©WTO® WO*UF« …—U−²« WLEM w ¡UCŽ_« ∫ ¡UCŽ_« ‰Ëb« U¹UŽ— rJŠ w d³²F¹Ë ‡≥ ©±π∂±WMÝ UË—® …—ËU:« ‚uI×K WOËb« WOUHðô« UNOKŽ XB½ …—ËU:« ‚uI(« ©±® ‰u% w¼Ë WOðuB« ö−*« w−²MË WŽ«–ù« U¾O¼Ë s¹œR*«Ë 5½UMHUÐ WU)« U?N²Ž«–≈ Ë√ UNO Êu—UA¹ w²« WOMH« Ë√ WOÐœ_« UHMBLK qO−ð Í√ XO³¦ð ÊËœ ÆrN²I«u ÊËœ —uNL'« vKŽ UN{dŽ Ë√ Êu¹eHK²« Ë√ u¹œ«dUÐ ¥µ ∫ nR*« oŠ ‡ √ ¡UCŽ_« ‰Ëb« ÈbŠ≈ w …d ‰Ë_ rNðUHMB dAMð s¹c« ÊuHR*« ‡± ‰Ëb« ÈbŠ≈Ë ¨¡UCŽ_«dOž ‰Ëb« ÈbŠ≈ w dAMð Ë√ WLEM*« w ÆbŠ«Ë ʬ w ¡UCŽ_« w? d?N?þ «–≈ ‰Ëœ …bŽ w bŠ«Ë ʬ w Ϋ—u?A?M? n?MB*« d³²F¹Ë Æ…d ‰Ë_ ÁdA½ a¹—Uð s Uu¹ 5ŁöŁ ‰öš d¦√ Ë√ 5²Ëœ wIOÝu wŠd nMB Ë√ wŠd nMB qO¦9 ΫdA½ bF¹ ôË w?Ðœ√ n?M?B?* W?OMKF« …¡«dI«Ë wIOÝu nMB ¡«œ√Ë wzULMOÝ Ë√ nMB ÷dŽË ¨WOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« WŽ«–≈ Ë√ wJK« qIM«Ë ÆÍ—ULF nMB cOHMðË wM q× Ë√ UN−²M dI ÊuJ¹ w²« WOzULMO« UHMB*« uHRË u−²M ‡ ≤ ÆWLEM*« pKð w ¡UCŽ_« ‰Ëb« ÈbŠ≈ w t²U« Ë√ ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« Èb?Š≈ w? W?U?I?*« W?¹—U?L?F?*« UHMB*« uHR ‡≥ w WMzU Èdš√ …QAM Ë√ vM³ w WKš«b« Èdš_« WOMH« UHMB*« Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« ÈbŠ≈ ∫ nR*« o( …—ËU:« ‚uI(« ‡ » ∫WOU²« ◊ËdA« s ◊dý Í√ d«uð «–≈ ©±®¡«œ_« u½UM ‡± ÆWO*UF« …—U−²« WLEM w uCŽ WËœ w ¡«œ_« - «–≈ ‡‡ uCŽ WËb UN−²M wL²M¹ WOðu öO−ð w ¡«œ_« m¹dHð - «–≈ ‡‡ rOK≈ w uBK ‰Ë_« XO³¦²« - Ë√ WO*UF« …—U−²« WLEM w ÆWLEM*« w uCŽ WËœ ÎUH½¬ ÁU½d– U Êu½UI« s ±≤ر≥∏ …œU*« ¡«œ_« w½UM n¹dFð w lł«— ©±® ¥∂ uCŽ WËœ w U¼dI lI¹ ©±®WŽ«–≈ W¾O¼ o¹dÞ sŽ ¡«œ_« YÐ - «–≈ ‡‡ t¦Ð - b wŽ«–ù« ZU½d³« ÊuJ¹ Ê√Ë WO*UF« …—U−²« WLEM w ÆuCŽ WËœ w ÎUC¹√ lI¹ ‰UÝ—≈ “UNł s w? - b? u?B?K? ‰Ë_« X?O?³?¦²« ÊU «–≈ WOðuB« öO−²« u−²M ‡≤ h??A?« W?O?ðu?B?« öO−²« Z²M0 œ«d*«Ë ÆWLEM*« w uCŽ WËœ Ë√ UOðu Î Î öO−ð ÎUHMB …d ‰Ë_ q−¹ Íc« Í—U³²Žô« Ë√ wFO³D« —UÞ≈ w …—uB« vKŽ «u_« XO³¦ð ÊËœ p–Ë ¡«œ_« w½UM bŠ√ ¡«œ√ Æ©±≥ر≥∏ ® ÍdBÐ wFLÝ nMB œ«bŽ≈ w? uCŽ WËœ rOK≈ w ÎU?M?zU? WŽ«–ù« W¾O¼ dI ÊU «–≈ WŽ«–ù« U¾O¼ ‡ ≥ “UNł s t¦Ð - b wŽ«–ù« ZU½d³« ÊuJ¹ Ê√Ë ÆWO*UF« …—U−²« WLEM ÆWLEM*« w uCŽ WËœ rOK≈ w UC¹√ lI¹ ‰UÝ—≈ s WO*UF« …—U−²« WLEM w ¡UCŽ_« ‰Ëb« lOLł uMÞ«u bOH²¹Ë WËœ Í√ U¹UŽd dš¬ Êu½U Í√ UN×M1 W½UBŠË√ “UO²« Ë√ WOKC√ Ë√ …eO Í√ …eO*« Ác¼ sJð r U ¨Êu½UI« «cN UI³Þ W¹dJH« WOJK*« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO ∫s WFÐU½ W½UB(« Ë√ WOKC_« Ë√ ÆWUF« WG³B« «– 5½«uI« –UH½« UOUHð« Ë√ WOzUCI« …bŽU*« UOUHð« ‡ W?¹—U?Ý X?×?³?√ w?²«Ë W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ‚uI×Ð WIKF²*« UOUHðô« ‡ Æ©Êu½UI« s ±≥π  lł«—® ©≤®±ππµ WMÝ d¹UM¹ ‰Ë√ q³ w?Ž«–ù« Y?³?« s?Ž W?u?¾??Ë√ U?N?Ð ◊uM WNł Ë√ hý q WŽ«–ù« W¾ONÐ œ«d*« ©±® Æ©Êu½UI« s ±∑ر≥∏® ÍdB³« wFL« Ë√ wFL« wJKÝö« ÆUNKLŽ WO*UF« …—U−²« WLEM ¡bÐ a¹—Uð u¼Ë ©≤® ¥∑ U½u½U W¹UL(UÐ WF²L²*« UHMB*« ≥ Æ ≥ Æ ± —«b?S?Ð ’U?)« ≤∞∞≤ W?M?? ∏≤ r?— Êu½UI« s ±¥∞ …œU*« hMð Êu?½U?I?« «c?¼ W?¹U?L?×?Ð l?²?L²ðò t½√ vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U U?H?M?B?*« ’U?š t?łu?ÐË W?O?M?H?«Ë WOÐœ_« rNðUHMB vKŽ 5HR*« ‚uIŠ ∫ ©±®WOðü« U?H?M?B?*« s? U?¼d?O?žË «d?A?M?«Ë ¨ ôU?I?*«Ë ¨ U³O²J«Ë ¨V²J« ‡± Æ©WOM Ë√ WOÐœ√ Ë√ WOLKŽ UNŽu{u ÊU U¹√® WÐu²J*« ±ππ≥ WM ∏≤ r— WUI¦« …—«“Ë —«d 5Ð bË ∫©≤® wü« VÝU(« Z«dÐ ‡≤ s?¹e??ð v?K?Ž —œU? “U?N?ł q t½QÐ ©w½Ëd²Jù«® wü« VÝU(UÐ œ«d*« q?O?³?Ý v?K?Ž X??O? …œU?*« w …œ—«u« W¹UL(UÐ l²L²ð w²« UHMB*U p– vKŽË ©±® ÎU¹√ WOMH«Ë WOÐœ_« rNðUHMB vKŽ 5HR*« ‚uIŠ W¹UL(« qLAð p– vKŽË dB(« W?I¹dÞ X½U U?¹√Ë Î «d?J²³ Î Î U?OM¼– Îö?L?Ž U?H?MB*« Ác¼ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ UNŽu½ ÊU ÊöŽù« h½ bË ÆUMb UL tHOMBð s ÷dG« Ë√ t²OL¼√ Ë√ qLF« «c¼ sŽ dO³F²« o?(« œd? q?Jò Ê√ vKŽ tM ≤Ø≤∑ …œU*« w ±π¥∏ WM ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÆåwMH« Ë√ wÐœ_« Ë√ wLKF« tłU²½≈ vKŽ W³ðd²*« W¹œU*«Ë WOÐœ_« `UB*« W¹ULŠ w WOUI¦«Ë W¹œUB²ô« ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WOUHðô« s ñرµ …œU*« XB½Ë ‰Ëb?« Ê√ v?K?Ž ±π∑∂ W?M?Ý d¹UM¹ s Ϋ—U?³?²?Ž« …c?H?M?*« ±π∂∂ W?M?? WOŽUL²łô«Ë W?¹u?M?F*« `UB*« W¹UL×Ð ŸUH²½ù« w œd q o×Ð dIð WOUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ÆtHOQ²Ð u¼ ÂuI¹ Íc« wMH« Ë√ wÐœ_« Ë√ wLKF« ÃU²½ù« sŽ W&UM« W¹œU*«Ë ∏≤r— Êu½UIUÐ wGK*« ±πµ¥ WM ÍdB*« nR*« oŠ W¹ULŠ Êu½U Ê√ kŠö¹ ©≤® V?ÝU?(« U?H?M?B? ±ππ¥ WM ≤π Êu½UIUÐ tK¹bF²Ð l{Ë b ÊU ≤∞∞≤ WM W?U?I?¦?« d?¹“Ë U?¼œb?×?¹ U?HMB s UNKŁU1 UË U½UOÐ bŽ«uË Z«dÐ s wü« WOUHð« «dÐ≈ l s«e² q¹bF²« «c¼ Ê√ kŠö¹Ë ÆWOL;« WOÐœ_« UHMB*« sL{ s?L?{ U?½U?O?³?« b?Ž«u?Ë w?ü« VÝU(« Z«dÐ d³²Ž« w²« ±ππ¥ WM fÐdð ÆUMb UL WOÐœ_« WOJK*« UHMB ¥∏ VÝU(« vKŽ oKD¹Ë Æ UuKF*« Ë√ U½UO³« ŸUłd²Ý«Ë qOK%Ë W'UFË u?N ©Software® V?ÝU?(« Z?U½dÐ U√ ¨©Hardware® `?K?D?B tH½ s? q?J?ý Í√ …c??²?Ë e?— Ë√ W?G? W¹QÐ UNMŽ d³F ULOKFð WŽuL− ¡«œ_ VÝUŠ w dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dDÐ UN«b²Ý« sJ1 ‰UJý_« U?N?K?J?ý w? U?L?OKF²« Ác¼ X½U ¡«uÝ W−O²½ v≈ ‰uu« Ë√ WHOþË œ«b?Ž≈ r?²?¹Ë ÆV?ÝU(« WDÝ«uÐ tO≈ ‰uײð dš¬ qJý w Ë√ wK_« s? Ë√ V?ÝU?(« ÃU?²?½≈ U?d?ý Èb? 5?B?B??²? s? …œUŽ ZU½d³« Æ U³ÝU(« pKð UO−dÐ œ«bŽ≈ w WBB² Udý ÆÁdOž s Ë√ wü« VÝU(« s …¡ËdI X½U ¡«uÝ U½UO³« bŽ«u ‡≥ d?B?M?Ž t?O?d?«u?²?¹ U?½U?O?³K eOL² lOL& Í√ U½UO³« …bŽUIÐ œ«d*«Ë Ë√ WG ÍQÐË W¹UL(« oײ¹ wBý œuN− Í√ Ë√ VOðd²« Ë√ —UJ²Ðô« s?J?1Ë V?ÝU?Š W?D?Ý«u?Ð U?½e?? Êu?J¹ ‰UJý_« s qJý ÍQÐË e— ÆÎUC¹√ t²DÝ«uÐ tŽUłd²Ý« X?½U? «–≈ Èdš√ W¹uHý UHMB W¹√Ë kŽ«u*«Ë VD)«Ë ¨ «d{U;« ‡¥ U?M?½√ ô≈ W?¹U?L?(« U?N?KLAð UN½√ W¹uHA« UHMB*« w q_U ÆWK− Y¹œUŠ_«Ë «d{U;«Ë VD)« q_« «c¼ s vM¦²¹ t½√ UMOÐ Ê√ o³Ý WUF« UŽUL²łô«Ë U¾ONK WOMKF« UK'« w vIKð w²« kŽ«u*«Ë ÆWOMKF« WOzUCI« UF«d*« pcË ¨WUJK WNłu ÊuJðË Æ©rOu²½U³«® XUB« qO¦L²«Ë WOIOÝu*« UOKO¦L²«Ë WOKO¦L²« UHMB*« ‡µ ÆUNÐ W½d²I*« dOž Ë√ ÿUH_UÐ W½d²I*«WOIÝu*« UHMB*« ‡∂ W?O?zd?*« d?¹u?B?²?« U?H?M?B? U?N?O? q?šb?¹® W?¹dB³« WOFL« UHMB*« ‡ ∑ ¥π p?K?ðË W?K?ŁU?L?*« W?O?½u?¹eHOK²« Z«d³«Ë Âö_U WOzULMO« UHMB*«Ë UUŽœ vKŽ WK− Ë√ W²³¦ …œUF« w ÊuJðË u¹bO WÞdý√ w …Q³F*« Æ©WUš ¨d?−?(« vKŽ WŽU³D«Ë X×M«Ë Ê«u_UÐ Ë√ ◊uD)UÐ rÝd« UHMB ‡ ∏ ÆWKOL'« ÊuMH« ‰U− w WKŁU2 UHMB W¹√Ë WAL_« vKŽË Æ…—ULF« UHMB ‡π ÆUNKŁU1 UË WO«džuðuH« UHMB*« ‡±∞ ÆwKOJA²«Ë wIO³D²« sH« UHMB ‡±± W?O?D?O?D??²?« U?u?Ýd?«Ë W?O?«d?G?'« j?z«d?)«Ë ¨WO×O{u²« —uB« ‡±≤ Ë√ U??O?«d?G?'U?Ð W?I?K?F?²?*« œU?F?Ð_« W?O?Łö?Ł U?H?M?B?*«Ë © U?A?²?J?Ýô«® ÆW¹—ULF*« ULOLB²« Ë√ UO«džu³D« w²« UHMBLK …—dI*« W¹UL(UÐ ‰öšù« ÊËœ p–Ë WI²A*« UHMB*« ‡±≥ ÆUNM XI²ý« b?L?²?¹ Íc« nMB*« t½QÐ o²A*« nMB*« ∂ر≥∏ …œU*« XdŽ bË W?O?I?O?Ýu?*« U?F?¹“u?²?«Ë U?L?łd?²?U? œu?łu?« o?ÐU?Ý n?M?B? s tK√ VÝU(« s ¡«uÝ …¡ËdI*« U½UO³« bŽ«u p– w U0 UHMB*« UFOL&Ë Y?O?Š s? …d?J?²?³? X?«œU? Í—u?KJKH«dO³F²« UŽuL−Ë ¨ÁdOž s Ë√ ÆUNðU¹u²× —UO²š« Ë√ VOðdð Êu?J?¹ w?²?« U?H?M?B*« wHR qLAð W¹UL(« Ê√ W¹UNM« w kŠö¹Ë q?LAð UL d¹uB²« Ë√ Wd(« Ë√ rÝd« Ë√ uB« Ë√ WÐU²JUÐ UNMŽ dO³F²« ÎU?¹—Uł ÎU?E?H sJ¹ rË Í—UJ²Ð« lÐUDРΫe?O?L² ÊU «–≈ nMB*« Ê«uMŽ pc ÆnMB*« Ÿu{u vKŽ WôbK tULF²Ý« µ∞ W¹UL(« UNKLAðô qÐUI ÊËœ «¡UM¦²Ý« ¥ Æ ≥Æ ± «c?¼ s? ‰Ë_« V?K?D?*« w? n?M?B?*UÐ n¹dF²« sŽ UMö bMŽ o³Ý WOLÝd« ozUŁuU W¹UL(« UNKLAð ô w²« UHMB*« iFÐ U½œ—Ë√ Ê√ Y׳*« Ë√ò W?O?M?K?Ž U??Kł w vIKð w²« W¹uHA« UHMB*«Ë WOH×B« —U³š_«Ë vM¦² UHMB sŽ rKJ²½ UM¼Ë ÆWOMKF« WOzUCI« UF«d*«Ë WUŽ qU× ±∑± …œU*« UNOKŽ hMðË WOÐœ_« nR*« ‚uI×Ð ‰öš≈ ÊËœ U¼ƒ«œ√ Ë√ UN½ UNB½ Èdł w²« ≤∞∞≤ WM ÍdB*« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U s «c?¼ ÂU?J?Š_ U?I?³?Þ W?O?Ðœ_« n?R?*« ‚u?I×Ð ‰öšù« ÂbŽ l ò ∫wK¹ UL s? qLŽ ÍQÐ ÂUOI« s dOG« lM1 Ê√ tHMBdA½ bFÐ nRLK fO Êu½UI« ∫WOU²« ‰ULŽ_« …QAM*« qš«œ »öDÐ Ë√ wKzUŽ —UÞ≈ qš«œ UŽUL²ł« w nMB*« ¡«œ√ ∫ ôË√ Î d?O?ž Ë√ d?ýU?³? w?U? q?ÐUI qOB% ÊËbÐ r²¹ p– «œ U WOLOKF²« ÆdýU³ i;« wBA« aÝUM« ‰ULF²Ýô nMB*« s …bOŠË W½ qLŽ ∫ UO½UŁ Î o×K¹ Ë√ nMBLK ÍœUF« ‰öG²ÝôUÐ aM« «c¼ q¹ ô√ ◊dAÐË o?Š »U?×?_ Ë√ n?R?L?K? W?ŽËd?A?*« `?U?B?*UÐ —d³ dOž «—d?{ Î lM1 Ê√ tHMB dA½ bFÐ tHKš Ë√ nÒRLK ÊuJ¹ p– lË ¨nR*« ∫WOðü« ‰ULŽ_« s ÍQÐ t½–≈ ÊËbÐ ÂUOI« sdOG« Ë√ W?O?I?O?³?D?²?« Ë√ W?K?O?L?'« Êu?M?H?« U?H?M?B? d?¹u?Bð Ë√ ©±® a??½ ‡ ÆW¹—ULF*« UHMB*« Ë√ ÂUŽ ÊUJ w sJð r UWOKOJA²« wðu qO−ð Ë√ nMB s qú WIÐUDd¦√ Ë√ …—u À«bײݫ u¼ aM« ©±® w?²?u?« Ë√ r?z«b?« w?½Ëd?²?J?ô« s?¹e??²?« p– w U0 qJý Í√ w Ë√ WI¹dÞ W¹QÐ Æ©Êu½UI« s πر≥∏®wðuB« qO−²K Ë√ nMBLK µ± ÆwIOÝu nMB WðuM Íd¼uł ¡eł Ë√ q d¹uBð Ë√ a½ ‡ VÝUŠ Z«dÐË√ U½UOÐ …bŽUI Íd¼uł ¡eł Ë√ q d¹uBð Ë√ a½ ‡ Æw¬ wŽdA« ezU(« WdF0 wü« VÝU(« ZU½dÐ s …bOŠË W½ qLŽ ∫ U¦UŁ Î Ë√ U?N?H?K?ð Ë√ WOK_« WM« bI bMŽ ‰öŠù« Ë√ kH(« ÷dGÐ t “ËU?ł Ê≈Ë Z?U?½d?³?« s ”U³²ô« Ë√ ¨Â«b²Ýö UN²OŠö ÂbŽ w? «œ U? Z?U?½d?³?« «c¼ «b²Ýô Í—ËdC« —bI« ”U³²ô« «c¼ Ë√ W?O?K?_« W???M?« ·ö?ð≈ V?−?¹Ë ¨t?Ð h?šd*« ÷dG« œËbŠ Êu½UI« «cN W¹cOHM²« W×zö« œb%Ë ¨ezU(« bMÝ ‰«Ë“ œd−0 W³²I*« ÆZU½d³« s ”U³²ô« ◊ËdýË ôUŠ bBIÐ tM U³²I Ë√ UHD²I Ë√ nMBLK WOKOK% UÝ«—œ qLŽ ∫ UFЫ— Î ÆÂöŽù« Ë√ WAUM*« Ë√ bIM« WOzUC «¡«dł≈ w ‰ULF²Ýö p–Ë WOL× UHMB s aM« ∫ UUš Î rÝ«Ë —bB*« d– l «¡«dłù« Ác¼ tOC²Ið U œËbŠ w W¹—«œ≈ Ë√ ÆnR*« öO−ð Î WK− Ë√ WÐu²J …—u w nMB s …dOB ¡«eł√ a½ ∫ UÝœUÝ Î ·bNÐ f¹—b²« ÷«dž_ p–Ë ¨U¹dBÐ Î Î UOFLÝ Ë√ ÎU¹dBÐ Ë√ UOFLÝ Î ô√Ë WuIF*« œËb(« w aM« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ÕdA« Ë√ ÕUC¹ù« v?K?Ž n?M?B?*« Ê«u?MŽË nR*« rÝ« dc¹ Ê√Ë ¨tM ÷dG« “ËU−¹ ÆöLŽ Î ÎUMJ2 p– ÊU ULK aM« q p?– ÊU? «–≈ n?MB s Ãd² Ë√ dOB nMBË√ ‰UI a½ ∫ UFÐUÝ Î µ≤ 5ÞdAUÐ p–Ë ¨WOLOKFð U¾AM w f¹—b²« ÷«dž_ U¹—Ëd{ Î ∫5Oðü« ÆWKB² dOž WKBHM UË√ w Ë√ …bOŠË …d* aM« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ÆW½ q vKŽ nMB*« Ê«uMŽË nR*« rÝ« v≈ —UA¹ Ê√ ‡ UþuH;« Ë√ ozUŁuK —«œ WDÝ«uÐ nMB*« s …bOŠËW½ d¹uBð ∫ UMUŁ Î d?O?ž Ë√ …d?ýU?³ …—uBÐ `Ðd« ·bN²ð ô w²« U³²J*« WDÝ«uÐ Ë√ ∫ 5²Oðü« 5²U(« s Í√ w p–Ë …dýU³ s? Ãd??²?? Ë√ d?O?B nMB Ë√ …—uAM WUI* aM« ÊuJ¹ Ê√ ‡ w?F?O?³?Þ h??ý V?KÞ WO³Kð aM« s ÷dG« ÊU v² nMB Ë√ …b?Š«Ë …d?* p?– r?²¹ Ê√ vKŽ Y×Ð Ë√ WÝ«—œ w UN«b²Ýô ÆWðËUH² «d² vKŽ q?×?²? Ë√ W?O?K?_« W???M« vKŽ WEU;« ·bNÐ aM« ÊuJ¹ Ê√ ‡ W?(U?d?O?ž X?×?³?√ Ë√ X?H?K?ð Ë√ b?I? W???½ q?× WM« ÆWuIF ◊ËdAÐ UN q¹bÐ vKŽ ‰uB(« qOײ¹Ë «b²Ýö Ë√ t? w?L?d« Y³« ¡UMŁ√ Ë√ UF³ð r²¹ Íc« nMBLK XR*« aM« ∫ UFÝUð Î —UÞ≈ wË ¨ÎUOL— Êe nMB ‰U³I²Ý« ·bN²¹ qLFÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ Æp– w o(« t s2 Wb²*« …«œú ÍœUF« qOGA²« nMB*« nR ‚uIŠ µ Æ ≥ Æ ± W?U?š …—u? ô≈ u?¼ U? t?Žu?½ ÊU U¹√ ÍuMF*« o(« ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý vKŽ nR*« oŠ p– w U0 ÍuMF ÍdJ ÃU²½ vKŽ o(« UNO œd¹ WOJKLK U¹«e t³ŠU ‰u¹ –≈ WłËœe WFO³Þ t ’Uš Ÿu½ s oŠ u¼Ë ÆtHMB µ≥ ÎU?I?OB U?OM¼– Î ÎU?łU?²?½ Á—U?³?²?ŽU?Ð t?O?K?Ž œd¹ Íc« nMB*« W¹ULŠ UNÐ œ«d¹ WOÐœ√ —U?¦?¾²Ýô« t `O²ð WOU U¹«e tu¹ UL tOKŽ WMLON« t wU²UÐË t²OBAÐ p– wMF¹ ôË ÆÎU¹œU töG²Ý« —UJ²Š« t ÊuJ¹ wU²UÐË W¹œU*« ÁbNł …dL¦Ð Ê√ —U?³?²Ž« vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ b?Š«Ë o?Š u?¼ U?/≈Ë 5IŠ tHMB vKŽ nRLK Ê√ lM1 U „UM¼ fO t½√ ô≈ wU dOž oŠ uN t²OBA …¬d wM¼c« —UJ²Ðô« vKŽ nRLK wU*« o(«Ë wÐœ_« o(U ÆwU V½Uł t ÊuJ¹ Ê√ s U½u½U Î VOKGðË ÆbŠ«Ë o( ÊUðeOL² ÊU²DKÝ UL¼ U/«Ë 5KBHM 5IŠ UO tHMB W²³½ X³¦ð pcË t²OBý s lÐU½ t½√ v≈ lłd¹ o(« «cN wÐœ_« lÐUD« s? n?M?B?*« v?K?Ž w?U?*« o(« QAM¹ ULMOÐ bÐ_« v≈Ë nMB*« œułË cM t ‰ËR¹Ë UNzUN²½UÐ wN²M¹ YO×Ð WMOF …b* ÎUðuu o(« «c¼ ÊuJ¹Ë ÆdAM« XË ÆÎUFOLł ”UMK ©±®ÂUF« pK*« v≈ U¼bFÐ nMB*« wË ¨nRLK wÐœ_« o(« sŽ ‰Ë√ Ÿd w wK¹ ULO rKJ²½ ·uÝË o?( 5?ðe?O?L?²? 5²DKÝ UL¼—U³²ŽUÐ tHMB vKŽ t wU*« o(« sŽ ÊUŁ Ÿd ÆbŠ«Ë wÐœ_« o(« ‡ ‰Ë_« ŸdH« WKÐU dOž W¹bÐ√ WOÐœ√ ‚uI×Ð ‡ nMB*« vKŽ ‡ ÂUF« tHKšË nR*« l²L²¹ ∫ wK¹ U ‚uI(« Ác¼ qLAðË ©Êu½UI« s ±¥≥ ® UNMŽ ‰ËeM« Ë√ ÂœUI²K Æ…d ‰Ë_ —uNL−K nMB*« WŠUð≈ w o(« ∫ ôË√ Î «c¼ w t²DKÝË ¨ÁdA½ ÂbŽ Ë√ tHMB dA½ d¹dIð WDKÝ t ÁbŠË uN dŁ√Ë dAMK wM¼c« tłU²½ WOŠö Èb —bI¹ Íc« uN WIKD ÊQA« W?¹«bÐ W¹UL(« s …bF³²*« UHMB*« lOLł tO≈ ‰ËRð Íc« pK*« u¼ ÂUF« pK*« ©±® Æ©∏ر≥∏® Êu½UIK ÎUI³Þ UNOKŽ WOU*« ‚uI(« W¹ULŠ …b wCIMð w²« Ë√ µ¥ W?ŠU?ð≈ W?I?¹dÞ —UO²š« WDKÝ ÁbŠË tË Æ©±®t?²?F?LÝ vKŽ dAM« p– n?M?B?*« d?AM¹ Ë√ dAM« œËUF¹ Ê√ ÁdOG “u−¹ ôË —uNL−K tHMB WDK« Ác¼ vKŽ ΫœuO œ—Ë√ Êu½UI« sJË Æt½–SÐ ô≈ Èdš√ WI¹dDÐ Æ©oÐU« VKD*« lł«—® UN½UOÐ UM o³Ý ©≤®ÂUF« `UBK ÎU?L?z«œ V??M¹ Ê√ V−¹ nMB*U ÆtHR v≈ nMB*« W³½ w o(« ∫ U?O½UŁ Î tLÝ« öUŠ nMB*«dA½ p– vKŽ wM³M¹Ë ÁdJ²³ Á—U³²ŽUÐ tHR v≈ w pý ÂuI¹ ô√ ◊dAÐ tLÝ« dOGÐ Ë√ —UF² rÝUÐ ÁdAM¹ Ê√ t UL Z?²?M? Ë√ d?ýU?½ d?³?²?Ž« p?ý ÂU? «–S ¨nR*« hý WIOIŠ WdF …dýU³ w nRLK ö¦2 U¹—U³²Ž« Â√ UOFO³Þ UBý Î ÊU√ ¡«uÝ nMB*« n?R?LKË ÆnR*« hý WIOIŠ vKŽ ·dF²« r²¹ Ê√ v≈ tuIŠ wÐœ_« tIŠ Ê_ se« ‰UÞ ULN XË Í√ w t²OBý sŽ sKF¹ Ê√ ÆtMŽ ‰ËeM« “u−¹ ôË ÂœUI²¹ ô U?H?¹d% Ë√ UN¹uAð nR*« Ád³²F¹ ö¹bFð nMB*« q¹bFð lM w o(« ∫ U¦UŁ Î rłd²*« qHž√ «–≈ ô≈ ¡«b²Ž« WLłd²« ‰U− w q¹bF²« bF¹ ôË Æ©≥®t n?R*« WFL tKLFÐ ¡UÝ√ Ë√ dOOG²« Ë√ ·c(« sÞ«u v≈ …—Uýù« Æt²½UJË ÆnR*« dA½ vKŽ ÁbFÐ s tHKš Ë√ nR*« —U³ł≈ “u−¹ ô wU²UÐË ©±® ÆWO¦×³«Ë WOLOKF²« ÷«dž_«Ë Æa≈ ÂöŽù«Ë —U³šù« Ë√ WUI¦« dA½ …—Ëd{ ©≤® W?K?¦√ sË ÆdOOG²« Ë√ d¹uײ« Ë√ WU{ù« Ë√ ·c(UÐ ÊuJ¹ b nMB*« q¹bFðË ©≥® Æ «dI ·cŠË√ …b¹bł ’uB½ Ë√ «dI WU{≈ »u²J*« nMB*« w q¹bF²« s? »u²J wIOÝu nMB s tK¹u% wIOÝu*« nMB*« w q¹bF²« WK¦√ sË Ë√ «u?QÐ ÁcOHM² UŽuL:« iFÐ Ë√ ôü« iFÐ Ë√ «u_« iFÐ qł√ Ë√ W?¹«Ë— l?zU?Ë q?I?½ d?¹u?×?²UÐ q¹bF²« WK¦√ s Ë Æ…d¹UG UŽuL− Ë√ ô¬ d?EM v≈ dEM s Ë√ ΫdOšQð Ë√ ÎU?1b?I?ð dš¬ dBŽ v≈ dBŽ s WB Ë√ WOŠd W?F?D? ¡«œ√ d?¹u?% Ë√ 5?K?¦?L?*« ¡U?L?Ý√ dOOGð sJ1Ë …d¹UG W¾OÐ v≈ W¾OÐ s Ë√ dš¬ ÆWOK_« UN²LGM …d¹UG WLG½ vKŽ WOIOÝu µµ Ê√ W¹bł »U³Ý√ √dÞ «–≈ ©WŁ—u«® ÂUF« tHKš ÊËœ ÁbŠË nRLK ∫ UFЫ— Î ∫ rJ(« WOz«b²Ðô« WLJ;« s VKD¹ Ɖ˫b²K tHMB ÕdÞ lM0 ‡ √ Ɖ˫b²« s t³×Ð ‡ » ÆtOKŽ W¹d¼uł ö¹bFð ‰UšœSÐ ‡ à w? n?R?*« Âe?K¹Ë ¨wU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ w tdBð rždÐ p–Ë UC¹uFð wU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ tO≈ X¬ U s UbI ÷uF¹ Ò Ê√ WU(« Ác¼ r??J??×?K? d?Ł√ q? ‰«“ ô≈Ë W?L?J?;« Áœb?% q?ł√ Êu?C?ž w? l?b?¹ ôœU?Ž Î rŁ tOKŽ –uײݫ Í√dÐ «dŁQ² tHMB rUF« Ë√ VðUJ« lC¹ bI Æ©±¥¥Â® t?¹√— w? »«u?B?« V?½U?ł b? t?½√ Ÿö?Þù«Ë wBI²«Ë Y׳« bFÐ t Ëb³¹ lDIMð WU(« Ác¼ q¦ w ÆUU¼Ë ΠΫdODš nMB*« Ÿu{u ÊuJ¹ bË ¨«c¼ qF qÐ tz«—¬ WIOIŠ sŽ «d³F bF¹ r wU²UÐË ¨ tF{«ËË nMB*« 5Ð WKB« W?N?ł«u?*Ë Æt²FLÝ Í–R¹Ë t²OBý s …—uB« Ác¼ vKŽ nMB*« œułË ‰Ë«b²K tHMB ÕdÞ lM w nR*« oŠ vKŽ Êu½UI« h½ ôU(« Ác¼ q¦ o?Š q?H?G?¹ rË ¨tOKŽ W¹d¼uł ö¹bFð ‰UšœSÐ Ë√ ‰Ë«b²« s t³×Ð Ë√ hM ©dýUM«Ë nR*« 5Ð Âd³*« bIF«® wU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ tO≈ X¬ s V−¹ ‰Ë«b²« s nMB*« V×Ý w wÐœ_« nR*« oŠ V½Uł v≈ t½√ vKŽ v?KŽ bIF« ¡«—Ë s dýUM« tOG³¹ U q u¼Ë ôœUŽ Î ÎU?C¹uFð dýUM« i¹uFð ÆrJ×K dŁ√ q ‰«“ ô≈Ë WLJ;« Áœb% qł√ ÊuCž w lb¹ Ê√ W³½ WUH v≈ ·bNð nRLK wÐœ_« o(« UN×M1 w²« UDK« pKð t?HMBË nR*« WOBý 5Ð o«u²« —«dL²Ý« l tOKŽ t²MLO¼Ë tO≈ tHMB s?¹d?ýU?M?« Y?³?Ž ÊËœ W?u?K?O?(«Ë U?N? …¬dË t²OBý sŽ Ϋd?³?F? Á—U?³?²ŽUР«d?²?Šô« d?O?u?ð v?K?Ž ’d?(«Ë Í—U?−?²?« ‰öG²Ýô« qO³Ý w UHR*UÐ µ∂ «d²Šô« «cNÐ UÝU Î nMB*« q¹bFð WŠUÐ≈ w Ê_ nR*« WOBA Vł«u« —UJ_« Ác¼ ZzU²½ vKŽË Á—UJ√ vKŽ nRLK …—dI*« …œUO« vKŽ «¡«b²Ž«Ë Î ÆÍœU nMB qJý cšQð UbMŽ U?¼—U?³?²?ŽU?Ð U?N?²?FO³DÐ UNO ·dB²K WKÐU dOž WOÐœ_« nR*« ‚uIŠË ô t½√ UL UN½QAÐ r²¹ ·dBð q ÊöDÐ p– vKŽ Vðd²¹Ë t²OBAÐ WIOB Ê√ X?³¦¹ r U U¼dA½ q³ UN³ŠU vu²¹ w²« UHMB*« vKŽ e−(« “u−¹ ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý UM½_ p–Ë tðUË q³ U¼dA½ v≈ XdB½« b X½U t𜫗≈ ¡U?M?ÐË ÁdA½ ÂbŽ Ë√ tHMB dA½ d¹dIð wÐœ_« tIŠ vKŽ ¡UMÐ ÁbŠË nRLK v?≈ ÍœR¹ e−(« ÊU U*Ë tM Îôb?Ð o?(« «c?¼ …dýU³ ÁuMz«œ lOD²¹ô tOKŽ X½U nR*« …œ«—≈ Ê√ X³¦¹ r U “u−¹ ô ÊU «c ÁdA½ rŁ Ϋd³ł nMB*« lOÐ o?Š v?K?Ž e?−?(« l?u?¹ W?U(« Ác¼ wË ÆtðUË q³ ÁdA½ v≈ XdB½« b ÆnRLK wÐœ_« o(« vKŽ fOË UHMBLK wU*« ‰öG²Ýô« t½√ vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U s ±¥µ …œU*« XB½ bI W?O?Ðœ_« ‚u?I?(« s? Í√ v?K?Ž œd?¹ ·d?Bð q U?I?K?D Î Î U?½ö?D?Ð Îö?ÞU?Ð l?I¹ò Æ©±® åÊu½UI« «c¼ s ±¥¥ ¨ ±¥≥ 5ðœU*« w UNOKŽ ’uBM*« Ë√ —u?A?M?*« v?K?Ž 5?HRLK WOU*« ‚uI(« vKŽ e−(« “u−¹ t½QÐ U?LKŽ Î ‚u?I?( ¡U?H?O?²?Ý« e?−(« “u−¹ ô p– vKŽË rNðUHMB s ‰Ë«b²K ÕU²*« Êu½UI« UN×M1 w²« UMJ*« œbBÐ ÊuJ½ dAM« q³ UM½_ dAM« bFÐ ô≈ 5Mz«b« nR*« v≈ t²³½ Ë√ nMB*« dA½ d¹dIð WDKÝ w ·dB²« qBŠ «–≈ U* W³MUÐ Í√ ©±® ÂUI w œ—Ë√ Êu½UI« Ê√ ô≈ ‰Ë«b²K tŠdÞ lM Ë√ ‰Ë«b²« s t³×Ð Ë√ tK¹bFð Ë√ r?łd?²?*« q?H?ž« «–≈ ô≈ ¡«b?²?Ž« q¹bF²« bF¹ ôò t½√ u¼¡UM¦²Ý« WLłd²« w q¹bF²« nRLKË Æ¡«b²Ž« ö p– d– «–≈ t½√ Í√ ådOOG²« Ë√ ·c(« sÞ«u v≈ …—Uýù« t²½UJË t²FL …¡UÝù« tz«dł≈ vKŽ Vðdð «–≈ WLłd²« w q¹bF²« lM WDKÝ UC¹« ΠƱ¥µ …œULK ÎUI³Þ p– w ·dB²« “u−¹ wU²UÐË µ∑ ô UMJ w¼Ë wÐœ_« tIŠ vKŽ ¡UMÐ tHMB dA½ ÂbŽ Ë√ dA½ s nRLK —uAM*« vKŽ e−(« “u−¹ wU²UÐË ¨©Êu½UI« s ±µ¥Â® UNOKŽ e−(« “u−¹ Æ öO−ðË —uË V² s ‰Ë«b²K ÕU²*«Ë ‚u?I?(« ÊS? t? v?u? Ë√ À—«Ë œułË ÊËœ nR*« …UË WUŠ wË ¨ ±¥≥ 5?ðœU*« w UNOKŽ ’uBM*«Ë ÎUH½¬ U¼U½d– w²« tHMB vKŽ WOÐœ_« ‚u?I?(« W?¹U?L?Š …b ¡UCI½« bFÐ p–Ë ©±® W?B?²?<« …—«“u« U¼dýU³ð ±¥¥ ¨VFAK UUŽ Î UJK Î ©≤® wMÞu« —uKJKH« d³²F¹Ë ©±¥∂® ÎU½u½U …—dI*« WOU*« v?K?Ž q?L?F?ðË W?O?U?*«Ë W?OÐœ_« nR*« ‚uIŠ tOKŽ WB²<« …—«“u« dýU³ðË Æ©±¥≤® tLŽœË t²¹ULŠ ¡«œ_« w½UMH wÐœ_« o(« ‡ t?MŽ ‰ËeM« q³I¹ ô ÍbÐ√ wÐœ√ o×Ð ÂUF« rNHKšË ¡«œ_« u½UM l²L²¹ ∫wK¹ U rNu¹ ÂœUI²« Ë√ Íc« u×M« vKŽ ¨¡«œ_« w½UM v≈ q−*« Ë√ w(« ¡«œ_« W³½ w o(« ‡ ± ÆtOKŽ ÁuŽbÐ√ ÆrNz«œ√ w t¹uAð Ë√ n¹d% Ë√ dOOGð Í√ lM w o(« ‡ ≤ À—«Ë œułË ÂbŽ WUŠ w wÐœ_« o(« «c¼ ©±® WB²<« …—«“u« dýU³ðË U?N?O?KŽ ’uBM*« WOU*« ‚uI(« W¹ULŠ …b ¡UCI½« bFÐ p–Ë t vu Ë√ Æ©±µµÂ® Êu½UI« «c¼ w W³MUÐ WB²<« w¼ ÂöŽù« …—«“Ë ÊuJðË ¨WUI¦« …—«“Ë w¼ WB²<« …—«“u« ©±® v?≈ W³MUÐ WB²<« w¼ UuKF*«Ë ôUBðô« …—«“Ë ÊuJðË ¨WŽ«–ù« U¾ON UNÐ ◊uM WNł Ë√ hý q w¼ WŽ«–ù« W¾O¼Ë Æ U½UO³« bŽ«uË VÝU(« Z«dÐ ÆÍdB³« wFL« Ë√ wFL« wJKÝö« wŽ«–ù« Y³« sŽ Wu¾ Ë√ ÆÊu½UI« s ∑ر≥∏ …œU*« tH¹dFð w lł«— ©≤® µ∏ nRLK wU*« o(« ‡ w½U¦« ŸdH« Á—UJ²Ð« cM t X³¦¹ tHMB vKŽ nRLK wÐœ_« o(« ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý Ê√ “u−¹Ë tO ·dB²« Ë√ tMŽ ‰ËeM« “u−¹ ôË bOÐQ²« qO³Ý vKŽ ÁœułËË W?F?L?Ý v?K?Ž W?E?U?;« U?N?z«—Ë s? ·b?N« WMOF ‰«uŠ√ w nKK ‰ËR¹ wU*« o(« U√ ÆU¼œ«—√ w²« WU(UÐ tO≈ tHMB W³½ vKŽ WEU;«Ë rNŁ—u ÂU?F?« p?K?*« v?≈ U¼bFÐ qI²M¹ WMOF …b0 uu uN tHMB vKŽ nRLK tKIMÐ o(« «c¼ w ·dB²« “u−¹Ë nMB*« dA½ XË s o(« c¼ t QAM¹Ë vKŽ 5HRLK WOU*« ‚uI(« vKŽ e−(« “u−¹Ë WŁ—uK qI²M¹ t½√ UL dOGK rNðUHMB s ‰Ë«b²K ÕU²*« Ë√ ©öF Î ÁdA½ - Íc« nMB*« a½ Í√® —uAM*« ÆUMb UL ©±µ¥Â® Ë√ h?O?šd²« w Í—U¦¾²Ý« o×Ð ÁbFÐ s ÂUF« tHKšË nR*« l²L²¹Ë aM« o¹dÞ sŽ WUÐË Áułu« s tłË ÍQÐ tHMB* ‰öG²Ý« Í_ lM*« ©≤® qOu²« Ë√ ©¥® wMKF« ¡«œ_« Ë√ wŽ«–ù« Y³« …œUŽ≈ Ë√ ©≥® wŽ«–ù« Y³« Ë√ ÆWUI¦« …—«“Ë UM¼ WB²<« …—«“uUÐ œ«d*« ©±® wðu qO−ð Ë√ nMB s qú WIÐUD d¦√ Ë√ …—u À«bײݫ u¼ aM« ©≤® w?²?u?« Ë√ r?z«b?« w?½Ëd?²?J?ô« s?¹e??²?« p– w U0 qJý Í√ w Ë√ WI¹dÞ W¹QÐ ÆwðuB« qO−²K Ë√ nMBLK q?O?−??²K Ë√ ¡«œú Ë√ nMBLK ÍdB³« wFL« Ë√ wFL« Y³« w¼ WŽ«–ù« ©≥® b?F¹Ë WOJKÝô WI¹dDÐ —uNL'« v≈ p–Ë ¡«œ_« Ë√ nMB*« qO−² Ë√ wðuB« ÆWOŽUMB« lЫu²« d³Ž Y³« pc —uNL−K —uB« s …—u ÍQÐ nMB*« WŠUð≈ t½Qý s qLŽ Í√ u¼ wMKF« ¡«œ_« ©¥® o¹dÞ sŽ nMB*UÐ —uNL'« qB²¹ YO×Ð Y³« Ë√ ·eF« Ë√ ¡UIù« Ë√ qO¦L²« q¦ Æ«dýU³ Î ÎôUBð« ŸuL*« Ë√ wzd*« Ë√ wðuB« qO−²« Ë√ ¡«œ_« µπ W?ŠU?ðù« Ë√ ¨…—U?Žù« Ë√ d?O?łQ?²« Ë√ ¨d¹uײ« Ë√ ¨WLłd²« Ë√ ¨©±® w?MKF« ‰ö?š s? Ë√ w?ü« V?ÝU?(« …eNł√ d³Ž t²ŠUð« p– w U0 ¨©≤® —u?NL−K s U¼dOžË ôUBðô« UJ³ý Ë√ X½d²½ù« UJ³ý Ë√ UuKF*« UJ³ý ÆqzUÝu« «–≈ w?ü« V?ÝU(« Z«dÐ vKŽ dOłQ²« w Í—U¦¾²Ýô« o(« o³DM¹ ôË W?¹dB³« WOFL« UHMB*« vKŽ ôË ¨dOłQ²K ”UÝ_« q;« w¼ sJð r V?ŠUBÐ U¹œU ΠΫ—d?{ o×K¹ u×½ vKŽ UN½ —UA²½« v≈ ÍœR¹ ô ÊU v² ÆtO« —UA*« Í—U¦¾²Ýô« o(« —u?B? Ë√ «u?√ Ë√ —u?B? w?J?K?Ýö?« Ë√ w?J?K??« Y³« u¼ wMKF« qOu²« ©±® sŽ wIK²« sJ1 YO×Ð wŽ«–≈ YÐ Ë√ ¨wðu qO−ð Ë√ ¡«œ√ Ë√ nMB* «u√Ë n?K?²?? ÊU?J Í√ w ¨5ÐdI*« ¡Ub_«Ë WKzUF« œ«d√ dOG ÁbŠË Y³« o¹dÞ t?O? r?²?¹ Íc?« ÊUJ*« Ë√ ÊUe« sŽ dEM« iGÐË ÆY³« tM √b³¹ Íc« ÊUJ*« sŽ Ë√ VÝU(« “UNł d³Ž Ϋœd?H?M wIK²*« Á—U²¹ ÊUJ Ë√ ÊU“ Í√ p– w U0 wIK²« ÆÈdš√ WKOÝË Í√ U?HMB*« w ‰U(« u¼ UL WOMKF« …Ëö²U …dýU³ ÊuJð b —uNL−K WŠUðù«Ë ©≤® ÷d?F?«Ë w?Šd??*« qO¦L²«Ë wIOÝu*« lOu²«Ë «d{U;«Ë VD)U W¹uHA« «d³J Ë√ ULMOU WO¬ qzUÝuÐ ÊuJ¹ b UL —uB« Ë√ uB« Ë√ ÂöJUÐ wMKF« Ë√ ÂUŽ qH× Ë√ ÂUŽ ÊUJ w tF{uÐ Êu¹eHK²« Ë√ WOJKÝö« WŽ«–ù« Ë√ uBK Íc« åwMKF« ¡«œ_« oŠò ‰öG²Ýô« w o(« «c¼ vL¹Ë Æ‚ËdD dš¬ ÊUJ Í√ bË® nMB*« a½ o¹dÞ sŽ ÊuJO —uNL−K dýU³*« dOž qIM« U√ ÆtH¹dFð o³Ý V«u w VB« Ë√ d¹uB²« Ë√ dH(« Ë√ rÝd« Ë√ WŽU³D« WÞUÝuÐ ©tH¹dFð o³Ý d?A?M?« o?¹d?Þ sŽ Ë√ WL:« Ë√ WODOD²« ÊuMH« ‚dÞ s Èdš√ WI¹dÞ W¹QÐ Ë√ ÆånMB*« s ÖU/ qLŽ o×Ðò dýU³*« dOž qIM« w o(« «c¼ vL¹Ë wzULMO« U?N?²?Lłd²Ð Ê–ù« Ë√ tðUHR WLłdð w tIŠ ÎU?C?¹√ nRLK WOU*« ‚uI(« sË W?OÐdFUÐ X½U Ë√ WOÐdF« v≈ UNLłd²¹Ë WO³Mł√ WGKÐ q_« w WHR X½U ¡«uÝ t ÊË–Q*« Ë√ WLłd²« w nR*« oŠ W¹ULŠ ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨WO³Mł√ WG v≈ UNLłd²¹Ë d?A?½ ‰Ë√ a?¹—Uð s «uMÝ ÀöŁ wC0 WOÐdFK UN²Lłd² W³MUÐ wN²Mð UNO tM Æ©±¥∏® rłd²*« Ë√ wK_« nMBLK ∂∞ w ·dB²« ‰ULŽ√ l³²ð w o(UÐ ÁbFÐ s tHKšË nR*« l²L²¹ UL ô W?M?O?F W¹u¾ W³½ vKŽ ‰uB(« tu¹ Íc«Ë ¨tHMB* WOK_« WM« Ác¼ w ·dBð WOKLŽ q s XII% w²« …œU¹e« s WzU*« w …dAŽ “ËU& ÆWM« Ë√ l?O?Ð Ë√ «b²Ý« Ë√ œ«dO²Ý« s dOG« lM w nR*« oŠ bHM²¹Ë tI¹uðË töG²ÝUÐ ÂU «–≈ Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ_ ÎU?IË wL;« tHMB l¹“uð Æ©Êu½UI« s ±¥∑® pcÐ dOGK hš— Ë√ WËœ W¹√ w 5Š nR*« o( WOBA« WOÝUÝ_« WHB« …dJHÐ Êu½UI« Èb²¼« bË w? n?R?LK ·dBð q U?I?KD Î Î U?½öDÐ Îö?ÞU?Ð l?I¹ò t½√ ±µ≥ …œU*« w —d nR*« o( ÍœU*« V½U'« vGD¹ ô v²Š wK³I²*« ÍdJH« tłU²½≈ ŸuL− vKŽ Ϋb?O? p– qJA¹ ô v²ŠË tI( ÎU?ÝUÝ√ bF¹ Íc« wÐœ_« V½U'« vKŽ o?O?B? ”U?? s? p?– t?O?K?Ž Íu?D?M¹ U* ÍdJH« tłU²½≈ w nR*« W¹dŠ ÆdO³F²«Ë dOJH²« w t²¹d×ÐË t²OBAÐ t vI³¹ t½S ÎU¹œU tHMB ‰öG²Ý« w wU*« tIŠ sŽ nR*« ‰e½ «–≈Ë o?(« «c?¼ ¡U?I?ÐË ÆU?M?b? U?L tMŽ ‰ËeM« “u−¹ ô Íc« wÐœ_« tIŠ U?Lz«œ Î Æt½–≈ ÊËœ tO q¹bFð Ë√ dOOGð Í√ vKŽ ÷«d²Žô«Ë tF³Þ W³«d tOKŽ Vðd²¹ Áb?F?Ð s? ÂU?F?« t?H?KšË nRLK Ê√ Êu½UI« s±¥∑ …œU*« s 5³¹Ë Áu?łu?« s tłË ÍQÐ WOU*« WOŠUM« s ÍdJH« tłU²½Ë ÁbNł —UL¦²Ý« oŠ ‰ö?š s?Ë w?ü« VÝU(« …eNł√ d³Ž t²ŠUð≈ p– w U0 tHMB ŸuM UF³ð Î Æ©±® qzUÝu« s U¼dOžË ôUBðô«Ë UuKF*«Ë X½d²½ô« UJ³ý t½Ë ÁdA½ o¹dÞ sŽ —uNL'« v≈ tHMB qI½ w o(« ÁbŠË nRLK Ê√ kŠö¹ ©±® o?¹d?D?« u?¼ n?M?B?*« dAM ÆÁdA½Ë t²Ž«–ù ô≈ tHMB bŽ√ U nR*« Ê_ p–Ë ÆÎU¹œU töG²Ýô ∂± W?G?K?U?Ð n?M?B*« dA½ s pcÐ …œUH²Ýô«Ë WO³Mł√ WG v≈ WLłd²«Ë W?³?MUÐ ÎU?u?B?š ‰ö?G?²?Ýô« —u s …—u ô≈ XO UNO≈ rłdð w²« nMB*« WLłdð dOGK “u−¹ ôË ÆhBI«Ë U¹«ËdU WOÐœ_« UHMBLK W³MUÐ `KB¹ ô o¹dD« «c¼ sŽ ‰öG²Ýô«Ë ÆÂUF« tHKš Ë√ nR*« Ê–SÐ ô≈ WL:« Ë√ WODOD²« ÊuMH«Ë —uBK W³MUÐ `KB¹ ô uN UHMB*« qJ ÆÎö¦ vIOÝuLK W³MUÐ ôË WO³Mł√ WGKÐ nR*« tHMB* nR*« WLłdð w o(« W¹ULŠ …b dOBIðË n?M?B?L?K? dA½ ‰Ë√ a¹—Uð s «uMÝ ÀöŁ bFÐ UNF—Ë WOÐdF« WGK« v≈ dOGK p– w Ê–SÐ Ë√ WLłd²UÐ nR*« rI¹ r U ±¥∏ …œULK ÎUI³Þ wK_« U?H?R*« Ác¼ qI½ vM²O WUF« W×KB*« U/≈Ë nR*« W×KB tO Ÿ«d¹ r ÆUNÐ …œUH²Ýö WOÐdF« v≈ t½√ ô≈ ¨WOU*« tuIŠ iFÐ Ë√ q dOG« v≈ qIM¹ Ê√ nRLK “u−¹Ë qOBH²UÐË WŠ«d tO œb×¹ Ê√Ë ÎUÐu²J ÊuJ¹ Ê√ ·dB²« œUIF½ô ◊d²A¹ …b?Ë t?M ÷dG«Ë Á«b ÊUOÐ l ·dB²K Îö?×? ÊuJ¹ …bŠ vKŽ oŠ q Æt½UJË ‰öG²Ýô« ÆW?OU*« tuIŠ s WŠ«d tMŽ ‰eM¹ r U qJ ÎUJU nR*« ÊuJ¹Ë wU oŠ Í√ ‰öG²ÝUÐ tM ÎUBOšdð tuIŠ bŠ√ ‰öG²ÝUÐ tBOšdð bF¹ ôË WOÐœ_« nR*« ‚uI×Ð ‰öšù« ÂbŽ lË ÆtH½ nMB*« vKŽ tÐ l²L²¹ dš¬ o?(« ‰ö?G²Ý« qODFð t½Qý s qLŽ ÍQÐ ÂUOI« tOKŽ lM²1 ¨ÎU?H½¬ U¼UMOÐ w²« Æ©±® tdÐ√ Íc« ·dB²« q× ·d?B?²?« q?×? o?(« ‰ö?G?²?Ý« r?N?O?≈ q?I²M¹ s W×KB p– w XOŽË— bË ©±® vË_« WF³D« ‰öG²Ý« oŠ sŽ dýUMK ‰e½ «–≈ nR*« vKŽ V−¹ «cNË s¹dýUMU t??H?½ nMBLK WO½UŁ WF³Þ ‰öG²Ý« oŠ vKŽ dš¬ dýU½ l bUF²¹ ô√ tHMB s ÆbFÐ cHMð r vË_« WF³D« a½ Ê√ U*UÞ ∂≤ t?H?M?B? s? W?O?K?_« W???M?« w? n?R?*« ·d?B?ð v?KŽ Vðd²¹ ôË Æ©±® WOU*« tuIŠ qI½ ¨·dB² Ò Ô*« «c¼ Ÿu½ ÊU ÎU¹√ ©Îö¦ ◊uD<U® Ë√ a??½ s nRLK sJ1 ÊQÐ tO≈ ·dB²Ô*« «e?≈ “u−¹ ô p– lË p?– d?O?ž v?K?Ž o?H?²?¹ r? U? t?K? p?–Ë W?O?K?_« W???M?« ÷dŽ Ë√ qI½ Æ©±µ≤® dOE½ ÎôœUŽ Á«d¹ Íc« wMOF« Ë√ ÍbIM« qÐUI*« v{UI²¹ Ê√ nRLKË ”U?Ý√ v?K?Ž dOG« v≈ tHMB* wU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ s d¦√ Ë√ oŠ qI½ v?K?Ž b?U?F²« t “u−¹ UL ¨‰öG²Ýô« s "UM« œ«d¹ù« w WO³½ W—UA Æ5ÝUÝ_« 5Ð lL'UÐ Ë√ w«eł mK³ ”UÝ√ `?³?√ Ë√ t?u?I?×Ð n×− —uc*« ‚UHðô« Ê√ nRLK 5³ð «–≈Ë W?L?J?;« v?≈ Q−K¹ Ê√ tHKš Ë√ t ÊuJ¹ bUF²« bFÐ √dÞ ·ËdE pc ‚u?I?Š …U?Ž«d? l? tOKŽ oH²*« qÐUI*« WLO w dEM« …œUŽ≈ VKDÐ WOz«b²Ðô« ÆtÐ —«d{ù« ÂbŽË tF bUF²*« b?FÐ U* tHMB ‰öG²Ý« w WOU*« tuIŠ w ·dB²« oŠ nRLKË w? ·d?B?²« ‰ULŽ« l³²ð oŠ tHKšË nRLK ±¥∑ …œULK UI³Þ t½QÐ UMK Ê√ o³Ý ©±® s ©•±∞® “ËU& ô WMOF W³½ vKŽ ‰uB(« t ‰u¹ U0 tHMB* WOK_« WM« ÆUNO ·dBð WOKLŽ q s XII% w²« …œU¹e« r? Íc?« ◊u?D??L?K? …bOŠu« WOK_« WM« WOJK XKI²½« «–≈ t½√ kŠö¹Ë “u−¹ ô U/≈Ë nMBLK W¹dJH« WOJK*« wŽb¹ Ê√ dOš_« «cN “u−¹ ö dOGK dAM¹ ·ö?š vKŽ oH²¹ r U UN{dŽ Ë√ UNKI½ Ë√ UN½ s nR*« 5JL²Ð t«e≈ jI b?I?F?« w? h?M?¹ Ê√ W?M« Ác¼ w tdBð bMŽ nR*« vKŽ V−¹ pcË p– ÆwU*« ‰öG²Ýô« o×Ð tþUH²Š« vKŽ ∂≥ ô≈ w³Mł_ WOË ôË À—«u WOË ô t½QÐ ÎU?LKŽ ¨WOu« o¹dÞ sŽ tðUË U?* W?³??M?U?Ð c?HMð ô UN½S Wd²« YKŁ WLO vKŽ œ«“ ÊS YK¦« œËbŠ w Æ©±® wu*« …UË bFÐ WŁ—u« U¼“Uł√ «–≈ ô≈ YK¦« “ËUł o?(« o?³?D?M?¹ ô p?– l?Ë ¨ U?H?MB*« ‰öG²Ý« ‚dÞ s dOłQ²«Ë q?;« w?¼ s?J?ð r? «–≈ w?ü« V?ÝU?(« Z«dÐ vKŽ dOłQ²« w Í—U¦¾²Ýô« W¹dB³« WOFL« UHMB*« dOłQð vKŽ o³DM¹ ô t½√ UL ¨dOłQ²K ”UÝ_« V?ŠUBÐ U¹œU ΠΫ—d?{ o×K¹ u×½ vKŽ UN½ —UA²½« v≈ ÍœR¹ ô ÊU v² ÆÍ—U¦¾²Ýô« o(« ¡«œ_« w½UMH WOU*« ‚uI(« ‡ ∫ WOðü« W¹—U¦¾²Ýô« WOU*« ‚uI(UÐ ¡«œ_« u½UM l²L²¹ Ë√ d?O?łQ?²« Ë√ WOMKF« WŠUðùUÐ hOšd²«Ë —uNL'« v≈ rNz«œ√ qOuð ‡ ± Æ©≤® tM aÔM Ë√ ¨¡«œú wK_« qO−²K …—UŽù« w?ÐU?²? h?O?šd?ð d?O?G?Ð ‚dD« s WI¹dÞ W¹QÐ rNz«œ_ ‰öG²Ý« Í√ lM ‡ ≤ ¡«œ_« «c¼ qO−ð ’Uš tłuÐ «—uE× Î Îôö?G²Ý« bF¹Ë ¨rNM o³ Ë√ dýU³ Í—U& bzUŽ vKŽ ‰uB(« ·bNÐ U¼dOłQð Ë√ WUŽœ vKŽ w(« Æ—uNL'« v≈ UN wŽ«–ù« Y³« Ë√ dýU³ dOž WUŠ w nRLK WOÐœ_« ‚uI(« WB²<« …—«“u« dýU³ðò Ê√ vKŽ ±¥∂ …œU*« hMð ©±® …—dI*« WOU*« ‚uI(« W¹ULŠ …b ¡UCI½« bFÐ p–Ë t vu Ë√ À—«Ë œułË ÂbŽ ÆåU½u½U Î g?U¼ w ÁU½œ—Ë√ Ê√ o³Ý bË Êu½UI« s πر≥∏ …œU*« aM« vMF w lł«— ©≤® Ƶ≥ ’ ¨oÐUÝ ∂¥ d?ýU³ Í—U& ÷dž oOIײ tM a½ Ë√ wK_« ¡«œ_« …—UŽ≈ Ë√ dOłQð ‡ ≥ Æ…dłR*« aM« Ë√ q_« WOJK sŽ dEM« iGÐ ¨dýU³ dOž Ë√ wü« VÝU(« …eNł√ Ë√ ©±® WŽ«–ù« d³Ž q− ¡«œ_ WOMKF« WŠUðù« ‡ ¥ ©≤® Í√ w œ«dH½ô« tłË vKŽ tOIKð oI×¹ U0 p–Ë ¨qzUÝu« s U¼dOž Ë√ ÆÊUJ Ë√ ÊU“ s?L?{ r?Nz«œ_ ¡«œ_« w½UM qO−ð vKŽ …œU*« Ác¼ rJŠ Íd¹ ôË Æp– dOž vKŽ oH²¹ r U ÍdBÐ wFLÝ qO−ð WOðuB« öO−²« w−²M* WOU*« ‚uI(« ∫WOðü« W¹—U¦¾²Ýô« WOU*« ‚uI(UÐ WOðuB« öO−²« u−²M l²L²¹ wÐU² hOšdð dOGÐ ‚dD« s WI¹dÞ W¹QÐ rNðöO−² ‰öG²Ý« Í√ lM ‡ ± UN½ vMF*« «c¼ w «—uE× Î ôöG²Ý« Î ’Uš tłuÐ bF¹Ë ¨rNM o³ Ë√ wü« VÝU(« …eNł√ d³Ž UN²ŠUð≈ Ë√ UN wŽ«–ù« Y³« Ë√ U¼dOłQð Ë√ ÆqzUÝu« s U¼dOž …eNł√ d³Ž Ë√ WOJKÝô Ë√ WOJKÝ qzUÝuÐ wðu qO−² WOMKF« WŠUðù« ‡ ≤ ÆqzUÝu« s U¼dOž Ë√ wü« VÝU(« q?O?−??²K Ë√ ¡«œú Ë√ nMBLK ÍdB³« wFL« Ë√ wFL« Y³« w¼ WŽ«–ù« ©±® bF¹Ë ¨WOJKÝô WI¹dDÐ —uNL'« v≈ p–Ë ¡«œ_« Ë√ nMB*« qO−² Ë√ wðuB« Æ©±¥Ø±≥∏ ® WOŽUMB« lЫu²« d³Ž Y³« pc ∏≤ r— WUI¦« …—«“Ë —«dIÐ œ—«u« tH¹dF² ÎUI³Þ wü« VÝU(UÐ œ«d*« UMOÐ Ê√ o³Ý ©≤® Æ¥± ’ lł«— Ʊππ≥ WM ∂µ ©±® WŽ«–ù« U¾ON WOU*« ‚uI(« WOðü« W¹—U¦¾²Ýô« WOU*« ‚uI(UÐ WŽ«–ù« U¾O¼ l²L²ð ÆUNðöO−ð ‰öG²ÝUÐ hOšd²« `M ‡ ± hOšdð dOGÐ —uNL'« v≈ UN−«d³ w½u¹eHK²« UNKO−² qOuð Í√ lM ‡ ≤ Ác?¼ qO−ð «—uE× Î Îôö?G?²Ý« ’Uš tłuÐ bF¹Ë ÆUNM o³ wÐU² UNF¹“uð Ë√ UN¦Ð …œUŽ≈ Ë√ U¼dOłQð Ë√ UNFOÐ Ë√ UNM a½ qLŽ Ë√ Z«d³« ·ö?ðù« Ë√ W?«“ù« p– w U0 X½U WKOÝË W¹QÐ —uNL'« v≈ UNKI½ Ë√ ÆÁdOž Ë√ dOHA²U Z«d³« ÁcN WOMIð W¹ULŠ W¹_ W?OU ‚uIŠ s WŽ«–ù« U¾O¼Ë ¡«œ_« w½UMH U0 ‰öšù« ÂbŽ lË vKŽ ‰uB(« oŠ ô≈ ¡ôRN ÊuJ¹ ô ÂbIð ULO 5³*« u×M« vKŽ W¹—U¦¾²Ý« Z«d³K dýU³*« dOž Ë√ dýU³*« «b²Ýô« dOE½ …bŠ«Ë …d* ‰œUŽ wU qÐUI oH²¹ r U —uNL'« v≈ qOu²« Ë√ WŽ«–û W¹—U−²« ÷«dž_« w …—uAM*« Æp– dOž vKŽ UÐuIF«Ë UNðbË W¹UL(« ∂ Æ ≥ Æ ± i?F?³? W?³??M?U?Ð U?N?²?O?H?O?Ë U?N?ðb?Ë W¹UL(« sŽ ‰Ë√ Ÿd w rKJ²½ Æ UÐuIF«Ë rz«d'« sŽ ÊUŁ Ÿd wË UHMB*« UHMB*« iF³ W³MUÐ UN²OHOË UNðbË W¹UL(« ‡ ‰Ë_« ŸdH« o¹dÞ Í√ s UuKF*« vKŽ ‰uB(« W¹dŠ ÊU½≈ qJ Ê√ u¼ q_« sŽ Wu¾ Ë√ UNÐ ◊uM WNł Ë√ hý q w¼Ë WŽ«–ù« W¾ONÐ œ«d*« UMOÐ Ê√ o³Ý ©±® Æ©Êu½UI« s ±∑ر≥∏ ® ÍdB³« wFL« Ë√ wFL« wJKÝö« wŽ«–ù« Y³« ∂∂ Ác?¼ tMŽ cš√ Íc« nMB*« ÊU ÎU?¹√ w?B?A« tULF²Ýô Ë√ tH½ nOI¦² Ác¼ Ê√ w pý ôË ÆÎUOM Â√ ÎU¹œUB²« Â√ ÎUOLKŽ Â√ ÎUOÐœ√ ÊU ¡«uÝ UuKF*« W?U?I?¦?«Ë ŸU?L²łô«Ë œUB²ô«Ë WÝUO« ôU− w W¹—Ëd{ UuKF*« WOL¼_« s dO³ —b vKŽË WOŠU½ s d(« wÝUO«Ë ÍœUB²ô« ÂUEM« w Æ©±® Èdš√ WOŠU½ s U¼d¹uDðË UNbIðË U¼u/Ë œö³« ÂbI² W³MUÐ U??³?²?I? d?A?M?ð Ê√ W?¹—Ëb?« «d?A?M?«Ë n?×?B?K? Ê√ UM¹√— pcË U?¹«Ëd?« Ë√ V?²?J?« Ë√ U?H?M?B?*« s? …e?łu? U?½U?O?Ð Ë√ «d?B?²Ë√ ¨nRLK wU*« o×K …—dI*« …b*« ¡UCI½« q³Ë UNOHR Ê–≈ dOGÐ hBI«Ë√ W?O?L?K?F«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« UAUM*UÐ WU)« ôUI*« qIMð Ê√ UNË «c?¼ d?E?×¹ U œd¹ r «œ U 5F XË w ÂUF« Í√d« qGAð w²« WOM¹b«Ë Àœ«u(«Ë WOuO« —U³š_« qLAð ô nR*« oŠ W¹ULŠ Ê√ UL ÆWŠ«d qIM« ÆW¹œUF« —U³š_« WFO³Þ UN w²« WHK²<« V?D?)« —U?³?šù« q?O?³?Ý v?K?Ž W?Ž«–≈Ë d?A?½ nR*« Ê–≈ ÊËœ “u−¹Ë U¾ONK WOMKF« UK'« w vIKð w²« kŽ«u*«Ë Y¹œUŠ_«Ë «d{U;«Ë W?O?ÝU?O??«Ë W?O?M?H?«Ë W?O?Ðœ_«Ë W?O?L?KF«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« WNłu Y¹œUŠ_«Ë «d{U;«Ë VD)« Ác¼ X«œ U WOM¹b«Ë WOŽUL²łô«Ë ÆWUJ« v≈ W?O?M?K?Ž W?O?zU?C? U?F?«d? s? v?I?K¹ U dA½ Ê–≈ ÊËœ “u−¹ pcË ÆWUŽ `z«uË W¹—«œ≈ «—«dË 5½«u s —bB¹ U q dA½ pcË w?L?K?F« vI²K*« v≈ ÂbI*« WO½u½UI« WOŠUM« s W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ÎUM¦×Ð lł«— ©±® ر±Ø±∂ w? ÷U?¹d?U?Ð W?O?M?I?²?« W?O?K?J?U?Ð œu?I?F?*« W¹dJH« ‚uI(« W¹ULŠ ‰uŠ Ʊ∞¥ ‡ ∑µ ’ vI²K*« ‰ULŽ√ WŽuL− ¨‡¼±¥≤∞ ∂∑ UË WOM Ë√ WOÐœ√ UHMB s ÂUF« pK*« s `³√ U q dA½ sJ1Ë …œU*« hMð p– lË ©±® ©—uKJKH«® —bB*« ‰uN− w³FA« À«d²« s bF¹ WM ±±Ø W¹œuF« WOÐdF« WJKLLK nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U s ±µ …—«“Ë ”—U9Ë WËbK UUŽ Î ÎU?J?K d³²F¹ wMÞu« —uJKH«ò Ê√ vKŽ ‡¼±¥±∞ U?H?M?B? a??½ l?¹“u?ð Ë√ œ«d?O?²Ý« “u−¹ ôË nR*« ‚uIŠ tOKŽ ÂöŽù« hOšdð ÊËœ WJKL*« ×Uš W−²M wMÞu« —uKJKHK ULłdð Ë√ W¹—uJK Æ…—«“u« s w?²« WOLKF«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« lOLł u¼ wMÞu« —uKJKH«Ë «u½U Ë√ ÊËd³²F¹ rN½√ ÷d²H¹ 5HR s W¹œuF« w dJ²Ð« UN½√ ÷d²H¹ À«d²« s Ϋ¡eł qJAðË qOł v≈ qOł s XKI²½«Ë W¹œuF« s ÊËd³²F¹ ÆÍœuF« ÍbOKI²« wUI¦« U¹«Ë— Ë√ ¨WOM Ë√ WOÐœ√ Ë√ WOLKŽ ôUI qI½ “u−¹ ô ‰UŠ Í√ vKŽË ô p?c?Ë ÆUNOHR WI«u ÊËœ n×B« w …—uAM hB Ë√ WKK ÆnR*« rÝ«Ë W×{«Ë …—uBÐ —bB*« d– ÊËœ ”U³²ô« Ë√ qIM« “u−¹ t½√ tO q_«Ë ÍuMF ‰U vKŽ VBM¹ ÎUuLŽ UuKF*« w o(«Ë ‰U?*U? h??ý s dJ²× t½√ ”UÝ√ vKŽ tOL×½ ôË Î«d?Š ÊuJ¹ Ê√ V−¹ b?F?¹ t½S «d?J²³ Î ÎU?O?M Ë√ ÎU?OLKŽ Ë√ ÎU?O?Ðœ√ n?M?B*« ÊU «–≈ p– lË ÆÍœU*« ÆWMdI« b{ t²¹ULŠ V−¹ wU²UÐË UN …¬dË t³ŠU WOBAÐ UIOB Î ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U s ∑ر≥∏ …œULK ÎUI³Þ wMÞu« —uKJKHUÐ œ«d*« UMOÐ Ê√ o³Ý ©±® wMÞu« —uKJKH« d³²F¹ò t½√ vKŽ ±¥≤ …œU*« hMðË ÆÂ≤∞∞≤ WM W¹dJH« WOJK*« W?O?U?*«Ë W?O?Ðœ_« n?R?*« ‚u?IŠ tOKŽ WB²<« …—«“u« dýU³ðË VFAK U?UŽ Î Î U?JK ÆåtLŽœË t²¹ULŠ vKŽ qLFðË ∂∏ WŽËdA dOž WI¹dDÐ WOL;« UHMB*« vKŽ uD« U¼UMF WMdI«Ë WKHž w ÎU¹—U& UNI¹uðË UN²ŽU³Þ Ë√ UN²¾³Fð Ë√ UNšUM²Ý« Ë√ UN½ …œUŽ≈Ë Ác?¼ Êu?J?ð b?Ë U?NOŽb³ Ë√ UNOŽ“uË UN¹dýU½ Ë√ UNOHR Ë√ UNÐU×√ s WOzULMOÝ Âö√ Ë√ u¹bO WÞdý√ Ë√ WOðu WÞdý√ Ë√ V² qJý w UHMB*« ÆWMd bF¹ qO−²«Ë ŒUM²Ýô« œd−Ë ÆWO½Ëd²J≈ U³ÝUŠ Z«dÐ Ë√ U?u?K?F?*« W?¹U?L?Š Ê√ w?½Ëd²Jù« wü« VÝU×K W³MUÐ kŠö¹Ë W½Òe<« U½UO³«Ë UuKF*« W¹ULŠË ¡wý W¹œU*« dOž ‰«u_« s U¼—U³²ŽUÐ v?Ë_« W?¹U?LŠ ”UÝ√ Ê√ ô≈ ÍuMF UL¼ö WIOIŠ Ædš¬ ¡wý tðbŽU w qšbð wU²UÐË …dJ²³ UN½√ u¼ vË_« W¹ULŠ —UOFL WO½U¦« W¹ULŠ ”UÝ√ dOž —U?O?F? U?√ ÍœU?*«Ë w?Ðœ_« U?N?O³½Uł w W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ sL{ UN²¹dÝË WOŠU½ s UuKF*« Ác¼ tO wL% Íc« w½u½UI« ‚UDM« uN WO½U¦« …U?O?(U?Ð U?¼«u²× WOŠU½ s UNUBð« ÈbË UN²¹dÝ ÂbŽ Ë√ UN²FO³D W³MUÐ W½Òe<« UuKF*« s dO¦J« „UM¼ pcË ¨Èdš√ WOŠU½ s œ«dú WU)« œ«dú WU)« …UO(UÐ WKB² dOžË W¹dÝ dOž w½Ëd²Jù« wü« VÝU(« w ÆU¼b¹d¹ s2 UNOKŽ ‰uB(« sJ1 wU²UÐË `?U?B? u?¼ V?ÝU?(« w? W?½e?<« U?u?K?F?L?K? W?³??M?U?Ð v?Ž«d?*U U?N?²?¹ULŠ s ÷dG«Ë UuKF*« Ác¼ U¹u²× rNOMFð s¹c« ’Uý_« ∫vKŽ W¹UL(« VBMð pcË UN dJ²;« «b²Ýô« 5Qð u¼ ŸUłd²Ýô« Ë√ »UFO²Ýö VÝU×K tðULOKFð qÝd¹ Íc« VÝU(« ZU½dÐ ‡± Udý Ë√ U³ÝU(« ÃU²½≈ Udý Èb 5BB² q³ s bF u¼Ë d?O?ž a??M?« b?{ t?²?¹U?L?Š Êu?J?ðË Æ U?O−d³« œ«bŽ≈ w WBB² ∫WłËœe WI¹dDÐ ŸËdA*« ∂π aM« w Vž«d« ÊUdI« WNł«u w qO«dŽ l{uÐ WOMIð W¹ULŠ ‡ √ ÆŸËdA*« dOž ÆW«bF« b¹ w lË «–≈ ÊUdIK Ÿœ«— ¡«eł l{uÐ WO½u½U W¹ULŠ ‡ » Íc?«—U?J²Ðô« vKŽ l−Að Z«d³K WO½u½UI« WUFH« W¹UL(« ÊQÐ ULKŽ Î Z?«d?³?« ¡«dý vKŽ ‰U³ù« …œU¹“ wU²UÐË W¹UL×K wOzd« —UOF*« bF¹ fUMðË UNłU²½≈ …œU¹e ÎUF³ð p–Ë UNMLŁ ÷UH½ô U¼dOłQðË WŽËdA*« œu?I?Ž 5?L?C?ð v?KŽ qLF« Íd−¹Ë ÆUNłU²½≈ w UO−d³« Udý ÂbFРΫdłQ² Ë√ ÊU ÎU¹d²A qOLF« ÁUC²I0 Âe²K¹ «bMÐ Î Z«d³« ‰öG²Ý« w¼ W−O²MР«e²« u¼Ë t²¹dР«e²ô« Í√ bUF²« q× ZU½d³« V¹dð «c?N?Ð ‰ö?šù«Ë W?¹U?M?Ž ‰c³Ð «e²« œd− fOË ZU½d³« V¹dð ÂbŽ ÆZ²M*« i¹uFð tOKŽ Vðd²¹ «e²ô« U?N?O? VŽö²« b{ UuKF s t¹u% U vKŽ Í√ U½UO³« …bŽU vKŽ ‡ ≤ U?N? d?O?b?ðË ·ö?ð≈ Ë√ W?U{≈ Ë√ n¹d% Ë√ t¹uAð Ë√ q¹bFð Ë√ ·c×Ð U¼dObð Ë√ UNOKŽ ‰uB×K UuKF*« pKð vKŽ f−²« b{ pcË ÆVÝU×K ŸËdA*« dOž «b²Ýô« W¹UL(« Ác¼ qLAð UL W¹UL(« …b w?U?*« o?(« U?√ ¨ÍbÐ√ nRLK wÐœ_« o(« W¹ULŠ ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý ‰U?*« w? U?¼b?F?Ð nMB*« qšb¹Ë U¼bFÐ wCIM¹ WMOF …b0 Wðuu t²¹UL× œ«—√ s qJ ÊuJ¹ YO×Ð wuI« ÍdJH« À«d²« s Ϋ¡eł `³B¹ Í√ ÂUF« tI( ¡UË UNHMB* —UJ_« W³½ ‰UHž≈ ÊËœ WŁ—uK qÐUI lœ ÊËœ töG²Ý« ÆwÐœ_« ∑∞ WMÝ 5Lš wC0 nRLK WOU*« ‚uI(« ¡UCI½« w¼ WUF« …bŽUI«Ë WOŠU½ s ¡«uÝ «¡UM¦²Ý« …bŽUI« ÁcN Ê√ ô≈ ¨nR*« …UË a¹—Uð s √b³ð s? ±∂∞ …œU?*« X?B?½ b?I? ∫ U?N?ð«– …b?*« WOŠU½ s Ë√ …b*« »U²Š« a¹—Uð «c?¼ w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« n?RLK WOU*« ‚uI(« wL%ò t½√ vKŽ Êu½UI« w¼ Ác¼Ë ånR*« …UË a¹—Uð s √b³ð WMÝ 5Lš …b*Ë tðUOŠ…b Êu½UI« ÆWUF« …bŽUI« …b? W?O?U?*« r?NuIŠ wL% t½S Wd²A*« UHMB*« wHR* W³MUÐ U√ ÆrNM ÎUOŠ wIÐ s dš¬ …UË s √b³ð WMÝ 5Lš …b*Ë ÎUFOLł rNðUOŠ w?H?R? ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð W?O?ŽU?L?'« U?H?MB*« wHR* WOU*« ‚uI(« wL%Ë U?N?²?ŠUð≈ Ë√ U¼dA½ a¹—Uð s √b³ð WMÝ 5Lš …b wIO³D²« sH« UHMB ÎUBý nR*« ‚uIŠ pU ÊU «–≈ p–Ë ÆbFÐ√ ULN¹√ …d ‰Ë_ —uNL−K W¹UL(« …b ÊuJ² U?OFO³Þ Î ÎU?Bý ‚uI(« Ác¼ pU ÊU «–≈ U√ ¨U¹—U³²Ž« Î …UË a¹—Uð s Ë√ ΫbŠ«Ë ÊU «–≈ UN pU*« …UË a¹—Uð s √b³ð ÎUUŽ 5Lš ÆΫœbF² wŽUL'« nMBLK tłu*« ÊU «–≈ rNM ÎUOŠ wIÐ s dš¬ wCIMð WOU*« ‚uI(« ÊS nR*« …UË bFÐ …d ‰Ë_ nMB*« dA½ «–≈Ë ULN¹√ …d ‰Ë_ —uNL−K t²ŠUð≈ Ë√ ÁdA½ a¹—Uð s √b³ð WMÝ 5Lš wC0 ÆbFÐ√ ¨—U?F?²? rÝUÐ Ë√ UNHR rÝ« ÊËbÐ dAMð w²« UHMB*« WUŠ wË UN²ŠUð« Ë√ U¼dA½ a¹—Uð s √b³ð WMÝ 5Lš …b* UNOKŽ WOU*« ‚uI(« wL% Ë√ «œb×Ë Î Î UËdF ÎUBý UNHR ÊU «–S ¨bFÐ√ ULN¹√ …d ‰Ë_ —uNL−K …b?* w?¼Ë W?UF« …bŽUIK ÎU?I?³?Þ W?¹U?L?(« ÊuJ² tBý sŽ UNHR nA ÆtðUË a¹—Uð s WÐu× WMÝ 5Lš ∑± fLš ¡UCI½UÐ wIO³D²« sH« UHMB wHR* WOU*« ‚uI(« wCIMðË U?L?N?¹√ …d? ‰Ë_ —u?N?L?−K UN²ŠUð≈ Ë√ U¼dA½ a¹—Uð s √b³ð WMÝ s¹dAŽË ÆbFÐ√ WŠUðù« Ë√ dAM« a¹—Uð s W¹UL(« …b UNO V% w²« ‰«uŠ_« wË bFÐ√ ULN¹√ —uNL−K WŠUð≈ ‰Ë√ Ë√ dA½ ‰Ë√ a¹—Uð c²¹ …d ‰Ë_ —uNL−K —uNL−K WŠUðù« …œUŽ≈ Ë√ dAM« …œUŽ≈ sŽ dEM« iGÐ ¨…b*« »U( √b³ sJ1 YO×Ð W¹d¼uł ö¹bFð …œUŽù« bMŽ tHMB vKŽ nR*« qšœ√ «–≈ ô≈ Æ«b¹bł Î ÎUHMB Á—U³²Ž« W?K?BHM dA½ «bK− Ë√ ¡«eł√ …bŽ s ÊuJ²¹ nMB*« ÊU «–≈Ë …b? »U??Š b?MŽ öI² ÎU?H?M?B? b?K?−? Ë√ ¡e?ł q d³²FO «d² vKŽË ÆW¹UL(« u×M« vKŽË rNz«œ√ ‰U− w Í—U¦¾²Ý« wU o×Ð ¡«œ_« u½UM l²L²¹Ë v?K?Ž q?O?−??²« Ë√ ¨¡«œ_« a¹—Uð s √b³ð WMÝ 5Lš …b* ÎU?H½¬ ÁUÒM?OÐ Íc« Í—U¦¾²Ý« wU o×Ð WOðuB« öO−²« u−²M l²L²¹ UL Ɖ«uŠ_« VŠ 5Lš …b* p–Ë UH½¬ Î ÁUMOÐ Íc« u×M« vKŽ rNðöO−ð ‰öG²Ý« ‰U− w ’uBM*« œËb(« w p–Ë bFÐ√ ULN¹√ dAM« Ë√ qO−²« a¹—Uð s √b³ð WMÝ ÆÊu½UI« «c¼ w UNOKŽ ‰öG²Ý« UN ‰u¹ Í—U¦¾²Ý« wU o×Ð wŽ«–ù« Y³« U¾O¼ l²L²ðË ÆZ«d³« ÁcN YÐ ‰Ë√ tO - Íc« a¹—U²« s √b³ð WMÝ s¹dAŽ …b* UN−«dÐ nR*« o( WO½b*« W¹UL(« ‡ d?O?JH²« W¹dŠ w o(« ÊU½≈ qJK WIKD ÊU½ù« Èb dJH« W¹dŠ W?I?¹d?D?Ð Ë√ dJ²³ 5F u×½ vKŽ UN{dŽË —UJ_« qKð sJË dO³F²«Ë ∑≤ wÐœ√ nMB ÂU√ UMKF−¹ UN³ŠU WOBý sŽ rM¹ dJ²³ »uKÝ√ Ë√ …dJ²³ ÆÊuLC*«Ë qJA« w²OŠU½ s ‰«uŠ_« VŠ vKŽ wM Ë√ n?R?*« oŠ vKŽ ¡«b²Ž« bF¹ ÎU?Ozeł Ë√ ÎU?O?K ÁbOKIð Ë√ nMB*« a½Ë ôË ÎU?OzUMł »UIF«Ë ÎU?O?½b i¹uF²« Vłu¹ t½–≈ ÊËœ - b «œ U wK_« Ë√ U?N?²?O?L?¼√ Ë√ U?N?M?Ž d?O?³?F?²« WI¹dÞ Ë√ UHMB*« Ÿu½ vKŽ W¹UL(« nu²ð »«œü« eOŠ w UMb UL …dJ²³ ÊuJð Ê√ wHJ¹ U/≈Ë UNHOMBð s ÷dG« Ê≈Ë tðU½UOÐ …bŽUË wü« VÝU(« Z«dÐ p– w qšb¹Ë ÊuMH«Ë ÂuKF« Ë√ Zd³ q Ê√ kŠö¹Ë ÆWO½Ëd²J≈ WÐU²JÐ WÐu²J Ë√ wMIð lÐUÞ «– X½U dUMF« Á—UO²šô W³MUÐ dJ²³ q_« vKŽ u¼Ë ÁdOž sŽ eOL²*« tÐuKÝ√ t Î U?OM¼–Ë Î U¹dJ Ϋb?N?ł w?C?²I¹ «c¼ Ê√ w pý ôË UNłeË ZU½d³K W½uJ*« ÆULNÐ œdHM¹ bŽ«uI« o¹dÞ sŽ t²¹ULŠ sJ√ —UJ²Ðô« dBMŽ sŽ ZU½d³« œd& «–≈Ë Q?D?)« W?Łö?¦?« d?U?M?F?« U³Ł≈ ◊dAÐ WŽËdA*« dOž WUM*« ÈuŽbÐ WUF« tKŽU W¡U Vłu¹ —U{ ŸËdA dOž qLŽ q Ê_ WO³³« WöŽË —dC«Ë ÆoŠ ÊËœ dOG« »UŠ vKŽ ¡«dŁù« ÈuŽbÐ Ë√ w½b*« i¹uF²« sŽ w?M?I?ð Èu?²?? v?K?Ž W?H?zUÞ s nMB*« …¡«d VKDð Ê√ kŠö¹ UL W?O?L?;« W¹dJH« UHMB*« s Á—U³²Ž« s lM9 ô Z«d³« ‰Uł— r¼ ’Uš W?ðu?M?U? V?ÝU?×?K? W³MUÐ ZU½d³U W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½UIÐ ô≈ U?N?ð¡«d? ÕU?² dOž UN½« p– s lM1 ôË W¹UL×K lCð w²« WOIOÝu*« ÆvIOÝu*« ‰Uł— s t?O?KŽ lË s q Ê√ vKŽ hMð w½b µ∞ …œU*« ÊQÐ UMK Ê√ o³Ý bË nË VKD¹ Ê√ t²OBA W“ö*« ‚uI(« s oŠ vKŽ ŸËdA dOž ¡«b²Ž« Æ—d{ s tI( b ÊuJ¹ ULŽ i¹uF²« l ¡«b²Žô« ∑≥ …œU?*« w Â≤∞∞≤ WM W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U h½ bË s? o?Š v?K?Ž ¡«b?²?Ž« ‰u?B?Š b?M?Ž WOEH% «¡«dł« –Uð« vKŽ tM ±∑π v?K?Ž ¡U?M?Ð W?B?²<« WLJ;« fOz— UNÐ dQ¹ UNOKŽ ’uBM nR*« ‚uIŠ ÆŸ«eM« w qBH« 5( ÊQA« ÍË– VKÞ UÐuIF«Ë rz«d'« ‡ w½U¦« ŸdH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U —«bSÐ ≤∞∞≤ WM ∏≤ r— Êu½UI« hM¹ Èd?ł w?²?« ±∏± …œU?*« w? t?U?JŠ√ WHU< …—dI*« UÐuIF« vKŽ W¹dJH« ∫ wK¹ UL UNB½ f?³?(U?Ð V?U?F?¹ ¨dš¬ Êu½U w bý√ WÐuIŽ W¹QÐ ‰öšù« ÂbŽ lò s?Ž q?I?ð ô W?«d?G?ÐË © «u?M?Ý Àö?Ł vKŽ b¹eð ôË® dNý sŽ qIð ô …b 5?²?Ðu?IF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tOMł ·ô¬ …dAŽ “ËU& ôË tOMł ·ô¬ WLš ∫WOU²« ‰UF_« bŠ√ VJð—« s q UI³Þ wL× wŽ«–≈ ZU½dÐ Ë√ wðu qO−ð Ë√ nMB dOłQð Ë√ lOÐ ∫ôË√ Î ÊËbÐ —uB« s …—u W¹QÐ ‰Ë«b²K tŠdÞ Ë√ ¨Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ_ Æ—ËU:« o(«Ë√ nR*« s o³ wÐU² Ê–≈ t?{d?Ž Ë√ t?F?OÐ Ë√ wŽ«–≈ ZU½dÐ Ë√ wðu qO−ð Ë√ nMB bOKIð ∫U?O½UŁ Î ÆÁbOKI²Ð rKF« l —U−¹û Ë√ ‰Ë«b²K Ë√ lO³K —uAM wŽ«–≈ ZU½dÐ Ë√ wðu qO−ð Ë√ nMB* qš«b« w bOKI²« ∫U¦UŁ Î Ád¹bBð Ë√ —U−¹û Ë√ ‰Ë«b²« Ë√ lO³K t{dŽ Ë√ tFOÐ Ë√ ×U)« w ÆÁbOKI²Ð rKF« l ×U)« v≈ UI³Þ wL× ¡«œ√ Ë√ wŽ«–≈ ZU½dÐ Ë√ wðu qO−ð Ë√ nMB dA½ ∫UFЫ— Î X½d²½ù« UJ³ý Ë√ wü« VÝU(« …eNł√ d³Ž Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ_ qzUÝu« s U¼dOž Ë√ ôUBðô« UJ³ý Ë√ UuKF*« UJ³ý Ë√ ∑¥ Æ—ËU:« o(« VŠU Ë√ nR*« s o³ wÐU² Ê–≈ ÊËbÐ “UNł Í_ dOłQ²« Ë√ lO³« ÷dGÐ œ«dO²Ýô« Ë√ lOL−²« Ë√ lOMB²« ∫UUš Î UNb²¹ WOMIð W¹ULŠ vKŽ q¹UײK …bFË√ WLLB …«œ√ Ë√ WKOÝË Ë√ ÆÁdOž Ë√ dOHA²U —ËU:« o(« VŠU Ë√ nR*« UNb²¹ WOMIð W¹ULŠ W¹_ WO½ ¡uÐ VOOF²« Ë√ qODF²« Ë√ W«“ù« ∫UÝœUÝ Î ÆÁdOž Ë√ dOHA²U —ËU:« o(« VŠU Ë√ nR*« ‚uI(« s Ë√ nR*« ‚uIŠ s wU Ë√ wÐœ√ oŠ Í√ vKŽ ¡«b²Žô« ∫UFÐUÝ Î ÆÊu½UI« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« …—ËU:« Z?«d?³?« Ë√ W?OðuB« öO−²« Ë√ UHMB*« œbF²Ð WÐuIF« œbF²ðË ÆW1d'« q× «¡«œ_« Ë√ WOŽ«–ù« d?N?ý√ W?Łö?Ł s?Ž q?I?ð ô …b? f?³?(« WÐuIF« ÊuJð œuF« WUŠ wË ÆtOMł n√ 5Lš “ËU& ôË tOMł ·ô¬ …dAŽ sŽ qIð ô w²« W«dG«Ë Ë√ W?1d'« q× aM« …—œUB0 WLJ;« wCI𠉫uŠ_« lOLł wË ÆUNÐUJð—« w Wb²*« «Ëœ_«Ë «bF*« pcË ¨UNM WKBײ*« w?²?« …Q?A?M?*« o?K?G?Ð w?C?I?ð Ê√ W½«œùUÐ rJ(« bMŽ WLJ×LK “u−¹Ë ¨d?N?ý√ W?²?Ý v?K?Ž b?¹e?ð ô …b W1d'« »UJð—« w tOKŽ ÂuJ;« UNKG²Ý« s¹bM³« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« w œuF« WUŠ w UOÐułË oKG« ÊuJ¹Ë Æ…œU*« Ác¼ s ©ÎUO½UŁ®Ë ©ôË√® Î WOu¹ …b¹dł w W½«œùUÐ —œUB« rJ(« hK dAMÐ WLJ;« wCIðË ÆåtOKŽ ÂuJ;« WIH½ vKŽ d¦√ Ë√ rOJײ« vKŽ Ÿ«eM« wdÞ ‚UHð« WUŠ wò t½√ vKŽ ±∏≤ …œU*« hMðË Êu?½U?I?U?Ð —œU?B?« W?¹—U−²«Ë WO½b*« œ«u*« w rOJײ« Êu½U ÂUJŠ√ Ídð Æåp– ·öš vKŽ UIH²¹ rU ±ππ¥ WM ≤∑ r— ∑µ W‡‡9U)« nMB*« Ÿu½ ÊU U¹√Ë W¹œU Â√ X½U WOÐœ√ nR*« ‚uIŠ Êu½UI« wL×¹ Â√ ‚—Ë v?K?Ž W?Žu³D UNOKŽ »u²J*« WUŽb« X½U U¹√Ë ¨ÎU?OM Â√ ÊU UOÐœ√ Î hB²LK `O²ð W½«uDÝ« Ë√ jMG2 j¹dý vKŽ WK− Ë√ WýUý vKŽ WOzd wHJ¹ ô ’Uš wMIð Èu²* nMB*« …¡«d VKD² Ò ¨Á«u×Ë t½uLC WdF ÆW¹UL(« …dz«œ s ÁœUF³²Ýô W?O?M?H?«Ë WOÐœ_« UHMB*« vKŽ nRLK WOÐœ_« ‚uI(« W¹ULŠ …bË nRLK WOU*« ‚uI(« W¹ULŠ U√ ¨WMOF …b0 Wðuu dOž Í√ W¹bÐ√ WOLKF«Ë W?M?Ý 5LšË nR*« …UOŠ ‚dG²ð WOLKF«Ë WOMH«Ë WOÐœ_« tðUHMB vKŽ W?¹ULŠ Êu½U s ±∂∞ …œULK ÎU?I?³Þ p–Ë WUŽ WHBÐ tðUË a¹—Uð s √b³ð …œU?*« t?O?KŽ hMð U l oH²¹ «c¼Ë ©±®Â≤∞∞≤ W?M?? W?¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W?I?O?ŁË® ±∏∏∂ W?M?? W?O?M?H«Ë WOÐœ_« UHMB*« W¹UL( ÊdÐ WOUHð« s ©∑® Æ©±π∑± WMÝ uOu¹ ≤¥ w f¹—UÐ …b rNLFð Ò W¹UL(« ÊS Wd²A UHMB*« X½UË ÊuHR*« œbFð «–«Ë vKŽ rNM wIÐ s dš¬ …UË s WÐu× WMÝ 5Lš …b*Ë ÎUFOLł rNðUOŠ Æ…UO(« bO Vײ wIO³D²« sH« UHMB ¡UM¦²ÝUÐ WOŽUL'« UHMBLK W³MUÐË b?F?Ð√ U?L?N¹√ —uNL−K WŠUðù« Ë√ dAM« a¹—Uð s WMÝ 5L) W¹UL(« …b UBý pU*« ÊU«–≈ U√ ¨U¹uMF UBý nOQ²« ‚uIŠ pU ÊU «–≈ p–Ë U?¼d?L?Ž Ê√ l? w?ü« V?ÝU?(« Z?«d?Ð U?H?M?B? s?¦²¹ r Êu½UI« Ê√ kŠö¹Ë ©±® Æ…œËb× WOLKF«Ë WOMI²« UN²OŠöË ∑∂ …b?ŽU?Ë Áœ«d?H?½« W?U?Š w? W?U?F?« …b?ŽU?I?« o?³D² «œbF² Ë√ «bŠ«Ë UOFO³Þ ÆÁœbFð WUŠ w Wd²A*« UHMB*« b?F?Ð …d? ‰Ë_ d?A?Mð w²« UHMBLK W³MUÐ WUF« …bŽUI« o³DMðË W??ŠU??ðù« Ë√ d?A?M?« a?¹—U?ð s? V??% W?M?Ý 5??L?)« Ê√ ô≈ U?N?H?R? …U?Ë UNHR rÝ« s öHž dAMð w²« UHRLK W³MUÐ ‰U(« pcË ¨—uNL−K Ë√ ¨U?¼d?A?½ a?¹—U?ð s UN W³MUÐ WOU*« ‚uI(« wCIMð –≈ —UF² rÝUÐË√ Ë√ «œb?×Ë UËdF nR*« ÊU «–S bFÐ√ ULN¹√ …d ‰Ë_ —uNL−K UN²ŠUð≈ ÆWUF« …bŽUI« o³D² tBý sŽ UNHR nA U?H?M?B?u?¼Ë® w?I?O?³?D?²?« s?H?« UHMB wHR* WOU*« ‚uI(« U√ w?zU?A?½≈ l?ÐU?Þ U?N? f?O? w?²« W¹dB³« WOFL« UHMB*«Ë WOzd*« d¹uB²« w?C?0 ‚u?I?(« Ác¼ wCIM² ©UO¬ öI½ dþUM*« qI½ œd− vKŽ UNO dB²«Ë Ô ‰Ë_ —u?N?L?−K UN²ŠUð≈ Ë√U¼dA½ a¹—Uð s WÐu× WMÝ s¹dAŽË fLš tOKŽ hMð U l o²¹Ë Êu½UI« s ±∂¥ …œULK UI³Þ p–Ë bFÐ√ ULN¹√ …d Ʊπ∑± WM f¹—UÐ WGO ÊdÐ WOUIð« s ¥Ø∑ …œU*« W?O?³?M?ł√ W?G? v?≈ t?HMB rłdð s oŠË nR*« oŠ W¹ULŠ wN²MðË Ë√ n?R?*« d?ýU?³?¹ r? «–≈ W?O?Ðd?F« WGK« v≈ nMB*« p– WLłdð w Èdš√ a?¹—U?ð s «uMÝ ÀöŁ Èb w ÁdOž WDÝ«uÐ Ë√ tHMÐ o(« «c¼ rłd²*« p– l lł«—Ë Êu½UI« s ±¥∏ ® rłd²*« Ë√ wK_« nMBLK dA½ ‰Ë√ Æ©±π∑± WM f¹—UÐ WGO ÊdÐ WOUHð« s ∏ …œU*« 5Lš …b* rNz«œ« ‰U− w Í—U¦¾²Ý« wU o×Ð ¡«œ_« u½UM l²L²¹Ë l²L²¹ UL Ɖ«uŠ_« VŠ vKŽ qO−²« Ë√ ¡«œ_« a¹—Uð s WÐu× WMÝ ‰ö?G?²?Ý« ‰U?−? w? Í—U?¦?¾?²?Ý« w?U? o?×?Ð W?O?ðu?B« öO−²« u−²M U?L?N?¹√ d?A?M« Ë√ qO−²« a¹—Uð s WÐu× WMÝ 5Lš …b* rNðöO−ð ÆbFÐ√ ∑∑ U?N? ‰u??¹ Í—U?¦?¾?²?Ý« w?U? o?×?Ð l?²?L?²² wŽ«–ù« Y³« U¾O¼ U√ YÐ ‰Ë√ tO - Íc« a¹—U²« s WÐu× WMÝ s¹dAŽ …b* UN−«dÐ ‰öG²Ý« ÆZ«d³« ÁcN U?N?M?Ž Áu?M?*«Ë U?Mb UL WOBAK W“ö*« ‚uI(« s nR*« oŠË o?( W?O?½b?*« W?¹U?L?(« w? q³ s U½dý√ UL w½b*« Êu½UI« s µ∞ …œU*« w ÊU?O? U?N …dJ²³ W¹dJ —UŁ¬ vKŽ ¡«b²Žô« œd¹ –≈ tOKŽ ¡«b²Žô« b{ nR*« UHMB*« vKŽ nR*« oŠ VBM¹Ë ÆhAUÐ oOŁu« tUBð« rž— qI² Á—UJ√ sŽ «dO³FðË t²OBA …¬d U¼—U³²ŽUÐ Êu½UI« UNO≈ —Uý√ w²« …dJ²³*« ÆtI( ö×Ë ôË Ád?O?ž ÊËœ t?O?≈ n?M?B*« W³½ o×K wÐœ_« V½U'« ULÝ sË s? t?³?×?ÝË Ád?A?½ Âb?ŽË Ád?A?½ o?Š t?Ë t?²?OBý ¡UCI½«Ë tðu0 wCIM¹ e−(« sJ1Ë tMŽ ‰ËeM« sJLO o×K ÍœU*« V½U'« U√ ÆtK¹bFðË ‰Ë«b²« Ë√ t?O? ·d?B²« “u−¹ ô Íc« wÐœ_« V½U'« fJFÐ WË«b²*« aM« vKŽ Âu?I?¹ ô t?½_ ÂœU?I?²?U?Ð »U²ô« Ë√ ◊uIK t{dŽ ÊuJ¹ ôË tOKŽe−(« ƉU0 w t³ŠUB UIŠ bÒu¹ wÐœ_« V½U'« «c¼ vKŽ ¡«b²Žô« ÊS p– lË vKŽ tz«b²Ž«Ë dOG« qšbð nuÐ W³UD*« w o(« nRLK ÊuJ¹Ë i¹uF²« W³UD*« pcË tHMB vKŽ WMOF UDKÝ s tIŠ s V½U'« «c¼ tu¹ U Ê√ o?³?Ý b?Ë —d?{ s? t?Ð ¡«b?²?Žô« Ë√ q?šb²« «c¼ tI×K¹ ULŽ i¹uF²UÐ Æ’uB)« «c¼ w Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« WOEHײ« «¡«dłô« v≈ U½dý√ U?N? ÷d? W?O?zU?M?ł Èd?š√ W?¹U?L?×?Ð W?O?½b?*« W¹UL(« Êu½UI« “eŽ bË ∏≤ r??— n??R?*« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š Êu?½U? s? ±∏± …œU?L?K? U?I?³?Þ «¡«e?ł ÆÂ≤∞∞≤WM ∑∏ l‡ł«d*« Ʊππ¥ q¹dЫ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUHð« W?M?Ý u?O?u?¹ ±¥ w rKNJ²Ý«® W¹dJH« WOJKLK WO*UF« WLEM*« ¡UA½≈ WOUHð« Æu³¹Ë ©±π∂∑ Ʊπ∑± uOu¹ ≤¥ f¹—UÐ WIOŁË WOMH«Ë WOÐœ_« UHMB*« W¹UL( ÊdÐ WOUHð« Ʊπ∑∂ nOMł u³¹Ë W¹dJH« WOJKLK WO*UF« WLEM*« w? ©f?Ðd?ð® …—U?−?²?U?Ð W?K?B?²?*« W?¹d?JH« WOJK*« ‚uIŠ V½«uł ‚UHð« —UŁ¬ w?Ëb?« V?²?J?*« œ«b?Ž≈ s? …dc ‡ u³¹u« U¼d¹bð w²« «b¼UF*« ÆWIÐU« …—Ëb« w WbI Æ©Æ Æœ® …bB« Ãd rFM*« b³Ž —u²bK Êu½UI« ‰u√ Ò W?M?? W?O?U?I¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WOUHðô« Ʊπ∑∂ d¹UM¹ s «—U³²Ž« …cHM*« ±π∂∂ Ʊπ∏∂ WM nR*« ‚uIŠ W¹UL( WOÐdF« WOUHðô« qLŽ W—Ë ¨w½œ—_« wU;« »dŽ f½u¹ ‡ W¹dJH« ‰ULŽú d(« «b²Ýô« Àu?×?³?K? q?BO pK*« ed U¼bIŽ w²« WO³¹—b²« …—ËbK WbI W?L?E?½_« ¨W?¹d?J?H?« W?O?J?K?*« ‚uIŠ ‰uŠ WOöÝù« UÝ«—b«Ë Æ©Â≤∞∞≤ d¹UM¹® UF¹dA²«Ë v?O?×?¹ bL× —u²b«Ë Ãd sŠ oOuð —u²bK Êu½UIK WUF« ‰u_« Ʊπ∏π ‰Ë_« »U²J« ¨dD Æ©±π¥∏ d³L¹œ ±∞® ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« s? W?¾?Ë w?M?¹—b?« wײ —u²bK Ê—UI*« wöÝù« tIH« w —UJ²Ðô« oŠ Ʊπ∏± ¡ULKF« ∑π U?¼—b?B?¹ w?Ðd?F«dýUM« WK−0 —uAM ‰UI ‡ …dł«d'« vOF nOQ²« oŠ Ʊπ∏∂ d¹UM¹ ”œU« œbF« »dF« s¹dýUM« œU%« Êu½UIUÐ …œ—«u« ö¹bF²K UI³Þ UHMB*« vKŽ WÐUd« ÂUJŠ√Ë nR*« oŠ Ʊππ¥ ÍËUAM*« bOL(« b³Ž —UA²*« Ʊππ≤ WM ≥∏ r— Ʊπ∏∂ ÊËdIý tK« b³F ¨Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« w nR*« ‚uIŠ qLŽ W—Ë ‡ wU;« »dŽ f½u¹ ‡ Ÿ«bÐù«Ë WOUI¦« WOLM²«Ë nR*« ‚uIŠ q?B?O? p?K?*« e?d? U?¼b?I?Ž w?²?« W?B?B??²*« …—Ëb« w WbI ¨W?¹d?J?H?« W?O?J?K*« ‚uIŠ ‰uŠ WOöÝù« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—bK Æ≤∞∞≤ d¹UM¹ UF¹dA²«Ë WLE½_« ÂU?Š bL× —u²bK w½Ëd²Jô« VÝU(« Z«d³ WO½u½UI« W¹UL(« W¹ULŠ Ʊπ∏∑ wHD œuL× s¹b« Y?×?Ð ‡ ÷u?Ž s?¹b?« w?O× bL× —u²bK ‡ U½u½U W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ t?²?L?E?½ Íc« W¹dJH« ‚uI(« W¹ULŠ ‰uŠ wLKF« vI²KLK ÂbI Ƈ¼±¥≤∞ر±Ø±∂ w ÷U¹dUÐ WOMI²« WOKJ« ‡ w?½u?Ýd? ‚“— b?L?Š œ«R? Æœ ‡ W?¹d?B?³« ’«dú W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ÆoÐU« bM³UÐ …—uc*« …—Ëb« w WbI …d{U× ”Ëœ r?O?K?Š u?M?O?Ý ‡ Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð ‰U?−? w? W?U?F?« W?D?K« —Ëœ bL× —u²bK ©dðuO³LJ«® UuKF*« rE½ «dł≈ …d¼UþƱπ∏≥ W?O?zU?M?'« W?ÝU?O??« ö?J?A? sL{ Y×Ð ¨÷uŽ s¹b« wO× Ʊππµ …dUF*« Ʊπ≥π WM µ∑ r— ÍdB*« W¹—U−²« UöF« Êu½U ÆWOzULMO« WÞdý_« vKŽ WÐUdUÐ ’U)« ±πµµ WM ¥≥∞ r— Êu½U Âu?Ýd?«Ë Ÿ«d?²šô« «¡«d³Ð ’U)« ÍdB*« ±π¥π WM ±≥≤ r— Êu½U Ʊππ∑ W¹dO_« lÐUD*« ¨WOŽUMB« ÖULM«Ë ∏∞ ‚u?I?Š W?¹U?L?Š Êu?½U —«bUÐ ’U)« ÍdB*« ≤∞∞≤ WM ∏≤ r— Êu½U ÆW¹dJH« WOJK*« o?Š W?¹U?L?Š Êu?½U? —«b?U?Ð ’U?)« ÍdB*« ±πµ¥ WM ≥µ¥ r— Êu½U ÆnR*« W?O?Ðd?F?« Z?O?K)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ WO¼ U Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð V?²?J? ‡ W?U?F?« W?½U?_« ‡ qO−²« «¡«dł«Ë Ʊπππ ÊËUF²« fK: Àu׳K qBO pK*« ed UNLE½ w²« WOBB²« …—Ëb« ‰ULŽ√ WŽuL− s?Ž W?¹d?A?³?« œ—«u?*« W?OLM² qBO bNF ¨WOöÝù« UÝ«—b«Ë ±∂‡±≤ s …d²H« w UF¹dA²«Ë WLE½_« ¨W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ Â≤∞∞≤ d¹UM¹ ≥∞‡ ≤∂ o«u*« ‡¼±¥≤≤ …bFI« Ë– Ʊπ∑≥ …dO sŠ —u²bK Êu½UI« v≈ qšb*« qšb Ʊπ∏± Ãd sŠ oOuð —u²bK WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« qšb W?¹d?O??H?²?« t?ðd?c?Ë W?¹œu?F?« WOÐdF« WJKLLK W¹—U−²« UöF« ÂUE½ Ʊ¥∞¥ WM µØ r— ÂUE½ W¹cOHM²« t²×zôË WOUM« ‰Ëb« v≈ UOłuuMJ²« qI½Ë UŽ«d²šô« W¹UL( w½u½UI« ÂUEM« ÂUE½ Ʊπ∏≥ qOKš bLŠ√ ‰öł —u²bK t?²?G?OBÐ WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK− ‰Ëb Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ tð—Ëœ w ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« fK: vKŽ_« fK:« s WbF*« Ʊπππ d³Lu½ w s¹dAF« Ƈ¼±¥∞π WM ≥∏Ø r— W¹œuF« WOÐdF« WJKLLK Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ W?M?? ±±Ø r?— W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« WJKLLK nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ Ƈ¼±¥±∞ ∏± ∏≤ wÐdF« À«d²« w nOQ²« ‚uIŠ ©¿® tK« b³Ž ÃUŠ vO×¹ rOŠd« b³Ž Æœ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð Àu׳«Ë UÝ«—b« ed © ¿® ∏≥ ∏¥ W‡‡bI q¦1 ¨wÐdF« À«d²« —uEM s W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ WOC ‰ËUMð Ê≈ l? X?K?ŽU?H?ð WIŠö² WOU²² …eOL² œuNł —UL¦Ð UMOKŽ ‚bG¹ W³Š— W×½UÝ w?²?« …d?š«e?« V?O?UÝ_«Ë …bz«d« »—U−²UÐ XLð«Ë ÁdÞ√Ë UMM¹œ ¡ÍœU³ w?²?« W?F?z«d?« ÖU?LM«Ë WdA*« —uB« s b¹bFUÐ UMHFðË »U−Žô« dO¦ð À«d²« w b$ dšü« tłu« wË ¨W¹dJH« UM½ËRýË WOUI¦« UM«uŠ√ œbð »«uB« Ë√ QDK lC¹ W¹dAÐ UÝ—U2Ë «œUN²ł« WKOBŠ t²FO³DÐ u¼Ë ‡ sŽ U«d×½«Ë qÐ ¨œuL'«Ë œud«Ë ÈuN«Ë bOKI²« ULÝ tO b−²ð ‡ ’uJM« s ÎUŽu½ tK¦9Ë À«d²« «c¼ vKŽ ¡UM³« `³B¹ UNMOŠ WOöÝù« rOI« ÆwLKF«Ë Í—UC(« U½—U w WFOMA« ¡UDš_« —«d²ł«Ë Í—UC(« »—U−²« pKð vKŽ WFÝ«Ë WöÞ≈ UM `O²¹ À«d²« vKŽ œUL²Žô« ÊS «c nOQ²« d³Ž WK¹uD« WO¹—U²« …dO*« l q«u²«Ë nOQ²« ‚uI×Ð WKB²*« ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w tu√ aOÝdðË À«d?² « tÐ œuBI*« qFË Wú W¹—UC(« WOUI¦« W¹uN« À«d²« q¦1Ë wŠËd« Èu²*« vKŽ œ«bł_«Ë ¡UÐü« «¡UDŽ WŽuL− u¼ qUA« tuNH0 ÊU?J?*«Ë ÊU?e?« œuOI ŸuCš sL{Ë s¹b« l qB² qŽUHð d³Ž ÍœU*«Ë ÆtðUŽ«bÐ«Ë À«d²« —ULŁ ULNO e$« s¹cK« w?Šu?« b?Ž Âb?Ž p?– w? Êu?I?×? r?¼Ë 5¦ŠU³« s dO¦ È√— bË U?N?K?¦?L?²?¹ w?²?« UOFDI« s wŠu« Ê√ p– À«d²« s ©WM«Ë »U²J«® Æœd¹Ë tM cšR¹ Íc« À«d²« ·öÐ rK*« À«d?²?« ‚U?O?Ý w? W?¹d?J?H« WOJK*« ‚uIŠ WOC ÕdÞ ⁄u¹ U2 qFË ∫UNL¼√ s …b¹bŽ «—U³²Ž« Á—uEM s UNð¡«dË ∏µ …bz«— WOLKŽ VOUÝ√Ë WFU½ WOMž »—U& wöÝô« wÐdF« À«d²« w ∫ôË√ Î U?2 W?O?CI« Ác¼ ¡UbI« ‰ËUMð WŽ«dÐ w »U−Ž_« dO¦ð WOÐœ√ ÖU/Ë vKŽ ÎU?C¹√ ’d(«Ë tK¦9Ë tð¡«d …œUŽ≈ t½uLCË tKJý w `KB¹ ÆtHOþuðË tIO³Dð VOUÝ√ Íc?« Í—U?C?(«Ë wUI¦«Ë ÍdJH« ¡UDFK WdA —u À«d²« w ∫U?O½UŁ Î d?O?ž ‰œU?³?ð Í√ w?{U?*« t?−?¼u?ð d?³?Ž i¹ rK U?¹d?ŁË Î ÎU?³?B?š qþ t?²?O?u?B?šË t?²?F?M? t X½U «c ¨Èdš_« UUI¦« l ¡wUJ² tuŠ s rUFK WUI¦«Ë rOI«Ë dJH« YÐ vKŽ tð—bË tH½ W¹ULŠË ·U??B?? w? Âu?O?« ‰U?(« u?¼ U?L? t?F?M?B?¹ ÊU?ÐË– Ë√ n?F?{ U?/Ëœ ÆW¹UŽd«Ë W¹UL(UÐ …d¹b'« WOMÞu« Ułu²M*« –≈ W?¹d?J?H?« W?O?J?K?*« WOC sŽ …b¹bŽ YŠU³ wöÝù« À«d²« w ∫ U?¦UŁ Î —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐô« dU½ WOÐœ√ „—UFË W¹bI½ U¹UC UNuŠ dOŁ√ Æ «¡«b²Žô«Ë Ud« sŽ pO¼U½ bOKI²«Ë ŸU³ðô« s XDŠË dJH« ’uB sJ9 r WDA½ W¹bI½Ë W¹dJ ¡«uł√ À«d²« w XŽUý ∫UFЫ— Î d?O?N?A?²?«Ë W?½«œô« ÂU?N?Ý s?Ë ¨d?O?³?)« d?O?B?³« bIM« s «uMQ¹ Ê√ U/Ëœ UHR*«Ë —UJ_« vKŽ uDK Î UOð«u U×O Î ÎôU− «Ëb−¹Ë√ Æ VO— Ë√ Ÿœ«— t−¼UMË wLKF« Y׳« w ¡ULKF« bOUIð vKŽ nI½ À«d²« w ∫UUš Î U?N?ðœb?ÝË wöÝù«Ë wÐdF« À«d²« w nOQ²« WdŠ XŽ— w²« Æ…bz«— ‰u√Ë …bUš bŽ«uIÐ UN²LŽœË UNLOË WOöÝù« …bOIFUÐ nOQ²« »UЗ√ 5LK*« ¡ULKŽ «e²« ÊU ∫UÝœUÝ Î W?½U_«Ë ‚bBUÐ WOLKF« rN−¼UM w «e²ö «dýU³ Î ÎU³³Ý UNK¦Ë ÆW1uI« WO−NM*« rOI« dzUÝË ∏∂ W¹d¼uł W¹dE½ U¹UC s «—cýË …dJ³ W¹bI½ ôuI À«d²« w ∫UFÐUÝ Î ¡«d?F?A?« 5?Ð U½“«u*« ‰U− w vË_« WO−NM*« fÝ_« s d³²Fð UJK*« qI v≈ Èœ√ U2 WOÐœ_«Ë WOLKF«Ë WOŽ«bÐô« ‰ULŽô« .uIðË ÆqOBH²«Ë qOQ²« s dO¦JÐ WOLKF« U¹UCI« W'UFË ¨À«d?²?« w? n?O?Q?²?« ∫WOU²« UŽu{u*« WÝ«—œ Y׳« ‰ËUMð bË ¨W?¹d?J?H?« W?¹U?L?(« q?zU?ÝË ¨W¹dFA« Ud« ¨ UHMB*« vKŽ ¡«b²Žô« Æ UOu²«Ë W9U)« WŁu¦³*« UŽu{u*«Ë w½UF*« iFÐ ¡ö−²Ý« v≈ XIË Êu√ Ê√ uł—√ U?¼—œU?BË WHK²<« UN½UE w UN²³ŠUBË rOEF« À«d²« «c¼ »UŠ— w ÆWŠËdD*« W¹dJH« WOCI« Ác¼ ¡«dŁù WKO_« ¨¨¨bBI« ¡«—Ë s tK«Ë ∏∑ À«d‡²« w nOQ‡²« Æ ≤ À«d‡²« ± Æ ≤ Ë«u« XbÐQ ¨À«— Ô Ë Ë√ À—ÚË tK√Ë ¨t²Ł—u qłd« tHK¹ U∫ WG s?Ы Áb?F?Ð sË wЫdŽ_« sЫ ‰U «cJ¼ Æ ÊUœ«d²Ô À—ù«Ë À«d?²U ¨Î ¡Uð U?2 Æ ©±®V?ÓÓ(« w? À— Ô ù«Ë ¨‰U?*« w? À«d?O*«Ë À Ô —Úu?« ∫ q?O?Ë ¨ÁbOÝ w²« ‰UFH« ·dýË ¡UÐü« dšUH qFË ª wUI¦«Ë ÍuMF*« À«dO*« v≈ dOA¹ Æ À«dO*« s UNÐ ÊuMG²¹Ë ¡UMÐ_« UNŁd¹ ∫ Í√ © d?−H« …—uÝ®˝æ˙±π˙ºæ ULÚÓÓÒ ö Ú Î√Ò À« Ò ÒdÌ²Ä Ò ∫ vUFð ‰U Ó Êu Ò ÌKÌQÎÒð§˚ ¡Uł Ë °ø «dŠ s Â√ u¼ ‰öŠ s Ú Ó√ ÊuQð ô «b¹bý ö√ À«dO*« ÊuKQð Æ ©≤®© wŁ«dð »— = pË ® Y¹b(« w œ—Ë b?Ë ¨© »U??Š_«Ë ‰U?*« ® ¨À«dO*« wMFð ò À«d²« ò WLK ÊS Ì dÏ¹Ò§Ò wMÏŁÌdϹ˚ À Ò ∫ vUFð ‰U ¨wUI‡¦«Ë wM¹b« À«dO*« vKŽ WôbK ʬdI« w r?K?F?«Ë …u?³?M?« W?Ł«—Ë wMF¹ t½S ® ©.d …—uÝ ® ˝æˆ∂ˆºæ ÆÆÆ »u Ï sÎÏ Ò IÌFÎ¹Ò ‰¬ «u??‡????U??M?²?¹ v?²?Š ¡U?‡?O?³?½_« b?M?Ž t? —b? ô ‰U?*U? ¨‰U?*« ÊËœ W?K?O?C?H?«Ë Æ©≥®©ÆÆÆt‡O w?U?I?¦?«Ë w?M?¹b?« À«d?²?« v?K?Ž © À«d?O?*« ® o?KÞ√ s ‰Ë√ Ê≈ dc¹Ë Ô rNMŽ tK« w{— WÐU×B« VÞUš YOŠ tMŽ tK« w{— …d¹d¼ uÐ√ wÐU×B« ^ U?L?K? © ÆÆÆ °° b?−*« w Ÿ“u¹ º b?L?×? À«d?O?Ë U?M¼ r²½√ ® ∫ tuIÐ ÆʬdI« …ËöðË dc« oKÓŠ Ó ÈuÝ «Ëb−¹ r –≈ «uA¼b½« b−*« v≈ «uIKD½« Æ ©¥® º bL× À«dO u¼ «c¼ Ê√ t‡MŽ tK« w{— …d¹d‡¼ uÐ√ rN `{ËQ åÀ—Ëò …œU »dF« ÊU ¨ —uEM sЫ ©±® ∏∑ «uŽb« »U² ¨ 4Ý ¨Ícd²« ©≤® µ±π ʬdI« V¹dž w «œdH*« ∫w½UN³ô« Vž«d« ©≥® ±≤≥ر bz«Ëe« lL− ¨ wL¦ON« ©¥® ∏∏ nOQ²« ≤ Æ ≤ ¨tMŠ —UOF w «uKB UOUý Î ôËUMð Î ÊUO³« ¡ULKŽ tËUMð bI nOQ²« U√ ¨kHK« …¡«œ—Ë ¨nOQ²« ¡uÝ Ê√ rKFð Ê√ wG³M¹Ë ® ∫ Íbü« ‰uI¹ tð¡«œ— Ë√ v?≈ W?F?L?²? Ãu1 v²Š tOLF¹Ë ¨ÁbH¹Ë ¨oOb« vMF*« …ËöDÐ V¼c¹ WŽ«dÐË nOQ²« sŠË Æ ÁdFý rEF w ÂU9 wÐ√ V¼c «c¼Ë ¨qQð ‰uÞ tO ÀbŠ√ b t½Q v²Š UI½Ë—Ë Î ÎUMŠË ¨¡U?NÐ Î ·uAJ*« vMF*« b¹e¹ kHK« b?¹e¹ nOQ²« sŠ Ê√ ÍdJF« d–Ë Æ ©±®b?NFð r …œU¹“Ë sJð r WЫdž W³F‡ý VOd²«Ë nd« …¡«œ—Ë nOQ²« ¡uÝ lË ¨UŠdýË Î ÎUŠu{Ë vMF*« ‰u?³ t błu¹ r U¹œ— ] ÂöJ« n—Ë ¨UÎO³ÒÝ Ó vMF*« ÊU «–S ¨WOLF²« s s?Š√ ÊU ¨Î«b?Oł n—Ë ÎU?D?ÝË v?MF*« ÊU «–≈Ë …ËöÞ tOKŽ dNEð rË U? v?≈ tM …“dš q qFł «–≈ bIF« WeM0 uN ¨ÎU?FL² VOÞ√Ë ¨UFu Î tLE½ Ò q²š« Ê≈Ë ¨öOKł Î ÎUFHðd sJ¹ r Ê≈Ë ¨È√d*« w ÎUFz«— ÊU UNÐ oOK¹ Æ©≤®© UMOLŁ Î ÎUIzU ÊU Ê≈Ë 5F« t²Lײ« UNÐ oOK¹ ô U v≈ tM W³(« XLC Ò qF&Ë UNF{«u w ÿUH_« l{uð Ê√ nOQ²« sŠ ® ∫dOŁ_« sЫ ‰UË Æ ©≥®© UNMU√ w Æ nOQ²« ¡u‡Ý u¼ t‡öšË pcÐ nB² ¡UGK³« Âö rEFË n?¹d?A?²?« «c?¼ ÊS? ¨.d?J?« t?ÐU?²? w rKI«Ë WÐU²J« tK« ·dý –≈Ë U?¼b?O?U?I?²?Ð Êu?J??L²¹Ë ÊuŽb³¹ s¹c« nOQ²«Ë WÐU²J« ÍË– v≈ ·dBM¹ Æ UNðUOöš√Ë UNЫœ¬ ÊuI³D¹Ë UNu√Ë ≤∞¥ ’ ±Ã W½“«u*« ¨Íbô«©±® ±∂± ’ 5²ŽUMB« ¨ÍdJF« ©≤® ∂µ ’ dO³J« lU'« ¨ dOŁô« sЫ ©≥® ∏π ∫ dŽUA« ‰U «bK‡] Ô d‡c« p vI³¹ Ó Ô q‡OL'« Ô ÎUFUł Ë√ ÎUHM=B Ó Ô ÂuKFK ÚsÔ «bO‡‡‡‡Ý r‡NO Ô «œU‡‡« ÁÔb‡‡‡ = ^ FÔ¹Ë Ó Áƒ«b‡Ž√ tÔÐUN¹ È—√Ë Ô Ô V‡¹œ_« Ó Èœd« ^ Óž È—u« 5Ð ÁÔdÔÚ– ÌV¹œ√ s r Ô dÚÓ tÐ ÈœË√ bË i ] · Èb‡*« “ËU‡ł Íc« rKF« Uš√ ô≈ rNK^Ô q Ô z«Ë_« U½dÓ‡š«Ë√ vM¹ W?L?O?Ë W?ÐU?²?J?« q?C sŽ ÂU¦K« ◊U√ s dOš qCH« dHFł UÐ√ qFË  —Ë Æ WKOÝËË WÝU ] rÔŠ Ó ¨WЫdË V½ ‡ tK« eŽ√ ‡ WÐU²J« ®® ∫ ‰UI nOQ‡²« Æ …b?Š«Ë …d?−?ý s? W?Žd?H² ÊUBž√Ë ¨WJKL*« œULŽË ¨pK*« ”√ w¼Ë ¨r?K?F?« —u?½ w?¼Ë ¨o?ÞU?½ ÊUË ¨WLJ(« pK?ÓÓË ¨»œ_« V Ô ‡?D Ú Ô w?¼Ë ”u?³ÔÓË ¨W?O?K?ŠË W?M?¹“ w?¼Ë ¨‰b?F?«Ë q?C?H?« Ê«bOË ¨‰uIF« WOcðË  LÓÝ  ËÔ UNÐË ¨W¾O¼Ë ‰ULłË uË Æ WeM*« V²J«Ë ʬdI«Ë qO$ù«Ë …«—u²« X W?Ðu?Ðd? W?ŽUMB« Ê√ uË ¨WÐU²J« —uB² ÎULł «—u?Bð ÎÓ ö³½Ë Îö?C Ê√ ] d?A Ó ÚM?ÔðË ¨s?¹“«u*« l?  {u Ó Ôð W?ÐU?²?J?U?ÐË Æ W?ŽUM qJ Ϋb?O?Ý W?ÐU?²?J« X½UJ s?Ë ¨W?ł—œË W?eM tK« bMŽ Tý qC√ WÐU²J«Ë Æ WUOI« Âu¹ n×B«  —Ô UNIŠ qNł Æ ©© WÝU¹d«Ë WÝUO« XU UNÐË Æ WKN'«Ë …«uÓG« Ô rÝdÐ rÝ ∫ tuIÐ VðUJ« WLOË WLKJ« …—uDš v≈ wK−F« nœuÐ√ —Uý√Ë Âö‡_« WM‡ÝQÐ U‡b« «u‡JHÝ ÂUŠ —«dž s cH½√Ë v‡C√ bÝUŠ …Ë«bŽ «uUš «–≈ Âu Áœ«b‡‡0 VðU‡ s‡ WÐd‡CË Ô ÍË– ‰U?F?√ s? X?O ¨»UÒ²?J?« …«œU?F? ®® «c?¼ w? w³UF¦« ‰uI¹Ë ¨…b?‡?zU? r?N²œUBË ¨Wö‡Ý rN²*UË ¨W‡«b½ rNð«—U2 Ê≈Ë ¨»U³_« ¨r?N?ö? s?×Ð U¹UM*«Ë vM*« W“√ ÊuJK1 ÂuIÐ pMþ UË ¨…œ—UÐ WLOMžË π∞ W?M?ÝQ?Ð ¡«b?Ž_« ¡U?œ ÊuI¹d¹Ë rNö√ WMQÐ qCH« dÐUM vKŽ Êu³D¹Ë s?Ž r?N?¹b?¹√ —U?Ł¬ X?ÐU?½Ë ¨V?zU?²?J?« s?Ž r?N?³?²? X?M?ž√ U?1b?Ë r?N?ö√ œ«u?Ý w?H? ¨V?¼«u?*«Ë `?zU?M?*« ÂU??ł rNKU½√ vKŽ Ídł√Ë ¨V{«uI« Ë– tK«Ë ¡UA¹ s tOðR¹ tK« qC p– ¨Âb« …dLŠË ¨rFM« ÷UOÐ r¼«b ÆrOEF« qCH« Æ ©bK<« ÁbË ÊU½ù« rKŽ® e²F*« sÐ tK«b³Ž ‰U ∫ w²³« bL× sÐ wKŽ `²H«uÐ√ ‰UË Ô  q Ú Ó½ sJ¹ r «–≈ d– Ï t fOË uÔK Ï ÁÔd‡ Ú LÓÓ Ú ½Ó «cÐ U‡½S ] q‡½ ] Ý Ó s  d– t‡KMÐ v‡I³¹ ¡d‡*« Ô ÊuuI¹ w²LJŠ lz«bÐ wK½ ∫rN XKI Ô WdŠ s QA½ w²« WOÐdF« W³²J*« w q¦L²¹ wöÝù« À«d²« ÊU U*Ë ‰Ë_« Êd?I« w s¹Ëb²« WdŠ s ÆÆ wöÝù« a¹—U²« d− w nOQ²« ¨lЫd«Ë YU¦« 5½dI« w U¼—U¼œ“«Ë w½U¦« ÊdI« w nOQ²«Ë nOMB²« rŁ wÐœ√ ‚Ë–Ë ¨ÍuG ¡«dŁË ¨W½U—Ë ¨…u s nOQ²« WG tÐ XLð« UË Z¼UM 5Ð qI²M² wÐœ_« wŁ«d²« lÐUD« «cNÐ cšQð WÝ«—b« Ác¼ ÊS ¨lO— Ác¼ VŠU UË Ÿ«bÐù«Ë rEM«Ë nOQ²« ‰uŠ ¡«dFA«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡ULKF« U?Ë ¨W?F?z«— …b?z«— WO−NM rOI XÝ√ WBŠU «dE½ s nOQ²« WdŠ rŁ ¨ UdÝË bOKIðË nF{ s t³½«uł iFÐ s ÎUC¹√ À«d²« «c¼ Èd²Ž« Á—U b¹bð qO³Ý w À«d²« w wLKF« Y׳« W¹UŽ— qzUÝË vKŽ ·uu« «“ËU??& s?? Á«d?²?Ž« U?Ë ¨t?O? —u?B?I?«Ë n?F?C?« »U?³?Ý√ s? b?F?³?«Ë Æ «¡«b²Ž«Ë π± ÂuKF« qI½ ≥ Æ ≤ Êu?L?K??*«Ë »d?F?« cLK²ð WO½U½ù« ·—UF*«Ë ÂuKF« qI½ ‰U− wË Ê√ «u?¦?³?K?¹ r? r?Ł r?N?½U?³? s? «Ëc?²?ž«ÆÆÆ Ë ”dH«Ë œuMN«Ë ÊU½uO« vKŽ »d?F?« ¡U?L?KŽ qI²½« WLłd²« sL Æ …b¹bł r«uŽ w «uI]K?ŠË r¼Ë“ËU& nÝu¹ wÐ√ »dF« ·uKO UHR Á“dÐ√ s qO_« wLKF« ÃU²½ù« v≈ ¡U¹eOH« w ÎU?ÐU² ≤∂µ s d¦« tO≈ VM¹ Íc« ÍbMJ« o×Ý« sÐ »uIF¹ rEF X½U «–≈Ë ÆÆÆ ¡uC« —UJ½«Ë U¹dB³«Ë b*«Ë WU¦J«Ë fID«Ë UN ÊU WOMOðô WLłdð w tðU¹dBÐ XOIÐ bI ¨XŽU{ b ÍbMJ« ÀU×Ð√ o?³?D?M?¹ U?Ë Æ »d?G?« w ¡ULKF« s ÁdOžË ÊuJOÐ dłË— ‰ULŽ√ w U¼dŁ√ w½ËdO³«Ë r¦ON« sÐ«Ë UMOÝ sÐ«Ë Í“«d«Ë wЫ—UH« vKŽ o³DM¹ ÍbMJ« vKŽ b?Š«Ë h??ý v?K?Ž ÂËb?ð ôË ÂuIð ô «—UC(« Ê_ ÆÆÆ ÊËbKš sÐ«Ë «¡U?H?J?«Ë V?¼«u?*« s? U?Žu?L?−? q?Ð ¨W?¹d?I³F« s mKÐ ULN ¨œd W?H?Ýö?H?«Ë ¡U?L?K?F?« s ‰UOł√Ë ¨—«dL²Ýô«Ë …UO(« UN qHJð UUD«Ë Æ ¡UI³«Ë uLM« UN ÊuMLC¹ s¹dJH*«Ë rN½U Æ WK¼c WŽdÐ Ÿ«bÐù« —uÞ v≈ qIM« —uÞ s »dF« qI²½« bI UNKzU oOI% v≈ «uFÝ v²Š rN²G v≈ WuIM*« V²J« ÊuÝ—«b²¹ «ËœU U «uHA²«Ë «ËdJ²Ð«Ë «uH]Q Æ UNOKŽ …œU¹e«Ë UN²AUMË UNBOKðË UNŠdýË rN «uKL√Ë ¡UDš_« s ΫdO¦ rN «u××Ë ÊU½uO« rNðcðUÝ√ «uU v²Š VD« w W¹—UJ²Ðù« »dF« œuNł dNþ bË Æ …—u²³*« ÀU×Ð_« s «dO¦ Î Æ WHKH«Ë ŸUL²łô«Ë a¹—U²«Ë W{U¹d«Ë WFO³D«Ë pKH«Ë ¡UOLOJ«Ë Ÿu?Þ tO a¹—U²« ÊU d¼b« s 5Š rNOKŽ vð√ b »dF« Ê√ `O× b?Ë ¨‚U?ü« w? q?−?K−¹ Íc« bOŠu« uB« u¼ rNðu ÊUË rN½UMÐ Æ dÐUJ ô≈ p– dJM¹ ôË ¨ULOEŽ Î ÎUGK³ p– w «uGKÐ π≤ À«d²«Ë Ÿ«b‡Ðù« ¥ Æ ≤ t?²?b?I? w bý— sЫ ◊d²ý«Ë —UJ²Ðô« WOL¼√ vKŽ ¡ULKF« b√ bI ©±® d?L?F?«Ë ¨t?²?žU?³?« …u?NA«Ë VU¦« s¼c« ò w¼ ◊Ëdý WLš rUF« w ÆUN½ËbÐ rUFK Ÿ«bÐù« du²¹ ô ◊Ëdý w¼Ë ò W¹–U²Ý_«Ë …d³)«Ë ¨q¹uD« Ÿ«d²šô«®∫‰UI ULNMOÐ ‚dË Ÿ«bÐù«Ë Ÿ«d²šô« sŽ oOý— sЫ Àb%Ë Ÿ«bÐù« U√ ¨j UNO sJ¹ r U0 ÊUOðù«Ë UNO≈ o³¹ r w²« w½UF*« oKš u¼ Ÿ«d?²?šô« —U? r?Ł t?K?¦?0 …œUF« Íd& Íc«Ë ·dD²*« vMF*UÐ ÊUOðù« uN k?H? w? Ÿd?²? vMF0 wðQ¹ Ê√ dŽUAK -√ «–S ¨kHK Ÿ«bÐù«Ë ¨vMFLK Æ ©≤®©o³« VB “UŠË b_« vKŽ vu²Ý« bI l¹bÐ tÐ wH²% tu w …dO³ WeM t X½UË ¨dŽUAUÐ »dF« vH²Š« bË Æ Êu¾MN*« UNO≈ wðQ¹Ë Õ«d_« rOIðË WGÐU½ —U «–≈ t²KO³ UH‡MB*« vKŽ ¡«b‡²Žô« Æ ≥ Ud« …d¼Uþ ± Æ ≥ qJAð se« «c¼ w s¹dšü« UHR vKŽ uD« …d¼Uþ X½U «–≈Ë W?‡?O?LKF« «d9R*«Ë U¹—Ëb« w …—U‡¦Ë ¨…—dJ²Ë WFzU‡ý ¨WKŁU W‡“√ d?Ł≈ U?F?¹d?A?²?« —«b?B?²?Ý« w?Žb²ð b¹bý oK —U¦ w¼Ë ÆÆÆ W‡OUI¦«Ë Æ ‚uI×K W¹ULŠ ÆÆ UNM b×K UF¹dA²« ≥±∞ ’ ±Ã WbI*« ¨bý— sЫ dE½« ©±® ≤≥≤ ’ ±Ã …bLF« ¨oOý— sЫ ©≤® π≥ ¨UNM Ϋ—u ÷dF²Ý√ qO³I« «c¼ s Àœ«uŠ …bŽ wÐdF« À«d²« wH v?K?Ž ·u?u?« w? rNðË UNzuA½Ë «¡«b²Žô« pKð —ËcÐ v≈ wRð UNKŽ ] W?O?L?K?F?« Z?¼U?M?*« ÷«dF²Ý«Ë UN²Ý«—œË …d¼UE« Ác¼ s nAJ« VOUÝ√ Æ W¹UL×K UNO XF³ð√ w²« W¹bIM« ‚dD«Ë ‰bð UNuŠ ‰b'« …—UŁ≈Ë dJ³ XË w WOCI« Ác¼ ÕdÞ Ê√ pýôË d?E?M?« W?J?K? Xb²Ý« w²« …cH« WOÐdF« WIOK« pKð vKŽ UNð«– bŠ w Æ UL« “—UÐ ULI« `{«Ë wLKŽ pK v≈ bN U2 W½“«u*«Ë bIM«Ë «e?²?ô« w? W?K?¦?L?²*« wöÝù« lL²:« w c¾½¬ …bzU« WUI¦« Ê≈ rŁ UIKŠË rKF« V¹—U× w lA*« Ÿ—u« qÐ W¼«eM«Ë ‚bB«Ë W½U_« rOIÐ Æ dc«Ë ”—b« Æ UN²'UFË UNO≈ t¹uM²«Ë …d¼UE« rUHð ÂbFÐ WKOH UNK pKð X½U W?U?šË U?NuŠ W¹bIM« W¹ƒd«Ë Ud« s ÖULM« Ác¼ …¡«d wË W?LOEŽ WOŁ«dð WLOË WFz«— WOÐœ√ WF² ¨wÞuO« s¹b« ‰öł WöF« Èb Ì·«Ë ÌY?×?Ð .b?I?ðË ¨‰ULŽ_«Ë ’uBMK .uI« ÍbIM« qOKײ« sŽ rMð Æ q¹bF²«Ë Õd'« dO¹UF0 ‰Ułd« ‰uŠ UNO≈ ÊuN³MO ¡ULKF« ‚—UH¹ ô UłU¼ Î ÎU½UOŠ√ uD« …d¼Uþ q¦9 œUJðË VŠU Íd³D« qNÝ sÐ wKŽ WöF« u¼ UN rNðUHOMBð qN² w «—«d Î l?L?'« w? Áœu?N?−?ÐË t??H?M?ÐË t?ÐU?²?J?Ð n¹dF²« w qOD¹ WLJ(« ”Ëœd “dײ« ÎUC¹√ pcÐ œ—√ ® »U²J« —b w ‰uIO ¨nOQ²«Ë ◊U³M²Ýô«Ë Ád?O?ž »U?²? q?ײM¹ rNM qłd« Ê√ wMGKÐ ¨WI¹dD« ¡uÝ q¼√ s Âu s t?K?« s oײݫ p– qF s ÊU U¼U½œ√Ë ‚öš_« s−¼QÐ pcÐ oK²¹Ë W‡¹d wðQ¹ Íc« VKJU ÊUË ¨WCG³«Ë V« ”UM« sË ¨WMFK«Ë WI*« π¥ s?Ð w?KŽ dDC¹Ë ©±® © t?Ð Õd?1Ë Á—u?‡?ÝË t‡²UC s b−¹ U0 ÕdHO b‡Ý_« ¨u?¼ t?H?O?M?B?ð s? ò V?D« ò sŽ tÐU² Ê√ bR¹ Ê√ oKI« s dO¦JÐ ”U³F« Íc?«Ë ”U?³?F« sÐ wKF t½S t²× U√Ë ® ‰uIO ÁdOž nOMBð s fOË p–Ë tHOMBð q¦ nOMBð v≈ bŠ√ tI³¹ r t½« UL¼bŠ√ ¨Ê«d√ tOKŽ ‰b¹ b?& r? t?K³ ÊU s UNF{Ë w²« V²J«Ë gzUMJ« dzUÝ v≈ t² «–≈ p½« ¨V?O?ðd²« «c¼ t³A¹ U³Oðdð ôË VD« WŽUM ¡«eł√ lOL' ÎU?ÐU² rNM bŠ_ p?K?*« t?½«eš v≈ tłdš√ U/≈ tHMB tłdš√ U ‰Ë√ »U²J« «c¼ Ê√ w½U¦«Ë t? s?J?¹ r?K? p?– q?³? U?Q rN ÁdNþ√Ë ”UM« Íb¹√ v≈ rŁ WËb« bCŽ t?F?{«Ë Ê√ `? b?I? p?c? d?_« ÊU «–S Æ nOQ²« w tO³ý ôË W½ ¡U?L?K?F?« X?łU²Š« U/≈Ë ¨—U¹ sÐ vÝu d¼U wÐ√ cOLKð ”U³F« sÐ wKŽ iFÐ tH√ b ÎUÐU² t rKŽ ô s iFÐ b−¹ ö¾ »U²J« «c¼ W³½ W× v≈ Æ©≤® © tH½ v≈ t³M¹Ë tOŽbO ¡ULJ(« Ud« s ÖU/ ≤ Æ ≥ ‰uIO WdUÐ —uHODÐ ·ËdF*« d¼UÞ wÐ√ sÐ bLŠ√ wËd« uU¹ rN²¹ V½U'« w 5«—u« ‚uÝ w fKłË hBð rŁ UOUŽ »U² »œR ÊU ® dFA« ‰uË V²JK nOMB²« s tÐ dNý U q¦0 dNý s2 —√ rË Æ wdA« n?BM ”UM« ‚dÝ√ ÊUË ÆÆÆ s(√ ôË ÎU?L?KŽ bKÐ√ ôË tM UHO×Bð d¦√ Æ© …dýUF*« n¹dþ ‚öš_« qOLł «c¼ l ÊUË ÆÆÆ YKŁË XOÐ ∏ ’ 5dÐ ¨±π≤∏ WLJ(« ”Ëœd ¨qNÝ sÐ wKŽ ¨ Íd³D« ©±® ±≤’±Ã qUJ« ¨”U³F« sÐ wKŽ ©≤® πµ v?≈ nOQ²« W³M ‰«u_UÐ ¡«džù« …d¼Uþ À«d²« w UC¹√ błË bË ∏∞≥ ® sLOUÐ wuÝd« ·dý_« pK*« Ê√ qO bI ¨ÁU'« ÍË–Ë ÂUJ(« ÎU?³² «uHR¹ Ê√ ¡ULKF« s WŽULł d√ U0d tO≈ V²J« W³MÐ ÎUdG ÊU ©‡¼ qC_« pK*« Ê√ ‰UI¹ UL Æ lö« ¡uC« w ÍËU« ‰uI¹ ULO tLÝUÐ s¹b« v{— w{UI« l{Ë s tO≈ WÐuM*« V²J« d¦√ X½U ©‡¼∑∑∏ ® Æ Èd³B« Í—«eM« bL× sЫ dJÐ uÐ√ Õd?B¹ Ê√ wËd« uU¹ WöFUÐ XFœ w²« w¼ …d¼UE« Ác¼ qFË ∫ ‰uIO U* U¼œuMÐË „uK*« V½UIË U¼œuÝË rFM« dLŠ XODŽ√ w½√ u rKŽ≈Ë ® ¨È]ô≈ o?³?« VBIÐ “uH¹ Ê√Ë ¨Í«uÝ v≈ »U²J« «c¼ VM¹ Ê√ w½dÝ ] s VKÞ U*Ë © WIA« tKOLJð w X¹uÞË ¨WIA*« s tKOB% w XOÝU U* t²u ‰U —UM¹œ n√ ¡UI rU(« rÝUÐ t‡ÐU² qF−¹ Ê√ w‡b½_« VUž wÐ√ Á—b w qFł√ ¨w²L¼ tO bKš√Ë ”UM« tÐ lH²MO t‡²H√ »U² ® …dON‡A« Æ © p– qF√ ô ¨° t dH« ·d√Ë °ø ÍdOž rÝ« ∫ dŽUA« ‰U U1bË t‡‡‡M ”U‡‡‡‡M« w‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡N f‡‡‡O w‡‡²« Èu‡K³« s‡‡ t‡‡‡‡‡‡M d‡‡‡‡‡‡‡¦√ v‡‡‡‡‡‡‡Žb¹ ÎU¾O‡‡‡‡‡ý ·d‡‡‡‡‡‡F¹ s‡‡‡‡ Ê≈ ©qHD²« ® Ÿ«bÐù«Ë »œ_UÐ XI( w²« U¹ö³« ‚UOÝ w U¹e« d– bË «u½uJ¹ Ê√ ô≈ rN‡²¹UH w ÕbI¹ ô VUM*« »UЗ√ s W¾ qHDð tÐ bBI¹Ë t?O?ý«u?Š l?O?L?ł s? b?:« «u?L?C?¹ Ê√ ô≈ Êu?ÐQ?¹ r?N?MJË ¡«dFý Ë√ U‡ÐU‡² r?¼Ë h?I?M?« w? Êu?F?I?O ÊUO³« WŽUM s rNŽU³Þ w fO U ÊuHKJ²O π∂ U vKŽ »U²J« —U³ w «ËbF¹ Ê√ wKŽ r¼—«d≈ ÊS ÆÆÆ ‰ULJ« ÊËb¹d¹ Æ …«œ_« nF{Ë W×¹dI« œuLšË l³D« nKð s rNO u?¼ U?N? ¡U?L?K?F?« Èb? f?ł«u?N?« s dO¦J« XŽUý√ Wd« …d¼UþË © V?¼c?« ÃËd? ® t?ÐU?²? v?K?Ž uD« s «b?¹bý Î ÎU?u??ð Íb?³?¹ ÍœuF*« ‰Ë√ w? «c?¼ ¨t?OKŽ …—Užù«Ë ¨tÐU²JÐ Y³FUÐ tH½ t ‰u¹ s ·u¹Ë ¨ÁUM³ s UM— ‰«“√ Ë√ ¨ÁUMF s U¾Oý Î ]·dŠ sL ® ‰uIO Ádš¬Ë »U²J« Ë√ ¨Ád?O?ž Ë√ ¨tLł«dð s …b¼Uý f Ó ³? ] Ë√ ¨t?*UF s W×{«Ë fLÞ Ë√ ¨U?½«u?Ý v≈ tU{√ Ë√ ¨U½dOž v≈ t³½ Ë√ ¨ÁdB²š« Ë√ ¨t½Uý√ Ë√ ¨tb]ÐÓ —U×¹Ë ¨Ád³ tMŽ e−F¹ U ÁU¹öÐ Õœ«uË tLI½ WŽdÝË tK« VCž s ÁU«u ¨5LÝu = ²?ÓL?K? Ô W¹¬Ë ¨s¹d³²FLK …d³ŽË 5*UFK WÎKÓ¦ÚÔ t?K« tKFłË ¨ÁdJ t Ÿb³ Ô Ô ÌWLF½Ë Ì…u? s? ∫ tOKŽ rF½√ U 5ÐË tMOÐ ‰UŠË ¨ÁUDŽ√ U tK« t³KÝË Æ d?¹b? Tý q vKŽ t½≈ ¨¡«—ü«Ë ÊU qK*« Í√ s ¨÷—_«Ë «uL« tKÓO ] s* UŽœ«— ÊuJO ¨Ádš¬Ë «c¼ wÐU² ‰Ë√ w n¹u²« «c¼ XKFł bË ¨…dO¹ …b*U ¨t³ Ó ÚMÔ —–U×OË ¨tЗ tK« V«dOK ¨¡UIý t³Kž Ë√ ¨Èu¼ Ô KI Æ ©±® © dOB*« tK« v«Ë ¨…dOB WU*«Ë WOCI« m³BO UFOMý Î Îö¹uNð Ud« s tðUUI w Íd¹d(« ‰uN¹ Ë ∫ ‰uIO © ÂöG« ® ‚—U« `CHO ¨lz«— wBB wM lÐUDÐ  tK« «cÓ¼Ó X Ó FÓłË ] tÔÓ ‰U Ô KÚHÓÓ w½≈= ¨wUF« tÔ³ÓÚFÓ q Ô OÚA« Ó ¨w«u« Ô e]Ž√ Ó ∫a œÓd?]ł Î tÔ²ÔO?ÚÐ—Ë Î DÓ ÓÂö? Ó GÔ«Ú Ó ¨dÓNÓÐË Ó d?ÓNÓÓ U?L]KÓÓ Æ ÎU?L?O?KFð t¬Ô ÚrÓ rŁ ] ª U?L?O²¹ = ¨U?LO  ¨`?I²¹Ë wM= Íu?  ðÓdÚ¹Ó 5 Ó ËÓ Ê«  ËÓbÚFÔ«Ú n? Ó Š Ò w? Ó ¹Ó tÔK?Úš Ó √Ó rÚÓËÓ ¨dÓN?Óý Ó OÚÝ ] KÓŽÓ Íu²?K Ó Æ` Ô IMÓKÚ¹ÓËÓ ±∏ ’ V¼c« ÃËd ¨ÍœuF*« ©±® π∑ tK«u ¨wM=ŽÓ Í v²Š ª wM= Ó dÚ¦ÓŽÓ ÂÓö Ó ŽÓ ∫ v²ÓÓH« t ‰UI Ú «c¼ d‡AMð Ó e)« Ó ¨„d√ Ó ŽÓ X Ó d²ÚÝ »U Ó d=Ð t‡Ół Ô IÚÓIÓý ôËÓ ¨„ Ô JÚ²Ó¼Ó ôËÓ ¨„ Ú UB Ó − Ó Š X Ú ËÓ Ô dÚ²Ó‡Ý Ó U Æ„ Ó dJÚý Ô …ÓËÓö Ó ð X Ô OÚGÓÚ√ ôËÓ  ¹Ú—Ó Í√Ë g Ô × Ó ³¹Ú—Ó s Ó KÓ¹ÚËÓ ∫ aOA« t ‰UI Ó Ú  ÈeÓš Ú √Ó V Ô Ó Ú√Ó V Ô OÚŽÓ Úq¼Ë Ó ¨p ^ p  X  X ¨tÔ²ÓÚdÓ²ÓÝ«Ë Ó ³OÚŽÓ s Ó KÚ× Ó ¨tÔ²I× Ó ÚK²Ý«Ë Íd× Ó OÚŽÓœ« Ó ¨p Ú  Ú ÍdFÚý Ó ²Ó½«Ë Ú Ý ] bË  dÝ rÚNÔðÔdÓOÚžÓËÓ ¨¡«dHB«Ë ¡UCO³« W ¨¡«dFA« bMŽ dF  A« = ‚«d²Ý«Ë ] Ô Ó s lE√ Ô  ∫ aOAK ] w«u« ‰UI Æ —UJÐ_«  UM³« vKŽ rÚNðdOG ¨—UJ_«  UMÐ vKÓŽÓ Æ ©±®° a½ Â√ a Ó ¼Ë Ó dÓÝ Ó Š q Ó Ó Â√ ¨aKÓÝ Ó ‚ Ó 5 Ú Æ W¹dFA« Ud« w UNðôub «œdH*« ÁcNË d?J?Ð U?Ð√ b¹—œ sЫ «uLNð« s¹d‡š√Ë t¹uDH½ sЫ Ê√ Ud« lzUË sË »U²® w dOž b t½QÐ WGK« …eNLł VŠU ©‡¼ ≥≤± ® s‡(« sÐ bL× ∫ÎözU ÁU¹≈ ULN² t¹uDH½ ÁU−N ‰bÐË ¨ÍbO¼«dH« bLŠ√ sÐ qOKK © 5F« Ád‡‡‡‡‡‡‡ýË w‡‡‡‡‡‡Ž t‡‡‡‡‡O‡Ë Ád‡‡‡NL'« »U‡² l‡{Ë Ád‡‡‡‡‡Ož Ò b‡ ‡‡‡‡ t‡ ‡‡‡½√ ô≈ Ád‡‡‡IÐ b‡‡‡¹—œ s‡‡‡‡Ð« t‡‡ILŠ s‡‡ wŽb‡¹Ë 5‡‡F« »U‡² u‡‡‡¼Ë WLNð vKŽ œd¹ ] r tMJË ‡ WÐUŽb« s t×0 ‡ tK¦0 ¡U−N« b¹—œ sЫ œ—Ë tO≈ X³½ w²« Wd« tOKŽ ÎUDÝ wŠu« p– ÊUJ t¹uDH½ vKŽ wŠu« ‰eMð u t‡OŽbš√ vKŽ lHBK q¼Q² tLÝ« nBMÐ vŽb¹ dŽUýË t‡OKŽ ÎU‡š«d wU‡³« d‡‡OË tL‡Ý« nBMÐ t‡K« t‡dŠ√ ∑π ’ Íd¹d(« UUI Õdý ¨wAðdA« ©±® π∏ ¨w½Už_« »U² VŠU w½UNH_« ÃdH« uÐ√ ÎUC¹√ WdUÐ rNð√ s2Ë t?K?« b?³?Ž u?Ð√ w?M?Łb?Š ® ‰U?I? œ«bGÐ a¹—Uð w Íœ«bG³« VOD)« Ád– bI s(« bL× UÐ√ XFLÝ ‰U ÍuKF« U³ÞU³Þ sÐ rÝUI« sÐ bL× sÐ 5(« ÊU ¨”UM« »c√ w½UN³_« ÃdH« uÐ√ ÊU ∫ ‰uI¹ w²ÐuM« 5(« sÐ ÎU?¾?O?ý Íd?²AO V²JUÐ …¡uK2 5Ub«Ë …dUŽ w¼Ë 5«—u« ‚uÝ qšb¹ rË Æ©±® © U?N?M UNK tðU¹«Ë— ÊuJð rŁ t²OÐ v≈ UNKL×¹Ë n×B« s «dO¦ Î w²« WLN²« Ác¼ s tH½ dONA« Àb;«Ë Œ—R*« Íœ«bG³« VOD)« rK¹ ¨ © œU?ý—ù« ® w? ÍuL(« uU¹Ë © rE²M*« ® tÐU² w Í“u'« sЫ U¼b¹√ V?²? s? œU?H?²?? a?¹—U?²?« Èu?Ý V?O?D?)« V?²? d?¦√ ® œUý—ù« w ¡Uł —uBÐ Xš√ È—uBK X½UË ¨UNLL²¹ rË UNÐ √bÐ È—uB« ÊU ¨È—uB« Ãd?š U?L?K? Æ V²J« s U?Ëd? Î Îôb?Ž d?A?Ž v?M?Ł≈ U?¼bMŽ nKšË UL Æ©≤®© t³² UNÐ nM U t³² s qBŠ ÂUA« v≈ VOD)« ¡U?LÝ√ s nK²š«Ë nK²z« ULO ® »U² sŽ ÍuL(« uU¹ Àbײ¹Ë w?Ð_ d?B?²?? v?KŽ nË rŁ w“U(« bL× dJÐ wÐ_ Á√d t½√Ë © Ê«bK³« b? j?ÐU?{ q?ł— n?OQð tðbłu ∫ tMŽ ‰uIO Íu×M« w½«—bMJÝ_« `²H« t?LŠ— ò w“U(« błËË ¨«dŁ√Ë Î ÎU?MOŽ tO sŠ√Ë Î«d?L?Ž tKOB% w bH½« wuË bMŽ XM bIË ¨Á«Ëd …«Ëd« qN−²Ý«Ë ¨ÁUŽœ«Ë tK²š« b åtK« Ê√ v?≈ ¨t?L?N?Ý s?Ž dBI¹ ÁUd Ê√ È—√Ë tLKŽ s Á—b l—√ tÐU² vKŽ s t²KI½ U qJ U½√ UQ tðbГ sŽ i;« i×9Ë ¨t²O³š sŽ tK« nA XKLŠ√ ôË ¨t³B Ó ½Ó l?{√ r?Ë ¨tOKŽ t²KŠ√Ë tO≈ t²³½ bI ¨dB½ »U² Æ tLŠd¹Ë t³O¦¹ tK«Ë Æ t³FðË Ád– ≥ππ ’ ±±Ã ±π≥± …d¼UI« ¨œ«bGÐ a¹—Uð ¨Íœ«bG³« VOD)«©±® ≤∂∂’ ∏à ±π≥∏ ¡UÐœô« r−F ¨ÍuL(« uU¹ ©≤® ππ ¨w?Þ w?Ð√ s?Ð v?O?×?¹ UHMB ¨WdUÐ WLN²*« UHMB*« d¦√ sË r?Ł ¨ÁdOž sŽ cš√Ë ¨nO½UBð tË ® ∫ w½öIF« d−Š sЫ tMŽ ‰U bI X« bFÐ U v≈ 5FðË l³Ý WMÝ w ‰UHÞ_« rOKFð ÂeË ¨t²ŽUM „dð ÊU? ∫ u?U?¹ tMŽ ‰UË Æ © tM t“— cðU ª nOMB²UÐ qžU‡AðË ¨WzU nOQ²« qFłË ¨WOUù« V¼c vKŽ ‰u_«Ë tIH«Ë »œ_UÐ rKF« wŽb¹ ”UM« nO½UBð vKŽ o¹dD« lDI¹ ÊU tMJË ¨t³JË tðu tMË ¨tðu½UŠ t?½√ ô≈ ª u?¼ U?L? t???M?O? ª tO ÁdÞUš tFUł VFð√ Íc« »U²J« cšQÐ W?ÐU² t³²J¹Ë ¨U³¹dž Î ÎU?L?Ý« t Ÿd²¹Ë ¨hIM¹Ë b¹e¹Ë ¨dšR¹Ë tO ÂbI¹ V¼c« ÊœUF ® tHO½UBð s vŽœ«Ë ¨UÎEŠ Ò p– s ‚“—Ë tOKŽ t³A¹ s* WIzU qzUC ® Ë ¨ «bK− XÝ w © Wžö³« ZN½ Õdý ® Ë © VKŠ a¹—Uð w w © ’«u)« »«œ¬ w ’ö)« Wöš ® Ë ¨ «bK− lЗ√ w © WLz_« Æ©±®© p– dOž v≈ ÆÆÆ © W‡OUù« ‰Uł— w ÍËU‡(« ®Ë ¨ «bK− d‡AŽ r?¼d?O?ž UHR vKŽ uDUÐ «ËdN²‡ý« s* Îö?B ÍËU« œd√ bË ∫ ÁULÝ rNO≈ UN²³½Ë ©t‡M hI½Ë Îö‡OK t‡O œ«“Ë t‡HM ÁUŽœU ÁdOž n‡OMBð c‡š√ sL ® ¨Íœ—ËU?L?K? ÍËU?(« s? Ác?š√ w?½U?¹Ëd?K? d?×?³?« ∫ ÍËU?« ‰uI¹ v?K?Ž U¼UMÐ sJË Íœ—ËU*« »U² s U¼cš√ wKF¹ wÐ_ WO½UDK« ÂUJŠ_« w? w?¼ W?³?O?−?Ž …d?¼Uþ vKŽ nË ÍËU« Ê√ kŠö½Ë Æ bLŠ√ V¼c `?{u?¹ WOLKF« W½U_«Ë WOu¾*« «bF½«Ë jK)«Ë Y³F« s …—uD)« W¹Už ∏≥∑ ® ÊuM“ sЫ wKF »dDC wHOQð ZNM sŽ tHA w U¼œUFÐ√ UM p?ù« Y¹b( ¡Uł «–≈ t½√ ® ∫ ‰uI¹ –≈ © Í—«—b« V«uJ« ® tÐU² w © ‡¼ —«œ ¨ Ëd?O?Ð ¨Ê«e?O?*« ÊU?? ¨b?L?× sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨w½öIF« d−Š sЫ ©±® ≤∂¥ ‡ ≤∂≥ ’ ∂à ‡¼±¥∞∏ dJH« ±∞∞ t?Ð d? «–≈Ë U?N?UL²Ð UNFCO ÷UOŽ w{UIK tŠdý s W½ cšQ¹ ö¦ Î t?F?{Ë U?L?¼d?Ož Ë√ tOLOð sЫ tOý Ë√ rOI« sÐô œdH nOMBð UNO WQ Æ ©±®© Áu×½Ë t«b sÐô wMG*« s »U³« „«– wu²¹Ë tUL²Ð dOG¹ ÊU ÆÆÆ ® ∫ ‰uIO ¨WdUÐ VO³Š sÐ bL× wðU¹“d*« rN²¹Ë Íc« »U²J« p– sL ¨r¼¡ULÝ√ jI¹Ë ¨UNOŽbO ¨”UM« V² vKŽ w¼ t²OMË W¹ËUF tK« bO³Ž wÐ√ rÝ«Ë ¨tK« bO³Ž © wÐ√ ® sÐ qOŽULÝ≈ t‡H√ s qłd« »U² ‚U √b²Ð« Ë ¨·dF¹ ö¾ U¼dc¹ rK ¨tLÝ« vKŽ W³UG« Æ©tO œ«“ ôË ÎUdŠ tO dOG¹ rË Ádš¬ v≈ tË√ © ‚—U«Ë nMB*« 5Ð ‚—UH« ® »U² l ≥ Æ ≥ s¹b« ‰öł WöFK® ‚—U«Ë nMB*« 5Ð ‚—UH« ò WUÝd« Ác¼ bFð W½U_« ò WOC ‰ËUM²ð wÐdF« À«d²« w WUÝ— “dÐ√ ò© å‡¼π±± ò wÞuO« åuD« ò ‰ËUM¹ Íc« qUA« bF³« «cNÐ åW¹dJH« W¹UL(« ò WOC qÐ å WOLKF« ÎU³Š t×BM Ë√ Áb¹bNðË tH¹uðË ¨tŽœd «b¹bý Î ÎU³IFð ‚—U« VIF²O tK Æ tŠö≈ w W?Ý«—œ t?²?Ý«—œ v?≈ u?Žb?ðË w?L?K?F?« q?L?F?« WUÝd« Ác¼ ‰ËUM²ð UL ¨rNOL¹ `KDB*« «cNÐ ò dB³« q¼√ ò Ê√ «c¼ w wÞuO« dc‡O ¨WBŠU v?≈ Íb?B?²?U?Ð v?Ë√ r?¼ s?¹c« W¹bIM« UJK*« »UЗ√ bBI¹ t½√ pý ôË W?U?_U?Ð Ë√ …¡«œd?« Ë√ …œu?'U?Ð U?N?O?K?Ž rJ(«Ë WOLKF« ‰ULŽ_« w dEM« Æ bOKI²«Ë qLF« «c¼ n√ bI Ud« Y×Ð w q¹uÞ ŸUÐ «– wÞuO« ÊU bI nMB*« 5Ð ‚—UH« ® ÁULÝË Ud« s t ÷dF²¹ UË nOQ²UÐ ’U)« = ≤±¥Øµ lÝU²« ÊdI« q¼ô lö« ¡uC« ¨ÍËU« ©±® ±∞± ¨˝ UNK¼√ v≈ U½U_« «ËœRð Ê√ rdQ¹ tK« Ê≈ ˚ ‰u?I?UÐ tKN²Ý« © ‚—U«Ë s?Ðô«Ë ‚—U?« szU)« ∫‚—U?D?« U? „«—œ√ U?Ë ¨‚—UD« Y¹bŠ „Uð√ q¼ ¨¡U?u?Ð ÁUMKUŽ –≈ Ì—b?G?Ð U?M?K?U?ŽË ¨¡UH−Ð tKÐUI Ϋd?Ð ÁU?MFÝË√ Íc« ‚—U*« s ÊU UL ¨bz«uH« s UMO≈ U2 ¡wAÐ t UMLF½Q ¨bz«u*« w UMOKŽ qHDðË UMÝËdž —ULŁ vMłË ¨ÊUšË ÁdNþ ¡«—Ë W½U_« c³½ t½√ ô≈ ‚Ëc« .bF« «c¼ «c?¼ w? s?N?¦?L?D?¹ r? w?zö« UMz«dŽ —UJÐ√ i²« ª ÊUł ÁUM²ł« ULO u¼Ë UNFLł w UML√ UM V² …bŽ vKŽ —Už√Ë ÆÆÆ ¨ÊUł ôË UMK³ f½≈ dBF« hzUB)«Ë «e−F*«® wÐU² v≈ bLŽË W1bI« ‰u_« UNO UMF³²ðË ¨5MÝ d?B?³?« u?Ë√ UNdF¹ w²« wð«—U³FÐ UNO U lOLł ‚d © dB²<«Ë q¹uD« œ—«u« Y¹b(UÐ lLÝ ô ¨U½«ËbŽË ULKþ t‡H½ v≈ UN³M Wd« vKŽ œ«“Ë t?LKŽ w rbŠ√ W½UOš ÊU rKF« w «u×UMð ® ∫ t¬ vKŽË º w³M« sŽ W?d?Ð ® ‡ t?K?U½ sŽ tK« w{— ‡ œ—«u« dŁ_UÐ ôË © t‡U w t‡²½UOš s b‡‡ý√ ÆÆÆ © tKzU v≈ ÁËeŽ rKF« ‡ t?K?« ÁU?? Íc?« Ád?B?²?? ‰Ë√ w? ‰U? YOŠ w½e*« lM Í√— ôË ©…—UND« »U² ® ∫ «—u‡NþË Î «uLÝ Î ‚Uü« w Áœ«“Ë «—u½Ë Î ôö‡ł≈ ‡ töšù Æ˝«—uNÞ ¡U ¡UL« s UMe½√Ë ˚ vUFð tK« ‰U ∫ wFUA« ‰U U¼ËeŽ ÊËbÐ tM UNKIMO °° n×B« w W¹ü« Ác¼ È√— w½e*« ÊU U√ wFUA« ÂUE½ s UNÐ ÕU²²ô« Ê_ p– lM U/≈ ∫ ¡ULKF« ‰U ø tU≈ v≈ Æ tUE½ s ô W?Nł«u WOHO v≈ Ϋd?O?A b¹bý VCž dŽUA0 wÞuO« qÝd²¹ rŁ s tKUÐ –uŽ√ ∫ ‰uIO nOQ²« ‚uIŠ W¹UL( rKF« »UЗ√ 5Ð …d¼UE« Ác¼ lM1 Ê√ o× ¨oÝUG« «c¼ dý s oKH« »dÐ 5F²Ý√Ë ‚—U« ‚—UD« «c¼ ±∞≤ w? V?²?J?« f?H½√ tMŽ dšb¹ Ê√Ë ÊuB »U² q tð—UŽ≈ s ‚—U« «c¼ r?²?M? Ê≈ r?J?³² vKŽ dOG¹ Ê√ 5HMB*« dýUF «Ë—cŠU ¨ÊuB(« sBŠ√ ô≈ s?N Ê√ Ád?×?Ý 5ÞUOý «u³M²ł«Ë ¨ÊuMuð rKF« …eFÐ ] r²b U s?K?Q?¹ ] rJö√ sË ¨«œ«bý UF³Ý rJ²M√ s tOKŽ «uKÝ—√Ë ¨ÊuMB% U2 öOK ¨U?d?d?Ž UAOł rJ«u√ sË ¨«œ«b «—U×Ð rdÐU× sË ¨Î«œ«b?Š WMÝ√ V?²J« tMŽ «uFM√Ë ¨ÎU?F?D? ‚—U« «c¼ «uË√Ë Æ «œU¼Ë ôË UŽö Ÿb¹ ô «u?b?¼«Ë ¨«u?F?D?U? ‚—U«Ë «uŽœ—U szU)«Ë ¨«uŽdU qD³*«Ë ¨UFM w? b?łË s? Áƒ«e?ł «u?u?Ë ¨t?K?¼√ v?≈ Tý q «Ëœ—Ë ¨tK√ s t½UOMÐ XM Ê≈Ë ‰eF0 «c¼ sŽ X½√ ∫ «uuI VO³ŠË qOKš t dB²½« Ê≈Ë ¨tKŠ— Æ ‰eM vKŽ√Ë q× ·dý√ w U½bMŽ s? U?√Ë t½Qý WUI²Ý«Ë t½U ‚b UMdŽ s2 ô≈ d³)« q³I½ ô U½≈ rŁ v?≈ 5œUB« »uKÝ√ sŽ ÃËd)«Ë »dDC*« ‰uI«Ë »cJ« tOKŽ UMÐdł Õd?'U?Ð t ÂuJ× U½bMŽ t½U 5—U«Ë »cJ« ÈËUŽb« 5Žb*« ] »uKÝ√ Æ ‚b× ] ¹Ô UL ‚bB¹ t½√ v²Š ¨ÕdD« bŠ w wIK¹ tuË ] ¹Ô UL dEM¹Ë ‚bB U½U²NÐ Èd²« s q³√ nOË ø ÎU?MOI¹ »cJ« tOKŽ XÐdł s ‚bÔ√ nOË Æ UMO³ ULŁ≈Ë r?U?F?« Í√d?ÐË ¨q?³? s? tdF¹ r t³² ‚—UÝ ÊQÐ wÞuO« ÕdB¹Ë ∫ ‰uIO tOKŽ rJ×¹ tOIH« ‡ ‰«R?‡« bMŽ w q‡O U/≈Ë dNł ôË dÝ w tdŽ√ X qłd« «c¼Ë ‚—U??« «c?¼ —b?ł√ U?L? ¨d?N?M?« ¡«—Ë U? q?¼√ s qł— t½≈ ‡ W{ËdUÐ U½√Ë ¨51 vKŽ nKŠ Ê√Ë ¨5LOUÐ tM cšR¹Ë ¨5LO« Áb¹ lDIð Ê√ r−Ž_« Æ 51 t½S ‚d¹ r t½√ ±∞≥ v?≈ d?O?A¹ t½S d¹cײ« b?ý√ = —c?×?¹Ë k?F¹ u¼Ë wÞuO« Ê√ kŠö½Ë v²Š Ud« sŽ nAJ«Ë ÂU×ù«Ë WAUM*« UNË√Ë h×HK WLN qzUÝË ∫‰uIO W¹dJH« ‚uI(« W¹ULŠ oIײð Ë√ °ø ’ö)« s×¹ ö wÐU² s tKI½ U iFÐ w gUM¹ Ê√ s¬√ ® ’UM ô 5Š ÈœUMO ø «c¼ q√ s¹√ s tKI½ XLNð« U iFÐ w ‰UI¹ ÎU?ÐU?² UM nM ∫ t ‰UI¹Ë 5—U« ÊuMײ1 ¡öCH« X½U UL sײ1 Ë√ Æ 5œUB« s XM Ê≈ w½öH« ŸuM« w t½S ÚÓô≈Ë W½U_« œ—Ë WÐu²UÐ tðUHMB ‚—UÝ VUDO wÞuO« œuF¹ rŁ W½U_« œ— Î 5MzU)« …d“ s Ò Ê≈Ë ¨ÁUMK³ W¹UM'« s qłd« «c¼ »Uð Ê≈ ® özU ◊d?A« «c¼ wŽ«d¹ Ê√ vKŽ ÎU?¾?O?ý UM³² s VKÞË œUŽ Ê≈Ë ÁUMK¼√ UNK¼√ v≈ ÁUMOIÐ√Ë ÁUMK]HÝË ÁUMe½ ] t²¹UMł vKŽ dL²Ý«Ë t²½UOš vKŽ d√ Ê≈Ë ÁUMK½√ d³²F*« Ê≈Ë ˚ ∫ ÁU?‡?H? vKŽ U‡M³²Ë 5MzU)« …d“ w ÁU½œbŽË ÁUMKN?łË t¾Dš vKŽ ] Æ ˝ 5MzU)« bO ÍbN¹ ô tK« WdÐ dšü« UL¼bŠ√ rNð« s¹dŽUý WB t²UÝ— U¹UMŁ w wÞuO« d–Ë v²Š U?I?Oœ Î ÎU?B?×? U?L?¼d?Fý h×Ë ULNMײ« Ìr?J?Š v?≈ ULU%Ë ÁdFý q¦L²*« 5d« ÍbIM« —UOF*« «c¼ UM¼ wÞuO« Âb²¹Ë ‚—U« nA²« ◊U³M²Ý« UM¼ fHM«Ë © vC fHM« ·dŽË 5ðbOBI« lLÝ ULK ® tu w ÆWOŽ«bÐù«Ë WOMH« tBzUBÐ ÂU*ù«Ë t²FO³ÞË qLF« ZO½ s s?Ð s?¹b?« »c?N? W?B? »œ_« V² w dN²ý« bË ® wÞuO« ‰uI¹ s? …u?K?)« s?J?ÝË ¨d?U?ÝË …u?K)« w UNŽœË√Ë …bOB rE½ U* ¨wLO)« …bOBI« VM W—u« pKð błu ‡ dš¬ dŽUý ‡ qOz«dÝ≈ sÐ s¹b« r$ ÁbFÐ t??M?ł ¡U?M?Ð√ v?≈ ÁU?JA ‰U(« tGK³ dH« s UN³ŠU ¡Uł bË tH½ v≈ ±∞¥ rEM?Ú¹Ó Ê√ U?L?N?M? ö? d?Q UL¼d√ w ÷—UH« sÐ dLŽ aOA« v≈ ULU%Ë v?C? f?H?M?« ·d?ŽË 5ðbOBI« lLÝ ULK ¨U¼d×ÐË UN¹Ë— vKŽ …bOB s?Ы t? ‰U?I? ¨f?K?²?š«Ë ‚d?Ý t?M? w?½U?¦?« Ê√ ·d?ŽË w?LO)« sÐô pK²Ð lË ∫ ÷—UH« sЫ t ‰UI ¨dU(« vKŽ dU(« l{Ë s ÊuJ¹ ∫qOz«dÝ≈ e¹eŽË °ø «c¼ „d²¹Ô nOJ ¨dšü« v≈ ‰Ë_« s ÊuJ¹ dU(« vKŽ dU(« U?M?³?²? w? W?½U?O?)« v≈ tłu¹Ë ¨tO≈ b¹ tO fO U VM¹Ë tOKŽ dOG¹ rKF« U?¼“u?M? d?zU?š– s? ‚d??¹Ë W?N?łË q? v≈ …—Užù« »UÐ w dO¹Ë tNłË ÊuœUB U½≈Ë ¨Ád√ UMJ²¼ pcK WN³ý ôË ¨UNO t pý ô UNzUH½ d¼«uł U?½–R? t?¹œU½ w UM¦FÐË ¨ÊuIŁ«u tK« dBMÐ U½≈Ë ¨t²¹UMłË t²½UOš UM×CË Æ Êu—U rJ½≈ dOF« UN²¹√ ∫ Ê–R¹ s? tU½ U ¡«“≈ VCG«Ë WEKG«Ë …b(« ÁcNÐ u¼Ë wÞuO« sJ¹ rË WŠ«d tLÝ« œ—u¹ r Ê≈Ë ÍËU« WOBý qHG¹ ÆÆ …dOD)« WOCI« Ác¼ t½√Ë ¨‰öEK W³łu*« ‰UB)U Æ d−Š sЫ kU(« UHMB WdÐ tLN²¹Ë 5Ð ÊU U* UN³½Ë dš√Ë ÂbË ‰bÐË Î«dO¹ UNO dOG W¹œuL;« V² s cš√ ¡u?{ò t?ÐU?²? w? ÍËU??« tłuO ¨…“—UÐ tOLKŽ UuBš s 5Kłd« Æ d−Š sЫ tOý UHMB WdÐ wÞuO« ÂUNð« å lö« a??¹—U?ð v?K?Ž ÍËU?J?« ò U?¼U?L?Ý W?U?Ý— t?½Q?ý w? w?Þu?O??« n?R?O? Æ åÍËU« 5?²?O?B??A?« 5?ðU?¼ 5?Ð d?F?²?Ý« w²« WKL(« Ác¼ ¡«“≈ w½UuAKË ÍËU???« s?ŽU?D? w? ‰UI ¨s¹“— rUŽ nu ¨lz«— nu 5²KOK'« Âb?F?Ð q?¹b?F?²?«Ë Õd?'« W?L?z√ ‰u? s ·dŽ U* ‰u³I dOž uN q vKŽË® Ác?N?Ð nOJ ¨WUM v½œ√ —uNþ l iFÐ w rNCFÐ Ê«d_« ‰u ‰u³ ±∞µ ÊS? i?F?Ð w? r?N?CFÐ nOQð v≈ XC√ w²« 5Kłd« s¹c¼ 5Ð WUM*« Æ ©±®© ‰u³I« ÂbŽ Vłu¹ «c¼ s q√ W¹dFA« Ud« Æ ¥ —U?J?²?Ðô« U?N?M? W?¹d?¼u?ł W?¹bI½ U¹UC v≈ dJ³ bNŽ cM »dF« sD Æ Îôu√Ë bŽ«u pc «uF{ËË ¨ŸU³ðô«Ë Ÿ«b²Ðô« 5Ð «udË ¨bOKI²«Ë ‰u?Š W?I?L?F?²?*« W?O?I?O?³?D²« WÝ«—b« WOÐœ_« UdK ÍbIM« Y׳« q¦1Ë Ë√ —U?J?²?Ðô« s?Þ«u? s?Ž n?A?J?«Ë W?OÐœ_« ‰ULŽ_« 5Ð WIOb« U½“«u*« Æ UNO ¡«c²Šô« Wd« ÂuNH ± Æ ¥ Æ WOHÐ cš_« ∫ Wd«Ë ¨tOH¹ Ácš√ ∫ td¹ ¡wA« ‚dÝ ÎU1b UNO≈ ¡«dFA«Ë œUIM« sDË ¨wÐdF« »œ_« w W1b Ud«Ë ¨b?³?F?« sÐ tdÞË ¨fOI« ∆d« 5Ð U¼d¼UE «uE(Ë wK¼U'« dFA« w w?Ð√ s?Ð d?O?¼“Ë ¨d?−Š sÐ ”Ë√ 5ÐË ¨w½UOÐc« WGÐUM«Ë ¨vAŽ_« 5ÐË c?š_« t?O?½U?F? s?Ž w?H?M?¹Ë t?ö?J?Ð e?²?F?¹ X?ÐU?Ł s?Ð ÊUŠ ÊUË Æ vLKÝ ∫ ‰U ¨…—Užù«Ë ÍdFý r¼dFý o«u¹ ô qÐ «uID½ U ¡«dFA« ‚dÝ√ ô Æ uOÐ WdÝ pKðË UOÐ√ WdÝ UM¼ UN½≈ W?ôb?« w?H? d?FA« XOÐË dFA« XOÐ 5Ð WöŽ s d¦√ „UM¼ Ëb³¹Ë ∂∂Ø¥ ’ ±≥µ¥ …d¼UI« ¨lÞU« —b³« ¨w½UuA« ©±® ±∞∂ ÷ËdF« ¡ULKŽ Ê√Ë Æ tK¼√ XO³« rC¹ UL ÂöJ« dFA« XOÐ rC¹ W¹uGK« ¨V?Ý ® q?«uË Î«œUðË√Ë © ÎôU?³Š√ Í√ ® ÎU?ÐU?³?Ý√ d?F?A?« X?O³ «uKFł 5Š X?O?Ð s?Ž «Ëb?F?³?¹ r? ö?OBH²« lÞUI rN²Ý«—œ Èb © WKUË ¨bðËË Æ tðU½uJË dFA« ÎU?³BŽË …—Už≈Ë U?ÐU?N²½«Ë Î ÎU?d?ÝË W?d?Ý d?O?G?« w½UF cš√ ÊuL¹ rN d?F?A?« s? j?% w²« ·UË_« s p– dOž v≈ U?KÝË Î Î U?½Ë Î U?Ë Æ t³ŠU 5AðË w? U?¼u?ËU?M?²? W?žö³« ¡ULKŽ Èb Ϋd?¹b?I?ð …d?J?²?³*« w½UF*« XU½ bË s?Ž p?O?¼U?½ n?¹d?D« kHKUÐ ¡UH²Š« p– p– v≈ ed¹ U qFË rN¦ŠU³ Æ t²ŽË—Ë »uKÝ_« UN½√ v²Š fOI« ƒd« U¼dJ²Ð« å bЫË_« bO ò …—U³Ž Ê≈ ¡UbI« ‰U bË ∫tO œ—Ë Íc« XO³UÐË UN³ŠUBÐ d– U¼bŠË XID½Ë d– «–≈ qJO¼ bЫË_« bO œd−M0 UNðUMË w dOD«Ë Èb²ž« bË q?L?F²Ý« s ‰Ë√ u¼ º ‰u?Ýd?« Ê√ »U?³?« «c¼ w ¡ULKF« d– bË U?N²ôœË UNÝdłË UN²LOIÐ wDð U¼dOž WEH Í_ fOK åfOÞu« vLŠò Æ »d(« —UF²Ý« vKŽ dFA« …¬d w Ud« …d¼Uþ ≤ Æ ¥ ∫tuIÐ wK¼U'« dBF« w b³F« sÐ tdÞ ¡«dFA« s Wd« – s ‰Ë√ UNdÝ√ —UFý_« vKŽ dOž√ ôË UdÝ s ”UM« dýË XOMž UNMŽ ∫ XÐUŁ sÐ ÊUŠ ‰UË ±∞∑ ÍdFý r¼dFý o«u¹ ô qÐ «uID½ U ¡«dFA« ‚dÝ√ ô ∫ ¡UbI« dFý s WdUÐ ÁU—Ë Íd²×³« wËd« sЫ U−¼ V' Í– dOž gO−Ð ÂöJ« dŠ rN³KO vðu*« vKŽ dOG¹ wŠ ] »d(UÐ ”UM« ¡«dFý UŽœ bI t²uI lD œUł√ «–≈ Ó VłËQ Ú VK« vKŽ vIÐ√ «–≈ U√ s0 Ϋœu tK² VłËQ ¡UÝ√ Ê≈Ë ∫Íd²×³« w VłU(« sЫ ‰UË VO³A²«Ë Õb*« w ”Ë√ sÐô U‡U ‚—UÝ Íd²×³« v²H«Ë V‡O³Š ”Ë√ s‡‡‡‡‡Ðô ÁU‡‡‡‡MFL ÁU‡‡MF œu‡−¹ t‡‡‡ X‡‡OÐ q‡‡ œ«b?G?Ð U?b? 5?—U?Ý s ¨wÐUB« »UD)« UЫ ¡Ud« Íd? Ô ?« ] —c×¹Ë ∫ÊU¹bU)« UL¼Ë 5IÐU« s U¼U³B²ž« »öÝ_« s dFA« s ULN²ŽUCÐË »öł_« nz«dÞ —U−²« VKł t½UÞË√ s dFA« pO≈ U³Kł »«œü« sÝU× »uK XŠdł Á—Už `³√ »«œü« vKŽ UMý ] »U‡‡‡‡‡‡‡‡³_« Z‡‡‡zU²½ ÊU‡‡‡³¼UM²¹ U‡‡/« ¡«d‡‡‡‡¦« U‡š√ ÊU³K‡¹ ô ∫ w³KN*« tÐ UŠbLO ÁdFý UdÝ ULN½√ ÎUC¹√ ULNO ‰uI¹Ë —U‡‡Hþ√Ë »U‡‡O½QÐ ÁU‡‡‡e* Âd‡Š w‡ dFAUÐ «dHþ u 5Mz– Í—U‡'« U¼ƒU UNO ‚ddð v²Š —UJÐ√Ë ÊuŽ s‡ ÁU¹U³Ý b‡F³¹ UNMÝU× w wÐU³ý ¡U X—√ ö ‚dDUÐ ÍdFý fz«dŽ UŽUÐ Í—UFýQÐ ]ô≈ «d²« ôË ÎU²O U‡Oz— ôË ÎU²O U‡Šb U t‡K«Ë Y?ŠU?‡?³? W?‡?O?Ðœ_« U?d?‡??« w? X?¦?×?Ð w?²?« U‡Ý«—b« “dÐ√ sË ±∞∏ w? © ‡?¼ ≥≥≤ ® U?³?ÞU?³?Þ s?Ð«Ë å Ê«uO(« ò w © ‡¼ ≤µµ ® kŠU−‡« åWÞUÝu« ò w © ‡¼ ≥∂∂ ® w½Ułd'« s(« wÐ√ w{UI«Ë ådFA« —UOŽò © ‡¼ ≥∏µ ® œU³Ž sÐ VŠUB«Ë å W½“«u*« ò w © ‡¼ ≥∑± ® Íbü«Ë ©‡¼ ≥πµ ® ÍdJF« ‰ö¼ wÐ√Ë åw³M²*« dFý ∆ËU sŽ nAJ« ò w o?O?ý— s?Ð«Ë å W?L?O?²?O?« ò w? © ‡?¼ ¥≤∂ ® w?³?U?F?¦?«Ë å 5²ŽUMB« ò w © ‡?¼ ¥∑± ® w?½U?łd?'« d¼U‡I« b‡³Ž bMŽË ¨å…bLF« ò w © ‡¼¥∂≥ ® W?¹b?I?M?« œuN'« pKð w Ê«—Ëœ u¼ U/≈ ¨bFÐ öð UË ¨“U−Žù« qzôœ w ÆWIÐU« Ud« Ÿ«u½√ ≥ Æ ¥ a?K??«Ë a??M?« ® ÂU??√ W?Łö?Ł v?≈ U?d??« d?O?Ł_« s?Ы r?? bË Æ©a*«Ë p– –ušQ tOKŽ …œU¹“ dOž s t²dÐ vMF*«Ë kHK« cš√ uN ∫ aMU ‰uI ¨dÞ«u)« œ—«uð Ë√ dU(« vKŽ dU(« lË wLÝË ¨»U²J« a½ s ∫ fOI« ƒd« qL&Ë vݬ pKNð ô ÊuuI¹ rNOD Î ] wKŽ w³× UNÐ UuË ∫ tdÞ ‰uIË Î bK&Ë vݬ pKNð ô ÊuuI¹ rNOD ] wKŽ w³× UNÐ UuË ∫ dŽUA« ‰u tMË ¨ÎUÐd{ dAŽ vMŁ≈ v≈ aK« dOŁ_« sЫ rË qzUÞ dOž ∆d‡« q‡ v‡‡≈ iOFÐ wM½√ wHM ÎU³Š w½œ«“ bI ∫ ‰UI tÐ tO³ý dš¬ vMF tM Ãd²Ý«Ë vMF*« «c¼ w³M²*« cš√ bI q‡U w½QÐ w‡ …œUNA« wN hU½ s w²c p²ð√ «–≈Ë ±∞π ∫ .dJ« w ”«u½ wÐ√ ‰u «uÐUŽ bË dOB¹ YOŠ œu'« dOB¹ sJË t‡½Ëœ q‡Š ôË œu‡ł Á“UłUL ∫ ÍdHMA« ‰u s –ušQ t½_ q×¹ YOŠ Âe(« qŠ ] ]q U «–≈ v²Š Âe(UÐ sŽUþ `B¹ ô t½S œu'« U√Ë ¨‰uK(«Ë dOUÐ oKF²¹ Âe(« ÊQÐ p– «uKKŽË s? ‰U?Š v?K?Ž œ«u?ł t½≈ ‰UIO ‰«u_UÐ jÐd¹ U/≈Ë ¨WUù«Ë dOUÐ tDЗ Æ o³Ý√Ë œuł√ ÍdHMA« XOÐ Ê√ ÊS rŁ sË ¨d¹Ë dŽ u¼ s tË ÎU?×?OK sF Ÿd²¹Ë ÎU?²?O?Ð dŽUA« lMB¹ Ê√ r¼bMŽ …—Užù« ∫ bAM¹ ÎöOLł ‚œ“dH« lLÝ bI tKzU ÊËœ t ÈËdO Ϋd– rEŽ√ «uHË ”UM« v≈ U½QË√ s×½ Ê≈Ë UMHKš ÊËdO¹ U½dÝ U ”UM« Èdð «uLŽ“Ë dB w u¼ U/≈ Á—bŽ wM³¹ w pK*« ÊU v² ‚œ“dH« t ‰U Æ tMŽ qOLł vU−² tMŽ w ·U& qOL' ‰U ‚œ“dH« Ê√ ∫ t²OÐ rE½ U* ‚œ“dH« Ê√ ‰UI¹Ë tËU× X½√ nO dE½U pHMÐ V¼«– u¼ Íc« u*« U½√ w½S ¡U?C?d?« w ⁄dL²¹ d¹dł ÊUJ tO t³KG¹ ô Ϋd?¹d?ł Ê√ ‚öDUÐ nKŠ ∫ ‰U v²Š Á“dŠ uÐ√ U½√ ‰uI¹Ë tËUD¹ ÎU¾Oý d¼b« q¦0 wM¾− bUš d¼b«Ë u*« wMH¹ d¼b« U½√ ∫ WK³ł sÐ wKŽ ‰u v≈ Íd²×³« dE½ bË bOŽ w pM Âu¹ q w ”UM«Ë dE²M ÂU¹_« s Âu¹ bOFK ∫ vMF*« «c¼ t³A¹ ULO ‰UI ±±∞ bOŽ w Áœu‡ł s‡ Âu‡¹ q v‡HË ¡UCI½« t‡ b‡OŽ q‡ ∫ tu v≈ ÂU9 uÐ√ o³Ý 5ŠË VKI« s ÁdþU½ h²U t²MłË UE×KUÐ XOœ√ ∫ ‰UI wËd« sЫ Ácš√ »ËbM« w«œ VKI« w Íu−Ð UNM h²U ÔÊuOF« t²Šdł ∫ ÂU9 wÐ√ ‰uIÐ aLK dOŁ_« sЫ q¦Ë qðUI »uOF« Ê√ Èd¹ sJË q²I WC¹dH« Ê√ Èd¹ ô v² ∫ w³M²*« VOD« wÐ√ ‰UI Ácš√ VzUF pM ÊU‡Ð U2 q‡²QÐ »—U‡C p‡M ÊUÐ U‡ Ê√ Èd¹ Æ …—uB« Áuý bI vMF*« ÁuA¹ r Ê≈Ë uN ÎUö Ád¦½ dŁUM«Ë ÁdFý dŽUA« sLC¹ Ê√ W¹dFA« »uOF« s bŽ bË ÆœuBI*« vMF*« bOQð vKŽ W½UF²Ýö ΫbB ÁdOG dš¬ ∫ ”«u½ wÐ√ ‰uI dJÝ tÐË ÎUO{«— vMGð Ê√ v‡≈ Áb‡‡š r¦√Ë t‡O—√ X“ UL dDI« pðUŽd−Ð ÎöNM ‰«“ôË vK³« vKŽ tO—«œ U¹ vLKÝU ô« ] WKHG« UN¹UO ® ‰UI t³Dš w ÊuK« «c¼ ‰ULF²Ý« s tðUMÐ sЫ d¦√ bË »d? ¨Êu?F?H?A?ð ô r?J? U?L? ¨Êu?bB Y¹b(« «cNÐ r²½« U√ ÊudD*« Æ © ÊuIDMð rJ½√ U q¦ o( t½≈ ÷—_«Ë ¡UL« ±±± U? v?KŽ rN³ÝU×O ¨ÎU?L?N?Ð tK« vKŽ ozö)« ËbGð c¾uO ®® ∫tuË ÂuOI« w×K Áułu« XMŽË ¨ULJŠ Î tKLFÐ qUŽ q w cHMðË ULKŽ Î tÐ ◊UŠ√ Ò Æ©±®ULKþ qLŽ s »Uš bË W‡¹dJH« W‡¹UL(« qzU‡ÝË Æ µ W‡O−NM*« ± Æ µ w? ÊU?J? ¨W?H?¹d?A« bUI*« s WOöÝù« …—UC(« w nOQ²« bF¹ r? r?¼c?O?öð Ë ¡ULKF« s ¨Îôu?Q?Ë ¨wG²³Ë U?OUÝ Î ÎU?³?K?D rN½«błË ¨j³C«Ë Wb«Ë bOOI²« vKŽ …dÐU¦Ë ¨ÌsC wLKŽ q‡OBײРô≈ Áu—b¹ «u?F?L−²Ý« Íc« nOQ²« vKŽ rNM ÎU?dŠ q«u² ¨dHÝ ¡U¦ŽË rA&Ë Ê√ w?F?O?³?D?« s ÊUJ rNðUHMB w …“—U³« WOLKF« œuN'« pK²Ð ¨tð«Ëœ√ Æ tDЫu{Ë ÁbŽ«uË nOQ²« ◊ËdAÐ t¹uM²« w≈ «uMDH¹ ¨n?O?M?Bð v≈ ÈbB²¹ Ê√ nOB( wG³M¹ ô ® wÐdF« sЫ dJÐ uÐ√ ‰U ∫ s?¹c?¼ Èu?Ý U?Ë ¨w?½U?³?*« Ÿ«bÐ≈ Ë√ ¨w½UF*« Ÿ«d²š« U≈ ¨5‡{dG ô≈ v?KŽ nOQ²« Ê≈ ® v≈ «u³¼–Ë Æ © ‚dÝ s WOK×Ð WOK%Ë ¨‚—uK b¹u² ∫ w¼Ë UNO ô≈ qUŽ rUŽ nR¹ ô ¨ÂU‡√ WF³‡Ý Æ tŽd²O tO≈ o³¹ r ¡wý U≈ ‡ Æ tLL²¹ hU½ ¡wý Ë√ ‡ Æ tŠdA¹ oKG ¡wý Ë√ ‡ Æ tO½UF s ¡wAÐ q¹ Ê√ ÊËœ ¨ÁdB²¹ q¹uÞ Tý Ë√ ‡ ≤¥∞Ø≥dðU« q¦*« ¨dOŁô« sЫ dE½« ©±® ±±≤ Æ tFL−¹ ‚dH² Tý Ë√ ‡ Æ t³ðd¹ jK² Tý Ë√ ‡ Æ ©±®© t×KBO ¨tHMB tO QDš√ Tý Ë√ ‡ »Ëd?{ Ϋd?F?‡?ý d?N?¹u??« s?Ð r?O?¼«d?Ð≈ sÐ qOŽULÝ≈ ·dA« rE½ bË ∫ ‰UI ª nOMB²« s‡e« À«b‡‡Š√ X‡OËÔ s‡‡‡‡DH«Ë ¡U‡‡‡‡‡‡‡c« U‡‡‡‡š√ U‡‡LKF« t‡‡‡‡‡‡‡O‡ n‡M‡‡‡‡ U‡‡‡ ·d‡‡‡‡‡Fð Ê√ X‡‡‡‡— Ê≈ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡O½U1 W‡‡‡‡‡‡‡‡‡×H½ s‡‡‡‡‡ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O½ULŁ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NU‡N l‡‡Lł b‡‡ ‚«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²« Ë–Ë Ÿd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²š« b‡‡‡OI w‡‡‡‡¼Ë q‡‡‡B b‡‡‡‡‡‡‡‡ q‡‡‡‡‡‡‡‡L−Ë q‡‡‡‡‡‡‡‡L b‡‡‡‡‡‡‡‡ h‡‡‡‡‡‡U½Ë U‡‡‡³ð— b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡Ë U‡‡‡‡Ðc¼ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡NË UM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡Ð Ò b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Q‡‡‡‡‡‡‡DšË U‡‡‡‡‡‡‡‡‡MOŽ b‡‡‡‡‡‡‡‡ r‡‡‡N‡³Ë ·d‡‡×M¹ r‡‡‡‡ rJL‡‡‡‡Ý— sŽ ·d‡‡‡‡²I b‡‡‡‡‡‡³Ž W‡‡‡‡‡‡bš «c¼Ë U×{«Ë Î ‰u_« ÊUOÐ vKŽ 5LK*« ¡ULKŽ Èb ’d(« ÊU «cË Æ WOöÝù« WOÐdF« ÂuKF« w …eOL² WeM œUMÝù« √uÐ U dCŠ√ U q w ÍœUL²Ž« Ê√ UMÐU² w dþUM« rKFOË ® Íd³D« ‰uI¹ w²« —UŁü«Ë ¨tO U¼d«– U½√ w²« —U³š_« s X¹Ë— U vKŽ u¼ U/≈ tO Ád– i?F?Ð s?Ž ÁU½d– d³š s «c¼ wÐU² w sJ¹ UL ¨UN¹Ë«— v≈ U¼bM U½√ t ·dF¹ r t½√ qł√ s ¨tFUÝ tFMA²¹ Ë√ ¨tz—U ÁdJM²¹ U2 ¨5{U*« ≥µ ’ ±Ã ¨ÊuME« nA ¨włUŠ WHOKš ©±® ±±≥ s? p?– w? R?¹ r t½√ rKFOK ¨WIOI(« w vMF ôË W×B« s UNłË Î Æ©±®©UMO≈ Íœ√ U u×½ vKŽ p– UM¹œ√ U/≈ U½√Ë ¨UMO≈ tOKU½ w wð√ U/≈Ë ¨UMK³ wš—R s ÍËU«Ë ÊËbKš sЫ ‰U¦√ …dO¦ œuNł œ«d¹≈ wG³M¹ t½√ vKŽ Ë√ ‰u?³?I?« v?K?Ž r?N?²?½U?Ž√ wLKF« bIMK dO¹UF l{uÐ «uMŽ s2 Æ 5LK*« oLŽË hO×L²« vKŽ ‡ oOIײUÐ 5KG²A*« s r¼«uÝ X½UŽ√Ë dŁú id« Æ dEM« v?IK¹ U0 sI¦ð ö ® ∫ U?O−NM Î Î UOLKŽ Î U?NOłuð ÎU?Nłu ÊËbKš sЫ ‰uI¹ l?I?¹ W?×?O×B« 5½«uI« vKŽ UN{dŽ√Ë ¨—U³š_« qQðË ¨p– s pO≈ Æ ©≤®© tłË sŠQÐ UNBO×9 p X?½U? œU?I?M«Ë ¡ULKF« Èb fO¹UI …bŽ œuN'« pKð s dNþ bË œ— Íc« wKIF« ”UOI*« U¼“dÐ√ …dO¦ Vz«uý s »œ_«Ë rKF« WOIM²Ð WKOH Æ —UFý_«Ë U¹«Ëd« s ΫdO¦ ÍdF*« ¡öF« uÐ√ tÐ W?M'« w rNCFÐ ¡«dFA« s ÎU?³?u ÍdF*« wI²K¹ Ê«dHG« WUÝ— wH Âœ¬ v?≈ X³½ Ϋ—U?F?ý√ œd?O? ”UOI*« «c¼ v≈ bLF¹Ë ª rMNł w rNCFÐË …—ËU;« sË ¨Âœ¬ UMO³½ vKŽ ¡«d²«Ë `¹d »c w¼Ë Âö«Ë …öB« tOKŽ vK U½UÐ√ U¹ ò ‰uIO Âœ¬ Õ—UI« VÞU¹ Õ—UI« sЫ ÊU vKŽ U¼«dł√ w²« ∫ pu tM dFý pMŽ UM ÍË— b pOKŽ tK« œu‡‡‡‡F½ UN‡‡‡‡‡‡O≈Ë U‡‡‡‡‡MIKš UNM UN‡½UÒJÝË ÷—_« u‡MÐ s×½ œuF‡« wUO Áu‡×9 f‡×M«Ë tÐU‡‡×_ v‡I³¹ ô b‡F«Ë ∏ ‡∑ر ·—UF*« —«œ ¨ Íd³D« a¹—Uð ©±® ©t³¼c oOI%Ë a¹—U²« rKŽ® qB ¨WbI*« ¨ÊËbKš sЫ ©≤® ±±¥ r wÒMJË ¡ULJ(« iFÐ Òô≈ tID½ UË oŠ ‰uI« «c¼ ÒÊ≈ ò ∫Âœ¬ ‰uIO ÆÆÆ ò ∫‰u?I?¹ 5?Š ‘U?I?M?« Õ—U?I« sЫ qODO ¨å WŽU« v²Š tÐ lLÝ√ p³ŠË pO≈ Ÿd² ÊUOM« Ê√ bI ¨XO½ rŁ t²K U½UÐ√ U¹ pKFK Ò Ò XLKŽ Ô Ò wM Âœ¬ v≈ U½bNŽ bIË ˚ b?L× ÊUd w …u?K?²*« W¹ü« p– vKŽ «bONý Î Ò ÎU??½U???½≈ X?O?L??Ý Ò U??/≈ p??½√ ¡U??L?K?F?« i?F?Ð r?Ž“ b?Ë ¨˝ ÎUeŽ t b$ rË Æå ÆÆÆp½UOM qOI tBBð tO≈ VM¹ rKŽ Í– q Ê√ dJ³ XË wË kŠö½ «cË dFA« X³KÞ® ∫ kŠU'« ‰U ¨rKJ²*« ÊöË Íu×M« ÊöË ¨tOIH« Êö tðbłu gHš_« v≈ XFłd ¨W³¹dž ô≈ s×¹ ô tðbłu wFL_« bMŽ o?K?F?ðË —U?³?š_U?Ð q?B?ð« U? ô≈ qIM¹ ô ÁbO³Ž wÐ√ vKŽË tЫdŽ≈ ô≈ sI²¹ ô ÂU?9 w?Ы Âu?B?š v?K?Ž Á—œ w wuB« pJý bË ©±®© »U??½_«Ë ÂU¹_UÐ XOË ® ‰UI ÁdFý UOULł ‚Ëcð w hBð U/Ëœ ÁdFý w «ËdE½ s¹c« «u?F?LÝË tMŽ «Ëcš√ Ë√ °ø «c¼ s×¹ s ÂuI« ¡ôR¼ fUł v² ÍdFý —U²¹ Ê√ sŠ√ UNЫdŽ≈ ÂU√ Ë√ …bOB V¹dž d s Ê√ ÊuME¹ r¼«dð√ tu ÊU? r?N?²?L?z√ Í√Ë U?N?þU?H?√ e?O1Ë UNO ÊËb«Ë UNM jÝu« ·dF¹Ë U¼bOł w?G³M¹ w²« WUI¦«Ë rKF« ·uM w vUž b iF³« ÊU Ê≈Ë Æ © tM×¹ Y³A²« v≈ ÃU²×¹ V¹œ_« VðUJ« Ê√ dOŁ_« sЫ È√d nR*« UNÐ jO×¹ Ê√ ¡U??M?« 5?Ð W?ÐœU?M?« t?u?Ið U WdF v≈ ÃU²×¹ t½√ v²Š ÊuMH« s s qJÐ Æ ‚u‡« w WFK« vKŽ ÈœUM*« tuI¹ U v≈Ë ”ËdF« …uKł bMŽ WýU*«Ë —bB¹ Ê√ bÐô »dF« œUI½ bMŽ …¡«œ—Ë …œuł qLF« vKŽ rJ(« Ê≈ rŁ «–≈ ® d?L?Š_« n?K?) q?zU? ‰U? ¨h?B??ðË ‚Ë– VŠU dOBÐ bU½ s ±∞∞ ’ ≤à oOý— sЫ ¨…bLF« ©±® ±±µ ‰UI ¨pÐU×√Ë X½√ tO XK U wUÐ√ UL t²M×²Ý«Ë dFAUÐ U½√ XFLÝ p?F?H?M?¹ q?¼ ¡Íœ— t?½≈ ·«dB« p ‰UI t²MײÝU ÎU?L¼—œ cš√ «–≈ t Æ ©±®© t p½Uײݫ Y?×?³?« w? o?L?F?²?« w?Ðd?F?« À«d?²?« w? n?O?Q?²?« U?LÝ s ÊUË UNO ¡ULKF« Âö XF³²ð ô≈ WKJA lIð ô ® wÞuO« ‰uI¹ ¨¡UBI²Ýô«Ë wH²√ ôË UNOË√Ë ¨UNIŠ UNODŽ√ v²Š sJ√ UL³Š ¨U¼d√ XOBI²Ý«Ë Æ ©≤®© bOKIð Ë√ qIMÐ UNOKŽ ÂuIð WLN «œdHË U×KDB wK−Mð …dOBI« …dIH« Ác¼ wË ¨l?³?²?²?«Ë ¨¡U?B?I?²?Ýô« ® hB²« —ULC w nOQ²«Ë WÐU²J« ‰u√ v?K?Ž œU?L?²?Žô« Âb?Ž ¨¡U?u?«Ë ‰U?LJ«Ë ÂUL²«Ë ¨tIŠ Ÿu{u*« ¡UDŽ≈Ë Æ© ‰uIM« r t½√ kŠU'« 5Ð bI ¨WOŽu{u*« …bŠu« WO−NM*« Ác¼ ULÝ sË cš_«Ë WFÝ«Ë WUIŁ .bI²Ð ÎU½u²H ÊU t½_ WOŽu{u*« …bŠuUÐ ÎU½UOŠ√ Âe²K¹ ‰uIO WOŽu{u*UÐ bOI²« WOL¼QÐ tH½ Xu« w —dI¹ tMJË ·dDÐ rKŽ s v?I?Ð√ »U?Ð v?≈ »UÐ s pł«dš≈ Ê_ ÎU?d?Þ »U?Ð q? s p V²√ U½√Ë ® X?½√Ë q?¹u?D?²?« ·U?š√ s?JË q³½√Ë qL√ ÊUJ tK t²³² uË Æ pÞUAM Æ ©≥®© ‰Ë_UÐ dšü«Ë qOBH²« WKL'UÐ ·dFð Ê√ d¹bł ¥ ’ ¡«dFA« UI³Þ ¨ÂöÝ sЫ ¨w×L'« ©±® ±∞∞µØ≤ wÞuO« UUI Õdý ©≤® ±∂≤ ’ ∑à ʫuO(« ¨kŠU'« ©≥® ±±∂ ÊuLC*«Ë qJA« ≥ Æ µ nOQ²«Ë rEM« w w½UF*«Ë ÿUH_« dŁ√ w ÊUO³« ¡ULKŽË œUIM« Y×Ð ÂUL²¼ô« v≈ W×¹d …uŽb« X½UJ ¨ULNM q WLO “«dÐù UCOH² Î Î U¦×Ð r'UÐ ÕËd« ◊U³ð—U kHKUÐ vMF*« ◊U³ð—« Ê≈ ® «uUI UF Î Èu²;«Ë —UÞùUÐ p– ÊU kHK« iFÐ q²š«Ë vMF*« rKÝ «–S tðuIÐ ÈuI¹Ë tHFCÐ nFC¹ ÆÆÆ t?O …bzU ô ÎU?ð«u? k?H?K« vIÐ bË tK vMF*« q²š« ÊU ÆÆÆ U?BI½ Î dOž w ÎUŠË— b$ ô UM½_ vMF t `B¹ r výöðË WKLł kHK« q²š« «–≈Ë w? WŠËdD w½UF*«Ë ® kŠU'« WuI ÁU&ù« «c¼ b&Ë Æ ©±®© t²³√ rł WU≈ w ÊQA« U/≈Ë Æ ÍËb³«Ë ÍËdI«Ë wL−F«Ë wÐdF« UNdF¹ o¹dD« s? f?MłË ZM« s »d{Ë WžUO dFA« U/≈Ë ÆÆ kHK« dOðË Ê“u« Æ UNzUI²½«Ë UNžuË UNH— sŠË ÿUH_« ‰UL−Ð W¹UMF« Í√ © d¹uB²« tHOQð bNFð sŽ `K*« eU(« tK−F¹ b …cH« W³¼u*« «– VðUJ« ÊS «c¼ ÃU²×¹ Íc« Ÿ«bÐù« …œuł s ‰UMð WŽd« …d¹d− ¨pOdUÐ wðQO tðœUł≈Ë WFz«d« WOMH« WŽUMB« UNHMÐ vK−²ð v²Š d³B«Ë ÁU½ù«Ë qQ²«Ë W¹Ëd« v≈ w½UF*«Ë w½U³*« w ∆œU?³?Ë …b?¹b?Ž rO W³B)« WOÐdF« WOLKF« W¾O³« Ác¼ w XŽUý bË UN dJH« »UЗ_ UFÞUÝ Î ÎU³Ë ¨eOL²*« wLKF« qLFK ÎUÝ«d³½ X½U WKO√ d?ŽU?A0 tDO×¹ qÐ ¨…dO³ UOu¾ nR*« dOL{ w ”dG¹ kŠU'« u¼ ¨¡«bŽ√ rNK ”UM« ® bO'« rEM«Ë nOQ²« w ÊËUN²¹ ô v²Š …—cMË WHO d?EM« …œUŽ≈ s —ËdG« ÁcšQ¹ ÊUÐ Á—c¹ rŁ © t ⁄dH² rNK ¨rUŽ rNK rNK ”UM« Ê√ vKŽ ]ô≈ V²J¹ ô√ V²J¹ s* wG³M¹Ë ® ‰uIO qLF« …œUł≈Ë ∏∞ر …bLF« ¨oOý— sЫ ©±® ±±∑ v?²?Š p?c?Ð v{d¹ ô rŁ t ⁄dH² rNKË ¨—u_UÐ rUŽ rNKË ¡«bŽ√ t «–S U³− Î ŽË Î žÔ tÐU² Ÿb¹ Ô tM² »U²J« ¡U²Ðô ÊU dODH« Í√dUÐ v{d¹ ôË öH …d?«Ë f?H?M« œUŽË ◊öš_« XFł«dðË Wd(« √b¼Ë WFO³D« XMJÝ Wö« w tLFÞ Ê“Ë ÊuJ¹ s nuð tuB bMŽ nu²O tO dEM« œUŽ√ nR*« vKŽ wG³M¹ t½√ v≈ V¼c¹ «cË ¨© VOF« s tuš Ê“Ë s hI½« rB)« nu ÁdFýË tÐU² s nI¹Ë tHMÐ ÁbIM¹ Ê«Ë V²J¹ ULO pA¹ Ê√ qUF« ÃUO²Š«Ë ® kŠU'« ‰U Æ dE‡M« …œUŽ≈Ë WLN²«Ë pA« w nŽUC¹Ë s?Ë w?u?²?«Ë k?H?×?²?« s ÁdFýË t³² ÊUײݫ wË ÁbuÐ V−F« w Æ © p– dzUÝ w tO≈ ÃU²×¹ U ·UF{≈ v≈ WLN²«Ë dEM« …œUŽ≈ b?IM« ÃUN²½« v≈ uŽbð À«d²« V² w WŁu¦³ …b¹bŽ ôuI „UM¼Ë l?³?²?ð ÊËœ w?Ðœ_« Ë√ w?L?K?F?« q?L?F?K WBŠUH« WOKJ« …dEM«Ë wŽu{u*« WÝ—«bË V²J« …¡«d nKJ²¹ s2 ΫdO¦ ® Ê√ p– »uOF« bOBðË UOze'« vKŽË WHO« WEHK«Ë WHOFC« WLKJ« vKŽ V²J« lOLł s ÊuHI¹ rKF« Ë√ »«dD{« iFÐ tU½ Ë√ Á«dJ²Ý« s ¡wý t ÷dŽ b nOQ²« s l{u aÝUM« QDš sË d−C« U²KË r¼u« UDIÝ s V²J« w ÷dF¹ UL ‰ušb dOž dE½Ë b Ó HÚÔ dOž qIFÐ ÁdÐbð u vMF vKŽ ÷—UF*« kH% ¡uÝË Æ© Ÿd²« …œUŽ sË b(« ÷—«uŽ s ”d²× u¼Ë t×HBðË ŸU?C?šS?Ð W?³?U?D?*« w? vK−²ð À«d²« w WO−NM*« «dEM« Ác¼ qFË ∫ UNM bŽ«uI«Ë fÝ_« s WKLł v≈ ’uBM«Ë U¹«Ëd« Æ ‰U×²Ý«Ë iUMð U —UJ½≈ ‡ ± Æ WIK(« WUÞ s ÃdšË WFO³D« w lM²« U —UJ½≈ ‡ ≤ “«u?'« r?J?Š t?O?K?Ž Èd?łË s?¹d?BMF« s¹c¼ d³)« “U²ł« «–S ∫ X³¦²« ‡ ≥ Æ © X³¦²« ® p– w dOÐb²U w? © o(« ® ÊuJ¹ Ê«Ë ¨© ‚bB«Ë o(« ® WOLKF« WIOI(« sŽ Y׳« ‡¥ ±±∏ ô UM¼ WIOI(«Ë Æ ÊU U ÎUMzU p²OGÐ u¼ © ‚bB« ®Ë p²U{ u¼ p– Æ ÁdJ«Ë V(UÐ UN WöŽ —«dù« …œUŽ f¾Ð ® kŠU'« ‰U «cË ¨Y׳« w ÎUÝUÝ√ id« –Uð« ‡ µ Æ©±®© ‰u³I«Ë dO² s Ád¼«uł dOðË ¨»U²J« «c¼ XH√ bË® tЗ b³Ž sЫ ‰uI¹ U/≈Ë ¨»U³K« »U³Ë d¼u'« d¼uł ÊUJ ÊUO³« ÊuB×Ë ¨»«œü« d¼«uł —U?O?²?š«Ë ÆÆ —U?O?²?šô« s?ŠË ¨—U³²šô« qCË ¨—U³š_« nOQð tO w ‰U?Ë Æ t?K?I?Ž b?«Ë q?łd?« —U?O²š« «uU bË Æ © tHOQð s VF√ ÂöJ« ∫ dŽUA« Á—U‡O²š« V‡O³K« vKŽ ÎöOœ ÊU –≈ „—U‡‡O²šUÐ „U‡MdŽ b‡ t?³?C?š W?O?L?KŽ »—U& ‰uŠ WFz«— «—cý w³UF¦K d¼b« WLO²¹ wË ÃU²×¹Ë ô≈ nR s „UM¼ fO –≈ 5HR*« Êu¾ý sŽË nOQ²« Êu¾ý sŽ ‰u?I?¹ d?O?OG²«Ë `O×B²«Ë oOb²«Ë WFł«d*« ‰uÞ v≈Ë ÊUIðù«Ë …œUłû s? Ëb?³?¹ U? ‰Ë√ Ê√ ∫ V?²?J?« iFÐ w tð√d U ‚«bB XOM³ð ® w³UF¦« b¹e¹ Ê√ U¼bž w VŠ« ô≈ WKO ÁbMŽ XO³O ÎUÐU² V²J¹ ô t½« Âœ¬ sЫ nF{ pKð qQ²MK © ø …bŽ 5MÝ w nOJ …bŠ«Ë WKO w «c¼ ¨tM hIM¹ Ë√ tO o?K?I?«Ë d?ðu?²«Ë »«dD{ô« s nR*« UNÐ d1 w²« W³OBF« WOHM« WU(« Æ Ÿ«b?Ðù«Ë W?Ž«d?³?«Ë …œU?łù« “«d?Š≈ w? d?O?J?H?²?«Ë d?E?M« …œUŽ≈ qO³Ý w Áb?¹“√ ¨t?C?I?½√Ë ¨t?O?M?Ð√ ® t?ðU?½U?F? s? d?¹u?B?ð ‚b√ w³UF¦« U¼—uB¹ ÊU Ê≈ ® t‡B½ u¼ UN © ÆÆÆ t½« rŁ t²½√ ¨t²³Ł√ ¨Áu×√ ¨tBI½√Ë …œUFU ¨¡öCH« »uK s luË ¨¡UÐœ_« ”uH½ s q× »U²J« «cN m?K?³*« tÐ mKЫ ô rK ¨rN½U¼–√ `UB¹ rË ¨rN½«–¬ q‡³ s ŸdI¹ r ULO rË ø œ«bŽ_« dË√ œ«b²Žô« s Vłu²¹Ë ¨œULŠô« sŠ oײ¹ Íc« ≤≥∏Ø≥ Ê«uO(« ¨kŠU'« dE½« ©±® ±±π XKF− ø «d*« ·b¼ ÂU9ù«Ë ŸU³ýù« w w—√Ë ¨ÂöJ« ÊUMŽ tO jЫ ô ¨t???½« r?Ł t???²½√Ë ¨t²³Ł√Ë Áu×√Ë ¨tBI½«Ë Áb¹“√Ë ¨tCI½«Ë tOMÐ√ ôË bFðË ¨e−% ÂU¹_«Ë ¨tL²²Ý« ö tHB²½√Ë ¨tL²²š√ ôË tײ²√ U0—Ë Æ ©±®© WJ‡M(«Ë s‡« dBŽ X—œ√ Ê√ v≈ ¨e−Mð ö?¹u?N?²?«Ë ¨ U?«d?)« c?³½ r¼bMŽ nOQ²« hzUBš s ÊU UL w?½U?F?ð …d?A?²M tLÝ Ác¼Ë UHMB*« w …dO¦*« hBI« Z½ w lÝu²«Ë o?¹u??ðË ¡U?L?¼b?«Ë W?U?F?« W?³?ÞU?< UM½U“ w dAM«Ë nOQ²« WdŠ UNM t?łu?²?« «c?¼ dšU« tÐuKÝQÐ kŠU'« —uBO ¨…bÝUJ« WK×C« WŽUC³« i?F?Ð r?Ž“Ë ® l?L?²:« w tK²F*« WK¹eN« WUI¦« pKð XFM¹ Íc« i¹d*« tDŽ bÝ_« fDF —QHUÐ «Ë–Qð «u½U Õu½ WMOHÝ q¼√ Ê√ —U³š_« »U×√ qOH« `KÝË bÝ_UÐ ¡wý t³ý√ —uM« pcK dO½UMÝ ÃËeÐ t¹dM s vd Ád?– l? k?ŠU?'« Ê«Ë © q?O?H?U?Ð ¡w?ý t?³?ý√ d?¹e?M?)« p?cK d¹“UMš ÃË“ u?¼ r?N?OKŽ p×C¹Ë rNM p×C¹Ë rNM d¹Ë rNÐ œbM¹ ÊU r¼—U³š√ ÊUO ‰U ® ∫ ÎUIKF …dOš_« WBI« Ác¼ d– ÷dF w ‰uI¹ «cË Æ UC¹√ Î ‰U Æ U¼¡«uŠ …—uM« pKðË ¨dO½UM« Âœ¬ —uM« p– ÊuJ¹ Ê√ wG³MO ∫ ø ¡«uŠË Âœ¬ Ê«uO(« s fMł qJ Ê√ X½√ rKFð r Ë√ ∫ ÊUOJ ÁbO³Ž uÐ√ Æ ©ÂuI« p×C p×{Ë Vz«dG«Ë ·dD« s¹œUO ÊËœUðd¹ s „UM¼ v≈ …—Uýù« v≈ «uI³Ý bË Êu?H?I¹Ë WUF« ‚u öOK ÊuFHðd¹ s¹c« p¾Ë√ r¼Ë ¨ U«d)« Z¹ËdðË r?N?N?³ý√ UË ¡ôR¼Ë ® rÝô« «c¼ qLŠ ÊuIײ¹ s¹c« ¡ULKF« ÊËœ «bÐ√ ΠΫd²N² Áb$ s2 rNŽU³ð« …d¦ r¼dGðË ¨V²J« ÊuLN²¹Ë ¨rKF« ÊËbH¹ ≤∑ ’¨d¼b« WLO²¹ ¨w³UF¦« ©±® ±≤∞ —U²N²Ýô« «c¼ l «uDŽ√ uË lz«b³«Ë nz«dDUÐ ÎU?dGË ¨V¹dG« ŸULÐ Æ © œUH« s dO¦ s V²J« XLK wu²« s ÎUEŠË ¨X³¦²« s U³OB½ Î U?√ ¨r?K?F?« q?¼√ U?LÝ s wLKF« oOIײ«Ë s¼c« ‰ULŽ« ÊU «c b?I?M« WJK Êô ¨UN¹b¹ 5Ð ULO pA«Ë X³¦²« qzUÝË UN¹b fOK WUF« ‰u?³?I?« œËb?Š “ËU?−?²?²? ¨Ÿ«b?Ðù« Ë√ —u?BI« sÞ«u v≈ sDHð w²« w¼ ©U{d« ® VBF²« sŽ ÁeM²¹ Íc« ¡UM³« wLKF« ÕdD«Ë WAUM*« v≈ id«Ë ¡«d¦«Ë —UJ²Ðô«Ë ZCM« UuI q Z²M¹Ë bIM« ¡UC Ê√ p– © ÁdJ« ® Ë√ Æ wLKF«Ë wUI¦« ô UQ UN¹b¹ 5Ð ULO pA« qLF²ð ô UN½√ WUF« rN²¹ kŠU'« ÊUË d?³?_« —u?N?L?'« «c?¼ „dð bË ® ∫ ‰U Æ „Ëd²L p– «bŽ U√Ë rF½ U√Ë «u?Ðd{«Ë ÎU?³½Uł WuJ(« bMŽ X³¦²«Ë WN³A« bMŽ nu²« rEŽ_« œ«u«Ë r?N?M? ‰u?u? å ô ò rNu Ê√ ô≈ å rF½ ò Ë√ å ô ò ô≈ f‡OK ÎU?×?H tMŽ Æ ÎU?³½Uł W¹d(« XeŽ bË U{dUÐ rNM ‰uu å rF½ ò rNuË VCGUÐ Æ © s(«Ë `O³I« d– i—Ë Â«d(«Ë ‰ö(« d– UË w²« fÝ_« pKð s nOQ²« —ULC w …dJ³*« …œU¹d« ÎUC¹√ vK−²ðË ô ÊULłd²« Ê√ p– ¨…œUł≈Ë WÝ—U2Ë ÎULKŽ WLłd²« w ¡«œ_« UNOKŽ ÂuI¹ ozUœË ¨t³¼«c ozUIŠË ¨tO½UF hzUBš vKŽ rOJ(« ‰U U «bÐ√ ÍœR¹ ÍœR?¹Ë ¨U?N?u?I?Š U?N?O?u?¹ Ê√ —bI¹ ôË ¨ÁœËbŠ U‡OHšË ¨tð«—UB²š« U?NMŽ —U³šù«Ë ¨UNO½UF rOKðË UNz«œ√ vKŽ —bI¹ nOË ÆÆÆ UNO W½U_« n?¹—U?B?ð ‰U?L?F?²?Ý«Ë U?N?O?½UF0 rKF« w ÊuJ¹ Ê√ ô≈ UNbË UNIŠ vKŽ Æ °°ø tF{«ËË »U²J« nR q¦ UNł—U ö¹ËQðË UNþUH√ ±≤± œUM‡Ýù« ¥ Æ µ b?OKIðË WOöÝù« WOÐdF« ÂuKF« ULÝ s …“—UÐ WOLKŽ tLÝ œUMÝù« Æ W_« Ác¼ tÐ XB²š« ¨W¹«Ëd« bOUIð s ÎöB² ΫœUMÝ≈ UNO³½ sŽ bMð Ê√ UNMJ1 3_« s W√ fO ® dO¦ sЫ ‰uI¹ W?M« —UŁ¬ oOŁuð ÊULC Íu ”UÝ√ œUMÝù« Ê√ p– Æ ©±®© W_« Ác¼ dOž ôuË s¹b« s œUMÝù« ® „—U³*« sЫ ‰U ¨nO¹e²«Ë Y³F« s UN²¹ULŠË Æ © ¡Uý U ¡Uý s ‰UI œUMÝù« ¨f?√ W?¹«Ëd?« v?≈ Àb?;« W?łU?Š È—√ ® w?½Ułd'« w{UI« ‰uI¹Ë Ò UN³³Ý błË WU(« Ác¼ sŽ XHAJ²Ý« «–S ¨dI√ kH(« …d¦ v≈ Ábł√Ë ôË ¨W?¹«Ë— ô≈ »d?F?« ÿUH√ ‰ËUMð tMJ1 ô wc« Ÿu³D*« ]Ê√ U?NO WKF«Ë ¨ÍËdð »dF« X½U bË ¨kH(« W¹«Ëd« „öË ¨ŸUL« ô≈ W¹«ËdK o¹dÞ Æ©≤®© iFÐ dFý W¹«ËdÐ UNCFÐ ·dF¹Ë ¨kH%Ë s¹Ëb²« dB²I¹ r …d−NK w½U¦« ÊdI« lKD w Y¹b(« ÊËœ ULMOŠË W?K?KÐ ÎU?L?z«œ o?³??¹ h?M?« ÊU? U?/≈Ë UN½u² Ë√ Y¹œUŠ_« ’uB½ vKŽ d¼UE*« w¼ œUMÝù« qÝöÝ X½UË ¨WLKJ« WOËR qLײð w²« œUMÝù« «c?NË Æ nOQ²« ‚uI×Ð ·dF¹ U*Ë ’uBM« oOŁuðË ¡«œ_« W½U_ vË_« c?²ð Ê«Ë bO½UÝ_« Ác¼ vKŽ Y¹b(« V² iFÐ ÂuIð Ê√ WœUB sJ¹ r Æ w—«b« bMË bLŠ√ ÂUù« bML UN ÎUÝUÝ√ UNM U/≈Ë ¨Y¹b(« V² vKŽ Ϋ—uBI bO½UÝ_UÐ 5LK*UUL²¼« sJ¹ rË Æ »œ_«Ë a¹—U²«Ë —U³š_«Ë dO«Ë Í“UG*« V² v≈ U¼“ËU& µ∂ ’ Y¹b(« ÂuKŽ —UB²š« ¨dO¦ sЫ ©±® ±µ ’ WÞUÝu« ¨w½Ułd'« ©≤® ±≤≤ bFÐË å ‚U×Ý≈ sЫ ‰U ò …—U³FÐ √b³¹ ÂUA¼ sЫ …dOÝ w Ÿu{u qJ Æ å ÂUA¼ sЫ ‰U ò tuIÐ t¦¹bŠ ÂUA¼ sЫ √b³¹ tö wN²M¹ Ê√ q??K²¹ rŁ tK³ Íc« s ÌË«— q? ŸULÐ œUMÝù« ‰UBð« Ê√ pý ôË p– bF¹ ÆÆ UIK(« WJÐUA² …—uBÐ º tK« ‰uÝ— v≈ d_« wN²M¹ v²Š ÆrFM« rOEŽ s œUMÝùUÐ UNKCË UNdýË W_« Ác¼ Âd√ vUFð tK« Ê≈ ® dHE*« sЫ ‰uI¹ w? n?×? w?¼ U?/≈ ‰u?u? œU?M?Ý≈ UN¦¹bŠË UN1b 3_« s bŠ_ fOK …«—u²« s ‰e½ U 5Ð eOO9 r¼bMŽ fOK r¼—U³š√ rN³²JÐ «uDKš bË rN¹b¹√ Æ UI¦« dOž s U¼Ëcš√ w²« —U³š_« s rN³²JÐ ÁuI(√ U 5ÐË qO$ù«Ë WI¦« sŽ Y¹b(« hMð U/S ¨UNO³MÐ ÎU?dý tK« U¼œ«“ WH¹dA« W_« Ác¼ U√ r?Ł r?¼—U?³?š√ v?¼U?M?²?ð v?²?Š t?K?¦ sŽ W½U_«Ë ‚bBUÐ t½U“ w ·ËdF*« j?³?{_U? j?³?{_«Ë k?H?Š_U? kHŠ_« «udF¹ v²Š Y׳« bý√ Êu¦×³¹ s¹dAŽ s Y¹b(« Êu³²J¹ rŁ dB√ ÊU s2 tu u¼ s* WU− ‰uÞ_«Ë ¨Î«b?Ž ÁËbF¹Ë tËdŠ «uD³C¹Ë qe«Ë jKG« s ÁuÐcN¹ v²Š d¦Q UNłË Æ©±®© rFM« s U¼dOžË W‡LFM« Ác¼ dJ‡ý tK« Ÿœu²M ÊU?Þd?ý t?²?¹«ËdÐ Z²×¹ sLO ◊d²A¹ t½√ vKŽ Y¹b(« WLz√ lLł√ bË ∫ UL¼ ÊUOÝUÝ√ s U?LOKÝ Î Î ö?UŽ Î U?GUÐ ÎU?L?K?? ÍË«d« ÊuJ¹ Ê√ UNÐ ÊuMF¹Ë W«bF« ∫ ôË√ Î Æ …¡Ëd*« —«uš s ÎULOKÝ ¨oH« »U³Ý√ jKG« gŠU ôË kH(« TOÝ dOž ÍË«d« ÊuJ¹ Ê√ tÐ ÊuMF¹Ë j³C« ∫ UO½UŁ Î Æ ÎöHG ôË ÂU¼Ë_« dO¦ ôË UI¦K ÎUHU ôË ≥Ø≥ YOG*« `² ¨ÍËU« ©±® ±≤≥ vKŽ «uIHð« ¨X³¦²« w vN²M*« tO≈ Êö ®® oOŁu²« nË w «uUË ¨‚Ëb? ¨Êu?Q X³Ł ¨WIŁ ¨W−Š ¨W¹«Ëd« w U³Łù« bŠ√ ¨tIOŁuð ¨Y?¹b?(« sŠ ¨nFC« iFÐ tO Ê√ ô≈ »d√ ‚bB« v≈ u¼ ¨Íu Æ5(UB« WKHž t²—œ√ ¨ÁdLŽ dš¬ w jK²š« t½√ ô≈ WIŁ ¨t¦¹bŠ V²J¹ dJM ¨»«c ¨tMŽ W¹«Ëd« q% ô ¨pU¼ ∫ ÕËd:« w ÊuuI¹ Ë√ nOF{ ¨¡wAÐ fO ¨WI¦Ð fO ¨„«cÐ fO ¨Y¹b(« „Ëd² ¨Y¹b(« Æ © a« ÆÆÆ Y?¹œU?Š√ »u?A?¹ ô v?²?Š s?¹b?« v?K?Ž …d?Ož s lÐUM« ÂUL²¼ô« «c¼Ë Íc?« 5?ŽU?{u« ◊UA½Ë l{u« Włu ÎU?C?¹√ t¦F³ ÊU W³zUý º ‰uÝd« ¨W?OLKF«Ë W¹dJH« WŠU« UNðbNý w²« WOHzUD«Ë WO³¼c*« Uö)« t²–√ qłd ‰U wHI¦« —U²<« Ê√ WOLKF« W½UO)«Ë l{u« w d– U n¹dÞ sË ¨W?H?O?K?š Áb?FÐ szU w½√ ∫ º w?³?M« sŽ ÎU?¦?¹b?Š w? l?{ ® ∫ —UB½_« s ¨ÂœU?šË »u?d?Ë WFKšË r¼—œ ·ô¬ …dAŽ Ác¼Ë ¨ÁbË —QŁ t VUÞË Æ © q√ dłQÐ wÐU× sŽ tFC¹ Ê√ tOKŽ ÷dŽË Í—UB½_« id q?šœ WÐU‡M« Ò Îö?H?žœ Ê√ ® d?– bI ¨l{u« vKŽ WHOK)« l−ý U0—Ë VKD*« b³Ž X¹√— ∫‰UI ø g¹d WOKŽ s X¹√— s ∫ t ‰UI ¨W¹ËUF vKŽ VKD*« b³Ž ÊU ∫‰UI Æw ULNH ‰UI ¨fLý b³Ž sÐ WO√Ë rýU¼ sÐ nOD¹ ¨pK*« eŽË ¨…u³M« —u½ tMO³ł w tłu« sŠ ¨WUI« b¹b iOÐ√ ÎUOý t²¹√— ∫‰U ¨WO√ nB ∫ ‰U ¨»UG« bÝ√ rN½Q tOMÐ s …dAŽ tÐ tMЫ „«– t ∫W¹ËUF ‰UI Æ Ê«u– Áb³Ž ÁœuI¹ Ϋd¹d{ r'« nO×½ «dOB Î Íc?« U?√Ë Áu?L?‡?²?Łb?Š√Ë ¨b?F?Ð ÁuL‡²K ¡wý «c¼ qHžœ ‰UI ¨ËdLŽ uÐ√ Æ©tÐ pðd³š√ Íc« uN XdŽ ±≤¥ —U³š_« W¬ UË ® …«Ëd« iFÐ ‰u »U‡³« «c¼ w W³zUB« ôuI*« s ©UNð«Ë— ô≈ ‚b‡B½ s¹d‡ÐUG« d‡QÐ n‡OJ U‡MЫd s¹d{U(« d‡QÐ U½dE½ —U³š_« lL½ rŁ g¹UF½Ë Àb(« b¼UA½ UM½√ dBF« «c¼ w WЫdG« sË —U³š_« qײMO 5ŽU{u« p¾Ë√ s ÌË«— ·d×M¹ Ê√ w WЫdž v½Q ] »cJð Æ —UFý_«Ë ¡ULKF« √bÐ ¨W¹«Ëd« bOUIð «e²UÐ wŽu«Ë ¨œUMÝùUÐ ÂUL²¼ö W−O²½Ë åw?ł—U?)« b?I?M?« ò Âu?O?« t?O?K?Ž o?KD¹ U ’uBMK r¼bI½ w Êub²¹ Ë√ ¨W«bŽ s t W¹Ë«d« tÐ ·dŽ U ¡u{ vKŽ t½uCd¹ Ë√ ¨hM« ÊuK³IO Æ `¹d−²« s tÐ w— U j?³{ WdF0 rNM ¡UM²Ž« W½—UI*« »uKÝQÐ cš_« WOL¼√ v≈ «uMD bË W?I?O?I?(« Ác?¼ s?Ž Àb?×?²¹ Æ ÍË«d« Èb kH(« WJK s sIO²«Ë W¹«Ëd« f?U− pLKF QDš ·dFð Ê√ œ—√ «–≈ ® ‰uIO w½UO²« »u¹√ WUN« tCFÐ »d{U Y¹b(« p `B¹ Ê√ œ—√ «–≈ „—U³*« sЫ ‰uI¹Ë Æ ©±®© ÁdOž Æ U¹«Ëd« 5Ð Ê—U Í√ iF³Ð rNðU×KDB ‰öš s j³C«Ë kH(« U¬ «Ëœb×¹ Ê√ «uŽUD²Ý« UL Æ WKHG«Ë ¨r¼u«Ë ¨jKG«Ë ¨uN«Ë ¨ÊUOM« ∫q¹bF²«Ë Õd'« w qJÐ ÍË«d« VIFð v≈ ÃU²×¹ U2 Æ ‰bF« ◊dý ÍË«dK «uÞd²ý« bË W?_« r?Fð `UBË ZzU²½ s WQ*« Ác¼ s Vðd²¹ U* t«uŠ√ wBIðË Wœ Æ UNK ±µ≥’ ±Ã w—«b« 4Ý ¨ w—«b« ©±® ±≤µ sŽ Àbײ¹ Íd−N« w½U¦« ÊdI« ¡ULKŽ s `U sÐ s(« u¼ «cN Ê√ U?½œ—√ «–≈ ® ‰u?I?O rN²IOIŠ sŽ Y׳«Ë …«Ëd« ‰«uŠ√ bI½ w rN²I¹dÞ Æ ©±®© ø ÁułËeð = Ê√ ÊËb¹dð√ UM ‰UI¹ v²Š tMŽ UMQÝ qłd« sŽ V²J½ W?¹«Ëd?U? ¡U?A?½ù«Ë q?I?M?«Ë k?H?(« vKŽ ÂuIð w²« ® WOLKF« W¹«Ëd«Ë o??O??I??×??²??«Ë ÊU??I?ðù«Ë j?³?C?« U?N?O?≈ n?O?{√Ë ‰Ë_« U?¼—Ëœ w? …œd?:« «c?N?Ð lKD{« bË ¨©≤®© œU?M?Ýù« s? ¡wýË dOH²«Ë ÕdA«Ë hO×L²«Ë W¹«Ëd« œUÒLŠË ¡öF« sÐ ËdLŽ wÐ√ ‰U¦√ ÊË—uNA*« ¡ULKF« p¾Ë√ qLF« Ær¼dOžË ÁbO³Ž wÐ√Ë wFL_«Ë qÒCH*«Ë dLŠ_« nKšË w?Ž«Ëb? œU?M?Ýù« W?K??K?Ý s? r?K?F?« q?¼√ s? r?N?C?F?Ð n?Hð bË U?N?u?³Ë UN ÊUŽ–ù« ¨…dð«u² ‰«u√Ë ozUIŠ „UM¼ X½U U0—Ë —UB²šô« Æ »u√ U?¹ü« s? u?¼ ∫ ‰U?I? Æ ÁœU?M?Ý≈ s?Ž q¾ Ϋd?³?š w?F?L_« ÈË—Ë Y¹b×Ð ÍdB³« s(« ÀbŠË Æ W−ŠË qOœ v≈ ÃU²% ô w²« ULJ;« X?½√ U?√ ø wš√ sЫ U¹ sLFÐ lMBð UË Æ ‰U ø sLŽ bOFÝ UÐ√ U¹ ∫ t qOI Æ t²−Š pOKŽ XUË t²EŽu p²UM nOQ²« «Ëœ√ ‰ULJ²Ý« ±Æ ¥Æ µ U?N?O?K?Ž Âu?I?¹ w?²?« fÝ_« w¼ wÐdF« À«d²« w …b¹bŽ dO¹UF „UM¼ W?ÐU?²?J?K? W?K?R?*« Áœu?N?ł w? ÍuLKF« ‰ËUMð bI ¨ÂuO« wLKF« Y׳« ô t½√ dc nOMB²«Ë nOQ²« ‚dÞË j³CUÐ qB²ð qzU …bŽ nOQ²«Ë ±µµ ’ ¨W¹UHJ« ¨VOD)«©±® ±π∞’¨ s¹b« dU½Æœ ¨bÝô«¨ WO¹—U²« UN²LOË wK¼U'« dFA« —œUB ©≤® ±≤∂ Ë√ ÎU?Þu?K?G? ÊU? ÊU ¨t³ŠU Ê–≈ dOGÐ ÁdOž »U² `KB¹Ô Ê√ b?Š_ “u−¹ ©`KB*« jš ® ÎU³ÝUM tDš sJ¹ r Ê≈ »U³« w U W¹Už Æ t×KBOK U½u×K Î Æ s‡Š jÐ p– V²J¹ s dQOK ôË Æ ÎU?Žd?ý “u?−?¹ Y?O?Š …—Ëd?{ d?O?G tŽœu¹ ôË Æ ÁdOž ÁdOF¹ ôË d?O?ž tÐ lH²M¹ s vKŽ ÎU?H?Ë »U?²?J?« ÊU ÊU ¨t³ŠU Ê–≈ dOGÐ tM aM¹ Æ ◊UO²Šô« l tM aMUÐ ”UÐ ö sOF Ò b?³?F tM vUFð tK« rÝ« ·UC qB WÐU²J« w «u¼d ® ÎUC¹√ ‰UË d?D??« d?š¬ ‰u?Ý— Ë√ b³Ž V²J¹ ö ¨tK« ‰uÝ— Ë√ sLŠd« b³Ž Ë√ tK« Æ WÐU²J« …—u `³IÐ dšü« dD« ‰Ë√ ‰uÝ— Ë√ sLŠd« Ë√ tK«Ë TDð œUJð WFz«— WOM …—uBÐ »U²J« ëdš≈ ‰uŠ …dJ³ UCË pKð Æ V²J« ëdšù Êułd<«Ë W¦¹b(« UOMH« p– w ‰U? ò Ë√ å a?O?A?« ‰U? ò V?²?J¹ Ê√ aÝUMK tNOłuð WŽULł sЫ œœd¹Ë WOu¾*« rEŽË Wd(« WÐUN ƒd*« dFA²O …—UNDUÐ t³UD¹ t½√ qÐ ò nMB*« ¨…—UNÞ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³MO WOŽdA« rKF« V² s ÎU¾Oý a½ «–≈ ® ‰uIO »U?²? q ∆b²³¹Ë Æ ‚—u«Ë d³(«Ë »UO¦«Ë Êb³« d¼UÞ ¨WK³I« q‡³I² U?N?³?²?J?O?K tÐU² UNdð tHMB ÊU Ê«Ë å rOŠd« sLŠd« tK« rÐ ò WÐU²JÐ tHM U WÐU² w ŸdA¹ rŁ ¨nMB*« ‰U Ë√ ¨aOA« ‰U ∫ V²JO rŁ Æu¼ W?b?L?(U?Ð W?ÐU?²?J?« r?²??O?K ¡e'« Ë√ »U²J« WÐU² s ⁄d «–≈Ë Æ nMB*« w½U¦« Ë√ ‰Ë_« ¡e'« dš¬ ∫ tuIÐ r²OË Æ º tK« ‰uÝ— vKŽ …öB«Ë »U²J« rŁ qIOK tKL√ ÊU Æ »U²J« qL√ sJ¹ r Ê≈ «cË «c ÁuK²¹Ë ö¦ rOEF²UÐ tF³ð« vUFð tK« rÝ« V² ULKË Æ …dO¦ bz«u p– wH ¨w½öH« ±≤∑ kHK²¹Ë ¨„—U³ð Ë√ ¨”bIð Ë√ ¨qłË ] ]eŽ Ë√ ¨t½U×³Ý Ë√ ¨vUFð ∫ q¦ Æ Âö«Ë tOKŽ …öB« ÁbFÐ V² º w³M« rÝ« V² ULKË Æ pcÐ …d³‡)«Ë ”dL²« µ Æ µ s?Ž ÂU?¦?K?« j?O1 nOQ²«Ë WÐU²J« w WŽ«d³« VŠU u¼Ë dOŁ_« sÐU ÁU?ð√ «–≈ t? `ýd²*«Ë sH« «c¼ w ∆b²³*« vKŽ V−¹ ® ‰uIO «Ëœ_« Ác¼ Ë√ q?zU?Ýd« s WUÝ— cšQ¹ Ê√ WOð«u W×¹dË ¨U?³O− Î ÎU?F³Þ qłË eŽ tK« —d?I?¹Ë ¨U?¼d?š«Ë√Ë UNKz«Ë√ dÐb²Ð ¨UNO½UF vKŽ nI¹ ¨dFA« s …bOB p?Kð cšQ¹Ë ¨U¼UMF w u¼ U2 UNK¦ qLŽ tH½ nKJ¹ rŁ ¨t³K w p– ÍœRðË ¨U¼b bð ÁbMŽ s WEH q ÷uŽ rOI¹Ë ¨UNM w²« ÿUH_« tž«d bFÐ rŁ ¨U¼dš¬ vKŽ wðQ¹ v²Š pc ‰«e¹ ôË ¨UN²% ×b*« vMF*« r?²?²?Ý« «–S? ¨iF³Ð UNCFÐ ◊U³ð—«Ë U¼b¹u&Ë UNþUH√ `OIM²Ð qG²A¹ UNM Âb?I« Ác¼ vKŽ ‰«e¹ ôË ¨ÎôË√ t?K?F? t?M? q?FË ÁdOž v≈ tM qI²½« tKLŽ Ê≈ bzUBI« W{—UF w Ë√ ¨ÎU³ðU ÊU Ê«Ë qzUÝd« W{—UF w sb¹ v²Š Ë√ ¨tOKŽ t²×¹d ÊdL²ðË …d«u« WЗb²« pcÐ t qB×¹ v²Š ΫdŽUý ÊU ΠΫœUO²Ž≈ d_« «c¼ ÁdÞUš œU²F¹ Æ ©±®© «bz«“ W?O?F?łd?*« «—Uýù W¦¹b(« WI¹dD« «udF¹ r qz«Ë_« »dF« Ê« lË d?Ł_« w? œ—Ë b?Ë Æ t?KzU v≈ ‰u q œ— Ò v?K?Ž Êu?d?×?¹ «u½U rN½√ ô≈ b?Ë ® .bM« sЫ XÝdN v≈ lłd¹ sË Æ © tKzU v≈ ÁËeŽ rKF« WdЮ∫ U?ÐU?²? s tKIM¹ U vKŽ hM¹ Áb−¹ © ÂUŽ n√ s d¦√ tHOQð vKŽ vC błË ò Ë åÊö jÐ √d ò ∫ q¦ «—U³Ž tO UMFUDð U ΫdO¦Ë s¹dšü« ‰u?×? U?I?³?Þ ò t?ÐU?² ÂöÝ sЫ qN²¹ dJ³ XË cMË Æ å Êö jÐ ≤∂ ’¨w«dF« wLKF« lL:« ¨dO³J« lU'« ¨ dOŁô« sЫ ©±® ±≤∏ —c(« …—Ëd{ v≈ UMN³MO dFA« w ‰Uײ½ô« …d¼Uþ sŽ Y¹b(UÐ å ¡«dFA« t?ÐU?×?√ d?O?ž v≈ V½ b dFA« «c¼ iFÐ Êô tOKzU v≈ t²³½ q³Ið w «u?½Ëb?¹ r? »d?F?« Ê_ W?¹u?H?A?« W?¹«Ëd« p– vKŽ bŽUÝË ¨5OIOI(« Æ ©±®Íu_« dBF« dš«Ë√ w ô≈ r¼—UFý√ Êu?H?R?*« U?N?OKŽ w²« WI¹dD« Ê√ œbB« «c¼ w t²EŠö wG³M¹ U2 t½≈ s …b¹bŽ a½ œułË vKŽ ÂuIð W×HB«Ë bK:« d– s ÂuO« Êu¦ŠU³«Ë …—Uýû WKOÝË UMzULKŽ Èb sJ¹ r t½√ bOÐ ¨WŽU³D« —UA²½« qCHÐ lłd*« «—U?ý≈ «b??²?Ý« Ë√ W?I?ÐU?Ý U?×?H? v?≈ Ë√ U?¼d?– o?³Ý ’uB½ v≈ Æ dB² qJAÐ Ë√ ÎöU hM« ÊuKIM¹ «u½UJ ¨lł«dLK …dB² ÂU?N?Ý s? t??H½ wIO …bOŠu« WKOÝu« UN½QÐ r¼bŠ√ dFA¹ ÊU «cË ® W?½U?_« Ác?N?ÐË Æ W?½U?√Ë W?œ qJÐ tMŽ cš√ Íc« —bB*« dc¹ Ê√ s¹bI²M*« w? f?O? t?½√ ÕU²¹—≈ qJÐ ‰uI¹ Ê√ © ±µ∞µ ® wÞuO« ŸUD²Ý« WOLKF« «c Æ ©≤®© œUNA²ÝôUÐ tLŽb¹ r Í√— Ë√ W¹«Ë— Ë√ d³š …dO¦J« tðUHR lOLł X?Ýd?N?H?« V?ŠU? ‰u?I¹ ¨ò rKŽ√ tK«Ë ò …—U³Ž ‰ULF²Ý« rN¹b XŽUý «d?ł¬ Î Ò q?L?F?²¹ ÊUË ¨j)« l{Ë s ‰Ë√ ÊU Âœ¬ Ê√ ® VF sŽ öI½ ∫ XÝdNH« VŠU ‰uI¹ d³)« dš¬ wË Æ © UNOKŽ WÐU²JK ÍuA 5Þ s Æ©≥®© tu s tK« v≈ √dÐ√ w½≈Ë ÆÆÆÆ VF ‰UË ® ∂¥∂ ’ ≤à ¨włuK(« —U²« b³Ž ©±® ±∂µ ’ w½U¦« ¡e'« ¨d¼e*« ¨wÞuO« ©≤® ¥ ’ XÝdNH« ¨.bM« sЫ ©≥® ±≤π © bOK²« ® Ÿ«b¹ù« Æ∂Æ µ ÁuLÝ«Ë w½u½UI« Ÿ«b¹ù« t³A¹ ÎUUE½ ¨UMK UL ¨ÊuLK*« ·dŽ bI d¹“u« ‡¼ ≥∏≤ WMÝ œ«bG³Ð U¼UMÐ w²« rKF« —«œ W³²J d¼œ“« bI Æ bOK²« X?FHð—«Ë ‚Uü« w UN²O —UÞË U?Fz«— ΠΫ—U?¼œ“« dOýœ—« sÐ —uÐUÝ wN¹u³« UNO≈ «uÐd{Ë ÊUJ q s ¡«dFA«Ë ¡ULKF«Ë ¡UÐœô« U¼bB v²Š UN²FLÝ œ«b?G?Ð b?B? s? dNý√ —uNA*« dŽUA« ÍdF*« ¡öF« uÐ√ d³²F¹Ë qÐô« ◊UÐ√ ¡ULKF«Ë ¡UÐœ_« vKŽË UNðU¹u²× vKŽ ·dF²«Ë Ác¼ rKF« —«œ …—U¹e WUÐ Í√ ¨nR*« d¹ ÊU bË Æ tðUHR w U¼d– œd¹Ë UN½ËœUðd¹ «u½U s¹c« s?×½ tOL½ U u¼ «c¼Ë W¹bN tÐU² s W½ —«b« Ác¼ q³Ið Ê√ ¨nR bOK²« t½uL¹ «u½UË Ÿ«b¹ùUÐ ÆÆ t?½√ VðUJ« Ê«dOš sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ sŽ t¦¹bŠ ¡UMŁ√ uU¹ dc¹ œ«b?G?Ð s? dB v≈ —U−M« sЫ ‰uÝ— È“«dOA« sÐ —uBM wÐ√ v≈ rKÝ® n¹dA« v≈ ULN{dFO œ«bGÐ v≈ ULN³×B²Ý«Ë tKzUÝ—Ë ÁdFý s s¹√eł s?2 Ád?OžË © „«c½¬ œ«bGÐ w rKF« —«œ vKŽ ·dA*« ® rÝUI« wÐ√ vCðd*« Ê«u¹b« WOIÐ cHMO ¨rKF« —«œ U¼bOKð w dOA²¹Ë bK³« ¡U݃— s tÐ f½Q¹ Æ©±®© bO−²Ý«Ë vCð—« b UNM ÁcI½√ U Ê√ rKŽ Ê≈ qzUÝd«Ë …d¼UI« ÊuQ*« —«œ ¨∂ ‡ µ Ø≤à V¹œô« WdF v≈ V¹œô« œUý—« ©±® ±≥∞ W‡‡9U)« À«d²« «dLŁ `ö “dÐ√ UNO XF³ð« w²« ‡ WÝ«—b« Ác¼ w XËUŠ q?O?K?F?²?U?Ð W?Žu?H?A? W?OŽu{u …¡«d UNð¡«dË UNËcðË wöÝô« wÐdF« U?2 ¨»d?F?« b?M?Ž t?Ð u?¼e«Ë Ád¹bIðË Ÿ«bÐù« ULÝ b—√ Ê√ ‡ qOKײ«Ë bOUIðË …bz«— WOLKŽ W¹dJ Z¼UMË U¹dE½ v≈ rŁ WOuLŽ «dE½ v≈ vC« WKLł vKŽ ·uu« w ÕUð« U2 WHK²<« WOöÝù« —uBF« w WKO√ WOŁ«dð ÆUNL¼√ s ozUI(« s ZzU²M« ¡U?H?²?Šô«Ë Ÿ«b?Ðû? d?O?³? d?¹b?Ið WOK¼U'« cM »dF« bMŽ „UM¼ ÊU ∫ôË√ Î Ÿ«b?Ðù«Ë d?F?A?«Ë »œ_« ÊËR?A? …d?J?³? W¹UŽ—Ë t1dJðË t³ŠUBÐ –≈ r?O?J?×?²?« √b³ WOK¼U'« …d²H« pKð w “dÐ bË ¨U?EHŠË Î Î ö?I ÆWЗb«Ë …d³)« ÍË– vKŽ bzUBI« ÷dFð X½U w? U¼u'UŽË U¼—œ«uÐ —uNþ cM W¹dJH« WOJK*« WOC ¡ULKF« ‰ËUMð ∫UO½UŁ Î ÆrNðUHMB —ËU× …bŽ v≈ À«d²« w Ud« …d¼Uþ WNł«u qzUÝË X³FAð ∫U¦UŁ Î ∫WLN WO−NM ‰u?I?M?«Ë Y?¹œU?Š_«Ë U?¹«Ëd?K? …—dI ‰u√Ë W²ÐUŁ rO aOÝd𠇱 ƉUłd« bI½Ë WOLKF« W½U_«Ë oOŁu²«Ë bMU n?¹d?F?²?«Ë n?A?JUÐ —UJ√ Ë√ nMB vKŽ ¡«b²Ž« Í_ ÍbB²« ‡≤ ÆŸœdK tÐ dONA²«Ë ‚Ëd*«Ë ‚—UUÐ ±≥± Êu?J¹ Ê√ ◊«d²ý«Ë U?½u?LCË Î Îö?J?ý t?ð«– w?L?KF« qLFUÐ W¹UMF« ‡≥ ÆÆÆ…d³)«Ë ”dL²« s tð«Ëœ√ WU «“d×Ë Î ÎUBB² nR*« Æ «¡«b²Ž« Ë√ «“ËU& Í√ s t½uB¹ Ê√ t½Qý s U2 ”U³²ôU nOQ²« w WOŽd*« WOMH« jЫuC« v≈ 5LK*« ¡ULKŽ o³Ý ∫UFЫ— Î Æ—œUB*« d–Ë qIM« WœË U? t?³?ý√ u¼Ë wÝU³F« dBF« w ©bOK²«® ÂUE½ ÊuLK*« ·dŽ ∫UUš Î ÆW¹dJH« WOJKLK W¹ULŠ ÂuO« tÐ ‰uLF*« Ÿ«bÐù« ÂUEMÐ ÊuJ¹ UOu²« W?O?J?K?*« ‚u?IŠ WOC ‰uŠ WOŁ«d²« UHMB*« dA½ v≈ W¹UMF« tOłuð ∫ôË√ Î Æ UNIOI%Ë W¹dJH« WŁu¦³*« WOLKF« ¡«—ü« vKŽ ·uuK WIOLŽ WOŽ«Ë WÝ«—œ À«d²« WÝ«—œ ∫UO½UŁ Î ÆW¹dJH« WOJK*« WOC ‰uŠ tO ¨ö?Uý Î Îö?O?Q?ð w?ö?Ýù« w?Ðd?F?« w?L?KF« Y׳« ZNM qOQð ∫U?¦?UŁ Î ÆW¦¹b(« WOLKF« Z¼UM*« sL{ t¹—bðË t{dŽË s qB²*« œËe²K q¦9Ë qOK%Ë ·UAJ²Ý« …¡«d À«d²« …¡«d …œUŽ« ∫UFЫ— Î ÆtFOÐUM¹ U?Žu?{u?*« ¡«d?Łù d?š«e?« WOöÝù« …—UC(« ÃU²½ sŽ Y׳« ∫U?Uš Î U1b Î UNO≈ «uKuð w²« UF¹dA²«Ë rEMUÐ W¦¹b(« WOLKF« U¹UCI«Ë W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL( ±≥≤ l‡‡ł«d*« lL²:« WF³D ¨bOFÝ qOLłË ¨œ«uŠ vHDB ∫ ¨lU'« ¨dOŁ_« sЫ ‡¼ ±≥∑µ œ«bGÐ ¨w«dF« wLKF« ¨÷U?¹d?« ¨t?½U?³?Þ ÍËbÐË wu(« bLŠ√ ∫ ¨dðU« q¦*« ¨dOŁ_« sЫ Æ wŽUd« —«œ Æ …d¼UI« ¨WO½ULŠd« WF³D*« ¨XÝdNH« ¨ÃdH« uÐ√ ¨.bM« sЫ Æ W¹—U−²« W³²J*« ¨WbI*« ¨ÊËbKš sЫ V?²?J?« —«œ ¨…d?¼U?I?« ¨Áb?I?½Ë d?F?A?« W?ŽU?M? w? …b?L?F?« ¨o?Oý— sЫ Æ ±π≤µW¹dB*« W??F??³?D? ¨ÊU?¹d?F?« b?O?F?Ý b?L?×? ∫ ¨b?¹d?H?« b?I?F?« ¨t?З b?³?Ž s?Ы Æ ±π¥∞WUI²Ýô« Æ Y¹b(« ÂuKŽ —UB²š« ¨dO¦ sЫ Ʊπ∂≥ ·—UF*« —«œ , …d¼UI« ¨dI bLŠ√ bO« ∫ Æw³K(« W³²J ¨…d¼UI« ¨ÊË—U¼ Âö« b³Ž ∫ ¨t½“«u*« ¨Íbü« Ê«uO(« ¨kŠU'« qCH« uÐ√ bL× ∫ WÞUÝu« ¨e¹eF« b³Ž sÐ wKŽ w{UI« ¨w½Ułd'« Æ ‡¼ ±≥∏∂ ËdOÐ ¨rKI« —«œ ¨ÍËU−³« wKŽË WF³D ¨dUý bL× ∫ ¨¡«dFA« ‰u× UI³Þ ¨ÂöÝ sЫ ¨w×L'« Æ ±π∑¥ …d¼UI« ¨w½b*« Æ lЫd« œbF« ¨V²J« rUŽ ¨—U²« b³Ž ¨włuK(« Æ ±π≥∏ ¡UÐœ_« r−F ¨ uU¹ tK« b³Ž uЫ ¨ÍuL(« Æ ±π≥± …d¼UI« ¨œ«bGÐ a¹—Uð ¨Íœ«bG³« VOD)« ±≥≥ Æ ±π¥∑ ÊuME« nA ¨włUŠ ¨WHOKš Æ lÝU²« ÊdI« q¼_ lö« ¡uC« ¨ÍËU« Æ WO¹—U²« UN²LOË wK¼U'« dFA« —œUB ¨s¹b« dU½ ¨b« bLŠ√ bL× ∫ UNŽ«u½√Ë WGK« ÂuKŽ w d¼e*« ¨s¹b« ‰öł ¨wÞuO« ¨À«d²« —«œ ¨ÍËU−³« wKŽË rO¼«dЫ qCH« bL×Ë vu*« œUł Æ …d¼UI« Æ ‡¼ ±≥µ¥ …d¼UI« ¨lÞU« —b³« ¨w½UuA« Æ 5dÐ ±π≤∏ WLJ(« ”Ëœd ¨qNÝ wKŽ ¨Íd³D« Ƈ¼±¥∞∏ dJH« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Ê«eO*« ÊU ¨d−Š sЫ ¨w½öIF« ¨W×O2 bOH Æ œ ∫ ∫ dFA«Ë WÐU²J« ¨5²ŽUMB« ¨‰ö¼ uÐ√ ¨ÍdJF« Æ ±¥∞± ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¡«dFA« vKŽ ¡ULKF« cšP ¨`ýu*« ¨bL× tK« b³Ž uЫ ¨w½UГd*« Æ ±π∂µ dB ¨WCNM« —«œ ¨ÍËU−³« wKŽ Æ f¹—UÐ ◊ V¼c« ÃËd ¨5(« sÐ wKŽ ¨ÍœuF*« Æ w½öOJ« ◊ ¨Ê«dHG« WUÝ— ¨ÈdF*« Æ bz«Ëe« lL− ¨wL¦ON« ±≥¥ X½d²½ô« WJ³ý vKŽ UuKF*« s√ ÍdłUN« dOLÝ sÐ ”U¹≈ Æœ ©¿® ¨W?O?M?I?²?«Ë ÂuKFK e¹eF« b³Ž pK*« WM¹b ¨X½d²½ù« Ubš …bŠË ÂUŽ d¹b ©¿® ÆÆ÷U¹d« ±≥µ ±≥∂ X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UuKF*« s√ Æ ≥ WbI ± Æ ≥ W?J?³?ý U?N? ÷d?F?²?ð Ê√ s?J?1 W?O?M?√ d?ÞU? ÊQAÐ oK „UM¼ sJ¹ r s? œËb?×? œb?Ž w? …—u?B?×? X?½U? UN½√ –≈ ¨U¼dLŽ ‰Ë√ w X½d²½ù« - UbMŽ pcÆ…œËbF UFUłË ÀU×Ð√ e«d w 5¦ŠU³«Ë 5O1œU_« ·ËdF*« X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UuKF*« qIM wÝUÝ_« ‰uuðËd³« rOLBð UN ÷dF²ð Ê√ sJ1 ¨WOM√ dÞU —U³²Žô« w cšR¹ r©TCP/IP® rÝUÐ Í—U−²« ŸUDI« ‰ušœË Xu« —Ëd l sJ ÆWJ³AUÐ WD³ðd*« …eNł_« w? l?¹d?Ý œU?¹œ“« s? tMŽ Z²½ UË ¨UNŽuMðË UNðU«b²Ý« lÝuðË WJ³AK WHK²<« lL²:« U¾ lOLł XKLý bI ¨WJ³A« vKŽ 5b²*« œ«bŽ√ q?UA dNEð √bÐ ¨—ULŽ_« nK²0Ë WOKLF«Ë WOLKF« rNðUOHKš ŸuM²Ð ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOM√ s?√ W?O?L?¼√ „«—œ≈ v≈ 5U³« s WOJ¹d_« ŸUb« …—«“Ë X½U bI ÂU?Ž w? b?¹b?×?²UÐË W¹œöO*« UMO²« dš«Ë√ w XU YOŠ ¨ U³ÝU(« rEM WKUý WÝ«—bÐ 5²KU 5²MÝ ‰öš ÂU ¨qLŽ o¹d qOJA²Ð ±π∂∑ «d?G?¦?« d?B?ŠË W?d?F?* X?u?« p?– w? W?ËdF*« UJ³A«Ë U³ÝU(« w? o?¹d?H« «c¼ —b√ YOŠ ÆUN×O×B² W“ö« ‰uK(« l{ËË ¨WOM_« Æ U³ÝU(« sQÐ h² Ÿu³D qLŽ ‰Ë√ bF¹ öUý ΠΫd¹dIð ±π∑∞ ÂUŽ ±π∏∏ ÂU?Ž w? X?½d?²½ù« WJ³ý vKŽ wM√ ¡«b²Ž« WUŠ ‰Ë√ XK−ÝÔ d?ÐË— ÂU? YOŠ ¨UNzUA½≈ vKŽ ÎU?U?Ž s¹dAŽ s »dI¹ U wC bFÐ Í√ r?ÝUÐ ÎU?I?Šô ·d?Ž® ”Ëd?O? d?¹u?D?²?Ð q?½—u WFUł w VUD« f¹—u ±≥∑ w?½Ëd?²?J?ù« b?¹d?³?« ÂUE½ w …dGŁ ”ËdOH« «c¼ qG²Ý« ©f¹—u ”ËdO …eNł√ s dO³ œbŽ v≈ t½ qI½Ë tH½ ŒUM²Ý« s t²MJ „«c½¬ Âb²*« lOLł w U²R Î öKý Î ”ËdOH« «c¼ ÀbŠ√ÆWJ³AUÐ WD³ðd*« wü« VÝU(« …e?N?ł_« Ÿu?L?−? s? •±∞ s? »d?I?¹ U? X?½UË ¨UNÐU√ w²« …eNł_« Æ„«c½¬ WJ³AUÐ WD³ðd*« …d?O?G? Ëb?³ð b WOM√ WKJA Ê√ nO ÎU?O?K?LŽ WŁœU(« Ác¼ X×{Ë√ ŸU?b?« …—«“Ë X?Žd?¼ «c? ÆW?J?³?A?« v?KŽ WLOł Ϋ—«d?{√ Àb?% Ê√ sJ1 ∆—«uD« WFÐU²* o¹d fOÝQð v≈ WbI²*« ÀU×Ð_« WUË w WK¦2 WOJ¹d_« ·d?F¹ öUJ² ΠΫe?d? `?³BO o¹dH« «c¼ —uDð ÆWJ³A« vKŽ Àb% w²« UFU'« ÈbŠ≈ …—«œ≈ X% qLF¹ (Coordination Center® ©CERT rÝUÐ …—«“Ë s? w?ÝU?Ý√ r?ŽbÐË ©Carnegie Mellon University ® W?O?J?¹d?_« U?ŽU?D? w? …d?O?¦? Èd?š√ e?«d? ¡U?A½≈ ed*« «c¼ l³ðÆWOJ¹d_« ŸUb« …—«“u lÐU²« ∆—«uD« WFÐU² ed U¼“dÐ√ s qF W¹—U&Ë WO1œU√Ë WOuJŠ ÆWUD« W?OM_« dÞU<« œ«œ“« WJ³A« U«b²Ý« w l¹d« lÝu²« lË …—«œS?Ð 5?O?M?F?*« 5?O?M?H« V¹—b² WBB² b¼UF XU bI ¨ pc U?F³ð Î s? W?¹U?L?(« q?zU?ÝËË ‚d?Þ Àb?Š√ v?K?Ž U?J?³A«Ë U³ÝU(« qOGAðË dÞU v≈ WOJ¹d_« WOM_« UDK« XN³Mð bIÆWHK²<« WOM_« dÞU<« V?²?J? QA½√ bI «cN ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ hš_UÐË WOðUuKF*« rz«d'« P?AM*« W¹UL( U?B?B² ΠΫed ©FBI® w?J?¹d?_« W?O«—bOH« UIOIײ« ,WKL²;« dÞU<« WÝ«—œË qOK% vKŽ qLF¹ YOŠ dÞU<« pKð s WOMÞu« W?L?E?½_« b?Š√ w? …b?¹b?ł W?O?M?√ …d?GŁ ·UA²« ‰UŠ w «d¹c% —«b≈Ë ±≥∏ ÀËb?Š W?U?Š w? Íd?×?²?«Ë Y?×?³?« v?K?Ž p?c? qLF¹ UL ¨WOÐuÝU(« Æ PAM*« pKð vKŽ UL−¼ W?O?M?F? e?«d? b?łuð UO½UD¹dÐË UO«d²Ý√ q¦ pc Èdš√ ‰Ëœ wË W?LE½√ W¹ULŠ UNUN s WOMÞË W¾O¼ błuð UO«d²Ý√ wH Æ UuKF*« sQÐ d?ýU?³? w³KÝ dŁ√ UN«d²šô ÊuJ¹ w²« ¨WÝU(« UuKF*«Ë ôUBðô« d?z«Ëb?« l?O?L?ł r?ŽœË …b?ŽU??0 p?c? Âu?I?ð U?L? ¨wMÞu« s_« vKŽ ÎULN Ϋ—Ëœ p?c W¾ON« Ác¼ VFKð Æ UuKF*« s√ h¹ ULO WOuJ(« w? U?√ Æ U?uKF*« dOHA² WLE½√ d¹uDð w wŽUMB« ŸUDI« l ÊËUF²UÐ U?N?'« Èb?Š≈ s?L{ qLFð ¨ UuKF*« sQÐ WOMF …—«œ≈ błu² UO½UD¹dÐ œu?OI«Ë UÝUO« l{Ë vKŽ …—«œù« Ác¼ qLFð ÆWO½UD¹d³« W¹—U³²Ýô« WOðUuKF*« PAM*« W¹ULŠ vKŽ pc qLFð UL ¨ UuKF*« sQÐ WU)« w? W?B?B² …—«œ≈ błuðÔ b?M?N?« w?ËÆ U?«d²šô« —UDš√ s WÝU(« W?¾?O¼ d³√ u¼Ë ¨Íed*« UIOIײ« V²J* WFÐUð X½d²½ù« rz«dł W×UJ ÆUNO oOIײ«Ë rz«d'« WFÐU²0 WOMF WOM√ UuKF*« s√ —œUBË œUFÐ√ ≤ Æ ≥ W¹UL( W¹—ËdC« «¡«dłù« lOLł UJ³A«Ë U³ÝU(« s√ qLA¹ W?F?ÐU?Þ ô¬Ë U?O?d?Þ s? U?N?Ð o?K?F²¹ UË ¨ U³ÝU(« UJ³ý Ë …eNł√ p?K?ð r?C?¹ Íc?« v?M³*« W¹ULŠ «¡«dł≈ UC¹√ qLA¹ UL ¨kHŠ ’«d√Ë w W½e<« UuKF*« W¹UL( ô≈ w¼ U «¡«dłù« pKð lOLł Ê≈ Æ…eNł_« ‰«uŠ_« iFÐ w UuKF*« s√ `KDB oKD¹ pcË U³ÝU(« …eNł√ W?Łö?Ł U?N? U?J³A«Ë U³ÝU(« s√ WOL¼√ Ê≈Æ U³ÝU(« s√ sŽ dO³F²K ∫WOOz— œUFÐ√ ±≥π UuKF*« W¹dÝ 5Qð ± Æ ≤ Æ ≥ ÂbŽË U³ÝU(« …eNł√ w W½e<« UuKF*« kHŠ ÊUL{ w q¦L²¹ p–Ë q?L?A¹ ULÆpcÐ 5u<« ’Uý_« q?³? s ô≈ UNOKŽ ŸöÞù« ÆWJ³A« vKŽ UNUI²½« ‰öš UuKF*« W¹dÝ ÊUL{ UuKF*« WöÝ 5Qð ≤ Æ ≤ Æ ≥ v?K?Ž W?u?I?M?*« Ë√ U?³?ÝU?(« …e?N?ł√ w? W?½e?<« U?uKF*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë 5?u?<« ’U??ý_« q?³? s? ô≈ U?¼d?O?G?ð r?²¹ ô√ V−¹ UJ³A« ÆpcÐ UuKF*« œułË 5Qð ≥ Æ ≤ Æ ≥ d?O?ž ’U??ý√ q?³? s? U?u?K?F?*« ·c?Š Âb?Ž ÊU?L?{ w q¦L²¹ p–Ë ÆpcÐ 5u WŁöŁ v≈ UNHOMBð sJ1 WOM√ dÞU U³ÝU(« UJ³ýË …eNł√ tł«uð d?ÞU?<U? ÆW?O?ł—U?š d?ÞU??Ë WOKš«œ dÞUË WOFO³Þ dÞU ∫·UM√ WOKš«b« dÞU<« U√¨‰“ôe«Ë oz«d(U WOFO³D« À—«uJ« qLAð WOFO³D« fH½ qš«œ ÊuKLF¹ ’Uý√ s —bBð w²« V¹d²« UOKLŽ w q¦L²² W?Oł—U)« dÞU<« U√ Ë ¨ UJ³A«Ë U³ÝU(« …eNł√ pK9 w²« WÝR*« W?O?Kš«b« dÞU<« s Ϋd?O?¦? Ê≈ ÆW?ÝR*« ×Uš s ’Uý√ s —bB² «dGŁ `² v≈ ÍœRð …eNł_« U«b²Ý« w ¡UDš√ W−O²½ W¹uHŽ ÊuJð Æ…eNł_« pKð w WOM√ ¨…d?O?¦? w?N? VÝU(« …eNł√ V¹dð UOKLŽ ¡«—Ë l«Ëb« sŽ U√ ±¥∞ U?N?M? q? v?F??ð W?ЗU?×?²? ‰Ëœ 5?Ð W?O?ÝU?O?Ý V?¹d²« l«Ëœ ÊuJð bI ÊQ W¹—U& ÊuJð b Ë ¨Èdš_« s WO−Oð«d²Ý« UuKF vKŽ ‰uB×K W??U?M? W??ÝR* WÝUŠ UuKF V¹dð Ë√ WdÐ W¹—U& WÝR ÂuIð ©Cracker® 5d²× 5Ðd q³ s ÊuJð WO³¹d²« ‰ULŽ_« WO³Už Ê≈ ÆUN ÆrN½«d√ ÂU√ «—bI« U³Ł≈Ë …dNAK V( Ë√ WOKHDð ÷«dž_ U≈ X½d²½ù« rz«dł ≥ Æ ≥ Öu/ UNOKŽ o³DM¹ WOðUuKF WJ³ý Í√ ÊQý UN½Qý X½d²½ù« WJ³ý Ê≈ Í√ U?N?²?ö?ÝË ¨ U?u?K?F*« W¹dÝ w¼Ë WŁö¦« œUFÐ_« Ë– UuKF*« s√ u?N? YU¦« bF³« U√ ¨pcÐ rN ÕdB*« q³ s ô≈ U¼dOOGð ÂbŽ ÊUL{ Æp?c?Ð r?N? Õd?B?*« q³ s ô≈ UNcŠ ÂbŽ Í√ UuKF*« œułË ÊUL{ ¨ Ád?– o?³?Ý Íc?« Öu?L?M?« w? …—u?B?×? X??O? X?½d?²?½ù« r?z«dł Ê≈ UNOKŽ o³DM¹ Ác¼Ë UNH½ UuKF*« ÊuJð b X½d²½ù« rz«dł w ·«b¼_U U?N??H?½ …e?N?ł_« X?½d?²?½ù« W?1dł w ·bN« ÊuJ¹ bË ¨ ÖuLM« p– ’Uý√ ÊuJ¹ bË Æ…eNł_« pKð qODFð Ë√ V¹dð v≈ Âd:« vFO t¹uAð Ë√ “«e²Ðô« Ë√ b¹bN²UÐ WIKF²*« pK² W1d'« s ·bN« w¼ UNł Ë√ ÆWFL« l? UN²FO³Þ w „d²Að X½d²½ùUÐ WIKF² rz«dł „UM¼ Ê√ dc½ Ê√ wIÐ …e?N?ł√ W?d??Ð Êu?d:« ÂuI¹ ÊQ ¨ W¹bOKI²« Wd« Ë√ V¹d²« rz«dł ‰U?B?ðô« q?zU?ÝË dObð Ë√¨…dýU³ U¼dObð Ë√ X½d²½ùUÐ WD³ðd*« VÝU(« Î W?×?K?Ý√ Êud:« Âb²¹ YOŠ ÆU¼dOžË WOzUCH« ‚U³Þ_«Ë „öÝ_U ‰U?¦?L?Ë ¨ …d?−?H?² «u³Ž v²ŠË 5UJ«Ë ◊—UA*« s ¡«b²Ð« Î W?¹bOKIð ±¥± W?O?J?¹d_« UdA« ÈbŠ≈ w …eNł√ qGA ÂU rz«d'« s nMB« «cN e?d? d?œ Y?O?Š U?N?«d?Šù p?–Ë WUM Wdý …eNł√ vKŽ s¹eMÐ VBÐ ÷«d?F?²Ý« wK¹ ULOË Æt²dÐ WUM*« WdA« pK²Ð ’U)« wü« VÝU(« ∫X½d²½ù« rz«dł s œbF UÝËdOH« dA½Ë WŽUM ± Æ ≥Æ ≥ u?¼ U?L? U?ÝËdOH« Ê≈ Æ«dOŁQðË «—UA²½« X½d²½ù« rz«dł d¦√ w¼Ë r?UF« VÝU(« ”ËdO ÂuNH v≈ —Uý√ bI X½d²½ù« …bOË XO ÂuKF s?J?ð r? ÆW?¹œö?O*« UMOFЗ_« nB²M w suO½ Êu ·ËdF*« w{U¹d« w? ô≈ U?ÝËd?O?H?« l?¹“u?ðË d?A?½ w? U?«b?²Ý« d¦_« WKOÝu« X½d²½ù« W?F¹dÝË WUF WKOÝË X½d²½ù« X׳√ YOŠ¨ …dOš_« fL)« «uM« W?½e?<« U?uKF*« u¼ UÝËdOHK dýU³*« ·bN« Ê≈Æ UÝËdOH« dA½ w v≈ UNKI½ Ë UN²dÝ Ë√ UNcŠ Ë√ U¼dOOG²Ð ÂuIð YOŠ WLײI*« …eNł_« vKŽ ÆÈdš√ …eNł√ U«d²šô« ≤ Æ ≥Æ ≥ Æw¬ VÝUŠ UJ³ý Ë√ …eNł√ v≈ tÐ ÕdB*« dOž ‰ušb« w q¦L²ð ‰ö?š s? r?²?ð © U?«d?²?šô« ôËU× Ë√® U«d²šô« UOKLŽ qł Ê≈ UNb²¹ Ê√ WF{«u² WOMIð «d³š t s* sJ1 X½d²½ù« vKŽ …du² Z«dÐ Æ…—uD)« sLJð UM¼Ë ¨dOG« …eNł√ vKŽ tðUL−¼ sA w?¼ U?u?K?F?*« ÊuJð bI ¨ U«d²šö …dýU³*« ·«b¼_« nK²ð ÆWMOF UuKF W«“≈ Ë√ WdÝ Ë√ dOOG² ‚d²<« vF¹ YOŠ dýU³*« ·bN« tOKŽ W½e<« UuKF*« sŽ dEM« iGÐ dýU³*« ·bN« u¼ “UN'« ÊuJ¹ bË ±¥≤ œułË U³Łù Ë√ åtO«d²šù«ò tð«—b “«dÐ≈ bBIÐ t²OKLFÐ ‚d²<« ÂuI¹ ÊQ ¨ Æ‚d²<« “UN'« w «dGŁ w?²?« p?K?ð w?¼ rz«d'« s ŸuM« «c¼ w WbN²*« …eNł_« d¦√ s …œu?łu?*« U?u?K?F?*« n?¹d% r²¹ YOŠ ¨ X½d²½ù« vKŽ l«u*« nOC²ð «c¼ ·«bN²Ý« Ê≈ ©Defacing®lu*« tłË dOOG²Ð vL¹ U Ë√ lu*« vKŽ …eNł_« Ác¼ œułË …d¦ UNL¼√ s »U³Ý√ …bŽ v≈ œuF¹ …eNł_« s ŸuM« ÊU «–≈ WUš “UN'« p– ‚«d²š« ‰uŠ d³)« —UA²½« WŽdÝË ¨ WJ³A« vKŽ Wd²× W¾ ÂUO u¼ rz«d'« s ŸuM« «c¼ —UDš√ s Ê≈ ÆWËdF l«u rC¹ …e?N?ł√ ·«b?N?²?ÝU?Ð Èdš√ »U³Ý√ Ë√ WOÐU¼—≈ »U³Ý_ 5d²<« ¡ôR¼ s Àb×¹ b U2 ¨WOU Ë√ W¹dJŽ Ë√ WOM√ U≈ œUFÐ√ UN WÝUŠ WOMÞË W¹ed ÆWŠœU W¹uMF Ë√ WOU dzUš …eNł_« qODFð ≥ Æ ≥Æ ≥ U?¼u?³?J?ðd? Âu?I?¹ Y?O?Š ¨ UOKLF« Ác¼ q¦ »UJ𗫠Ϋd?šR? d¦ WOKF ‚«d²š« WOKLŽ r²ð Ê√ ÊËbÐ UNKLŽ W¹œQð sŽ UJ³ý Ë√ …eNł√ qODF²Ð ‚d?D?Ð q?zU?Ýd« s qzU¼ œbŽ ‰UÝ—SÐ qODF²« WOKLŽ r²ð Æ…eNł_« pK² s?Ž U?N?I?O?F?¹ Íc« d_« UNKODF𠜫d*« UJ³A« Ë√ …eNł_« v≈ WMOF WOM ÆUNKLŽ W¹œQð q?O?D?F²Ð ÂuIð w²« pKð rz«d'« s ŸuM« «c¼ vKŽ WK¦_« dNý√ s «c¼ ·«bN²Ý« ¡«—Ë »U³Ý_« Ê≈ ÆWJ³A« vKŽ l«uLK WHOC²*« …eNł_« w?²?«Ë U?«d?²?šô« r?z«d?ł w UN«bN²Ý« »U³Ý√ qŁU9 …eNł_« s ŸuM« ÆåUO½UŁò w U¼d– o³Ý ±¥≥ WOBA« ‰Uײ½« ¥ Æ ≥ Æ ≥ s?√ w? 5?B?²?<« i?F?Ð U?¼U?L?Ý U?L? …b?¹b?'« W?O?H_« W1dł w¼ ◊U??ÝË_« w?? W?U?š U?N?ÐU?J?ð—« —U?A?²?½« W?Žd?? Ϋd??E?½ p?–Ë U?u?K?F?*« dOž WI¹dDÐ Èdš√ WOBý W¹u¼ «b²Ý« w W1d'« Ác¼ q¦L²ðÆW¹—U−²« W?¹u?¼ Í√® W?¹u?N?« p?K?ð W½UJ s …œUH²Ýô« ÷dG U≈ ·bNðË ¨ WOŽdý Ê≈ Èdš√ rz«dł tÐUJð—« qON² Âd:« WOBý W¹u¼ ¡UHšù Ë√ ©WO×C« UO³KÝ d³√ s Ác¼Ë qNÝ d√ X½d²½ù« WJ³ý vKŽ W1d'« Ác¼ »UJð—« s? d?O?¦? √b?Ð b?I? ¨ W?K?J?A?*« Ác?¼ v?K?Ž V?K?G²KË ÆWOM_« X½d²½ù« qzUÝË vKŽ œUL²Žô« w W¹—U−²U X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WÝU(« öUF*« Ác?¼ »U?Jð—« VFB« s qF& w²«Ë wLd« lOu²U W¹uN« oOŁu² WMO² ÆW1d'« WIŠö*«Ë WI¹UC*« µ Æ ≥Æ ≥ b?¹d?³?« «b??²ÝUÐ ÎU?³?U?ž X?½d?²?½ù« W?J?³?ý v?K?Ž WIŠö*« rz«dł r²ð WIŠö*« qLAð ÆWJ³A« vKŽ WHK²<« WO½ü« «—«u(« qzUÝË Ë√ w½Ëd²Jù« W?J?³?ý v?K?Ž W?I?Šö?*« r?z«d?ł o?H?²?ð ÆW?I?¹U?C?Ë n¹uðË b¹bNð qzUÝ— w W³žd« w q¦L²ð w²«Ë ·«b¼_« w WJ³A« ×Uš UNðöO¦ l X½d²½ù« WuNÐ X½d²½ù« vKŽ WIŠö*«Ë WI¹UC*« rz«dł eOL²ð Æ WO×C« w rJײ« ‰U?B?ðô« qzUÝË WuNÝË œbFð vKŽ …ËöŽ t²¹u¼ ¡UHš≈ w Âd:« WO½UJ≈ …—U?ýù« r?N?*« s? ÆW1d'« Ác¼ wAHð w bŽUÝ Íc« d_« ¨WJ³A« d³Ž ÎôU?B?ð« V?K?D²ð ô X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WIŠö*« W1dł WFO³Þ Êu Ê√ v≈ W???K??? ‰«u???Š_« s??? ‰U??Š ÍQ??Ð w??M??F??¹ ô W??O??×??C??«Ë Âd??:« 5??Ð U???¹œU?? Î ±¥¥ t²1dł w ÍœUL²« vKŽ ÁbŽUð t²¹u¼ ¡UHš≈ vKŽ Âd:« …—bIÆUNð—uDš W?O?³?K??« —U?Łü« v?K?Ž …Ëö?Ž W?¹œU? nMŽ UdBð v≈ tÐ wCHð b w²«Ë ÆWO×C« vKŽ WOHM« ë—b²Ýô«Ë d¹dG²« ∂ Æ ≥Æ ≥ w?b?² s s« —UG r¼ rz«d'« s ŸuM« «c¼ U¹U×{ VUž W«b WöŽ s¹uJð w rN²³ždÐ r¼U¹U×{ Êud:« r¼u¹ YOŠÆWJ³A« w?d?−? Ê≈ Æ5?dD« 5Ð ÍœU ¡UI²« v≈ —uD²ð b w²«Ë X½d²½ù« vKŽ œËb?(« «Ë“ËU?−?²?¹ Ê√ r?N? s?J1 X½d²½ù« WJ³ý vKŽ ë—b²Ýô«Ë d¹dG²« r?E?F? Êu?Ë Æd?š¬ b?K?Ð w? W?O×C«Ë bKÐ w Âd:« ÊuJ¹ bI WOÝUO« ¨ UNMŽ ⁄öÐù« r²¹ ô Àœ«u(« s ΫdO¦ ÊS ¨ s« —UG s r¼ U¹U×C« ÆrNÐ —džÔ b rN½√ U¹U×C« s ΫdO¦ „—b¹ ô YOŠ WFL« t¹uAðË dONA²« ∑ Æ ≥Æ ≥ sŽ WÞuKG Ë√ WKKC Ë√ W¹dÝ ÊuJð b UuKF dAMÐ Âd:« ÂuI¹ Ë√ W?¹—U?& f?ÝR Ë√ U?M¹œË√ Î ÎU?F?L?²?− Ë√ Ϋœd? Êu?J?¹ b? Íc?«Ë ¨t?²?O×{ WbI w sJ ¨rz«d'« s ŸuM« «c¼ w Wb²*« qzUÝu« œbF²ðÆWOÝUOÝ »u?K?D?*« U?u?K?F?*« Íu?×?¹ WJ³A« vKŽ lu ¡UA½≈ qzUÝu« Ác¼ WLzU s? …d?O?³? œ«b?Ž√ v?≈ W¹b¹d³« rz«uI« d³Ž UuKF*« Ác¼ ‰UÝ—≈ Ë√ U¼dA½ Æ5b²*« WOŠUÐù« dA½Ë WŽUM ∫ ∏ Æ ≥Æ ≥ dA½Ë WŽUMB WOЖUłË WOUF qzUÝu« d¦√ X½d²½ù« WJ³ý dË bI ±¥µ —u? s? U?N?{d?Ž q?zU?ÝË v?²?A?Ð WOŠUÐù« XKFł X½d²½ù« Ê≈ ÆWOŠUÐù« WO³K« V½«u'« d³√ bF¹ «c¼ qFË ¨lOL'« ‰ËUM² w «—«uŠ Ë u¹bOË ÆWOÐdF« UMðUFL²−L ÁbOUIðË tM¹œ vKŽ kU× lL²− w WUš X½d²½û p?K?ð W?U?š r?U?F« ‰Ëœ s dO¦ w W1dł bFð WOŠUÐù« dA½Ë WŽUM Ê≈ s? d?¦?√ w 5d− W½«œ≈ X9 bI ƉUHÞ_« Âb²ð Ë√ ·bN²ð w²« w²«Ë «uMÝ lЗ√ …d² ‰öš WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« w W1dł w²zU ‰ULŽ√ w ‰UHÞ_« d¹dG²Ð rz«d'« Ác¼ oKF²ð ¨ ±ππ∏ d³L¹œ w XN²½« ƉUHÞ_ WOŠUÐ≈ b¼UA ÷dFð l«u dA½ Ë√ WOŠUÐ≈ ‰UO²Šô«Ë VBM« π Æ ≥Æ ≥ b?¹d¹ W¹—U& Ubš Ë√ lKÝ t s* U³Š— Î ÎôU?− X½d²½ù« X׳√ UN{dŽ Ë√ w½Ëd²Jù« b¹d³« «b²ÝU Wu³ dOž qzUÝuÐË ¨ UNbI¹ Ê√ ¡U¹Ô Ê√ wFO³D« sË Æ—«u(« UŠUÝ o¹dÞ sŽ Ë√ WJ³A« vKŽ lu vKŽ .d?J?« ∆—UI« qFË Æ‰UO²Š«Ë VB½ UOKLŽ w qzUÝu« Ác¼ «b²Ý« «c¼ s W¹b¹dÐ qzUÝ— tKBð dL² qJAÐ w½Ëd²Jù« b¹d³« Âb²¹ Íc« w? ”U?M?« U?N ÷dF²¹ w²« ‰UO²Šô«Ë VBM« —u s Ϋd?O¦ Ê≈ ÆŸuM« U?b?š Ë√ l?K?Ý l?O?Ð q?¦? X?½d?²?½ù« W?J³ý vKŽ qO¦ UN WOuO« rNðUOŠ U?u?K?F? W?d?Ý Ë√ W?O?L?¼Ë W?¹—U?L?¦?²?Ý« l?¹—UA w WL¼U*« Ë√ ¨WOL¼Ë l?zU?C?³?« v?K?Ž W?UF« «œ«e*« —bB²ðËÆUN«b²Ý«Ë WO½UL²zô« UUD³« V?B?M?« U?O?K?L?Ž e?O1 U Ê≈ ÆX½d²½ù« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM« UOKLŽ …—b? W?Žd?Ý w?¼ W?O?u?O?« …U?O(« w UNðöO¦ sŽ X½d²½ù« vKŽ ‰UO²Šô«Ë Æwýö²«Ë ¡UH²šô« vKŽ UN³Jðd ±¥∂ wMÞu« UuKF*« s√ ¥ Æ ≥ q?J?A?Ð W¦¹b(« UuKF*« rE½Ë ’Uš qJAÐ X½d²½ù« WJ³ý bFð r w W¹—Ëd{ «Ëœ√ rEM« pKð X׳√ bI ¨ UOULJ« WLzU w ÂUŽ W?O?M?_«Ë W?¹d?J?FU WHK²<« …UO(« Êu¾ý …—«œ≈ w …—uD²*« ‰Ëb« lOLł «Ëœ√ dA²½« Xu« fH½ w ÆWO×B«Ë WOLOKF²«Ë WOU*«Ë W¹—U−²«Ë ‰ËUM² w X׳√ v²Š UN«b²Ý« qNÝË Î«dO³ «—UA²½« WOðUuKF*« dOb²« XO UuKF*« WLE½√ UN ÷dF²ð b w²« WOM_« dÞU<« —UŁ¬ Ê≈ ÆdO¦J« v?KŽ dŁRð b qÐ …dO³ Ë√ X½U …dOG UÝR Ë√ œ«d√ vKŽ …—uB× WËb« UŽUD lOLł w UuKF*« rE½ vKŽ œUL²Žô« Ê≈ ÆÂUŽ qJAÐ bK³« UuKF*« s√ Ê≈ ÆUþu×K Î «d√ Î `³√ WOU*«Ë W¹dJF«Ë WOM_U WÝU(« ÆwMÞu« s_« s UOÝUÝ√Ë Î Î U¹uOŠ Ϋ¡eł `³√ W?O?M?H?«Ë W?OM_« UN'« s œbŽ œuNł dUEð rN*« s ÊS tK pc sŽ p– r²¹ Ê√ Ë√ ¨wMÞu« UNðUuKF s√ W¹ULŠ w WËœ Í_ WOzUCI«Ë ¨WOMH«Ë WOLOEM²« X½d²½ù« s√ ÊËRý lOL−Ð hB² ed ¡UA½≈ o¹dÞ W?¹c?O?H?M?ð WOM√ WDKÝ UN WN−Ð U¹—«œ≈ Î ÎU?D?³?ðd? Õd²I*« ed*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ UN'« «e≈Ë WOM_« rz«d'« w oOIײ«Ë Ídײ« q¦ tUN0 ÂUOI« tuð U?Ðu?IŽ oO³DðË WOM_« dÞU<« s b(UÐ WKOHJ« WLE½_« oO³D²Ð WHK²<« Ê≈ ÆWOzUCI« …eNł_« l oOM²UÐ p–Ë WLE½_« pKð nU¹ s oŠ w ∫wK¹ ULO UNBOKð sJ1 ed*« pc WŠd²I*« WOOzd« ÂUN*« WÝU(« UN'« lOLł ÂeK¹ w²« WOM_« UÝUOK WKUý bŽ«u l{Ë ‡ ± ÆWOðUuKF*« UN²LE½√ vKŽ UNIO³Dð WUš Ë√ WOuJŠ ¡«uÝ …—d?I?*« b?Ž«u?I?K? U?N?I?O?³?D?ð w? WÝU(« UN'« pKð WFÐU²* WO¬ œU−¹≈ ‡≤ Æ5e²K*« dOž WHUË ±¥∑ ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WHK²<« rz«d−K WŽœ«— «¡«eł œb% WLE½√ l{Ë ‡≥ ÆWLE½_« Ác¼ oO³D² WO¬ œU−¹≈Ë 5BB² rC¹ qO¼Q²« s wUŽ Èu² vKŽ wM√ wM o¹d qOJAð ‡ ¥ ‰U?−? w? 5?B?B??²?Ë W?b??²??*« WOÐuÝU(« WLE½_« nK² w ‚«d²š« Í√ w Ídײ«Ë Y׳UÐ o¹dH« «c¼ ÂuI¹ ¨ oOIײ«Ë Ídײ« Íd?ײ« w o¹dH« «c¼ ÂuI¹ ULÆWÝU(« UuKF*« rE½ vKŽ wM√ ÆWHK²<« X½d²½ù« rz«dł w oOIײ«Ë l?O?L?ł v?K?Ž V?−?¹ w?²?« W?¹U?L?(« q?zUÝËË «Ëœ_ WOM fO¹UI l{Ë ‡µ W?F?ÐU?²* WO¬ œU−¹≈Ë ¨WOðUuKF*« U¼e«d w UNIO³Dð WÝU(« UN'« Æ5e²K*« dOž WHUË p– rzUI« wMH« rUDK qO¼Q²« s ÎUOUŽ Èu² sLCð WOMN fO¹UI l{Ë ‡∂ œU?−?¹≈Ë ¨ W?H?K?²?<« WÝU(« UN'« w UuKF*« e«d …—«œ≈ vKŽ Æ5e²K*« dOž WHUË p– WFÐU²* WO¬ W?L?E?½_« l?O?L?ł w? 5?BB² 5OM rC¹ qUJ² wM “UNł qOJAð ‡∑ W?O?M_« «dG¦«Ë qUALK …dL² WFÐU²0 ÊuuI¹ WËdF*« WOÐuÝU(« q?U?A?*« p?K?²?Ð 5?b²*« WOŽuðË WLE½_« pKð UN ÷dF²ð b w²« W?Ý«—œ v?K?Ž w?M?H?« “U?N?'« «c?¼ Âu?I?¹ U?L? ÆU?NK×Ð WKOHJ« qzUÝu«Ë ÆUNð¡UHË UNð«—b vKŽ ·dF²K …du²*« WOM_« «Ëœ_« l?O?L?ł s? W?O?ÞUO²Š« a½ kH×Ð ÂuI¹ Íed w¬ VÝUŠ ed ¡UA½≈ ‡ ∏ ÆWOM√ WOL¼√ UN w²« UuKF*« ±¥∏ W‡‡9Uš dBF« W¹«bÐ w UJ³A«Ë U³ÝU(« s_ …dO³ WOL¼√ „UM¼ sJð r X?½U? U?L? s?L?¦?« W?F?H?ðd? w?ü« V?ÝU(« …eNł√ X½U YOŠ wÐuÝU(« …d?B?²?I? WOM_« «¡«dłù« X½U bI Æ…dO³J« UÝR*« vKŽ …dB²I ÂU?E?½ dOuð Ë oz«d(« s U³ÝU(« …eNł√ wL×¹ VÝUM vM³ dOuð vKŽ Æ…eNł_UÐ Y³F«Ë vM³*« v≈ ‰ušb« s rN ÕdB*« dOž lM1 wM√ YOŠ ¨ ôUBðô« UOMIð —uDð l «dO¦ dOGð b …—uB« Ác¼ Ê≈ iF³Ð UNCFÐ U³ÝU(« …eNł√ jÐdð ‰UBð« UJ³ý dOuð ÊUJùUÐ `³√ U?J?³ý Ê≈ ÆbFÐ sŽ …eNł_« pKð v≈ ‰uu« s 5b²*« sJ9Ë ôU− w VÝU(« U«b²Ý« qOFHð w wÐU−¹≈ —Ëœ UN wü« VÝU(« …e?N?ł_« pKð v≈ ‰uu« XKFł UJ³A« Ác¼ ÊS qÐUI*UÐ sJË …bŽ …e?N?ł_« ÊU?J? f?H?½ w Âb²*« bł«uð Í—ËdC« s bF¹ r –≈ ö?NÝ Î Æ U³ÝU(« s√ WOL¼√ ‚UD½ lÝË Íc« d_« WO{U*« WKOKI« «uM« w U¼—UA²½«Ë UuKF*« WOMIð WŽUM —U¼œ“« Ê≈ s?F? Æw?ðU?u?K?F?*« V¹d²« «Ëœ√ WŽUM —UA²½«Ë —U¼œ“« w V³Ý ÊU …d?³?)« q?O?K? h??A?K? s?J?1 ¨ X?½d?²?½ù« WJ³ý vKŽ …dO¦ l«u o¹dÞ …eNł√ vKŽ Âu−¼ sA UN«b²Ý« sJ1 WO³¹dð «Ëœ√ …bŽ vKŽ ‰uB(« ÆV¹d²« s WHK² ‰UJý√ À«bŠ≈Ë WJ³AUÐ WD³ðd WOÐuÝUŠ œb?Ž s? …dUC² œuNł ÂeK²ð UuKF*« sQÐ WIKF²*« dÞU<« Ê≈ WOMH« qzUÝu« v²AÐ UNM b×K WOzUCI«Ë WOMI²« WOMH«Ë WOM_« UN'« s ÆWOzUCI«Ë ±¥π ±µ∞ Ÿ«d²šù« «¡«d³ WO½u½UI« W¹UL(« WOŽUMB« ÖULM«Ë ©¿® qOIF« qOIŽ bUš Æœ ¨W?O?M?I?²?«Ë Âu?K?F?K? e?¹e?F?«b?³Ž pK*« WM¹b ¨Ÿ«d²šô« «¡«d³ WUF« …—«œù« ©¿® Æ÷U¹d« ±µ± ±µ≤ ÎUUE½ WOŽUMB« ÖULM«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ W¹ULŠ Æ ¥ W?O?Ðœ√ s? w½U½ù« dJH« UłU²½≈ ‰UJý√ lOL−Ð W¹dJH« WOJK*« r²Nð v?K?Ž U?N?M ôU:« s b¹bF« w U?LN ΠΫ—Ëœ V?F?K?ðË ¨W?OM Ë√ WOLKŽ Ë√ W³ÝUM*« W¾O³« oKšË ¨wMI²«Ë wLKF« —UJ²Ðô« WOKLŽ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý W?O?J?K?*« ‚u?I?Š r?O?E?Mð WOL¼√ “dÐ UM¼ sË ¨d¹uD²«Ë nOQ²«Ë Y׳K U?U?L?²?¼ô« p?K?ð j?Ð—Ë ¨W?OËb« …—U−²«Ë w*UF« œUB²ô« w W¹dJH« …b?¹b'« UUNÝù« w W¹UL(« dO¹UF lOÝuðË ¨WO*UF« …—U−²« UOUHðUÐ p–Ë WOMË WOÐœ√ UHMB Ë√ W¹—U& UöŽ Ë√ WOMIð UŽ«d²š« qJý vKŽ —U?L?¦?²?Ýô« …œU?¹“Ë ¨Í—U?−?²?« ‰œU?³²« s sJ2 —b vKŽ√ oOIײ U?½UL{ Î ÆwËb« Èu²*« vKŽ W¦¹b(« UOMI²« qI½Ë ¨w³Mł_« ◊U?A?M?« b¹«e²Ë ôUBðô«Ë UuKF*« WOMI² l¹d« —uD²K W−O²½Ë WO*UF« …—U−²« ÕU²H½« lË ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w wŽUMB«Ë Í—U−²« WLE½√ À«bŠ≈ Ë√ WLzUI« W¹dJH« WOJK*« WLE½√ d¹uDð WJKL*« Qð—« UNFÝuðË ¡«b²Žô« UOKLŽ nuÐ ÎöLŽË «—uD²« pK² W³«u p–Ë ¨UN …b¹bł ¨5?H?R?*« ‰U?L?Ž√ b?O?K?I?ðË ¨W?OŽUMB« ÖULM«Ë UŽ«d²šô« ‚uIŠ vKŽ —ËbUÐ UNM ÎU½U1≈ U−²M*«Ë lzUC³« bOKIð w Í—U−²« gG« vKŽ ¡UCI«Ë ÖU?L?M?«Ë U?Ž«d?²šô«Ë «—UJ²Ðô« ÕdÞ w W¹dJH« WOJK*« t¹œRð Íc« W¹—U−²«Ë WOŽUMB« ôU:« w …dJ²³*« ÃU²½ù« qzUÝËË ‚dÞË WOŽUMB« ÆwËb«Ë wK;« Èu²*« vKŽ 5JKN²*«Ë 5b²*« WłUŠ WO³Kð wË ±µ≥ Intellectual Property ∫ W¹dJH« WOJK*« dUMŽ ±Æ¥ tO≈ qu²« - ÍdJ ÃU²½ s ÊU½ù« tJK²1 U0 W¹dJH« WOJK*« ·dFð w q¦L²ð WÝuLK ¡UOý√ w ÃU²M« p– ׫œ≈ sJ√Ë ¨WOM¼– œuN' W−O²½ WOJK*« ÊuJðË ¨WOŽUMB« Ë√ W¹—U−²« U−²M*« Ë√ WOÐœ_« aM« Ë√ UHR*« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ qLAð UL ¨©±®¡UOý_« pK² WMLC²*« UuKFLK UNO U¼dA½ w o(« t ÊuJ¹Ë UN³ŠU v≈ tO —UJ_« VMð Íc«Ë ÍuMF*« o(« s? …œU?H?²?Ýô« w? ÍœU?*« o?(« s?L?J?¹ U?L? ¨U?N?O≈ WU{ù« Ë√ UNK¹bFð Ë√ ‡ W?¹U?L?(U?Ð bBI¹ ULMOÐ lO³« Ë√ dAM« Ë√ ‰ULF²ÝôU ÎU?OU Á—UJ√ ‰öG²Ý« W¹—U−²« ôU:« w UNÐ ŸUH²½ô« Ë√ UNöG²Ý« ÂbŽ ‡ W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ Æ©≤®‚uI(« pK²Ð hOšd²« Ë√ UN³ŠU WI«u0 ô≈ dOG« s WOŽUMB«Ë WOJK*«Ë nR*« oŠ UL¼ ¨5Oz— s¹dBMŽ v≈ W¹dJH« WOJK*« rIMðË ∫WOŽUMB« Copyright ∫ nR*« oŠ ± Æ ± Æ ¥ W?O?M?H?«Ë W?O?Ðœ_« U?H?MB*UÐ oKF²¹ U0 ©≥®n?R?*« o?Š n?¹dFð œ—Ë bË U VŠ W¹dJH« WOJK*« dUMF qUA« n¹dF²« —UB²šUÐË bFÐ ULO œd¹ ·uÝ ©±® WIPO-WordIntellectual W??¹d??J?H?« W?O?J?K?L?K? W?O?*U?F?« W?L?E?M?*« t?ðœ—Ë√ UF¹dA²UÐ wMFðË …bײ*« 3_« ULEM ÈbŠ≈ Property Organization v?≈ U?N??¹—U?ð lłd¹Ë W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ w WU)« Ub)«Ë «¡«dłù«Ë s? •π∞ Í√ ¨W?Ëœ ±∑± ©u?³?¹u«® w ¡UCŽ_« ‰Ëb« œbŽ mK³¹Ë ±∏∏≥ WMÝ ÆÎU³¹dIð rUF« Ê«bKÐ ŸuL− Êu‡½UI« w‡ W‡¹—U−²« U‡öF« v‡KŽ Íb‡F²K W‡O½u½UI« w‡Š«uM«ò w‡ÐuOK w‡Ð— ©≤® ’ ©Â±ππ∂® l‡Ð«d« lÐd« Êu‡L)« œb‡F« W‡¹dJH« WO‡JK*« W‡¹ULŠ åÍœu‡F« Ʊ± ‡ ∑ W¹dJH« WOJKLK WO*UF« WLEM*« ¡UA½≈ UOUHð« s ©∏®≤ …œU*« w œ—«u« n¹dF²« ©≥® Æu³¹Ë ‡ ±µ¥ ¡«œ_« w?½U?M? «e?−?M? U?√ ¨ ôU?I?*«Ë b?zU?B?I?«Ë U¹«ËdU ¨WOLKF«Ë Ë√ W?N?ÐUA*« ‚uI(«" `?K?D?B?0 X?dŽ bI WŽ«–ù« Z«dÐË U«dG½uH«Ë Áb?ŠË nRLK o(« wDF¹Ë ©±®n?R*« o( WNÐUA*« ‚uI(« Í√ ¢…—ËU:« b?O?KIð Ë√ a½ s dOG« lM w o(« t eO−¹ UL tðUHR a½ Ë√ “U$≈ w Æ‚uI(« pKð WÝ—UL0 dOGK hOšd²« t eO−¹ ÎUC¹√ Ê–≈ ÊËœ tðUHMB Industrial Property ∫ WOŽUMB« WOJK*« ≤Ʊƥ s? ÊU??½ù« s?¼– t?O?≈ q?u?ð U? Í√ W?O?ŽUMB« WOJK*« `KDB0 vMF¹ W?K?L?F² qzUÝË s WbK UN1bIð Ë√ UNłU²½≈ ÊUJùUÐ `³√ «dJ²³ W?¹—Ëd?{ «e?O?N?&Ë ‚d?Þ s? Ë√ w?ŽU?MB« Ë√ Í—U−²« ÃU²½ù« ÷«dž_ W?¹U?L?Š U?√ Æ U?−?²?M?*« pKð dNE œb% WOULł «dJ²³ s Ë√ ¨ÃU²½û ŸU?H?²?½ô« s? U?b?)«Ë U?−²M*« pKð W¹ULŠ UNÐ bBIO WOŽUMB« WOJK*« ÂU√ …bŽ v≈ WOŽUMB« WOJK*« rIMðË ©≤®UNÐU×√ o¹dÞ sŽ tÐ ÕdB*« dOž ∫ ©≥®UNL¼√ Patents ∫ Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ‡ √ Vł«u« ◊ËdA« tOKŽ o³DMð Ÿ«d²š« qJ `M9 w²« WOLÝd« WIOŁu« w¼Ë ÊuJ¹ Ê√Ë U¹—UJ²Ð≈ Î ÎUÞUA½ sLC²¹Ë Ϋb?¹bł ÊuJ¹ Ê√ q¦ …¡«d³« w U¼duð ÆÎUIŠô qOBH²« s b¹e v≈ ‚dD²½ ·uÝË ¨wŽUMB« oO³D²K öÐU Î ÆÁöŽ√ lłd*« ©±® ÆÁöŽ√ lłd*« ©≤® WIPO/r?— ©u?³?¹u?«® W?LEM w wËb« V²J*« s …œUB« WIOŁu« s ·dB²Ð ©≥® π∑ØIP/DUB ±µµ Trademarks ∫ W¹—U−²« UöF« ‡ » U?N?²?O?Žu½Ë U¼QAMË U−²M*« eOOL² Wb²*« …—Uýù« Ë√ WöF« w¼ q?¦? ¨ U?b?)« ‰U?−? w? U?N?«b??²?Ý« W?U?Š w?Ë UNI¹uð ôU− Ë√ WöFÐ ·dFð UN½S ¨a« ì ‚œUMH« Ë√ rŽUD*« Ë√ W¹u'« ◊uD)« Ubš w?M?F¹Ë WOŽUMB« WOJK*« U¾ sL{ W¹—U−²« ¡ULÝ_« ×bMð UL ¨Wb)« WÝR*« tÐ ·dFð Íc«Ë ÎUOLÝ— q−*« rÝô« Ë√ WOL²« Í—U−²« rÝô« ÆU¹—U& Î Industrial Designs ∫ WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd« ‡ à Z²MLK wUL'« Ë√ Íd¼UE« qJA« wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« d³²F¹ ÆtÐ UUš ΠΫdNE tOKŽ wHC¹ Íc«Ë Utility Models ∫ WFHM*« ÖU/ ‡ œ q?OKIÐ v½œ√ UN½u «bŽ «¡«d³« vKŽ o³DM¹ U WFHM*« ÖU/ vKŽ o³DM¹ Âu?Ýd?ÐË «u?M?Ý d?AŽ w«uŠ …œUŽ W¹UL(« ÊuJðË Í—UJ²Ðô« ◊UAM« w «¡«dÐ w WÐuKD*« «¡«dłù« s dB√Ë jÐ√ «¡«dłù« ÊuJð UL ¨ q√ ÆŸ«d²šô« WKUJ²*« dz«ËbK ©WO«džu³D«® WODOD²« ULOLB²« ‡ ‡¼ Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits: ©dUMŽ® dBMŽ qJA¹ Íc« jOÝu« Ë√ wzUNM« UNKJý w U−²M*« w¼ …d?z«b bFË œUFÐ_« wŁöŁ VOðdð qOJA² WO½Ëd²J≈ WLN ¡«œ√ UNO WOKš«œ ÆlOMB²« ÷dGÐ WKUJ² ±µ∂ Geographical Indications : WO«dG'« U½UO³« ‡ Ë s? Êu?J?²?ðË ¢—bB*« UOLð¢ Ë ¢—bB*« U½UOТ UuNH sLC²ð Ë√ ÊUJ u¼ Wb)« Ë√ Z²M*« —bB Ê√ `{uð …—U³Ž Ë√ …—Uý≈ Ë√ WOLð Í√ U−²M*« pKð UNO lłdð «eO Ë√ …dNý wDŽ√ 5F bKÐ Ë√ WIDM Ë√ rOK≈ Æw«dG'« UN¾AM v≈ Protection of Anti-Competitive ∫ WŽËdA*« dOž WUM*« s W¹UL(« ‡ “ Practices Ë√ …—U−²« w WH¹dA« UÝ—ULLK WOUM*« WOUM²« ‰ULŽ_« UNÐ bBI¹ q?O?K?C?ð Ë√ ”U?³?²?« À«b?Š≈ UN½Qý s ÊuJ¹ w²« ‰ULŽ_« q¦ ¨ WŽUMB« ÆWUM WDA½√ Ë√ WFKÝ Ë√ …QAM0 WJKL*« w WOŽUMB« ÖULM«Ë UŽ«d²šô« W¹ULŠ ≤ Æ ¥ W?¹UL(« dOu²Ð ‡¼±¥∞π ÂU?Ž w? —œUB« Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ wCI¹ W?M?¹b? v?≈ Ác?OHMð ÂUN bMÝ√ bË ¨ WJKL*« qš«œ UŽ«d²šö WKUJ« «¡«d?³? W?UF« …—«œù« ÎU?O?U?Š Âu?I?ðË ¨W?O?M?I?²?«Ë Âu?K?FK e¹eF«b³Ž pK*« `?M?Ë h?×?Ë q?O?−??ð vKŽ qLFUÐ ≠ WM¹b*« «—«œ≈ ÈbŠ≈ ≠ Ÿ«d²šô« WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝdK W³MUÐ ‰U(« pc ÆU¼dA½Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ∫wðü« w …—«œù« ÂUN hK²ðË ÆUNÐ ’U)« ÂUEM« —Ëb bMŽ W?O?K?J?A?« 5?²?O?ŠU?M?« s? U?N?B?×?Ë Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð U?³KÞ ‰U³I²Ý« ‡ √ ÆWOŽu{u*«Ë Æt×z«uË ÂUEM« w …œ—«u« ◊ËdAK ÎUI³Þ Ÿ«d²šô« «¡«dÐ —«b≈ ‡ » ÆWOLÝd« …dAM« w U¼dA½Ë WŠuML*« «¡«d³« qO−ð ‡ Ã ±µ∑ ƉU:« «c¼ w …—uA*« .bIðË WJKL*« wMÞ«u 5Ð WOŽ«bÐù« ÕËd« rŽœ ‡ œ ÆŸ«d²šô« «¡«d³Ð WOöŽù« Wb)« .bIð ‡ ‡¼ U?Žu?L?−?Ë W?O?K?;« «¡«d?³?« l?ł«d?0 ’U)« wIzUŁu« ed*« d¹uDð ‡ Ë ÆWO³Mł_« ozUŁu« o?zU?Łu?« s? a??M?Ð 5?¦?ŠU?³?«Ë 5?Žd?²?<« b?¹Ëe?ðË l?ł«d?*« pKð dOuð ‡ “ Æ…—uAM*« Íœu?F??« ÂU?E?M?« w UŽ«d²šô« W¹ULŠ œ«u ≥ Æ ¥ WOŽUMB« ÖULM«Ë ·d?F?²?½ Ê√ U?M?Ð —b?−?¹ Ÿ«d?²?šô« W?¹U?L( WOzd« œ«u*« v≈ ‚dD²« q³ W?O?ŽU?M?B?« ÖU?L?M?«Ë UŽ«d²šôUÐ WD³ðd*« lO{«u*« vKŽ qLý√ …—uBÐË u?×?M?« v?K?Ž p?–Ë ¨UN W¹UL(« U³KD²Ë …¡«d³« vKŽ ‰uB(« ◊ËdýË ∫ ©±®wU²« UŽ«d²šô« ± Æ ≥Æ ¥ Ÿ«d²šô« n¹dFð .± W?KJA q×Ð ÎU?O?KLŽ `LðË Ÿd²<« UNO≈ qu²¹ …b¹bł …dJ q u¼ w 5% Ë√ ¨ Z²M* lM WI¹dÞ Ë√ ÎU−²M U≈ Ÿ«d²šô« ÊuJ¹Ë ¨WMOF WOMIð Æ©¥® …œU*« tFM WI¹dÞ w 5% Ë√ Z²M Êu?J?¹ ©Ë v?≈ √® s? «d?I?H?« w? …œ—«u?« U?ŠU?C¹ù« Ê√ v≈ UM¼ tO³M²« —b−¹ ©±® q? v?≈ …—U?ýùU?Ð W?J?K?L?*« w Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ œ«u ’uB½ vKŽ «œU?M²Ý« Î Æ…dýU³ tÐ WD³ðd*« œ«u*«Ë Ÿu{u ±µ∏ Ÿ«d²šô« …¡«dÐ . ≤ VŠUB Ÿ«d²šô« «¡«dÐ V²J U¼—bB¹ WOuJŠ WIOŁË Ë√ bM² w¼ …—dI*« W¹UL(UÐ tŽ«d²š« l²L²O ¨ Ÿ«d²šô« w o(« tO≈ ‰ËR¹ s Ë√ Ÿ«d²šô« Æ©≤® …œU*« Ÿ«d²šô« ◊Ëdý Æ ≥ ÁdA½ o³¹ r «–≈ «b¹bł Î ÊuJ¹ Ê√ Ÿ«d²šô« w U¼duð Vł«u« ◊ËdA« ÎU?O?N¹bÐ sJ¹ r «–≈ W¹—UJ²Ð« …uDš vKŽ ÎU?¹u?DMË ¨WIÐU« WOMI²« YOŠ s w?ŽUMB« oO³D²K Îö?ÐU?Ë ¨W?O¼bÐ …—uBÐ tO≈ qu²« ÍœUF« WMN*« qłd Z²M¹ Ê√ ΫdOš√Ë ¨ wŽUM ‰U− Í√ w tULF²Ý« Ë√ tłU²½≈ ÊUJùUÐ ÊU «–≈ Æ©µ\¥® 5ðœU*« WOKLŽ WI¹dDÐ WIÐU« WOMI²« ‰U− w WKJA qŠ tMŽ …¡«d³« w o(« Æ ¥ qIMð UL À«dO*UÐ o(« «c¼ qI²M¹Ë ¨ Ÿd²LK UUš Î ÎUIŠ …¡«d³« ÊuJð v² qLF« VŠUB …¡«d³« WOJK ÊuJð UL Æ÷uŽ dOž Ë√ ÷uFÐ …¡«d³« w? b?N?'« ⁄«d?≈ t?½u?L?C? 5?dD« 5Ð bIŽ cOHMð sŽ ÎU?&U?½ Ÿ«d²šô« ÊU VŠU UN×O²¹ w²« U½UO³« Ë√ qzUÝu«Ë UO½UJù« «b²Ý« Ë√ ¨—UJ²Ðô« (±±) …œU*« Ÿd²LK qLF« ∫ …¡«d³« `M vKŽ W³ðd²*« ‚uI(«. µ q?š«œ Ÿ«d?²?šô« ‰ö?G?²?Ý« t? o?×?¹ Íc?« b?OŠu« …¡«d³« pU ÊuJ¹ ¨l?O?³?K? t?{d?ŽË Áœ«d?O?²Ý«Ë ¨t²ŽUM Z²MLK Îôö?G?²?Ý« d?³?²F¹Ë ¨WJKL*« ‰U?L?Ž√ l?O?L?−Ð ÂUOI« w ÁdOG hšd¹ Ê√ …¡«d³« pU* “u−¹Ë tULF²Ý«Ë Æ©≥±®©≤≤® 5ðœU*« UNCFÐ Ë√ ‰öG²Ýô« ±µπ …d?²? b? “u−¹Ë UN×M a¹—Uð s ÎU?U?Ž d?AŽ WLš …b* …¡«d³« Ídð Æ©≤∑® …œU*« Èdš√ «uMÝ fLš UN½U¹dÝ ∫ ÍbF²« ÂuNHË W¹UL(« b¹b% .∂ ‰U?L?Ž√ s? q?L?Ž Í√ d?³?²?Ž«Ë …¡«d?³?K? W?“ö?« W?¹U?L?(« ÂU?E?M?« vDŽ√ t?½√ v?KŽ ÂUEM« h½ UL ¨ÎU?¹b?F?ð h?Ošdð ÊËœ ÁöŽ√ …—uc*« ‰öG²Ýô« t?Ž«d?²?š« q?G?²??¹ hý Í√ b{ ÈuŽœ l— w o(« …¡«d³« pU* ÊuJ¹ l? Íb?F?²?« l?M0 WM−K« wCIðË ¨©≤≤® …œU?*« W?J?KL*« qš«œ t²I«u ÊËœ Æ©¥∑® …œU*« …—dI*« W«dGUÐ ÍbF²*« vKŽ rJ(«Ë “ö« i¹uF²« l— …œU?*« w? …—u?c?*« ‰ö?G²Ýô« ‰ULŽ√ s qLŽ Í√ —U³²Ž« Èb ‰uŠË W?J?K?L?*« w WŠuM2 …¡«dÐ UN fO UŽ«d²š« vKŽ ÎU?¹b?Fð s¹dAF«Ë WO½U¦« Ÿ«d²š« Í√ ‰öG²ÝUÐ ÂuI¹ Ê√ hý Í_ o×¹ t½√ ÂUEM« ‚UOÝ s `Cð« ‰U?L?Ž√ s? p?– —U?³?²?Ž« ÊËœ W?J?K?L?*« qš«œ Ÿ«d²š« …¡«dÐ vKŽ qB×¹ r hý ÂU «–≈ t½√ ©≤≥® …œU*« VŠË ÂUEM« “Uł√ dš¬ V½Uł sË ¨ÍbF²« ÊuJ¹ ¨Ÿ«d²šô« p– sŽ …¡«d³« `M a¹—Uð q³ Ÿ«d²š« ‰öG²ÝUÐ WO½ s×Ð ÊËœ U?N?ð«– ‰U?L?Ž_« Ác?N?Ð ÂU?O?I?U?Ð —«d?L²ÝôUÐ o(« …¡«d³« —Ëb rž— t ÆUNO lÝu²« ±∂∞ ©±® WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd« ≤ Æ ≥ Æ ¥ wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« n¹dFð .± w?Łö?Ł q?J?ý Í√ Ë√ ¨ œUFÐ_« wzUMŁ Ê«u_« Ë√ ◊uDK lOL& q u¼ Ϋd?N?E W¹bOKI²« ·Ëd(« s Z²M Ë√ wŽUM Z²M Í√ vKŽ wHC¹ œUFÐ_« p?– w? q?šb¹Ë ÆwMIð Ë√ wHOþË ÷dŽ œd: ÊuJ¹ ô√ ◊dAÐ ¨ UUš Î Æ©ÍØ≤ ® …œU*« Æ UłuM*« ULOLBð ∫©rOLB²« …œUNý ® W¹UL(« WIOŁË Æ≤ w?¼Ë ¨ W¹UL(« UŽu{u s Ÿu{u* WM¹b*« UN×M9 w²« WIOŁu« v¼ rÝ— …œUNý Ë√ ¨ WOðU³½ …¡«dÐ Ë√ ÆrOLBð …œUNý Ë√ Ÿ«d²š≈ …¡«dÐ ÊuJð Ê√ U≈ Æ©œØ≤® …œU*« ÆwŽUM Öu/ Ë√ ∫wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« ◊Ëdý Æ≥ «–≈ ≠ÂU?E?M« ÂUJŠ_ ÎU?I?³?Þ ≠ w?ŽU?MB« ÖuLM« Ë√ rÝd« …œUNý `M9 ¨ WËdF*« WOŽUMB« ÖULM« Ë√ UuÝd« sŽ ÁeO9 ULÝ tË Î«b¹bł ÊU —u?N?L?−K tMŽ nAJ¹ r «–≈ ¨ Ϋb?¹b?ł w?ŽU?MB« ÖuLM« Ë√ rÝd« bF¹Ë W?K?O?ÝË ÍQ?Ð Ë√ ¨ ‰U?L?F?²?ÝôU?Ð Ë√ ¨ ”u?LK qJAÐ ÊUJ Í√ w …dAMUÐ ôË ¨ W?O?I?³?Ý_« V?K?Þ Ë√ q?O−²« VKÞ Ÿ«b¹≈ a¹—Uð q³ p–Ë ¨Èdš√ p?– ÀbŠ «–≈ ¨—uNL−K wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« sŽ nAJUÐ b²F¹ w²« Èdš_« nAJ« ôUŠ W¹cOHM²« W×zö« œb%Ë ¨WOI³Ý_« …d² ‰öš ÂUE½ ŸËdA v≈ ΫœUM²Ý≈ ÊuJð © ∂ ‡ ±® s «dIH« w …œ—«u« UH¹dF²« lOLł ©±® W?O?²?ðU?³?M« ·UM_«Ë WKUJ²*« dz«ËbK WDOD²«« ULOLB²«Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ q?³? s? W?OLÝd«« UN−K tF—Ë Áœ«bŽ≈ - Íc«Ë WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd«Ë ÆWOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF« b³Ž pK*« WM¹b w Ÿ«d²šô« «¡«d³ …UF« …—«œù« ±∂± …œU?*« ÆW?O?ŽU?M?B?« ÖU?LM« Ë√ ÂuÝdK W²R*« W¹UL(« ÂUJŠ√Ë ¨UNÐ b²F¹ ô Æ©∑∏® ∫W¹UL(« U³KD²Ë ◊Ëdý Æ ¥ ∫WOU²« U½UO³« vKŽ W¹UL(« WIOŁË `M VKÞ qL²A¹ Ê« V−¹ ÊU? «–≈Ë Æt?K?L?ŽË ¨t²U≈ q×Ë ¨t½«uMŽË ¨t³IË ¨VKD« ÂbI rÝ√ ‡ ¨tLÝ« ÊUOÐ VłË ¨ W¹UL(« Ÿu{u v≈ quð s dOž s ÎUbI VKD« …—«œû “u−¹Ë ÆVKD« ÂbI v≈ W¹UL(« Ÿu{u w o(« ‰UI²½≈ bMÝË Ÿu{u v≈ quð s v≈ «bM²*« Ác¼ s …—u ‰UÝ—≈ WU(« pKð w ÆW¹UL(« q?×?Ë t?½«u?M?ŽË ¨ t³IË ¨ WJKL*« qš«œ VKD« ÂbI* bL²F qOË rÝ√ ‡ ÆWJKL*« ×Uš ÎULOI VKD« ÂbI ÊU «–≈ p–Ë ¨ t²U≈ Ÿu?{u?0 W?U?)« W?O?×?O?{u²« ÂuÝd« ‚U—≈ l ¨ W¹UL(« Ÿu{u rÝ√ ‡ Æ błË Ê≈ W¹UL(« W?ö?Ž t U2 …—«œù« t³KDð U q wu²¹ Ê√ VKD« ÂbI vKŽ V−¹Ë ÆVKDUÐ UNU—≈ »uKD*« Èdš_« ozUŁu« W¹cOHM²« W×zö« œb%Ë ÆVKDUÐ Æ©∏®…œU*« «b?M?²??*«Ë U?½U?O³« vu²Ý« b VKD« Ê√ s oIײUÐ …—«œù« ÂuIð wU*« qÐUI*« œ«bÐ VKD« ÂbI nKJ¹ WU(« pKð wË …—dI*« «¡«dłù«Ë Æ©π® …œU*«ÆÁœ«bÝ bFÐ ô≈ VKD« q−¹ ôË ¨ VKD« vKŽ v?K?Ž ¨V?KD« vKŽ ö¹bFð s Á«d¹ U qšb¹ Ê√ VKD« ÂbI* “u−¹ Æ©±∞® …œU*« ÆwK_« VKD« w tMŽ nA U ö¹bF²« Ác¼ “ËU−²ð ô√ q?L?²?A?¹ Ê√ V?−?¹ ¨ ÂU?EM« «c¼ s © ∏ ® …œU?*« w? œ—Ë U? …U?Ž«d l ±∂≤ ¨ ÎU?O?ÐU?² wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« ‰UJý√ Ë√ qJý nË vKŽ VKD« W?K?U?J?« ¡«e?ł_« `{uð WO«džuðu Ϋ—u? Ë√ U?u?Ý— s?LC²¹ Ê√ vKŽ UL ÆtO p– œ—Ë «–≈ Ê«u_« b¹b% V−¹Ë ÆwŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝdK Æw?ŽU?M?B?« ÖuLM« Ë√ rÝd« UNO Âb²¹ w²« U−²M*« Ÿu½ ÊUOÐ V−¹ Æ© ∑∑ ® …œU*« ◊Ëd?A?« v?u?²?Ý« b? w?ŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« Ê√ …—«œû 5³ð «–≈ d?A?½ r?²?¹Ë ¨ w?ŽU?MB« ÖuLM« Ë√ rÝd« …œUNý `M0 Ϋ—«d? —b?Bð …—dI*« w VKD« ÂbI WOIŠ√ ÂbŽ 5³ð «–≈ U√ ¨ …—«œù« s Á—Ëb VOðd²Ð —«dI« U?NÐ ÎU?×?{u? …d?c? …—«œù« b?F?ð w?ŽU?MB« ÖuLM« Ë√ rÝd« …œUNý `M Æ© ∑π ® …œU*« ÆUNM …—uBÐ VKD« ÂbI dD¹Ë ¨ id« »U³Ý√ …œUNA« w o(« Ƶ qI²M¹Ë ¨ tLÝUÐ —b s* UUš Î ÎUIŠ ©…œUNA« ® W¹UL(« WIOŁË ÊuJð Ÿu?{u? ÊU? «–≈ËÆ÷u?Ž d?O?G?Ð Ë√ ÷uFÐ qI²M¹ UL ¨À«dO*UÐ o(« «c¼ r U ÍËU²UÐ ÎU?FOLł rN o(« ÊU ’Uý√ …bF U?d²A Î ÎöLŽ W¹UL(« Ÿu?{u w bN−Ð rN¹ r s ÎUd²A bF¹ ôË Æp– ·öš vKŽ «uIH²¹ q?u?ð «–≈ U?√ ÆÁc?O?H?M?ð w …bŽU*« vKŽ ÁœuNł dB²« U/≈Ë ¨ W¹UL(« W¹UL(« WIOŁË ÊS ¨tH½ W¹UL(« Ÿu{u v≈ hý s d¦√ qI² qJAÐ Æt³KÞ Ÿ«b¹≈ w o³Ý s* ÊuJð WHB« pK²Ð tLÝ« d– w o(« W¹UL(« Ÿu{u v≈ quð s* ÊuJ¹Ë Æ© µ ® …œU*« Æp– ·öš vKŽ hM¹ ‚UHð« q qD³¹Ë ¨ W¹UL(« WIOŁË w ±∂≥ ÍbF²« dŁ√ Æ∂ WM−K« ÂU√ ÈuŽœ l— w o(« wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« …œUNý pU* ÷«dž_ töG²ÝUÐ wŽUMB« ÖuLM« Ë√ rÝd« vKŽ ÈbF²¹ hý Í√ b{ W?FKÝ œ«dO²Ý« Ë√ lOÐ Ë√ WŽUMBÐ p–Ë ¨ WJKL*« qš«œ t²I«u ÊËœ W¹—U& …œU*« ¨U?šuM Î Î U?OŽUM ÎUł–u/ Ë√ U?LÝ— Î ÎU¹d¼uł Ë√ ÎU?O?K b& Ë√ sLC²ð Æ©∏±® `M*«Ë h×H«Ë qO−²« «¡«dł≈ ¥ Æ ¥ wKJA« h×H« «¡«dł≈Ë U³KD« ‰U³I²Ý« ± Æ ¥Æ ¥ W?O?K?J?A?« WOŠUM« s tB×HÐ VKD« Âö²Ý« bMŽ ‰U³I²Ýô« r ÂuI¹ v?KŽ Èu²% w²«Ë ¨VKDK WOOzd« U³KD²*« ‰UL²«Ë œułË s bQ²«Ë Õd?ýË Ÿ«d?²?šô« W?O?HKš qLA¹ Íc« qUJ« nu«Ë Ÿ«d²šö hK © błË Ê√® WO½UO³« UuÝd«Ë wKOBH²« nu«Ë UuÝdK dB² b?MŽ ¨WÐuKD*« W¹UL(« ‚UD½ UNO `{u¹ w²« © Claims® W¹UL(« dUMŽË .bIð ÂuÝ— b¹b² WOU*« …—«œù« v≈ WUŠ≈ VKD« ÂbI vDF¹ p– ‰UL²« v?KŽ W¹u²;«Ë ©WFł«d*« WUDÐ( V?KD« ÂbI* —bBð b¹b²« bFÐ ¨VKD« VKD« ‰U×¹ p– bMŽ ¨VKD« ÂbI Ê«uMŽË rÝ«Ë qO−²« a¹—UðË r— UOLÝ— Î tKO−ð r²¹Ë ©Ÿ«d²šô« «¡«dÐ …bŽU® UuKF*« bŽ«u w tUšœù ÆwŽu{u*« h×H« r v≈ p– bFÐ ‰U×¹ Æ U³KD« q−Ý w wŽu{u*« h×H« «¡«dł≈ ≤ Æ ¥ Æ ¥ h×H« qL²A¹ YOŠ ©UOM® Î ÎU?OŽu{u tB× r²¹ VKD« Âö²Ý« bMŽ ±∂¥ W?Ý«—œË ¨Ÿ«d²šô« «¡«d³ wËb« nOMB²« VŠ VKD« nOMBð vKŽ «¡«d?Ð —Ëb? s bQ²« o¹dÞ sŽ UuKF*« bŽ«u w Y׳«Ë VKD« bFÐ Íd−¹ ÆVKD« Ÿu{u fH½ ‰uŠ —Ëbð w²« Ë√ VKDK WIÐUÝ WO³Mł√ ÆW?I?K?F²*« ozUŁu«Ë lł«d*UÐ UN²½—UIË WÐuKD*« W¹UL(« dUMŽ WÝ«—œ p– o?O?œ q?J?A?Ð W?H?«u?*« …¡«d? Íd?−?O? W?O?³?Mł√ ozUŁË œułË ÂbŽ WUŠ w ‡ X½d²½ù«® WJ³ý w Ë√ …—«œù« Èb …du²*« UuKF*« bŽ«u w Y׳«Ë ÆVKD« Ÿu{u0 WöŽ «– ozUŁË sŽ © Internet d¹dIð V²JO Ÿ«d²š« …¡«d³ VKD« WOIŠ√ h×H« ‰öš s `Cð« «–≈ s? `Cð« «–≈ U√Æ …¡«d³« —«b≈Ë `M r²¹ tOKŽ ¡U?MÐË wŽu{u*« h×H« Î d?¹dIð WÐU² ÎU?C?¹√ Íd?−O Ÿ«d²š« …¡«d³ VKD« WOIŠ√ ÂbŽ h×H« ‰öš VKD« ÂbI v≈ qÝd¹Ë h×H« W−O²½ v≈ tO Ϋ—UA wŽu{u*« h×H« ÆpcÐ ÎUOLÝ— Á—UFýù W¹UL(« w WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž pK*« WM¹b —Ëœ µ Æ ¥ WUš WHBÐ ©WM¹b*«® —Ëœ ± Æ µ Æ ¥ ÂuIð v²« UOËR*«Ë ÂUN*UÐ WUš WHBÐ W¹UL(« w WM¹b*« —Ëœ q¦L²¹ …—«œù« —œU?Ð ÂU?E?M?« —Ëb 5× ¨ Ÿ«d²šô« «¡«d³ WUF« …—«œù« UNÐ ŸËd?A? œ«bŽ≈ UNL¼√ ÊUË WOMH«Ë W¹—«œù« ‰ULŽ_« s b¹bFUÐ ÂUOI« v≈ d?¹u?D?ðË …—«œû? WOÝUÝ_« WOM³« ¡UA½ù wF«Ë ¨ÂUEMK W¹cOHM²« W×zö« X?U UL ƉU:« «c¼ w WO³¹—b²« «—Ëb« s œbFÐ rNU(≈Ë UNOHþu l?ł«d?*«Ë W?“ö?« o?zU?Łu«Ë W¦¹b(« «eON−²«Ë qzUÝuUÐ …—«œù« eON−²Ð d?Ouð ÊËœ WÐuKD*« UNULŽ√ “U$≈ s …—«œù« sJL²² sJð r w²«Ë WOLKF« Æd¹bIð q« vKŽ UNM v½œ_« b(« ±∂µ √bÐ UNULŽ√ ÂU9ù »uKD*« v½œ_« b(« vKŽ …—«œù« XKB% Ê√ bFÐ ◊ËdA« œ«bŽ≈ s ¡UN²½ô« bFÐË …dýU³ U³KD« ‰U³I²Ý« ‡¼±¥∞π ÂUŽ w UNLOOIðË U³KD« h× vKŽ qLF« c¾MOŠ ÈdłË Æpc W“ö« ÖULM«Ë ‰«“UË WOŽu{u*« h×H« «¡«dłù UN²¾ONð rŁ sË WOKJA« WOŠUM« s Æ«c¼ UM¹—Uð v²Š ÎU¹—Uł qLF« Ÿ«d?²?šô« «¡«d?³? W?UF« …—«œù« ÂuIð UŽ«d²šô« W¹ULŠ v≈ WU{≈ U?³?K?D?« w?b?I?* …—u?A?*«Ë Í√d?« Íb?³?ð Y?O?Š ¨ …b?¹bŽ Ubš .bI²Ð vKŽ rNuIŠ kHŠ qzUÝËË q³ÝË ¨rNðUŽ«d²š« W¹ULŠ ‰uŠ 5Žd²<«Ë ‰U?:« `?O?²?ð UL Æ qO−²K WÐuKD*« UuKF*« dOuðË ¨wËb« Èu²*« Ϋb¹bł tO≈ quð U ÊuË tŽ«d²š« ‰uŠ wË√ Y×Ð ¡«dłSÐ Ÿd²<« ÂUOI Æt?Ž«d?²?šUÐ WöF« «– WO³Mł_« Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ozUŁuÐ Áb¹Ëeð pcË ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w nOUJ²« WE¼U³« Ub)« s d³²Fð Ub)« pKð Æ—uEM dOž ÎUUL²¼« UM¼ q¦9Ë sJ√ U U¼dOu² WM¹b*« vFð w²«Ë p?K?ð c?O?H?M?ðË …b?¹b?'« Á—U?J?√ v?K?Ž »—U?−²Ð ÂUOI« Ÿd²<« W³ž— bMŽ ‰U?:« «c?¼ w W¦O¦Š Ϋœu?N?ł „UM¼ Ê√ v≈ dOAð ÎU?Lz«œ …—«œù« ÊS —UJ_« s?L?{ Èd?š√ U?N?łË V?¹—b?²?« e?«d? i?F?ÐË W?O?L?K?F« W¹b½_« UNbIð qONð qł√ s tO ÊËUF²«Ë oOM²« r²¹ U u¼Ë ¨’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« pKð q¦ œułË ÂbŽ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« —b&Ë ÆwK;« Ÿd²<« vKŽ p– W³žd« v≈ wðQ¹ ‡ d{U(« Xu« w ‡ …dýU³ …—uBÐË …—«œù« Èb Ub)« …—u?K?³? W?O?M?F?*« U?N?'« s? W?Ëc?³*« œuN'« eOdðË WOł«Ëœ“ô« wöð w h?×?H?«Ë q?O?−??²?« WKŠd ÂU9ô …—«œù« WłUŠ v≈ Ë WOŠU½ s UN«b¼√ U?¹u?Ë_« r¼Q WIKF²*« Ub)« WUË UNðU³KD²Ë W¹UL(« dOuðË `M*«Ë ÆÈdš√ WOŠU½ s «¡«d³« ÂUE½ s ÂUF« ·bN« cOHMðË “UO²łô ±∂∂ ·«d?²?Ž« b?łu?¹ ô t?½√ U?L³ wLOKù« Èu²*« vKŽ W¹UL×K W³MUÐ U√ WOLOK≈ WOUHð« w ÎUdÞ sJ¹ rU bKÐ Í√ s …—œUB« Ÿ«d²šô« …¡«d³Ð wËœ fK− ‰Ëœ l WJKL*« XDš bI ¨W¹UL×K lÝË√ ÎôU− vDFð WOËœ Ë√ ÂUE½ d√ YOŠ ‰U:« «c¼ w WbI² …uDš WOÐdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF²« W?¹ULŠ `O²¹ Íc«Ë ‡¼±¥±≥ ÂU?Ž —œU?B« fK:« ‰Ëb Ÿ«d²šô« «¡«dÐ VKÞ ‰öš s fK:« ‰Ëœ lOLł w wLOKù« Èu²*« vKŽ UŽ«d²šô« W?½U?_« w? ÊËU?F?²?« f?K: Ÿ«d²šô« «¡«dÐ V²J v≈ t1bIð r²¹ bŠ«Ë ÆfK:« ‰Ëœ v{«—√ qš«œ W¹UL(« qHJ¹ fK−LK WUF« wIzUŁu« ed*« d³ŽË ÎUOUŠ duð …—«œù« ÊS Ád– ÂbIð U v≈ WU{ùUÐ «¡«dÐ q¦9 WO³Mł√ Ÿ«d²š« …¡«dÐ WIOŁË w½uOK s d¦√ ©±®Ÿ«d²šô« «¡«d³ «¡«d?³?« V?²?J? s? …—œU?B« WOÐË—Ë_«Ë WO½UD¹d³«Ë WOJ¹d_« Ÿ«d²šô« s …—œUB« ©PCT® WOËb« Ÿ«d²šô« «¡«dÐ U³KÞ WŽuL−Ë wÐË—Ë_« «¡«d?Ð U?³?K?Þ U?B??K? v?≈ W?U?{≈ W?¹d?J?H?« W?OJKLK WO*UF« WLEM*« ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ WO½UÐUO« Ÿ«d²šô« w Vžd¹ s* …—uc*« ozUŁu« s Í_ —u dOuð WO½UJ≈ WM¹b*« `O²ð UL Æ’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« w UÝRË œ«d√ s p– vKŽ ‰uB(« WU)«Ë WOËb« UuKF*« bŽ«uIÐ dýU³*« ‰UBðô« WO½UJ≈ WM¹b*« Èb du²¹ r²¹ WPILË CLAIMS, INPADOC‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨Ÿ«d²šô« «¡«d³Ð …b?ŽU?? q?zU?ÝË błuðË ¨wMH« hŠUH« Ë√ YŠU³« …bŽU UNöš s W?O?M?I?ð «b??²?ÝUÐ WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹d_« «¡«d³« ozUŁË w WUš Y׳K ©Ÿ«d?²?šù« «¡«d?³? w?I?zU?Łu?« e?d?*« U?b?š® W?Ðu?D dE½« qOUH²« s b¹e* ©±® ÆŸ«d²šô« «¡«d³ WUF« …—«œù« o¹dÞ sŽ …—œUB« ±∂∑ w²«Ë ‰uI(« pKð s Í√ U½UOÐ ‰öš s CD-Rom WÞuGC*« ’«d_« vKŽ ‰uB(«Ë Y׳UÐ WIKF²*« ozUŁu« b¹b% YŠU³« lOD²¹ UNI¹dÞ sŽ ÆUNM …—u ÊS ¨ UŽ«d²šô« W¹ULŠ w UNUL²¼«Ë …—«œù« UÞUA½ sL{ «dOš√ Î q¦ …¡«d³« ÊU¹dÝ …d² ‰öš UNÐ ÂUOI« VKD²¹ `M*« bFÐ WFÐU² ‰ULŽ√ „UM¼ o?K?F?²?¹ U?Ë h?O?š«d?²?« œu?I?Ž q?O?−??ðË …¡«d?³?K W¹uM« ÂuÝd« qOB% W?K?I?F²*« UuKF*« dA½Ë ¨WOJK*« w ö¹bF²«Ë ¨W¹—U³łù« hOš«d²UÐ W?M?' q?O?J?A?ð v?K?Ž ÂUEM« h½ v≈ WU{ùUÐ ¨WOLÝd« …dAM« w …¡«d³UÐ pcË Ÿ«d²šô« «¡«dÐ vKŽ ÍbF²UÐ WIKF²*« U¹UCI« w dEMK WBB² Æ—UÞù« «c¼ w …—«œù« v≈ œdð «—UH²Ý« Í√ vKŽ WÐUłù« WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd«Ë UŽ«d²šô« W¹ULŠ dŁ√ ∂ Æ ¥ v≈ WœUN« UÝUO« ÈbŠ≈ U¼—u lOL−Ð W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ bF𠜫d_« UNÐ ÂuI¹Ë ‰c³ð w²« W¹dJH« œuN−K Ád¹bIðË lL²:« «d²Š« —UNþ≈ U?Ž«d?²?šô« w? d?¹u?D?²?«Ë Àu?×?³?« ôU?−? w? W?K?UF« UÝR*«Ë ‚uI(« qOQðË kHŠ d¹bI²« «c¼ s bF¹Ë ¨WOŽUMB« ‚dD«Ë VOUÝ_«Ë ÆœuN'« pKð »U×_ W¹uMF*« ‚uI(«Ë W¹œU*« qš«œ WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd« Ë√ Ÿ«d²šô« «¡«dÐ `M vKŽ Vðd²¹ ÈbF²¹ s vKŽ ÈuŽœ WU≈ w …¡«d³« pU WOIŠ√ ‡ ÎUH½¬ U½dý√ UL ≠ WJKL*« Z?²?M*« WŽUM ÂUEM« d³²Ž« bË Æt²I«u ÊËœ t WŠuML*« …¡«d³« pKð vKŽ ¨…¡«d³« vKŽ ÎU¹bFð Áœ«dO²Ý« Ë√ lO³K t{dŽ Ë√ tULF²Ý« Ë√ …¡«d³« tÐ WD³ðd*« tË ¨ÁdOž ÊËœ ‰ULŽ_« pKð vKŽ W¹UL(« oײݫ …¡«d³« pU Ê√ wMF¹ U2 hOšd²« Ë√ UNFOÐ ÎUC¹√ tË ¨ÁdOž ÊËœ Ÿ«d²šô« Ÿu{u lOMBð w o(« ±∂∏ ‚uI(« pKð b²9 ôË ÆtO≈ qu²« r²¹ ÍœU œËœd qÐUI UNFOMB²Ð dOGK ÆWJKL*« ×Uš v≈ ‡ l³DUÐ ‡ WŠuML*« YOŠ WOŽUMB« UdA«Ë WOłU²½ù« UÝR*« vKŽ Ád– - U o³DM¹ d¹uDðË wM³ð wË UÝR*« pKð 5Ð WUM*« w W¹UL(« ÂUE½ œułË rN¹ WłUŠË o«u²ð …b¹bł U−²M œU−¹≈Ë ÃU²½ù« w …b¹b'« qzUÝu«Ë ‚dD« Y?×?³« Wd( ¡«dŁ≈ ÎU?C?¹√ p?– w? Ê√ U?L? ¨WJKL*« w 5JKN²*« ‚uÝ ‚dÞ Ë√ wzUNM« Z²M*« œ«bŽSÐ `Lð …dL² …—uBÐË UNO WOð«c« d¹uD²«Ë ÆÍ—U−²« ŸUH²½ô« oOI%Ë o¹u²K qÐU ÂbI² qJAÐ lOMB²« qzUÝËË Y׳« ‰ULŽ√ ZzU²½ vKŽ ·dF²« Wd W¹UL(« ÂUE½ œułË `O²¹ UC¹√ Î YOŠ ¨W¦¹b(« WOMI²« ôU− nK² w ÎUOK× vL;« Z²MLK d¹uD²«Ë qÐUI —uNL−K UNMŽ nAJ«Ë WOMI²« UuKF*« WŠUð≈Ë dAMÐ ÂUEM« `L¹ W?U?Š wË ¨W¹UL(« …d² ‰«uÞ …du² UuKF*« `³Bð wU²UÐË ¨W¹UL(« Ë√ œd Í√ ÊUJSÐË ÂUF« o(« s «¡eł UuKF*« `³Bð …d²H« pKð ¡UCI½« Î d_« ¨©±®q?ÐUI ÊËœ öU Î Î U¹—U& ÎôU?L?F²Ý« tULF²Ý« Ë√ töG²Ý« WÝR r?N??¹ U?L? WJKL*« qš«œ WOŽUMB«Ë WOMI²« …bŽUI« d¹uDð w rN¹ Íc« UdA«Ë UÝR*« W¹ULŠ ‰öš s W¦¹b(« WOMI²« qI½ w dýU³ qJAÐË w? UNðUOMIð ÀbŠ√ «b²Ý«Ë ÃU²½≈Ë ÎU?OK× —UL¦²Ýô« w W³ž«d« WO³Mł_« Æ©≤®UNuIŠ vKŽ ÍbFð Ë√ bOKIð s ·uð ÊËœ bK³« w? —U?J?²?Ðô«Ë w?K;« wŽ«bÐù« ◊UAM« lO−A² “ö« wÐœ_«Ë w½u½UI« —UÞù« ©±® WIPO/IP/r— ©Â±ππµ® u³¹uK wËb« V²J*« œ«bŽ≈ s WIOŁË ‡ UOłuuMJ²« Æ©π ‡≥® U×HB« πØπµØKW V²J*« œ«bŽ≈ s WIOŁË ‡ UOłuuMJ²« qI½Ë włuuMJ²« —uD²« w «¡«d³« —Ëœ ©≤® Æ©≥‡≤® U×HB« ≤Øπ∞ØWIPO/IP/AMMr— ©Â±ππ∞®u³¹uK wËb« ±∂π ‰Ëb?« W?O?³?Už tÐ qLFð U u¼ W¹UL×K ‰UF ÂUE½ dOuðË œU−¹≈ ÊS «c WOËb« …—U−²K WOUM²« W¾O³« uLM «dE½Ë Î ¨WbI²*« WOŽUMB« ‰Ëb« «cUÐË b√ …b¹«e² WOL¼√Ë W¹UMŽ XOË√Ë WLE½_« pK²Ð ÂUL²¼ô« œ«œ“« œ«dD{UÐ U?O?U?H?ðô«Ë W?O?zU?M¦« «b¼UF*« w UNDÐ—Ë WLE½_« pKð 5ײ WłU(« WO*UF« …—U−²« WLEM ¡UA½≈ ôË«b 5Š `Cð« bI ¨…—U−²« w WOËb« s? —b? d?³?√ `O²¹ uCŽ WËœ q w ’Uš ÂUE½ ¡UA½≈ v≈ WłU(« WTO ‡ —U³²Ž«Ë ¡UCŽ_« ‰Ëb« s WËœ Í√ w U¼“U$≈ r²¹ w²« «dJ²³LK W¹UL(« ÆUNM q vKŽ wËœ «e²« p– vKŽ ‡ l³DUÐ ‡ bŽUð ·uÝ «—UJ²Ðô« W¹UL( WOËb« «¡«dłù« pKð Í—U?−?²?« g?G« VOUÝ√ s b(«Ë 5Žd²<« ‚uIŠ vKŽ ÍbF²« hOKIð w?ŽU?M?B?«Ë w?M?I?²?« —u?D?²?K? ‰U?:« `?²?H?ð UL ¨ U−²M*«Ë lK« bOKIðË ∫ UNM …b¹bŽ UUNÝSÐ wËb« Èu²*« vKŽ Í—U−²«Ë WD³ðd*« …b¹b'« VOUÝ_«Ë «—UJ²ÐôUÐ w*UF« œUB²ô« ÂUL²¼« …œU¹“ ‡ ± Æ «¡«d³UÐ W³ÝUM*« W¾O³« oKšË ¨ «—UN*« Ÿ«bÐ≈Ë wMI²«Ë wLKF« —UJ²Ðô« lO−Að ‡ ≤ Æd¹uD²«Ë Y׳K ‚«u?Ý_U?Ð l?O?M?B?ð q?zU?ÝËË ‚d?ÞË U?−?²?M? s? U?Ž«d?²?šô« j?З ‡ ≥ ÆW¹—U−²« 5?b??²??*« W?łU?ŠË U?³?K?D?²? l? U?N?²?¾?O?N?ðË WOŽUMB« WdF*« qI½ ‡ ¥ ÆbKÐ v≈ bKÐ s 5JKN²*«Ë v?K?Ž p?– d?O?ŁQ?ðË W?H?K²<« WOŽUMB« UŽUDIK W¹UL(« WLE½√ Wbš ‡ µ ÆÈdš√Ë WËœ 5Ð w³Mł_« —UL¦²Ýô« Ë Í—U−²« ‰œU³²« —U?L?¦?²?Ýô W?O?U?J?« WdH« UÝR*«Ë rNM œ«d_« 5Žd²<« ¡UDŽ≈ ‡ ∂ Æl«u*« WU wË ôU:« v²ý w rNðUŽ«d²š« ±∑∞ X?Ë√ ¨‰U?:« «c?¼ w? —u?D?ð r?¼√Ë Àb?ŠQË ¨d{U(« Xu« wË ©±® ©f?³?¹d?ð® W?¹d?J?H?« W?O?J?K?*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUHð« WOJK*« W¹ULŠ w …dO³ WOL¼√ ©WTO® WO*UF« …—U−²« WLEM UOUHð« ÈbŠ≈ ‰Ëb?« «e?²?« v?≈ —U?ý√ b?I? W?U?š Ÿ«d?²?šô« «¡«d?ÐË W?U?Ž W?¹d?JH« Èdš_« ‰Ëb« wMÞ«u WKUF0 ‡ WTO ‡ WO*UF« …—U−²« WLEM w ¡UCŽ_« ¨©≤®W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL×Ð oKF²¹ ULO UNOMÞ«u WKUF fH½ ¡UCŽ_« ©≥® ¢W¹UŽdUÐ wË_« WËb«¢ ◊dý o³Dð Ê√Ë Ÿ«d²šô« «¡«dÐ l³DUÐ UNMË ÊS? W?M?O?F? W?Ëœ w?MÞu* qOCHð Ë√ …eO ‰Ëb« ÈbŠ≈ X×M «–≈ t½√ wMF0 Èd?š_« ‰Ëb?« l?O?L?ł w?M?Þ«u? …d?ýU?³? q?L?A?ð q?O?C?H?²«Ë «eO*« Ác¼ Æ¡UCŽ_« U?≈ …¡«d?³?« Ÿu?{u? Êu?J?¹Ë WOMI²« ôU:« lOLł w «¡«d³« `M9 s? Èd?š_« ·«d?Þ_« lM …¡«d³« VŠUB o×¹Ë WOŽUM WOKLŽ Ë√ U−²M Î W?U?Š w?Ë ¨W?I?«u? ÊËœ œ«d?O²Ýô« Ë√ lO³K t{dŽ Ë√ lO³« Ë√ «b²Ýô« ÂU?JŠ_« «d²Š« WU(« Ác¼ w ‰Ëb« vKŽ V−O WI«u*« ÊËœ «b²Ýô« l?œ V?−?¹ U?L? ¨…dýU³ ÁƒUN½≈Ë Â«b²Ýô« «cNÐ hOšd²« ÂbŽË WeK*« q ·Ëdþ VŠ ÍbF²« V³Ð tÐ o( Íc« —dC« sŽ WOU UC¹uFð ¨h?O?šd?²?« Ë√ Ÿ«d?²?šö? W?¹œUB²ô« WLOI« …UŽ«d l ôU(« s WUŠ U?N?O? WJKL*« «e²« dŁ√Ë WOUHðô« Ác¼ v≈ lÝË√ qJAÐ ‚dD²« ÎU?IŠô r²¹ ·uÝ ©±® Ÿ«d²šô« «¡«dÐ vKŽË ÂUŽ tłuÐ WJKL*« w W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ vKŽ p– dOŁQðË Æ’Uš tłuÐ f³¹dð ≠ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUHð« s ©≥® …œU*« ©≤® Ʃ±ππ¥® f³¹dð ≠ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUHð« s ©¥® …œU*« ©≥® Ʃ±ππ¥® ±∑± W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ vKŽ ÍbFð UNÐ w²« …œ—u²*« lK« ‰ušœ lM pc Ÿu?{u? l?K??« w? ·d?B?²?U?Ð d?_« W?OzUCI« UDK« `M Ë√ ¡UDŽ≈Ë ‚uI( W¹ULŠ WMÝ ©≤∞® s¹dAŽ WOUHðô« X×M bË i¹uFð ÊËœ ÍbF²« v?KŽ ‰uB×K VKD« .bIð a¹—Uð s Ϋ—U?³²Ž« V% ¨ «¡«d³« »U×√ Æ…¡«d³« WOËb« UOUHðôUÐ WJKL*« ÂUE½ WöŽ ∑ Æ ¥ WIPO ‡ ©u³¹Ë® W¹dJH« WOJKLK WO*UF« WLEM*« ‡ √ ¨WO³Mł_«Ë UNM WOK;« WOŽUMB«Ë W¹—U−²« UdA« œ«bŽ√ b¹«e² «dE½ Î W³ž—Ë ¨WJKL*« w w¦×³«Ë wLKF« ◊UAM« WdŠ w UNð«—UL¦²Ý« b¹«e²Ë p?K?²?Ð W?D?³?ðd?*« W?O?Ëb?« «¡«d?łù«Ë U?ÞU?A?M?« v?K?Ž ·d?F?²?« w UNM v≈ ±π∏≤ ÂUŽ w —œUÐ bI W¹dJH« WOJK*« ôU− WUšË ¨ ôU:« World ©u?³?¹Ë® W?¹d?J?H?« W?O?J?K?LK WO*UF« WLEM*« ¡UA½≈ WOUHðô ÂULC½ô« ôU?u?« ÈbŠ≈ w¼Ë Intellectual Property Organization (WIPO) ÂU?Ž v?≈ U?N?zU?A?½≈ a?¹—U?ð l?łd?¹Ë …b?×?²?*« 3_« W?L?E?M?* W?F?ÐU²« WBB²*« U¼e¹eFðË W¹dJH« WOJK*« WDA½√ W¹ULŠË ÊUL{ w UN²LN sLJðË ©Â±∏∏≥® U¼œbŽ mU³«Ë U¼d¹bð w²« WOËb« UOUHðô«Ë «b¼UF*« o¹dÞ sŽ UOËœ Î «b?¼UF ©∂®Ë W?O?ŽU?MB« WOJK*« ÊQAÐ …b¼UF ©±µ® U?N?M …b¼UF ©≤±® Æ©±®nR*« oŠ ÊQAÐ W?L?E?M?*« pKð l …dL² UöŽ rOIð WJKL*«Ë ÂULC½ô« a¹—Uð cMË U?N?M?˨U?NzUCŽ_ WLEM*« U¼duð w²« Ub)« s …œUH²Ýô« vKŽ qLFðË u?³?¹u?« «—u?A?M s åWUŽ UuKFò ‡ ©u³¹Ë® W¹dJH« WOJKLK WO*UF« WLEM*« ©±® Ʊππ∏ uOu¹ ©A® ¥∞∞ r— ±∑≤ ‰U?−? w? W?¹—«œù«Ë W?O?½u?½U?I?« WLE½_« d¹uDð w …—uA*« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ …d³)«Ë WdF*« s …œUH²Ýô«Ë ¨WUš Ÿ«d²šô« «¡«dÐË WUŽ W¹dJH« WOJK*« UŽUL²łô« —uCŠ pc ¨tð—«œ≈Ë Í—UJ²Ðô« ◊UAM« lO−Að w WOLKF« w? W?—UA*«Ë —uC(« ÎU?C?¹√ ¨ ôU?:« p?K?²?Ð W?IKF²*« W¹—Ëb« «ËbM«Ë qO−ð UOËRË ÂUN sŽ WLEM*« UNbIð w²« WO³¹—b²« Z«d³«Ë «ËbM« s?Ž Àu?×?³«Ë UÝ«—b« s …œUH²Ýô« pcË ¨ «¡«d³« `MË h×Ë W?O?J?K?*« U?ÞU?A?½ v?K?Ž 5LzUI« tł«uð w²« qUA*«Ë qLF« dOÝ UuF ÂU?O?I?K? U?N?K?O?¼Q?ðË W?OK;« «—bI« pK²Ð ŸUH²½ô« 5ײ WJKL*UÐ W¹dJH« ÆtłË qL√ vKŽ Vł«uUÐ ∫ WTO ‡ WO*UF« …—U−²« WLEM ‡ » Organization WTO World Trade ‡ WO*UF« …—U−²« WLEM WOUHð« d³²Fð W?MÝ q¹dЫ ±µ® w? g?«d? w XFË bË W¦¹b(« WOËb« UOUHðô« r¼√ …—U?−²«Ë WdF²K WUF« WOUHðô«¢ q× XKŠ w²« WOUHðô« w¼Ë ©±ππ¥ o¹dÞ sŽ WO*UF« …—U−²« r−Š …œU¹eÐ WOMF*«Ë ¢©Â±π¥∑® GATT ‡ © U'«® W?O?½U?L?Ł s? W?O?*U?F?« …—U?−?²?« WLEM WOUHð« nQ²ð ÆWOdL'« UCOH²« WOUHðô«¢ w¼Ë WOÝUÝ√ UŽuL− UNðUOËR X% ×bMð WOUHð« s¹dAŽË …—U−²« ÊQAÐ WUF« WOUHðô«¢ Ë ¢lzUC³« w …—U−²« ÊQAÐ ·«dÞ_« …œbF²*« W?O?JK*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUH𫢠ΫdOš√Ë ¢ Ub)« w W?O?½u?½U?I?« U?³?O?ðd?²?«Ë œu?I?F«Ë „uJB« v≈ WU{ùUÐ ¨f³¹dð ‡ W¹dJH« Æ©±®WO*UF« …—U−²« WLEM* Èdš_« Business Guide to the ≠ W?O?*U?F?« W?¹—U?−?²« WLEM WOUHð« v≈ ‰ULŽ_« qOœ ©±® WLEMË © UNCTAD œU²J½ô«® WOËb« …—U−²« ed —«b≈ Uruguay Round ©Â±ππµ® ≥≤\≥± U×HB« ¨‰Ë_« qBH« Æ WTOWO*UF« …—U−²« ±∑≥ ÂU?Ž w GATT U?'« W?¹u?C?Ž v?≈ ÂU?L?C?½ô« V?K?Þ WJKL*« Xb ‡¼±¥±∂ ÂUŽ w XbIð rŁ sË ¨ bUF² ·dD ±ππ≥ o«u*« ‡¼±¥±≥ W?¹u?CF ÎU?³?K?Þ `?³BO U'« v≈ ÂULC½ô« VKÞ q¹bF²Ð ±ππµ o?«u*« WLEM*« l ÷ËUH²ð X«“ôË ¨©±®UNzUA½≈ bFÐ WTO WO*UF« …—U−²« WLEM .ÂULC½ô« ·bNÐ UNzUCŽ√Ë WJKL*UÐ W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ vKŽ ©TRIPS ≠f³¹dð® WOUHð« dŁ√ ‡ ± W?¹d?J?H?« W?O?J?K*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« V½«u'« WOUHð« cOHMð √bÐ w p–Ë ¨cOHM²« eOŠ WTO ‡ WO*UF« …—U−²« WLEM ¡UA½≈ ‚UHð« ‰ušœ cM oO³D²Ð WLEM*« w uCŽ bKÐ Í√ Âe²K¹ r t½√ bOРƱππµ ÂUŽ d¹UM¹ s ‰Ë_« ¡UCI½« bFÐ p–Ë Â±ππ∂ ÂUŽ d¹UM¹ s ‰Ë_« w ô≈ WOUHðô« pKð ÂUJŠ√ W?Šu?M?L?*« WOUI²½ô« …d²H« w¼Ë –UH½ù« ¡bÐ vKŽ …bŠ«Ë WMÐ …œb;« WKN*« cOHM²« w ¡b³« eO& WOUM« Ê«bK³K WOUI²½« …d² X×M bË ¨WbI²*« ‰ËbK ÆW¹œöO ≤∞∞∞ ÂUF« ‰uKŠ bMŽ ôU− s WOU{≈ ôU: W¹ULŠ dOuð »ułË vKŽ WOUHðô« XB½ l{ËË UNM ‰U− qJ W¹UL(« dO¹UF lOÝuð błË√ UL ¨W¹dJH« WOJK*« pK*« WM¹b ÂuIð ÎUOUŠË Æ ôU:« pKð w ‰Ëb« 5Ð UŽ“UM*« r( WO¬ U?NHOKJð - w²« …b¹b'« WLE½_« l¹—UA* WÝ«—bÐ WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž W?O?U?{ù« ôU?:« W?¹U?L?( U?¼d«uð Vł«u« WLE½_« WŽuL− sL{ UNÐ ÎUIË Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ vKŽ Wz—UD« ö¹bF²« l{uÐË WJKL*« qš«œ ∫ wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨f³¹dð U³KD²* ÆåÂUŽ tłuÐ UNO W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ vKŽ TRIPS ‡ f³¹dð WOUHðUР«e²ô« dŁ«ò ©±® WŽUMB« q³I²Ë l«Ë®W¹œuF« œUB²ô« WOFL' dýUF« ¡UIK« v≈ WbI W—Ë ©‡¼±¥±∑ Âd× ∂≠¥®WOMI²«Ë ÂuKFK e¹eF«b³Ž pK*« WM¹b ∫œ«bŽ≈ ©ÍœuF« Ƶ ¨ ¥ U×HB« ±∑¥ ∫ Industrial Design ∫WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝd« ‡ √ W?K?U? W?¹U?L?Š œU?−?¹≈ v?K?Ž W?OUHðô« s ©≤∂® Ë ©≤µ® ÊUðœU*« XB½ ¨q?_« vKŽ «uMÝ ©±∞® d?A?Ž ÂËb?ð …d²H WOŽUMB« ÖULM«Ë ÂuÝdK ©≤‡≤µ® …œU*« UłuM*« rOUB² W¹UL(« `M ◊dH qJAÐË oOF¹ U VM&Ë W?O?ŽU?MB« ÖULM«Ë ÂuÝd« w W¹—U¦¾²Ýô« ‚uI(« qLAðË ÆWOUHðô« s Ë√ ¨U?OL× Î Î UOŽUM ÎUł–u/ Ë√ ÎULÝ— qL% U−²M lM s dOG« lM oŠ ÆWOUHðô« s ©± ‡≤∂® …œU*« W¹—U& ÷«dž_ U¼œ«dO²Ý« Ë√ UNFOÐ Layout-Designs ∫WKUJ²*« dz«ËbK ©WO«džu³D«® WODOD²« ULOLB²« ‡ » (Topographies) of Integrated Circuits W?O?ÝU?Ý_« ÂU?J?Š_« V?łu?0 W?¹U?L?(« »u?łË W?OUHðô« XMLCð bË ‡ s?D?M?ý«Ë …b?¼U?F?® WKUJ²*« dz«ËbUÐ h²¹ ULO W¹dJH« WOJK*« …b¼UF* WMLC²*« ©≥®∂ …œU*« ·öš ©∑® v≈ ©≤® s œ«uLK ÎUIË p–Ë ©Â±π∏π s?? ©≥®±∂ …œU??*«Ë ©±≤® …œU?*«Ë ¨W?¹—U?³?łù« h?O?š«d?²?« ÊQ?A?Ð U?U?J?Š√ Î Æ…b¼UF*« dE(« o³DM¹ ô Ê√ vKŽ WKUJ² …dz«œ sLC²ð WFKÐ oKF²¹ U qJÐ p–Ë V??Š WOUE½ dOž …—uBÐ U?M² Î ÎU?L?O?LBð WFK« Ác¼ XMLCð «–≈ ô≈ ÆWOUHðô« s ©≥∂® …œU*« Protection of Plant Varieties ∫ WOðU³M« ·UM_« W¹ULŠ ‡ à X?½U? «–≈ W?O?ðU?³?M?« ·UM_« W¹UL( ‰UF ÂUE½ WŠUð≈ WOUHðô« X³łË√ Ÿ«d²šô« «¡«dÐ o¹dÞ sŽ U≈" p–Ë …¡«d³« Vłu0 …du² dOž W¹UL(« s ©»®≥≠≤∑ …œU*« ¢ULNM Z¹e ÍQÐ Ë√ Ÿ«u½_« ÁcNÐ ’Uš b¹d ÂUE½ Ë√ ÆWOUHðô« ±∑µ WJKL*« w Ÿ«d²šô« «¡«dÐ vKŽ © TRIPS ‡ f³¹dð® WOUHð« dŁ√ ‡ ≤ WOOz— ö¹bFð ¡«dł≈ Vłuð bI tOUFÐ …œ—«u« WLE½_« v≈ WU{ùUÐ WOUHðô« U³KD²Ë ◊ËdA UIË Î p–Ë WJKL*« w Ÿ«d²šô« «¡«dÐ ÂUE½ w ∫WOU²« V½«u'« ¨dB² qJAÐË ¨ UNL¼√ sË X?½U? ¡«u?Ý W?O?M?I?²?« ôU?− s ‰U− Í√ w …¡«d³K Ÿ«d²š« Í√ WOK¼√ ‡ √ ÆWOŽUM UOKLŽ Â√ U−²M `M VKÞ Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s WMÝ s¹dAŽ sŽ …¡«d³K W¹UL(« …b qIð ô Ê√ ‡ » Æ…¡«d³« WOI³Ý_UÐ W³UD*UÐ VKD« ÂbI WOIŠ√ u¼Ë® W¹uË_« oŠ WOUHðô« XDŽ√ ‡ à ©Èd?š√ W?Ëœ w? VKD« .bIð u¼ Ÿ«d²šô« sŽ nAJ« a¹—Uð —U³²ŽUÐ ÆwU(« Ÿ«b¹ù« a¹—Uð s ΫdNý dAŽ vMŁ« “ËU−²ð ô …b ‰öš l²L²K ◊dA …¡«d³UÐ oKF²*« Z²M*« lOMB²Ð ÂUOIUÐ …¡«d³« pU —U³ł≈ ÂbŽ ‡ œ WOUHðô« X³łË√ qÐ ≠ wU(« ÂUEM« w ‰U(« u¼ UL ≠Í—U¦¾²Ýô« o(UÐ Æ×U)« s œ«dO²Ýô« o¹dÞ sŽ WłU(« bÐ ¡UH²ô« “Uł√ Ë lOMB²« hOšd²« VUÞ WOUHðô« Xe√ ¨Í—U³łù« hOšd²« vKŽ ‰uB×K ‡ ‡¼ …¡«d³« pU l œuN−Ð tUO U³ŁSÐ …¡«d³Ð ÕuML*« Ÿ«d²šô« ‰öG²ÝUÐ p?K?ð q?KJð Ê√ ÊËœ WuIF ◊ËdýË —UFÝQÐ hOšdð t×M* WËU× w ÆÕU−MÐ œuN'« l{u« u¼ UL _ WO½ s×Ð WŠuML*« …¡«d³« vKŽ ÍbF²« WOUHðô« e& r ‡ Ë ÆWNÐUA*« ‰ULŽ_« s qLŽ ÍQÐ Ë√ ©≤≥® …œU*« ¨wU(« ÂUEM« w rzUI« ±∑∂ UO‡u‡²« ∏ Æ ¥ U?* W?J?K?L?*« w W¹dJH« WOJK*« ôU− WU w W¹UL(« WOL¼√ —UFA²Ý≈ ‡± WOL¼_Ë ¨WOŠU½ s Í—U−²«Ë wŽUMB«Ë wMI²« ÂbI²« w dŁ√ s UN WUš ©TRIPS f³¹dð® UOUHð«Ë WUŽ WOËb« UOUHðô« «—U³²Ž«Ë s? W?J?K?L?*« w? W?¹—U−²«Ë WOŽUMB« UöF« q³I² vKŽ U¼dOŁQðË ÆÈdš√ WOŠU½ ¨W¹—U&Ë WOŽUM ÷«dž_ UŽ«d²šô«Ë «—UJ²Ðô« ‰U− w ÂUL²¼ù« ‡≤ ‰U?L?F?²?Ýô« Ë√ d?A?M?« ‰ö?š s? tO≈ qu²« -U sŽ nAJ« ÂbŽË p– ÍœR¹ YOŠ UŽ«d²šô« pK² W¹UL(« VKÞ w ÂbI²« q³ lzUA« WO*UF« WLE½_« s dO¦ w ÍœR¹ UL ÎU¹—U& Ÿ«d²šô« bOKIðË —UA²½« v≈ r? «–≈ …œb?×? …d?² ‰öš W¹UL(UÐ W³UD*« w Ÿd²<« oŠ ◊uIÝ v≈ ÆqO−²UÐ rI¹ r? u?Ë v?²Š® ÀU×Ð_«Ë —UJ_« iFÐ ZzU²½ dA½ ÂbFÐ ÂUL²¼ô« wG³M¹ ‡≥ ÊuJ¹Ë ÎU?¹—U?& UNM œUH²¹ b w²«Ë ¨©Z²M*UÐ …dýU³ WöŽ «– sJð WOUE½ W¹ULŠ vKŽ ‰uB(«Ë W³UD*« bFÐ ô≈ …dO¦ Îô«u√ UNOKŽ oH½√ b ÆUN ¨wŽUMB« ÃU²½ù« d¹uDðË WOLMð w UŽ«d²šô« —ËbÐ wŽu« …œU¹“ WOL¼√ ‡¥ Research and Developmentd¹uD²«Ë Àu׳« e«d …œU¹eÐ W³UD*«Ë d?L?²??*« u?L?M« oOIײ p–Ë W¹—UJ²Ðô« UNðUÞUA½ ‰öG²Ý«Ë ¨U?OK× Î ÆWJKL*UÐ WOŽUMB« PAMLK WłU(«Ë wK;« Èu²*« vKŽ UŽ«d²šô« pKð s pKN²*« WłUŠ WO³K𠇵 o¹uðË ÃU?²?½≈Ë —U?L?¦?²Ý« WOKLFÐ ÂuIð W¹—UL¦²Ý« UÝR œU−¹≈ v≈ ÆUO*UŽË Î ÎUOK× Í—U−²« Èu²*« vKŽ UŽ«d²šù« ±∑∑ qLF«Ë 5Žd²<« —u√ rOEM² 5Žd²LK UOFLł s¹uJð w WL¼U*« ‡∂ U?ŽU?D?I?« U?ÞU?A?M?Ð U?O?F?L?'« pKð jÐ—Ë rNð«—UJ²Ð« d¹uDð vKŽ w?I?K?²? W?łU?(« `O{uðË ¨WOŽUMB«Ë W¹—U−²«Ë W¹—UL¦²Ýô«Ë WO¦×³« ÆWJKL*« w UŽUDI« pKð nK² s ÍuMF*«Ë ÍœU*« rŽb« «e?²?« s?Ž Z?²MOÝ U v≈ WOŽUMB«Ë W¹—U−²« UÝR*« œ«bF²Ý« WOL¼√ ‡∑ U?Ý—U?L?*« q?¹b?F?ðË U?N?O?K?Ž ·d?F?²?« …œU¹eÐ ©f³¹dð® WOUHðUÐ WJKL*« Í√ ŸuË wöðË UNðUOÐU−¹≈ s …œUH²Ýô« qHJ¹ U0 WOŽUMB«Ë W¹—U−²« ÆUNР«e²ô« W−O²½ UO³KÝ ±∑∏ WOöÝù« WF¹dA« w W¹dJH« WOJK*« ©¿® ÍdOŽ tK« b³Ž sÐ wKŽ Æœ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¨Ê«“Uł¨ 5LKF*« WOK ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ©¿® ±∑π ±∏∞ WOöÝù« WF¹dA« w W¹dJH« WOJK*« Ƶ © W¹dJH« WOJK*«® `KDB0 n¹dF²« ± Æ µ t?I?H?« v?K?Ž W?z—U?D« U×KDB*« s © W¹dJH« WOJK*« ® `KDB bF¹Ô ·cŠ vKŽ dJH« v≈ WOJK*« W³½Ë ¨ UNðUIO³Dð “ËdÐ WŁ«b( ΫdE½ wöÝù« Æ © W¹dJH« U−²M*« WOJK ® vMF*« ÊuJO ·UC ‰ö?I?²?Ýô« W?G?K?« w wMFð w¼Ë ©p? Ó KÓ® Ó q?F?H?« s? W?I?²?A WOJK*«Ë Æ©±®·dB²UÐ ∫UN½QÐ UNH¹dFð UNFLł√ qF …œbF² UH¹dFð ÕöDô« w WOJKLKË s? t?O?≈ V??M¹ s sJ9 wC²I¹ ¨ WFHM Ë√ 5Ž w —bIÔ w?Ždý rJŠ ® Æ ©≤®© pc u¼ YOŠ s tMŽ ÷uF«Ë ¨ tÐ ŸUH²½ô« w?¼Ë ¨ W?O?Žd?ý »U?³?ÝQÐ j³ðd nË Í√ wŽdý rJŠ Ê–≈ WOJK*U l?UM*«Ë ÊUOŽ_« w …—bI p– l w¼Ë ¨ ”u× dOž ÍuMF d√ «cNÐ ÆW¹uMF*« —u_UÐ UNIKFð Ác¼ WU(«Ë »dG²¹ ö ¨ UN WOð«– WH XOË ÷U?O?²?Žô«Ë ŸUH²½ô« s WOJK*« tO≈ X³½ s sJ9 u¼ WOJK*« dŁ√ Ë Æ„uKL*« sŽ w UL l½U* WOJK*« dŁ√ nKð s “«d²Š« © pc u¼ YOŠ s® bOË Æ tOKŽ —u−;« ∫UNM ©W¹dJH« WOJK*«® `KDB vMF w Èdš√ U×KDB „UM¼Ë ‡WO½U¦« WF³D« ¨ W¹dBF« WF³D*« ∫ ËdOÐ ¨ ÊUM³ ‡ dOM*« ÕU³B*« ‡¼±¥±∏ wuOH«©±® —«œ ¨o?A?œ ∫ U?¹—u?Ý ‡ w?NIH« ”uUI« ‡¼±¥±π ÍbFÝ ¨ VOł uÐ√Ë ≤π∏ ’ ≥π≥ ’ dJH« Æ≥±∂ ’ WOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨ ÊUM³ ‡ dzUEM«Ë ÁU³ýô« ‡¼±≥ππ wÞuO« ©≤® ±∏± © W¹uMF*« WOJK*« Ë√ W¹uMF*« ‚uI(« ® ± Æ ± Æ µ r¼_«Ë ”UÝ_« dBMF« Ê_ W¹uMF*« ‚uI(UÐ W¹dJH« U−²M*« sŽ d³Ž Æ ”u× dOž UNO ÎUuIŠ W¹dJH« U−²M*« vKŽ …œ—«u« ‚uI(« WOLð vKŽ ÷d²ŽÔ« bË oŠ ∫ q¦ WOU*« dOž ‚uI(« UNÐ œ«d¹ W¹uMF*« ‚uI(« Ê√ —U³²Ž« vKŽ W¹uMF Æ©±®WO½U½ù« W«dJ« ‚uIŠË ¨ ‚öD« oŠË ¨’UBI« v?K?Ž ÕöDô« dI²Ý« b «œ U t½QÐ ÷«d²Žô« «c¼ sŽ »U−¹ sJ ”Q?Ð ô t?½S? W?¹u?MF*« ‚uI(UÐ ÍdJH« ÃU²MUÐ WIKF²*« ‚uI(« v≈ …—Uýù« ô t?½√ …—d?I?²?*« b?Ž«u?I?« s Ê√ –≈ ¨ œuBI*« rN l dO³F²« «c¼ «b²ÝUÐ Æ ÕöDô« w WŠUA © WOM¼c« Ë√ W¹dJH« ‚uI(« ® ≤ Æ ± Æ µ ‰U?L?Ž≈ s?Ž ÃU?²½ UN½_ ¨ s¼c « v≈ Ë√ dJH« v≈ ‚uI(« Ác¼ X³½Ô Æ s¼c« ÕbË dJH« ©WOÐœ_« ‚uI(«® ≥ Æ ± Æ µ U?Žd²<« ÊËœ UHR*« vKŽ dB²I¹ t½√ `KDB*« «c¼ vKŽ kŠö¹Ë Æ W¹dJH« WOJK*« s WMOF V½«uł w Ϋ—uB× d³²FO ¨U¼u×½Ë © —UJ²Ðô« oŠ ® ¥ Æ ± Æ µ s?* ô≈ X?³?¦?¹ ô U?N?O o(« Ê_ ¨ Ÿ«d²šô« Ë√ —UJ²Ðô« ‚uIŠ XOLÝ Ô Æo(« «c¼ q¦0 l²L²¹ ô t½S UN½ Ë√ UNKI½ s U√ ¨UNŁb×²Ý«Ë UNŽb²Ð« ulamaa bouti lecture 5 Ø U??N??U?J?Š√Ë W?¹u?M?F?*« ‚u?I?(« b?L?×? ¨ w?Þu?³?« ©±® Øhtmhttp://www.bouti.com ±∏≤ W¹dJH« WOJK*« ÂU√ ≤ Æ µ WOU²« —u_« © W¹dJH« WOJK*« ® `KDB qLA¹ nOQ²« oŠ ± Æ ≤ Æ µ v?K?Ž ¨ U?H?M?B?*«Ë ¨ U?H?R?*« ∫v?K?Ž ‚uI(« s ŸuM« «c¼ VBM¹ X½U ¡«uݨ U¼—UNþ≈ qzUÝË ŸuMðË ¨ UN½uM œbFðË ¨UNðUŽu{u ·ö²š« qO−ð WÞdý√ vKŽ Ë√ ¨wü« VÝU(« ’«d√ vKŽ Ë√ ¨‚—Ë vKŽ WK− ÆW¹dBÐ Ë√ WOFLÝ —UJ²Ðô« oŠ ≤ Æ ≤ Æ µ “U?$ù q?zU?ÝËË «Ëœ√ d?¹uD² WŁbײ*« «—UJ²Ðô« ŸuM« «cNÐ œ«d¹Ô «Ëœ√Ë …e?N?ł√ À«b?×?²?Ý« ∫Ë W?O?z«Ëb?« U?³?d?*« ∫ —U?J²Ð« q¦ U WLN Æ U¼u×½Ë W¹—U−²« UöF«Ë ¡ULÝ_« ‚u ≥ Æ ≤ Æ µ w ÊU ¡«uÝ ¨ UNO≈ ed¹Ë ¨ W¹—U& …QAM ◊UA½ eO1 U q UNÐ bBI¹Ë Æp– dOž Ë√ rÝ— Ë√ ¨·ËdŠ WŽuL− s —UB²š« Ë√ ¨rÝ« qJý WOŽUMB« WOJK*« ‚uIŠ ¥ Æ ≤ Æ µ «Ëœ_«Ë ¨ …dJ²³*« rOUB²«Ë UuÝd« ‚uI(« s ŸuM« «c¼ qLA¹ Æ UNOKŽ ¡UMÐ Î Z²Mð w²« WŁbײ*« ±∏≥ ‚uI(« ÂU√ s W¹dJH« WOJK*« l{u ≥ Æ µ Æ©±®qÞU³« ·öšË “ö«Ë XÐU¦« u¼ ∫ WG o(« U?N?K?L?ý√Ë U?N?³?½√ qF …œbF² UH¹dF²Ð o(« ·dŽ ÕöDô« wË ∫ t½QÐ tH¹dFð Æ©≤®ÎUHOKJð Ë√ WDKÝ ŸdA« tÐ —dI¹ ’UB²š« o(« dBI¹ ’UB²šô« Ê_ ¨ WBšd« sŽ o(« eO1 ∫ ’UB²šôU Æ WUŽ WBšd«Ë 5F vKŽ qF− © ŸdA« tÐ —dI¹ ® t½QÐ ’UB²šô« bOOIð n¹dF²« «cN V×¹Ë Ô Æ ÁdOž ÊËœ ’UB²šô« «cN Ϋ—bB Ÿ—UA« ¨W½UC(«Ë fHM« vKŽ W¹ôuU hý ÁU& ÊU U qLAð ∫ WDK«Ë Æ WOJK*U ¡wý ÁU& Ë√ ÆU¼dOž Ë√ W¹œU U«e²« s ÊU½ù« vKŽ U q qLA¹ ∫ nOKJ²«Ë UM¼ UMLN¹ U sJ ¨ …œbF² «—U³²ŽUÐ WŽuM² ÂU√ v≈ o(« rIM¹Ë Æ Á—dIð —U³²ŽUÐË tK× —U³²ŽUÐË tIײ —U³²ŽUÐ o(« ÂUI½≈ tIײ —U³²ŽUÐ o(« ÂU√ ± Æ ≥ Æ µ ∫ ÂU√ WŁöŁ v≈ tIײ —U³²ŽUÐ o(« rIM¹ Æπ≥ ’ oÐUÝ lłd ‡ VOłuÐ√Ë ¨ ∑∏ ’ oÐUÝ lłd ‡ wuOH« ©±® ∫dJH« —«œ ∫oAœ ¨ U¹—uÝ ‡ t²œ«Ë wöÝô« tIH« ‡¼±¥±∏ W³¼Ë ¨ wKOŠe« ©≤ ® Æ≤∏≥πØ¥ WFЫd« WF³D« ±∏¥ ÂUŽ oŠ ‡ ± U?NM 5?OMF Ϋœ«d?√ f?O?Ë W?_« Âu?LŽ o(« s ŸuM« «cN oײ*«Ë Î d?JÔ*« b?Š Ÿu?M?« «c?¼ WK¦√ sË ¨vUFð tK« ‚uI×Ð ŸuM« «c¼ sŽ d³F¹Ë ÆÂUŽ oŠ t½S ’Uš oŠ ‡ ≤ Ÿu?M?« «c¼ WK¦√ sË ¨ …—uB× WHzUÞ Ë√ Ϋœd? t?Iײ ÊU U u¼Ë Æ WFHA« oŠË ’UBI« oŠ ’U)« o(«Ë ÂUF« o(« 5Ð Wd²A ‚uIŠ ‡ ≥ b?×? p?–Ë ’U?)«Ë ÂU?F?« ÊU?I?(« t?ЖU−²¹ ‚uI(« s ŸuM« «c¼Ë v?K?Ž 5?I?(« b?Š√ V?K?G¹ bË …bŠ«Ë Wł—œ vKŽ ÊUI(« ÊuJ¹ bË ·cI« Æ dšü« ©±® 5L v≈ tK× —U³²ŽUÐ o(« rIM¹Ë ≤ Æ ≥ Æ µ Æ dš¬ vKŽ hA ŸdA« Á—dI¹ U u¼Ë ∫ wBý oŠ ‡ ± s?¹b?*« q?³? sz«b« oŠË ¨ Íd²A*« s sL¦« rKð w lzU³« oŠ q¦ Æ ÃËe« vKŽ WIHM« w WłËe« oŠË Æ WMOF 5Ž ÁU& hA ŸdA« Á—dI¹ U u¼Ë ∫ wMOŽ oŠ ‡ ≤ Æ —UIFUÐ ‚UHð—ô« ‚uIŠË ¨ tJK ÁU& pU*« o× W??ÝR ∫ ËdOÐ ¨ ÊUM³ ‡ U?LJŠË Î ÎU??¹—U?ð n?OQ²« oŠ ‡¼±¥±∂ dJÐ ¨b¹“ uЫ ©±® Ʊ≤≤ ’ WUÝd« ±∏µ 5L v≈ Á—dIð YOŠ s o(« rIM¹Ë ≥ Æ ≥ Æ µ Æ WFHA« o× ¨ —d{ lb XÐU¦« u¼Ë ∫ œd− oŠ ‡ ± w? Âb?« wË o× ¨ ¡«b?²Ð«Ë Îö?√ t?³?ŠU?B? XÐU¦« u¼Ë ∫ —dI oŠ ‡ ≤ Î Æ XO³*« w WłËe« oŠË ¨ ’UBI« ÷UO²Žô« “«uł w nK² œd:« o(« Ê√ 5ŽuM« s¹c¼ 5Ð ‚dH«Ë Æ «bŠ«Ë Î Îôu tMŽ ÷uF« cš√ “u−¹ t½S —dI*« o(« ·öÐ ¨tMŽ »d?_« Ê√ b?$ WIÐU« ÂU_« —U³²ŽUÐ W¹dJH« U−²M*« v≈ dEMUÐË …—dI WOMOŽ ‚uIŠ w¼Ë WU)«Ë WUF« ‚uI(« 5Ð Wd²A UuIŠ Î U¼—U³²Ž« ÎUIŠË UN−²M* ÎUIŠ UNO Ê_ WU)«Ë WUF« ‚uI(« 5Ð Wd²A ‚uIŠ wN ‚u?I?Š w¼Ë ¨tI³Ý s2 bOH² Z²M*« Ê_Ë UNO≈ W_« WłU( W_« ÂuLF ÍdJH« ÃU²½ù« Ê√ WUš tMŽ —b —u√ ÁU& UN³ŠUB X³¦ð UN½_ WOMOŽ VÝUŠ ’d Ë√ »U²J WÝuLK ÊUOŽ√ w Áb& bFÐ ô≈ tÐ lHM« qB×¹ ô v?KŽ nuð ÊËœ ¡«b?²?Ы t? X?²?³?Ł U?N½_ …—dI ‚uIŠ w¼Ë ¨ p– u×½ Ë√ Î Æ —dC« ‰UL²Š« W¹dJH« WOJK*« vKŽ …œ—«u« ‚uI(« ¥ Æ µ ∫ 5L vKŽ W¹dJH« WOJK*« vKŽ …œ—«u« ‚uI(« Æ WOÐœ√ ‚uIŠ ‡ √ Æ W¹œU ‚uIŠ ‡ » ∫ wK¹ U0 ‚uI(« s 5ŽuM« s¹c¼ 5Ð ‚dH¹Ë ±∏∂ q?³?I?¹ r pc ÍdJH« qLF« VŠUB WOð«– ‚uIŠ WOÐœ_« ‚uI(« Ê√ ‡ ± o?¹d?Þ s?Ž t?²?Ł—Ë v?≈ ‰U?I²½ô« tO≈ tKLŽ W³½ w qLF« VŠU oŠ ¨À«dO*UÐ ‰UI²½ô« q³Ið UN½S W¹œU*« ‚uI(« ·öÐ ¨ wŽdA« À—ù« W¹œU*« ‚uI(« ·öÐ ¨ s¼d« Ë√ d−(« q³Ið ô WOÐœ_« ‚uI(« Ê√ UL Æ pc WKÐU UN½S Æ WOU*« ‚uI(« ·öÐ ÂœUI²« q³Ið ô WOÐœ_« ‚uI(« Ê√ ‡ ≤ W¹œU*« ‚uI(« ·öÐ ¨ UNFOÐ Ë√ UNMŽ ‰“UM²« q³Ið ô WOÐœ_« ‚uI(« Ê√ ‡ ≥ Æ p– q³Ið UN½S ©±® W¹dJH« U−²MLK WOÐœ_« ‚uI(« ± Æ ¥Æ µ Ác¼ “dÐ√ sË W¹dJH« ‰ULŽ_« Z²M* X³¦ð W¹uMF Ë√ WOÐœ√ ‚uIŠ „UM¼ ∫ wK¹ U ‚uI(« ∫ tO≈ tłU²½≈ W³½ w Z²M*« oŠ ‡ √ ¨ r?NMŽ —b s v≈ VMð ‰ULŽ_« Ê_ nRLK qO√ oŠ «c¼ ∫ rþUM« ‰uI¹ p– wË ¨…uÐ_« o×Ð o(« «c¼ t³ý bË t‡ÝUO t‡‡ œ— ”U‡‡ s‡‡ w³K qM w³K q½ U v?KŽ ¡«b?²Ž« bF¹Ô t?K?U?Ž d?O?ž v?≈ qLF« W³MÐ o(« «cN WHU Í√Ë Î Æ WOu¾LK ÎU³łu² wÐœ_« o(« ‡ Ê—U?I?*« w?ö?Ýô« t?I?H?« w? n?RLK wÐœô« o(« ‡¼±¥≤∞ tK« b³Ž ¨ —U−M« ©±® ÆU¼bFÐ UË π∏ ’ a¹d*« —«œ ∫ ÷U¹d« ¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ±∏∑ W¹dJH« ‰ULŽ_« q¹bFðË `OIMð oŠ ‡ » uË t−²M w U¼«d¹ w²« ö¹bF²« ‰Ušœ≈ ÍdJH« qLF« Z²M* o×¹ Èu²H« dOOGð «Ë“Uł√Ë pcÐ ÊuLK*« ¡UNIH« cš√ bË ¨ tË«bðË ÁdA½ bFÐ 5Š ‡ ‰UI tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ p– qF bË ¨ œUN²łô« dOG² U?M?O?C? U? v?K?Ž p?– ® ∫…d{U(« WOCI« nU¹ oÐUÝ t rJŠ sŽ q¾Ý Æ©±®©wCI½ U vKŽ «c¼Ë Íd?J?H?« o?(« VŠU qLŽ vKŽ n¹d% Ë√ q¹bFð Í√ dOG« ‰Ušœ≈Ë Æ ¡«e−K ÎU³łu ÊuJ¹Ë tIŠ vKŽ ¡«b²Žô« qO³ s bF¹Ô ÍdJH« Z²M*« dA½ s dOG« lM oŠ ‡ ‡ł w? ·d?B?²?« s? oײ*« sJL² w³KÝË wÐU−¹≈ ÊU³½Uł UN ‚uI(« q¦1 tIŠ w ·dB²« s ÁdOž oײ*« lMË ¨ wÐU−¹ù« V½U'« q¦1 tIŠ Æw³K« V½U'« W?¹d?JH« U−²M*« ‚uI( wÐU−¹ù« V½U'« w ¡UNIH« 5Ð ·öš ôË X«œ U p– w tOKŽ —UJ½≈ ÊËœ UNŽ“u¹Ë U¼dAM¹ Ê√ UN Z²MLK “u−¹ YOŠ Æ ŸdA« bŽ«u s …bŽUIÐ qð ô w? ·d?B?²?« s? dOG« lM rJŠ w ÊËdUF*« ¡UNIH« nK²š« sJ ∫ WŁöŁ ‰«u√ vKŽ W¹dJH« U−²M*« q?Ð ¨ W?¹dJH« U−²M*« o¹uðË dA½ d−Š “«uł ÂbŽ∫ ‰Ë_« ‰uI« s? ÁdOž lM w o(« U¼—bBÔ* f?O?Ë ¨ U¼dA½ œ«—√ s lOL' WŽUA w¼ Æ U¼bOKIð Ë√ UNF¹“uðË UN½ w wINO³«Ë ±∂≤ر ÁdOž rŁ ¡wAUÐ w²H¹ qłd« »UÐ ∫ tMMÝ w w—«b« Á«Ë— ©±® wMD—«b«Ë ±≤∞ر∞ ÁœUN²ł« dOGð rŁ ÂUJ(« s bN²ł« s »UÐ Èd³J« 4« Æ≤¥∑ Ø∂ tHMB w W³Oý wЫ sÐ«Ë ∏∏ Ø¥ tMMÝ w ±∏∏ v?U?F?ð t?K?« t?L?Š— w½UL¦F« lOHý bL× aOA« ‰uI« «cNÐ ‰U s2Ë s nODI²« «dLŁ ® ∫ U¼ULÝ√ WUÝ— UNO n√ qÐ t²Ë w ÊU²UÐ w²H Æ ©±®©nOQ²«Ë WFMB« «dLŁ wK¹ U0 ‰uI« «cN ‰b²Ý«Ë Ô œ«d√ UNÐ dŁQ²¹ ô Ê√ V−¹ WUŽ W×KB W¹dJH« U−²M*« w W×KB*« ‡ ± Æ ÊuMOF Ÿu?M?2 —U?J?²?Šô«Ë ¨ —U?J²Šô« s Ÿu½ dAM«Ë l³D« ‚uI×Ð —U¦¾²Ýô« ‡ ≤ ÆUŽdý Î w? - «–≈ ô≈ ·dB²« s lM*« “u−¹ ôË WŠUÐù« UdB²« w q_« ‡ ≥ o?Š w? n?²?M? «c?¼Ë ¨ d?O?GUÐ Î «—d?{ o?(√ Ë√ t?½–≈ ÊËœ d?O?G?« p?K U¼bOKIð w fOË WÝu× ÊUOŽQÐ WIKF² dOž UN½_ W¹dJH« U−²M*« f?O? `?Ðd?« qOKIðË `Ðd« qOKIð tO U W¹Už qÐ rNOKŽ —d{ UN½ Ë√ s? l?M*« ⁄u¹ ô t½S …—ËU−²*« XO½«u(U ·dB²« s lMLK Užu Î Æ UNŁ«bŠ≈ Êu?J?O? ŸËd?A? o?¹d?DÐ tJK w qšœ q√ s aM¹ bKI*«Ë aÝUM« ‡ ¥ U?LO ÊU½ù« ·dBð d−Š ⁄u¹ ôË pK1 ULO ÎUdBð aMUÐ tdBð Æ pK1 ôË UNM ÂuLF« ÊUdŠ W¹dJH« U−²M*« dA½Ë bOKIðË a½ s lM*« w ‡ µ Æ œ«d√ W×KB qO³Ý w ÂuLFUÐ —dC« ‚U(≈ “u−¹ “u−¹ ¨ WOM¹b« —u_« w ÊuJð w²« W¹dJH« ‰ULŽ_« ∫ w½U¦« ‰uI« Æ U¼bOKIðË U¼dA½Ë UN½ 5LK*« ÂuLF Ʊ≤≤ oÐUÝ lłd ¨ dJÐ ¨ b¹“uЫ ©±® ±∏π ô≈ 5?B(« aOA« WKOC rNM ¡ULKF« s WŽULł tÐ ‰U ‰uI« «c¼Ë tHMB w UOU Î ÎU{dž t ÊQÐ ÕdB¹Ô r s0 rJ(« hš 5B(« aOA« Ê√ —U?²??¹ t?½√ t?ðôôb?²?Ý« d?¼U?þ ÊU? Ê≈Ë t?O nuð t½S pcÐ Õd s U√ ÆrJ(« w ULNMOÐ W¹u²« ∫ wK¹ U0 ‰uI« «cN ‰b²Ý«Ë Ô s? Ÿu?½ d?A?M?« s lM*«Ë ¨ t*UŽ vKŽ Vł«Ë wŽdA« rKF« dA½ Ê√ Æ ÎUd× ÊuJO tMŽ wNM u¼Ë rKF« r² Ë√ UN½ s ÁdOž lM1 Ê√ W¹dJH« ‰ULŽ_« Z²M* “u−¹ ∫ YU¦« ‰uI« Æ UNF¹“uð Ë√ U¼bOKIð —u?²?b?« t?Ð Õd s2Ë d{U(« Xu« w ¡ULKF« —uNLł ‰u «c¼Ë —u?²?b?«Ë w?K?O?Še?« t?³?¼Ë —u²b«Ë b¹“ uÐ√ dJÐ —u²b«Ë wM¹—b« wײ WU)« tð—Ëœ w wöÝù« tIH« lL− —«d —b tÐË wÞu³« bOFÝ bL× Æ ©±® ‡¼ ±¥∞π ÂUŽ …œuIF*« ∫ wK¹ U0 ‰uI« «c¼ vKŽ ‰b²Ý«Ë Ô UN dOG« ‰öG²Ý« wË tMŽ —b s bNł ÃU²½ W¹dJH« ‰ULŽ_« Ê√ Æ tIŠ vKŽ bFð t½–≈ ÊËœ ∫ WIÐU« ‰«u_« WAUM ∫ wK¹ U0 UN²AUM ÊUJ≈ dNE¹ ‰Ë_« ‰uI« Wœ√ v≈ dEMUÐ WUÝd« WÝR ‡ Ê—UI*« wöÝô« tIH« w —UJ²Ðô« oŠ ±π∏± wײ ¨ wM¹—b« ©±® b?L× ¨wÞu³«Ë ¨±∂π ULJŠË Î ÎU?¹—Uð nOQ²« oŠ ¨dJÐ ¨ b¹“uÐ«Ë ¨∑π’ Y?U?¦?« b?K?:« ¨f?U?)« œbF« ¨ wöÝô« tIH« lL− WK− W¹uMF*« ‚uI(« Æ≤¥∞∞ ’ ±π∞ v?≈ U?¼“«d?Ð≈ Ê√ ô≈ W?U?Ž W?¹d?J?H?« U−²M*« w W×KB*« X½U Ê≈Ë t½√ ‡ ± U?L?O rNIŠ vKŽ U¾²ô« “u−¹ ö 5MOF œ«d√ o¹dÞ sŽ - œułu« ‚uI(« tO≈ X³½ s lM0 qBײ WUF« W×KB*« W¹UŽ— U√ ¨Áu−²½√ u UL WUF« W×KB*UÐ dC¹Ô U0 tIŠ «b²Ý« w nF²« s W¹dJH« qšb²« ‰U(« Ác¼ w WËbK ÊS tO≈ WłU(« f9 »U² dA½ sŽ r−Š√ Æ ôœUŽ Î ÎUC¹uFð o(« VŠU ¡UDŽ≈Ë tF¹“uðË vKŽ rJ(« dB s ¡ULKF« s ÊS —UJ²Šô« vKŽ dOG« lM ”UO U√ ‡ ≤ œ—«Ë t?M?Ž w?N?M?*« —UJ²Šô« Ê≈ ‰UI¹ Ê√ sJ1 t½√ ô≈ ¨ «u_« —UJ²Š« ‚«u?Ý_« w? r?J?×?²?K? l?K« lOÐ sŽ ŸUM²ôUÐ —U−²« UdBð vKŽ t?u?I?Š w ·dB²« s ÁdOž ÊU½ù« lM U√ ¨”UM« vKŽ oOOC²«Ë Z?²?M?*« V?ŠU?Ë o?(« s?Ž ŸU?œ u¼ qÐ —UJ²Šô« s ÎU?Žu?½ f?O? t½S Æ t³KÞ bMŽ t−²M lOÐ sŽ lM²1 ô ÍdJH« d?O?ž t?½_ Ád?O?ž p?K w ·dB²¹ ô bKI*« Ë√ dýUM« ÊQÐ ‰ôb²Ýô« U√ ‡ ≥ ‰u?I¹ nU<« Ê_ Ÿ«eM« q×0 ‰ôb²Ý« «cN WÝu× ÊUOŽQÐ oKF² Íd?JH« ÃU²½ù« s W½ vKŽ tuBŠ Ê√Ë ÁdOž pK w ·dBð t½≈ Ê_ Ád?A?½ …œU?Ž≈ o?Š t?u?¹ ô j¹dý Ë√ »U² …—u w X½U ¡«uÝ Æ nRLK oŠ «c¼ ÎUFOÐ fO ÍdJH« qLF« —ULŁ lOÐ Ê√ s o³Ý U0 lЫd« qOb« sŽ »U−¹ ‡ ¥ l¹“u²«Ë aMUÐ j¹dAK Ë√ »U²JK Íd²A*« ·dB² pc o(« q_ Æ oŠ dOGÐ ·dBð ‚u?I?Š k?H?Š w? Êu?J?ð W?×?K?B?*« ÊS ÂuLF« W×KB0 ‰ôb²Ýô« U√ ‡ µ W×KB*« ÷dFð ÷d vKŽ rŁ ¨ U¼—«b¼≈ w fOË s¹bN²:« 5KUF« ÆW¹dJH« U−²M*« dOF²Ð ‰uI« ÊUJùUÐ ÊS —dCK WUF« ±π± ∫ YU¦« ‰uI« qOœ gUM¹Ë ÂuIOÝ t½_ rKFK ÎU½UL² fO tË«bðË tF³Þ s ÁdOž nMB*« lM ÊQÐ qLF« l³Dð Ê√ WËbK ÊS p– sŽ tŽUIð ‰UŠ wË l¹“u²«Ë dAMUÐ u¼ Æ U³ÝUM Î ÎUC¹uFð t−²MÔ ÷uFðË ÍdJH« ∫ `Ołd²« ‰uI« ÊU׳— dNE¹ ‰u qJ tÐ ‰b²Ý« UË WIÐU« ‰«u_« v≈ dEMUÐ t²öÝË tKOœ …uI tðUHMB dA½ s ÁdOž nMB*« lM “«u−Ð w{UI« YU¦« Æ ÷—UF*« sŽ W¹dJH« U−²MLK W¹œU*« ‚uI(« ≤ Æ ¥ Æ µ q?_«Ë ¨ W¹œUB²ô« Ë√ WOU*« Ë√ W¹œU*« ‚uI(UÐ ‚uI(« Ác¼ vLð Æ t²Kž Ë√ t²FHM oײݫ ÎU¾Oý oײݫ s Ê√ W¹dJH« U−²M*« WOU ‡ √ W?¹d?J?H?« U?−²M*« WOU ‰uŠ s¹dUF*« ¡UNIH« 5Ð q¹uÞ ‘UI½ —«œ ÂUŽ WU)« tð—Ëœ w WLš r— wöÝù« tIH« lL− —«d—b Ê√ v≈ ∫ wK¹ U vKŽ h½ Íc«Ë ‡¼ ±¥∞π ¨ W??¹—U?−?²?« W?ö?F?«Ë ¨ Í—U?−?²?« Ê«u?M?F?«Ë ¨ Í—U?−?²?« r?Ýô« ∫ ôË√ Î U?N?ÐU?×_ WUš ‚uIŠ w¼ ¨—UJ²Ðô«Ë ¨ Ÿ«d²šô«Ë ¨nOQ²«Ë ¨ U?N? ”UM« ‰uL² …d³²F WOU WLO dUF*« ·dF« w UN `³√ Æ UNOKŽ ¡«b²Žô« “u−¹ ö ÎUŽdý UNÐ b²F¹ ‚uI(« Ác¼Ë W?ö?F?« Ë√ Í—U−²« Ê«uMF« Ë√ Í—U−²« rÝô« w ·dB²« “u−¹ ∫ U?O½UŁ Î f?O?b?²?«Ë —d?G?« v?H?²½« «–≈ ¨ wU ÷uFÐ UNM Í√ qI½Ë W¹—U−²« Æ UOU Î ÎUIŠ `³√ p– Ê√ —U³²ŽUÐ ¨ gG«Ë ±π≤ U?NÐU×_Ë ¨ ÎU?Žd?ý W½uB —UJ²Ðô« Ë√ Ÿ«d²šô«Ë nOQ²« ‚uIŠ ∫ U¦UŁ Î Æ ©±®© UNOKŽ ¡«b²Žô« “u−¹ ôË ¨UNO ·dB²« oŠ W¹dJH« U−²M*« vKŽ …œ—«u« ‚uI(« ÊQÐ ÕdB¹Ô r —«dI« Ê√ k×K¹Ë Ô s? r?Ž√ ’U?B?²?šô«Ë © WUš ‚uIŠ ® ‡Ð UNMŽ d³Ž qÐ WOJK ‚uIŠ w¼ ÷«d?²Žô« s ÎU?O?u?ð t?łu?« «c?¼ v?KŽ —«dI« WžUO V³³Ý qFË ¨ pK*« Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð W?OJK oŠ t½QÐ W¹dJH« U−²M*« vKŽ œ—«u« o(« nË vKŽ q?O?−²U wUE½ ¡«dł≈ v≈ WłUŠ ÊËœ t³³Ý œułË bMŽ X³¦¹ WOJK*« oŠ W?¹U?L?(« ¡U?H?{ù W?M?O?F? «¡«d?ł≈ v?≈ ÃU²% W¹dJH« ‚uI(« ULMOÐ Áu×½Ë W?¹d?J?H?« ‚u?I?(« U?L?M?OÐ XuÐ Xu²¹ ôË bÐR WOJK*« oŠ Ê√ UL ¨UNOKŽ Æ©≤® XOu²« UNKšb¹ W¹dJH« ‚uI(« ‰öG²Ý« ‡ » Ác?¼ s?Ë W?¹d?J?H?« U?−?²?M?*« W?FHM vKŽ ‰uB×K ‚dÞ …bŽ błuð ∫ wK¹ U ‚dD« W¹dJH« U−²M*« lOÐ Æ ± ·dÞ v≈ t³ŠU s UNO o(« qIMÐ W¹dJH« U−²M*« ‰öG²Ý« sJ1 ∫ Á—ULŁË Á—UŁ¬ vKŽ Ë√ o(« q√ vKŽ œd¹ Ê√ U≈ lO³«Ë ¨ dš¬ Æ≤µ∏± ’ YU¦« bK:« ¨ fU)« œbF« ¨ wöÝô« tIH« lL− WK− ©±® ÆwU oŠ wŽdA« nOQ²K q¼ `U ¨ 5B(« ©≤® bLŠ√ bL× ¨Ã«dÝË http://www.taiba.org/entry3/ fatawa/altalif3.htm http://www.alwtan.com/¨t−NMË wNIH« b¹b−²K WOIO³Dð WÝ«—œ graphics/2001/April/16. 4/heads/ot 12.htm. ±π≥ ÍdJH« o(« q√ lOÐ Æ ôË√ Î ‰ö?G?²?Ý« o?Š d?š¬ ·d?D ÍdJH« o(« VŠU lO³¹ ‰U(« Ác¼ w pcÐË ¨tO lzU³« q× q×¹Ë Íd²A*« v≈ o(« qI²M¹ YO×Ð ÍdJH« Z²M*« t?F¹“uðË t½ w o(« t `³BO Íd²A*« v≈ W¹œU*« ‚uI(« lOLł qI²Mð Æ WŽËdA*« ‰öG²Ýô« tłË√ lOL−Ð töG²Ý«Ë tULF²Ý«Ë U?H?M?B?*«Ë U?H?RLK W³MU³ t³×Ð Z²M q w ŸUH²½ô« ÊuJ¹Ë U?N?Ð l?H?²?M?¹ W?¹—U?−?²?« ¡U?L?Ýú? W?³MUÐË UNF¹“uðË U¼dAMÐ UNÐ ŸUH²½ô« r²¹ v≈ p– ÍœR¹ ô√ WEŠö l Íd²A*« U−²M vKŽ UNF{ËË UNULF²ÝUÐ Èu?²?? w? r?Ýô« U?N?O?K?Ž Ÿu?{u*« U−²M*« ÊuJð YO×Ð d¹Ëeð Ë√ gž Ÿ«d?²?šô« …¡«d?Ð ‰ö?G?²?Ý« Êu?J¹Ë ¨¡«dA« q³ tKL% X½U w²« U−²M*« ÆUNIO³DðË UNFOMB²Ð Ê√ —U³²Ž« vKŽ W¹dJH« ‚uI(« lOÐ vKŽ ÷d²Ž« s WOHM(« ¡UNI sË Æ©±®‰“UMð t²OLð rKÝ_« s Ê√ d³²Ž«Ë ¨ ÊUOŽ_« vKŽ ô≈ œd¹ ô lO³« W?U?{≈ ¨ l?U?M?*« l?OÐ «Ë“Uł√ ¡ULKF« —uNLł ÊQÐ «c¼ sŽ »U−¹ sJ WÞdý√ Ë√ V²J WÝuLK …—u w …b− ÊuJð W¹dJH « ‚uI(« Ê√ v≈ W?³ð— s »d²I² WOLÝ— ozUŁË w WIŁu ÊuJð UN½√ UL dðuO³L ’«d√ Ë√ bŠ«Ë ÈœR*U ÎUFOÐ Ë√ Îô“U?Mð ·dB²« UMOLÝ ¡«uÝ ÂuLF« vKŽË ¨ ÊUOŽ_« …b?ŽU?I?«Ë b?I?F?« q?×? w? ·d?B?²?« s t ‰“UM²*« Ë√ Íd²A*« sJ9 u¼Ë ÿU?H?_U?Ð ô w?½U?F?*«Ë b?U?I?*U?Ð œu?I?F?« w? …d?³?F?« ® ÊQÐ wCIð WOŽdA« Æ©w½U³*«Ë ∫oAœ ¨ U¹—uÝ ‡ …dUF WONI U¹UC w Àu×Ð ‡¼±¥±π wIð bL× ¨ w½UL¦F« ©±® ¨ÊUM³ ‡ ULJŠË Î ÎU¹—Uð nOQ²« oŠ ‡¼±¥±∂dJÐ ¨ b¹“uÐ«Ë ¨±±∏ ’ rKI« —«œ Ʊ∑∑ ’ ¨ WUÝd« WÝR ∫ ËdOÐ ±π¥ ÍdJH« ÃU²M« —ULŁ lOÐ ∫UO½UŁ Î Ác¼Ë WÝu× …—u w Áb& bFÐ ô≈ dOG« dJHÐ ŸUH²½ô« qB×¹ ô Ë√ VÝUŠ ’d Ë√ j¹dý Ë√ »U² …—u w ÊuJ¹ U UNM …œbF² —uB« Æp– dOž l?Ë Íc?« ”u?;« ÍœU*« ÊUOJ« v≈ lO³« ·dBM¹ ‰U(« Ác¼ wË Æ ‰Ë_« ŸuM« w œ—«u« WOHM(« ÷«d²Ž« œd¹ ô «cNÐË bIF« tOKŽ s? ”u??;« ÃU?²?½ô« U?N?O ⁄d√ w²« …œU*« vKŽ Ϋœ—«Ë l?O?³« ÊU U*Ë t?F?¹“u?ðË t???½ Íd?²?A?L?K? ‰u??¹ ô «c?¼ ÊS? U¼u×½ Ë√ j¹dý Ë√ »U² Æ ÁdOž oŠ vKŽ ÎU¹b²F ÊuJ¹ «cNÐ t½_ töG²Ý«Ë ÍdJH« o(« …—Uł≈ Æ ≤ ŸU?H?²½ô« s sJL²¹ YO×Ð dOGK ÁdOłQ²Ð ÍdJH« o(« ‰öG²Ý« sJ1 Z²M*« œuF¹ rŁ ¨ W¹dJH« U−²M*« ‰öG²Ý« UNöš pK1 ¨ …œb× …d²H tÐ Æ Z²MÔ*« WOJK v≈ p– bFÐ “UO²ô« bIŽ Æ ≥ U?ö?F?« v?K?Ž œd?¹ U d¦√ œd¹ u¼Ë WŁbײ*« œuIF« s bIF« «c¼ WÝR W¹—U& WöF WJU WÝR Ë√ Wdý ¡UDŽ≈ vKŽ ÂuI¹Ë ¨ W¹—U−²« ‚U?D?½ w? U?N?Ð W?U?)« W¹—U−²« WöF« ‰ULF²Ý« w o(« Èdš√ Wdý Ë√ Æ©±® WuKF U¹«e qÐUI 5F w½UJË wM“ W?O?u?Š ‡W?¹d?JH« U−²M*« q¹uL² WOŽdA« mOB« ∫ ‡¼±¥≤≤ œË«œ bL× ¨dJÐ ©±® Æ±πµ ’ …bł W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ‡ YU¦« œbF« ¨Wd³« ±πµ W¹dJH« U−²M*« q¹u9 ‡ ‡ł v?≈ U?N?ł«dš≈Ë U¼d¹uDð qO³Ý w UIH½ v≈ W¹dJH« U−²M*« ÃU²% ÃU?²?½ô« W?O?K?L?Ž q?¹u?L² wUJ« ‰U*« UN Z²?M?*« Èb? ÊuJ¹ ô bË œułu« Æ q¹uL²« WOKLŽ vu²¹ ÊUŁ ·dÞ v≈ ÃU²×O ∫©±®5²I¹dÞ ÈbŠSÐ UNUL²« q³ W¹dJH« U−²M*« q¹u9 sJ1Ë rŽb« tOIKð l …dJH« VŠUB WOJK*« s V½Uł ¡UIÐ ∫ vË_« WI¹dD« wU*« Ác?N?Ë ÍdJH« t−²M* t²OJK …dJH« VŠU bIH¹ ô WI¹dD« Ác¼ w ∫ ÊUð—u WI¹dD« W—UA*« ‡ √ 5?d?D« sL‡ ÎU?OMOŽ Â√ ÎU?¹b?I?½ ÊU? ¡«u?Ý ‡ ‰U*« .bIð r²¹ WU(« Ác¼ w W?−O²½ WOU{≈ WBŠ …dJH« VŠUB ÊuJð YO×Ð …dJH« VŠUË ‰uL*« Æ wM¼– bNł s tÐ ÂuI¹ U VŠUË ‰uL*« 5Ð …dJH« ‰öG²Ý« sŽ W&UM« ÕUЗ_« rÝUIð ÊuJ¹Ë Êu?J?ð tI¹uð Ë√ Z²M*« ÃU²½≈ w ‚UHšù« ‰UŠ wË ÁUÞdý U vKŽ …dJH« ÆÁUÞdý U vKŽ ULNMOÐ ÎUC¹√ …—U)« W?O?u?Š ‡W?¹d?JH« U−²M*« q¹uL² WOŽdA« mOB« ∫ ‡¼±¥≤≤ œË«œ bL× ¨dJÐ ©±® b?³?Ž …b?žu?Ы ¨≤∞∏ ’ …b?ł W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F« WJKL*« ‡ YU¦« œbF« ¨Wd³« W?œ W?Žu?L?−? ‡ w?öÝô« œUB²ö Wd³« «Ëb½ UOuðË «—«dË ∫—U²« Æ≥µ∂ ’ …bł ¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ‡ Wd³« ±π∂ ∫ WЗUC*« ‡ » ‰U*« ”√— ÊuJ¹ ULMOÐ ÁbNł ô≈ …dJH« VŠU ÂbI¹ ô ‰U(« Ác¼ w 5?d?D?« v?K?Ž r??I?¹ l?¹— œułË ‰UŠ wË ¨ ‰uL*« s qUJUÐ U?Žub Î ŸuË ‰UŠ wË ¨ ‡ ‰uL*« ‰U ”√— œ«bÝ bFÐ ‡ UNOKŽ oH²*« W³M« VŠ Æ ÁbNł dš b Z²M*« ÊuJ¹Ë ÁbŠË ‰U*« VŠU UNKL% …—Uš w œUN²łô« sJ1 qÐ 5IÐU« 5I¹dD« w q¹uL²« ‚dÞ dB×Mð ôË X% UNł«—b½« ◊«d²ý« ÊËœ U−²M*« Ác¼ q¦ q¹uL² W³ÝUM œuIŽ WžUO V³Ý rI¹ r U WŠUÐù«Ë q(« œuIF« w q_« Ê_ …UL*« œuIF« s bIŽ Æ.dײK WOJK*UÐ wU*« rŽb« ÂbI —U¦¾²Ý« ∫WO½U¦« WI¹dD« rŽb« VŠU Èb qUŽ œd− …dJH« VŠU ÊuJ¹ WI¹dD« Ác¼ w r?Žb?« Âb?I?* W?O?JK*« ÊuJðË WUš Ë√ WOuJŠ WÝR Ë√ Ϋœd? ÊU ¡«uÝ ∫ÊUð—u WI¹dD« ÁcNË …dJH« VŠU ÊËœ wU*« …—Ułù« ‡ √ ÂuI¹ …dJH« VŠU l qLŽ bIŽ lOu²Ð wU*« rŽb« ÂbI ÂuI¹ YOŠ Æ tOKŽ oH² dł√ qÐUI …dJH« ÃU²½SÐ t³łu0 V−¹ UL ÎUuKF Á“U$≈ œ«d*« qLF« ÊuJ¹ Ê√ …—Ułù« WUŠ w V−¹Ë Æ ÎUuKF dł_« ÊuJ¹ Ê√ ÊU Ê≈Ë dłQ?²L?K? Ô W?Iײ W¹dJH« U−²M*« ÊuJð ‰U(« Ác¼ wË Æ tO≈ tKLŽ W³M wÐœ_« o(« qUFK ±π∑ WUF'« ‡ » Z?²?M? v?K?Ž ‰u?B?(« w? t²³ž— sŽ ÊöŽùUÐ wU*« rŽb« ÂbI ÂuI¹ l? V?ÝUM²¹ ÎU?−?²M ÂbI¹Ô s* U?M?OF Î Î ł ö?F Ô œb?×?¹Ë W?M?OF UH«u0 ÍdJ Æ UN³KÞ w²« UH«u*« UDD<« rOLBð UIÐUË WO¦×³« UIÐU*« ŸuM« «c¼ WK¦√ sË Æ U¼u×½Ë «—UFA« rOLBðË WOÝbMN« W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ µÆ µ W¹dJH« U−²M*« vKŽ W¹UL(« ¡UH{≈ ◊Ëdý ± Æ µ Æ µ ∫ WOU²« ◊ËdA« W¹UL(UÐ W¹dJH« U−²M*« l²L² ◊d²A¹Ô WOöÝù« WF¹dA« l ÍdJH« Z²M*« ‚UHð« ‡ √ n?U?š U? q?J? ¨ Ÿd?A?« v?≈ Á—dIðË o(« u³Ł w lłd*« Ê√ o³Ý ÆW«“ù«Ë ¡UGù« Vł«Ë u¼ qÐ W¹UL(« oײ¹ ôË ÎUIŠ bF¹Ô ô ŸdA« »«œü« Ë√ …bOIFUÐ WK<« W¹dJH« ‰ULŽ_« W¹UL(UÐ l²L²ð ô «c¼ vKŽË Æ s¹dšüUÐ …—UC« Ë√ wŽdý hM WœUB*« Ë√ WOöÝù« WÝu× …—u w b−²« ‡ » ô UN½S UN³ŠU s¼– w X«œ U W¹dJH« ‰ULŽ_«Ë pK9 ô —UJ_« Æ …dI² dOž UN½_ W¹UL×K WIײ ÊuJð ±π∏ —UJ²Ðô« ‡ ‡ł o?³??« U?N?³?ŠU wŽb¹ v²Š …dJ²³ W¹dJH« ‰ULŽ_« ÊuJð Ê√ V−¹ Ë√ W?u?I?M?*« Ë√ …b?K?I*« ‰ULŽ_« U√ ¨ UNMŽ ”UM« wUÐ d−Š oײ¹Ë UNO≈ Æ W¹UL(« oײð ô UN½S Wu×M*« W¹œU*« ‚uI(« W¹ULŠ bB vKŽ ‰b¹ U œułË ‡ œ w tOKŽ d−Š ö tuI×Ð Ÿd³ð s U√ UN³UD vDFðÔ U/≈ W¹œU*« W¹UL(« s U¼u×½ Ë√ WþuH× l³D« ‚uIŠ …—U³Ž V²JÔð Ê√ iF³« ◊d²A¹ ¨p– ◊d²A¹Ô ô t½√ `ł«d« sJ ¨ ÍdJH« Z²M*« vKŽ W¹UL(« ¡UH{ù «—U³F« ÍdJH« Z²M*« W¹ULŠ w W³žd« —uNþ rN*« Ê_ WuB<« …—U³F« Ác¼ l{Ë Æ ·dF« ‰öš s Ë√ sz«dI« ‰öš s dNEð Ê√ sJ1 W³žd« Ác¼Ë ∫ W¹dJH« ‚uI(« W¹ULŠ vKŽ …œ—«u« «¡UM¦²Ýô« ”U³²ô« “«uł ‡ √ ∫ WOU²« ◊ËdAUÐ ÍdJH« ÃU²½ù« s ”U³²ô« “u−¹ ·dF« VŠ ”U³²ô« ÊuJ¹ Ê√ ‡± f³²I¹ tÝU³²UÐ ·dF« Èdł UL ”U³²ô« “«uł w ·dF« v≈ lłd¹ ”U³²ô« —b w ·dF« v≈ lłd¹ UL ¨ tÝU³²« “u−¹ ö pcÐ d−¹ r UË Æ dO¦J« ÊËœ dOO« ”U³²ô« “«uł ·dF« Ê√ –≈ tMŽ —b s v≈ ÍdJH« qLF« W³½ ‡ ≤ ô≈Ë ¨ w?Ðœ_« tI( ÎU?E?H?Š t?M f³²I*« `{u¹ Ê√ f³²IÔ*« v?KŽ V−¹ Æ ‰Uײ½« v≈ ”U³²ô« ‰u% ±ππ ”U³²ô« w Wb« ‡ ≥ YO×Ð ”U³²ô« w WOŽu{u*«Ë Wb« všu²¹ Ê√ f³²IÔ*« vKŽ V−¹ Æ ÎU¼uA dOBO tM f³²I*« hM« d²³¹ ô WFUM« UHR*« dA½ w WËb« oŠ ‡ » «–S? ¨’U?)« o?(« Ë ÂU?F« o(« 5Ð „d²A W¹dJH« WOJK*« w o(« ¨ Ád?A?½ sŽ e−Ž Ë√ WUF« tłU²×¹ U dA½ sŽ ’U)« o(« VŠU lM²« VŠUB ÿUH²Šô« l W_« tłU²% U dAMÐ qšb²« WU(« Ác¼ w WËbK ÊS Æ tIŠ sŽ i¹uF²UÐ o(« WLłd²« ‡ ‡ł U?N?O?J?U? Ê–≈ Ê Ëœ W?¹dJH« ‰ULŽ_« WLłdð “«uł ¡UNIH« iFÐ Èd¹ Æ©±® «—UJ²Ð«Ë ΠΫbNł UNO Ê_ ¨ UN³ŠU Ê–SÐ ô≈ W¹dJH« ‰ULŽ_« WLłdð “«uł ÂbŽ `ł—_« sJ Æ©≤® t½–SÐ ô≈ tO ·dB²« e−¹ rK qú pU t½_ W¹dJH« WOJK*« vKŽ ¡«b²Žô« UF³ð ≤ Æ µ Æ µ ÊS? W¹UL(« oײð UNÐU×_ W²ÐUŁ ÎU?uIŠ W¹dJH« U−²M*« X½U U* Vðdð v≈ ‡ oÐU« o(« n¹dFð s `{«Ë u¼ UL ‡ ÍœR¹ UNOKŽ ¡«b²Ž« Í√ Æ W¹dJH« U−²M*« pU ÁU& «e²« Ʊ∂≤ ’ oÐUÝ lłd ¨ b¹“uЫ ©±® Æ≤±∂ ’ oÐUÝ lłd tK« b³Ž ¨ —U−M« ©≤® ≤∞∞ ÍbF²« W«“≈ »ułË ‡ √ Ë√ ÊU ÎUOÐœ√ ÍbF²« Ÿu½ VŠË © ‰«e¹ —dC« ® WOŽdA« bŽ«uI« s U? W?«“≈ V?−?O? Íd?JH« Z²MLK t¹uAð o¹dÞ sŽ ÊU ÊS t²«“≈ r²ð U?¹œU Î Æ…—Ëe*« Ë√ …bKI*« aM« —œUB² Z²M*« ‰Uײ½UÐ ÊU Ê≈Ë t¹uAð s tI( —ËdC*« i¹uFð ÂËe ‡ » ÊS? Âd?× UNOKŽ ÍbF²«Ë Wd²× ÎU?u?I?Š W¹dJH« U−²M*« X½U U* t?O? ÊULC« V³Ý œułu ÎU?½uLC bF¹Ô Íb?F?²?« «c¼ q¦ sŽ "UM« —dC« Æ ÍbF²« u¼Ë ÍbF²« sŽ "UM« —dC« rOIO? Ô WLOIUÐ ÊuJ¹ W¹dJH« ‚uI(« ÊUL{Ë Æ tFbÐ Íb²F*« nKJ¹Ë Ô Ádłe¹ U0 ÍbF²*« WÐuIŽ ‡ ‡ł W?Ðu?I?F?« wK_« UN{dž fOË ’U)« o(« v≈ ·dBM¹ i¹uF²« s? Íb?²?F?*« l?M?* W?³?ÝUM WÐuIŽ wC²IO ÂUF« o(« U√ ¨ —ËdC*« d³ł qÐ …d?U?F?*« W?L?E½_« XB½ bË ¨ tÐ ¡«b²ô« s dOG« d¹c%Ë tz«b²Ž« —«dJð Æ U¼u×½Ë W«dG«Ë s−« sLC²ð UÐuIŽ vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uI( WOŽdA« fÝ_« ∂ Æ µ ¨W?½Ëd*«Ë ÂuLFUÐ r²ð bŽ«u vKŽ UNzUM³½UÐ WOöÝù« WF¹dA« eOL²ð ÆÊUJ*« Ë√ ÊUe« ·ö²š« sŽ dEM« iGÐ oO³D²K WKÐU UNKFł Íc« d_« W?O?J?K?*« oŠ W¹ULŠ √b³ UNM oKDM¹ w²« WUF« WOŽdA« fÝ_« sË ∫wK¹ U WOöÝù« WF¹dA« w W¹dJH« ≤∞± rKF« ÊQý ¡öŽ≈ ± Æ ∂ Æ µ ¡ULKF« qCË Vð«d*« ·dý√ s tKFłË rKF« ÊQý s ÂöÝù« vKŽ√ W?O?K?Cú Ϋ—U?O?F? r?K?F?« q?F?łË …d?O?¦? U?ł—b?Ð œU?³?F« s r¼dOž vKŽ Ì ˝æˆπˆºæÆÆÆÊu ∫W???F???d???«Ë Ò LÌKÒFÎ¹Ò ô s¹ Ò Ïc«ÓÒÒ§ Êu Ò LÌKÒFÎ¹Ò s¹ Ò cÏÄÓÒ ÍuϲÒ Î ¹Ò qÎ¼Ò qÎÆÆÆ˚ ©de« …—uÝ® W?O?ŽËd?A?Ë W?¹dJH« ‚uI×K ÎU??O?ÝQ?ð bF¹ rKF« ÊQA ¡öŽù« «c¼Ë Âu?I?ð Íc?« ”UÝ_« u¼ rKF« Ê√ ‰uIK WłUŠ ôË ¨ tLKFÐ ÊU½ù« ŸUH²½« UöŽË UŽ«d²š«Ë UHR s W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ —u lOLł tOKŽ Æ U¼u×½Ë ‚UD½ w tLKFÐ hA« ŸUH²½« dBŠ ÂbFÐ WOöÝù« WF¹dA« eO9Ë sЫ U «–≈ ® ∫ º w³M« ‰U tðU2 bFÐ U v≈ ŸUH²½ô« «c¼ œb qÐ tðUOŠ Æ ©±®© tÐ lH²MÓ¹Ô rKŽ Ë√ ∫ UNM d–Ë ÆÀöŁ s ô≈ tKLŽ lDI½« Âœ¬ ‚uI(« «d²Š« ≤ Æ ∂ Æ µ ¨UN«d²ŠUÐ d_«Ë WŽËdA*« ‚uI(« d¹dI²Ð WOöÝù« WF¹dA« ¡Uł ÆUNM ¡wý vKŽ ¡«b²Žô« XdłË qOœ œd¹ r «–≈ ÎUŽËdA ÊuJ¹ o(« Ê√ WOöÝù« WF¹dA« w …bŽUI«Ë w «—uE;« …dz«œ Ê_ Wd²;« ‚uI(« s lÝu¹ «c¼Ë WOŽËdA*« t³K¹ Ϋ—u√ hð Ϋbł WIO{ …dz«œ ‡ iF³« r¼u²¹ U fJŽ ‡ WOöÝù« WF¹dA« g Ò Š« Ï uÒHÒÄÎ wÒÐÏÓ—Ò ÂÒdÓÒŠÒ ULÒ½≈ÓÒ qÎÌ˚ ∫vUFð tK« ‰U WOK³I²*«Ë WO½ü« U¼—«d{QÐ WKKF Æ∂∂∞Ø≥ Ícd²« 4Ý ©±® ≤∞≤ tÏÏÐ ‰ÎeÏÓMÒ̹ ÎrÒ UÒ ÏtKU ÓÒ ÐÏ «uÌdÏA Î Ìð ÊÒ §Ò√ oÏÓ× Î §Ò sÒDÒÐÒ UÒ§Ò UNÒMÎÏ dÒÒNþÒ UÒ Ò ÄÎ dÏOÎGÒÐÏ wÒGγÒΫ§Ò rÒŁù« …eO Ác¼Ë ©·«dŽô« …—uÝ® ˝æ˙≥≥˙ºæ Êu Ò ÌLKÒFÎÒð ô UÒ tÏÓÒKÄ vKÒŽÒ «uÌuÌIÒð ÊÒ Ò√§ U½UÚDÒKÎÌÝ «c¼ ¡UGSÐ qOœ œd¹ r U Wd²× ‚uI(« Ê_ WOöÝù« WF¹dA« w WLOEŽ ¡UH{ù WUš ’uB½ œułË ◊d²Að w²« 5½«uI« s dO¦ fJFР«d²Šô« Æ ‚uI(« vKŽ W¹UL(« ô q?U?ýË ÂU?Ž U?N? U?N?²?½U?O?Ë ‚u?I?×K WOöÝù« WF¹dA« «d²Š«Ë ∫ Ÿ«œu?« W?−Š w …dONA« t²³Dš w º w?³M« ‰U oŠ ÊËœ ÎU?IŠ wM¦²¹ w? «c?¼ r?J?u?¹ W?d?×? «d?Š r?JOKŽ rJ{«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈® Æ ©±®© «c¼ rbKÐ w «c¼ rdNý v?K?Ž ¡«b?²?Žô« .d?×?²?Ð W¹b'« ‚uI(« «d²Š« v≈ º w?³?M« —UýQ Æ¡Ub« q?LA² WOU*« ‚uI(« «d²Š« d¹dI² ÂuLF« WGO ” w?³M« qLF²Ý«Ë Æ WOU*« ‚uI(« lOLł W¹UL(« vKŽ ¡«b²Žô« t1dײРW¹uMF*« ‚uI(« vKŽ W½UB(« º w³M« vH{√Ë Æ ÷dF« ‚uI(« «d²Š« u¼ WOöÝù« WF¹dA« w q_« Ê√ p– vMF h?½ v?≈ ‚u?I?(« s? o?Š Í√ W?¹ULŠ ÃU²×¹ ö «c¼ vKŽË WŽËdA*« W?œ_« s? t?N?ÐU?ý U?Ë ‡ o?ÐU« Y¹b(« Ê_ WOöÝù« WF¹dA« w ’Uš Æ tOKŽ W¹UL(« ¡UH{≈ w ·U ‡ tH½ vMF*« w …dO¦J« œd¹ r uË WF¹dA« W¹UL×Ð WuLA W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ ÊS tOKŽË w? rK ÂUô«Ë ∂±πØ≤ t×O× w Í—U³« Á«Ë— YOŠ tOKŽ oH² Y¹b(« ©±® Ʊ≥∞∂Ø≥ t×O× ≤∞≥ ‚uI(« «d²Šô W³łu*« ’uBM« ÂuLŽ w UNušb ’Uš h½ UN½Qý w ôË p– vKŽ qObUÐ VUD t½S ‚uI(« Ác¼ s ¡wý ’UI²½« œ«—√ s Ë Æ qOœ ·dFUÐ cš_« ≥Æ ∂Æ µ s? U?N?M?J? U?2 ·d?F?U?Ð U?¼c?š√ WOöÝù« WF¹dAK WLN*« «eO*« s Æ —UB_«Ë —UBŽ_« lOL' WLzö UNKFłË …UO(« «dOG²* WÐU−²Ýô« sŽ e−Fð …bUł V«uË ’uB½ W¾O¼ vKŽ WF¹dA« WžUO s ôb³ Î rŁ W½dË WUŽ bŽ«u W¾O¼ vKŽ WF¹dA« œ—Ë «—uD²« …d¹U W?F?¹d?A?« U?¹U?ž o?O?I?% q?O?U?H?ð l?{Ë w? ·d?F« ÊUDKÝ XIKÞ√ Æ U¼bUIË ·d?F?« W?×Ë ¨ WF¹dA« w tÐ cšR¹ t½S ÎU?×O× ·dF« ÊU «–≈Ë Æo³Ý UL —uO d√ u¼Ë WOöÝù« WF¹dA« nU¹ ô Ê√ jI UN ◊d²A¹Ô ·d?F?UÐ j³ðd UN²¹ULŠ qzUÝËË ‚uI(« «d²Š« ÊuJ¹ pc UIO³DðË Î ”UM« ÁbL²Ž« UË ¨ t«d²Š« V−¹ t½S «d²Šô« Vł«Ë ÎUIŠ ”UM« ÁbŽ UL ÆWOöÝù« WF¹dA« —U³²Ž« w –ušQ t½S ‚uI(« kH( qzUÝË s ‚uI( WOU*« WLOI« rNHð w …dO³ WÐuF WF¹dA« ¡UNI b−¹ r pc –≈ d{U(« U½dBŽ w Á«b lð«Ë tUD½ —uDð ÂuNH t½√ l W¹dJH« WOJK*« XKFł Ô W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ Ê√ b$ d{U(« UMM“ w ”UM« ·«dŽ√ h×H²Ð qzUÝË vKŽ «u—UFðË rNMOÐ ULO UNœU³ð vKŽ ”UM« ·—UFðË WOU WLO UN n?U??¹ ô U?2 ‡ r?NKLŽË ”UM« ·dŽ tOKŽ oHð« U q ÊS tOKŽË UN²¹UL( Æ UŽËdA ΠΫd√ d³²F¹Ô t½S ‡ o³Ý UL ŸdA« ≤∞¥ W?¹ULŠË Î U?½UOÐË Îö?O?Q?ð U?NOKŽ ·—UF²*« ULOEM²« lOLł ÊuJð «cNÐË Î nUð r X«œU WOöÝù« WF¹dA« w UNÐ ÎUd²F W¹dJH« WOJK*« ‚uI( XIO{Ë WŠUÐù« …dz«œ s XFÝË ∆œU³ UN½√ ÊUOÐ o³Ý w²« WOŽdA« ∆œU³*« Æ lM*« …dz«œ s WFÐU« …œU*« w hM« …bŽUI« ÁcN W¹œuF« WLE½_« oO³Dð WK¦√ sË U?Žu?³?D?*« ‰Ë«b?ð Ë√ d?A?½ Ë√ l?³Þ dEŠ vKŽ dAM«Ë UŽu³D*« ÂUE½ s Æ©±® WUF« »«œü« ‘bð w²« œ«b?²?Žô« Âb?Ž W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« ÂU?E?½ s WO½U¦« …œU*« XB½ UL Æ©≤® WUF« »«œü« Ë√ ÂUF« ÂUEM« nUð w²« W¹—U−²« UöFUÐ ÊULCUРëd)« ¥ Æ ∂ Æ µ ¡w?A?« W?Kž Ê√ vMF0 ÊULCUРëd)« Ê√ …d³²F*« WOŽdA« bŽ«uI« s Æ tMŽ WOu¾*« qLײ* ÊuJð tðdLŁË s?Ž h??A?« W?O?u?¾?? —d? W?O?ö?Ýù« W?F?¹dA« Ê√ ÂuKF*« sË Ò IÒ¦ÎÏ qÎLÒFÎ¹Ò sÒÒ§ æˆ∑ˆºæ ÁÌdÒ¹Ò «dÚOÎšÒ …Ô—ÓÒÒ– ‰U ‰U Ò IÒ¦ÎÏ qÎLÒFÎ¹Ò sLÒ˚ Ò ∫v?UFð ‰U tðUdBð Æ ©Wee« …—uÝ® ˝æˆ∏ˆºæ ÁÌdÒ¹Ò «dÚÓý Ò …Ô—ÓÒ–Ò UNÐU×√ WOu¾ X% w¼ UdBð sŽ QA½ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠË Ê√ –≈ ¨ U?¼u?×?½Ë W?¹—U−²« UöF«Ë ¡ULÝ_«Ë UŽ«d²šô«Ë UHR*U ¨ rNULŽ√ sŽ r$ —d{ Í√ sŽ WF¹dA« ÂU√ Êuu¾ ‚uI(« Ác¼ wJU ‡¼±¥∞≤إر≥ w±∑Ø r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« dAM«Ë UŽu³D*« ÂUE½©±® ‡¼±¥∞¥ØµØ¥ w µØ r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ ©≤® ≤∞µ r?¼ w?²?« ‰U?L?Ž_« W?K?ž s …œUH²Ýô« w rN²OIŠ√ qÐUI*« w ÂeK²¹ «c¼Ë ÆUNMŽ Êuu¾ tÐ oŠ√ uN ÕU³ v≈ o³Ý s µÆ ∂Æ µ lOLł ÊU½ù« Wb)Î QONË Î«d tK ÊuJ« WOöÝù« WF¹dA« bFð Æ©ÎUFOLł ÷—_« w U rJ oKš Íc« u¼ ® ∫vUFð ‰U t pK ÊuJ« w U p?cË ÁdOž s tÐ oŠ√ ÊuJ¹ t½S ÕU³ d√ v≈ o³Ý s ÊS pcË Æ © t wN W²O ÎU{—√ UOŠ√ s ® ∫ º w³M« ‰U b?Ž«u?I?« n?U?¹ r «–≈ WŠU³*« —u_« s ÍuMF*«Ë ÍdJH« ÃU²½ù«Ë s? Ád?O?ž l?M? p?KË ÁdOž s tÐ oŠ√ ÊU ÊU½≈ tO≈ o³Ý «–S ¨ WOŽdA« Æ töG²Ý« oŠ t ÊUË tO ·dB²« v?KŽ W¹UL(« ¡UH{ù ÍœuF« nR*« oŠ W¹ULŠ ÂUE½ ◊d²ý« pc Êu?J?ð ô√Ë —U?J²Ðô«Ë …b'« lÐUÞ qL% Ê√ U¼u×½Ë UŽd²<«Ë UHMB*« Æ©±®UNO≈ o³Ý U2 …d³²F W×KB*« ∂ Æ ∂ Æ µ X½U pc UN²½UOË UN²¹UŽ—Ë `UB*« vKŽ WLzU WOöÝù« WF¹dA« ÆWOöÝù« WF¹dA« w UNO≈ lłd¹Ô w²« —u_« s W×KB*« W?×?K?B?Ë WUŽ W×KB oI% W¹dJH« ‚uI(« W¹ULŠ Ê√ ÂuKF*« sË Æ WUš ‡¼±¥±∞صرπ w±±Ø r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« nR*« oŠ W¹ULŠ ÂUE½ ©±® ≤∞∂ W?¹U?L?ŠË ¨ f?U?M?²?«Ë Ÿ«b?Ðù« l?O?−?A?ð ∫W?U?F« W×KB*« tłË√ sL Æ W¦¹b(« UŽd²<« lO−AðË ¨ ÃU²½ô« …œuł eHŠË ¨ 5JKN²*« W¹œU …dO³ œuNł v≈ ÃU²×¹ ÍdJH« ÃU²½ù« ÊS WU)« `UB*« U√Ë Æ rNuIŠ —bNð Ê√ s UNO−²M `UB W¹ULŠ V−O W¹dJË W?O?J?K?*« v?K?Ž kU% w²« UF¹dA²«Ë WLE½_« lOLł ÊS p– vKŽË q?L?²?A?ð ULOEMð UN½_ WOöÝù« WF¹dA« w …dI d³²Fð UNOL%Ë W¹dJH« Æ wŽdA« —U³²ŽôUÐ …d¹bł ÊuJ² W×{«Ë `UB vKŽ ∫ —«d{ ôË —d{ ô ∑ Æ ∂ Æ µ ¨ …œu?B?I?*« d?O?ž …¡U?Ýù« u?¼Ë ∫—d?C« sŽ XN½ WOöÝù« WF¹dA« Æ…bLF²*« …¡UÝù« u¼Ë —«dC«Ë U?* UNOJU0 —dC« ‚U(≈ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ —«b¼≈ w Ê√ pý ôË UNOKŽ W¹UL(« ¡UH{S ¨ UNIOI% qO³Ý w «ËdŁË œuNł r¼—UL¦²Ý« s o³Ý ÆWOŽdA« …bŽUI« Ác¼ l oH² v?K?ŽË ‚u?I?(« w?J?U? v?KŽ W«bFÐ o³Dð Ê√ V−¹ …bŽUI« Ác¼ sJ s? r?N?F?M?0 5?JKN²*UÐ —dC« ‚U(≈ 5JULK “u−¹ ö UNM s¹bOH²*« Æ UN½ułU²×¹ w²« —u_« w UN«b²Ý« s? U?b?š s? Z?²?M?*« …œUH²Ý« Á—dI¹ ÂUŽ oŠ W¹dJH« U−²M*« w W?M?O?F? …d?²? Íœu?F??« ÂU?E?M?« œbŠ pc tULŽ√ v≈ t_« WłUŠË tI³Ý Àu?×?³?«Ë ¡U?³½_« w WOL;« UHMB*« s WUF« …œUH²Ý« “Uł√Ë W¹UL×K s?Ž U?N?³?−?Š ÍœR?¹ w?²?« U?HMB*« iFÐ vKŽ W¹UL(« nC¹ rË WOLKF« —d?C?²?¹ w²« UHR*« dA½ ·—UF*« …—«“u “Uł√ UL ¨r¼—dCð v≈ ”UM« Æ©±® tMŽ UN³−×Ð lL²:« ∂  ‡¼±¥±∞صرπ w±±Ø r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« nR*« oŠ W¹ULŠ ÂUE½ ©±® ≤∞∑ …bŽUI« Ác¼ s bOH²¹ Ê√ d{U(« UM²Ë w WUŽ wËb« lL²:« vKŽ Ë `UB0 dC¹ U0 rNuIŠ ‰ULF²Ý« w ‚uI(« »U×√ nF²¹ ö YO×Ð …b?ŽUI« Ác¼ l o«u²¹ U0 tłu²« w wËb« lL²:« √bÐ bË ¨ 5łU²;« ‰Ëb?« 5?JL²Ð “b¹ù« ¡«Ëb WFMB*« UdA« 5Ð ‚UHðô« p– WK¦√ sË s? •±∞ m?K?³?ð WCH WHKJ²Ð “b¹ù« ÷d «—UIŽ ‰uB(« s …dOIH« Æ WOK_« WLOI« œ«b²Žô« ÂbŽ vKŽ W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s WO½U¦« …œU*« XB½ bË Æ©±® s¹dšü« Ubš Ë√ U−²M WLO s j×¹U Íu²% w²« UöFUÐ r?Ýô« ÊuJ¹ ô Ê√ W¹—U−²« ¡ULÝ_« ÂUE½ s vË_« …œU*« XB½ UL Æ©≤® ÂUF« `UB« f1 U2 Í—U−²« W?F¹dA« w W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ UIO³Dð ∑ Æ µ WOöÝù« W?F?З√ v?KŽ b¹e¹ U ‰öš UNIO³Dð —«dL²ÝUÐ WOöÝù« WF¹dA« eO9 vKŽË wöÝù« rUF« WŠU w¼ ÷—_« s WFÝ«Ë WF— vKŽ ÎU½d dAŽ Æ tOMUÝ ŸuL− r¼ dA³« s ÁdBŠ sJ1 ô œbŽ …Ëd?Ł W?O?öÝù« WF¹dA « V√ b¹b*« oO³D²«Ë lÝ«u« —UA²½ô« «c¼ U? p?– s?Ë —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ V−¹ w²« WO½u½UI« UIO³D²« s WOMž ∫wK¹ ‡¼±¥∞¥ØµØ¥ wµØÂ∫r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ ©±® ‡¼±¥∞¥ØµØ¥ wµØÂ∫r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ ©≤® ≤∞∏ W¹dJH« WOJKLK W¹uMF*« ‚uI(« W¹ULŠ UIO³Dð ± Æ ∑ Æ µ W?F?¹d?A?« w W¹dJH« WOJKLK W¹uMF*« ‚uI(« W¹ULŠ UIO³Dð vK−²ð WOöš√ bŽ«u s WOöÝù« WF¹dA« tÐ i³Mð ULO `{«Ë qJAÐ WOöÝù« ∫ wK¹ U p– WK¦√ sË ¨ W—U W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ w tðUIO³DðË ‚bBUÐ ÂöÝù« d√ ‡ ± º w?³?M?« q?FłË œUI²Žô«Ë qLF«Ë ‰uI« w ‚bBUÐ d√ ÂöÝù« Æ WM'« v≈ ÎU¹œU¼ ‚bB« Ê√ –≈ ¨ U?NJU v≈ W¹dJH« WOJK*« W³½ oŠ W¹ULŠ sLC¹ √b³*« «c¼Ë Æ ‚bB« s tF½U v≈ TA« W³½ Y?¹b?(« r?KŽ w © œUMÝù« ® ÂUE½ ŸU³ðSÐ √b³*« «c¼ ÊuLK*« o³Þ bË Ê√ v≈ «bŠ«Ë ΠΫb?Š«Ë Y?¹b(« WKI½ ¡ULÝQÐ `¹dB²« vKŽ ÂuI¹ ÂUEM« «c¼Ë Æ º w³M« v≈ œUMÝù« wN²M¹ v?L??ð V?²?J?«Ë U?¹Ëd?*« q?I?M? WLEM ÎU?d?Þ Êu?L?K??*« ·dŽ UL ÆqIM« `B¹ v²Š tMŽ qIM¹ s* Ê–Q¹ Ê√ bÐô Àb×Ô*« Ê√ vMF0 ©…“Ułù«® ‰U?×?²?½ô« ÊU?−?N²Ý« 5LK*« ”uH½ w XÝdž WOUF« WOÐd²« Ác¼Ë ‚—U?H?« ® q?¦? v?MF*« «c¼ w UHR XH√Ë ¨ UNÐ ÁËËUÝË WdÝ ÁuLÝË Æ wÞuOK ©‚—U«Ë nR*« 5Ð tM hIM« Ë√ tHR w …œU¹e« s nR*« oŠ W¹ULŠ ‡ ≤ qIM« w Wb«Ë s¹dšü« l ‰bF« »ułuÐ WOöÝù« WF¹dA« ¡Uł U?N?GKÐ rŁ U¼UŽu w²UI wM lLÝ Î«¡d?« tK« dC½ ® ∫º w?³M« ‰U rNMŽ Æ©UNFLÝ UL ≤∞π aM¹ Ë√ tłU²½« ÁuA¹ Ê√ s W¹dJH« WOJK*UÐ l²L²*« wL×¹ √b³*« «c¼Ë Æ tOKŽ u¼ U ·öš tłË vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ s ÍœU*« V½U'« UIO³Dð ≤ Æ ∑ Æ µ X?½U pc Ϋb?ł W?L?O?E?Ž W?¹uMF WLO WdF*«Ë rKF« ÂöÝù« vDŽ√ d?_« Ê√ U?L? ©o?K?F?« …—u?Ý® ˝æˆ±ˆºæ ÆÆÆ √d Î «˚ Î ∫ ʬd?I?« w? W?L?K ‰Ë√ WGOBÐ ô qFH« WGOBÐ œ—Ë UN½√ k×K¹Ë …d ±π ʬdI« w œ—Ë dOJH²UÐ œË—Ë œb?F?ð p?c? ¨ d?O?)« w? dJH« ‰ULF²Ý« WOL¼√ vKŽ ‰b¹ U2 —bB*« Æ WIOLF« tðôôœ t «c¼Ë VK«Ë qIF«Ë rKF« ÿUH√ V??J?« s? v?L?Ý√ ·b¼ Ë– rKF« qFł v≈ uŽb¹ ÂöÝù« Ê√ lË «–U sJ rKFK ÎUFO−Að rKF« s ÍœU*« V½U'« qHG¹ r t½S dOBI« ÍœU*« ·«d²Ž« bR¹ WOöÝù« WONIH« UIO³D²K ÷dF²*« Ê≈ ¨ W¹œU*« WLOI« sŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ rKF« Ê√ U¼bOQð rž— ¨ rKFK WOU WLOIÐ WOöÝù« WF¹dA« Æ sL¦Ð —bI¹ ô t½_ WOU*« «—U³²Žô« s l—√ ∫ wK¹ U ‰U:« «c¼ w YŠU³« U¼b−¹ w²« UIO³D²« sË ∫ ÕUJM« w ΫdN rKF« s hA« Èb U qFł ‡ ± sŽ œ—Ë bË lU½ rKŽ rOKFð dN*« ÊuJ¹ Ê√ WOöÝù« WF¹dA« “Uł√ Æ©±®©Ê¬dI« s pF U0 UNJ²łË“ ® ∫qłd ‰U t½√ º w³M« ∫ ʬdIUÐ ÃöF« vKŽ …dł_« cš√ “«uł ‡ ≤ m?¹b? v?K?Ž ʬd?I?« …¡«d? s tÐ ÂU U WÐU×B« bŠ_ º w?³?M« “Uł√ Í—U³« `O× ©±® ≤±∞ sJ W¹uMF W'UFË ÍuMF d√ ʬdI« Ê√ l ¨ ©±®p– vKŽ …dł_« Ácš√Ë Â«b??²?Ý« v?K?Ž dł_« cš√ “Uł√ o√ WFÝ s UN U0 WOöÝù« WF¹dA« Æ ⁄ËbK*« W'UF* U¹¬ s tEH×¹ U hA« wÐœ_« ÃU²½ù« vKŽ …QUJ*« ¡UDŽ≈ ‡ ≥ ÂöÝù« sÝU× UNO 5³¹ …bOB ¡UISÐ tMŽ tK« w{— dO¼“ sÐ VF ÂU Æ tðœdÐ tzUDŽSÐ º w³M« ÁQUJ º tK« ‰uÝ— Õb²1Ë UNOHR s V²J« ¡«dýË lOÐ ‡ ¥ s V²J« ¡«dýË lOÐ vKŽ WU)«Ë rNM WUF« 5LK*« ·dŽ Èdł Æ UN WOU WLO œułË vKŽ rNM wKLŽ ŸULł≈ «c¼Ë UNOHR WOöÝù« WF¹dA« w W¹dJH« WOJK*« „UN²½« «¡«eł ∏ Æ µ U?N?UJŠ√ ÷—UF¹ ô Íc« `O×B« ·dFUÐ WOöÝù« WF¹dA« cšQð W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL( qzUÝË s ”UM« tOKŽ ·—UFð ULO s 5Žu½ U¼d¹dI²Ð W¦¹b(« 5½«uI« vKŽ WOöÝù« WF¹dA« b¹eð sJ ∫ UÐuIF« ∫ e¹eF²« ‡ ± UN²ÐuIŽ vKŽ hM¹ r rz«dł Ë√ UHU vKŽ UÐuIŽ wMF¹ d¹eF²«Ë W?H?U?<« V??×?Ð r?J?×?¹ Ê√ t?K? r?J?(U?Ð ÷uH*« œUN²ł« v≈ „d²ð Ác¼Ë s−« v≈ dONA²« v≈ VO½Q²«Ë dłe« œd− s WÐuIF« ×b²ðË UN²UłË Æ «cJ¼Ë bK'« v≈ Í—U³« `O× ©≤® ≤±± s? «d?O?G?²LK WÐU−²Ý«Ë W½Ëd d¦√ WOöÝù« WF¹dA« qF−¹ «c¼Ë Æ U¼dOž ∫ W¹Ëdš_« UÐuIF« ‡ ≤ tH½ s f×¹ VUG« w ÊU½ù« Ê_ WOöÝù« WF¹dA« tÐ b¹eð «c¼Ë ¡«e'« s »dN« lOD²¹ s tMJ W¹uO½b« «¡«e'« s öù« vKŽ …—bI« ŸuË s lM9 rK*« Èb WOKš«b« WÐUd« s ÎUŽu½ błu¹ «c¼Ë ¨ ÍËdš_« Æ WHU<« ≤±≤ WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ …dUF*« U¹bײ«Ë ©¿® VO$ aOý dLŽ ‚“«d« b³Ž Æœ Æ÷U¹d« ¨œuFÝ pK*« WFUł ¨Êu½UI« r ‡ W¹—«œù« ÂuKF« WOK ©¿® ≤±≥ ≤±¥ …dUF*« U¹bײ«Ë WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠÆ∂ W‡bI W¹uN« WQ0 WK UF¹dA²« bý√ s nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u bFð ÃU²½ù« W¹UL×Ð h²ð UN½_ «dE½ Æ»uFA«Ë 3ú W¹dJH« WOLM²«Ë WOUI¦« ,WOMH«Ë√,W?OÐœ_« tUJý√Ë Á—u nK²0Ë,wU*«Ë wÐœ_« tONłuÐ ÍdJH« ÆWOLKF« Ë√ «dUÐ XKLF ,WdF*«Ë rKFUÐ WL²N*« WbI²*« ‰Ëb« pc XN³Mð bË wË ,±∑∑∑ ÂUŽ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U U½d w —bB UNMOMIð vKŽ ±∑π∞ ÂUŽ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« wË,±∑±∞ ÂUŽ UO½UD¹dÐ s? d¦√ YU¦« rUF« ‰Ëœ s U¼dOG dšQð bI,WOÐdF« ‰Ëb« U√ ‚u?I?Š W?¹U?L?×?Ð W?U?š U?F¹dAð —«b≈ w WbI²*« 3_« sŽ ÂUŽ w²zU Ác?¼ W?¹U?L( bBð w²« ‰Ëb« qz«Ë√ s WOÐdG*« WJKL*« X½UË ÆnR*« ÆÂ±πµ¥ ÂUŽ dBË,±π≤¥ WMÝ ÊUM³ U¼öð rŁ, ±π±∂ WMÝ w ‚uI(« ÂUŽ w nR*« ‚uIŠ W¹UL( ÂUE½ ‰Ë√ —bB W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« U√ ÎU?½u?½U? …d? ‰Ë_ —b?Bð w²« WOÐdF« ‰Ëb« dš¬ W¹—uÝ X½U˨ ‡¼±¥±∞ ÆÂ≤∞∞± ÂUŽ nR*« ‚uI×Ð UUš Î l?œË,—U?J?²?Ðô« Ë Ÿ«b?Ðù« v?K?Ž w?ÐdF« nR*« lO−Að vKŽ U?dŠË Î ‰Ëb« bL²Ž« bI,wÐdF« sÞu« w WOLKF«Ë WOMH« Ë WOÐœ_« WOLM²« WK−Ž WLEM*« U¼œ«bŽ≈ Xuð w²« nR*« ‚uIŠ W¹UL( WOUHð« ±π∏± WMÝ WOÐdF« WÐU¦0 d³²Ž«Ë Æ WOÐdF« ‰Ëb« WFU' WFÐU²« ÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« ≤±µ WU{≈ qJA¹ Ë WOÐdF« ‰Ëb« rzö¹ nR*« ‚uIŠ W¹UL( bŠu wÐdŽ ÂUE½ Æ©±® UNÐ ”U*« ÊËœ …cUM« WOËb« UOUHðô« v≈ W?Uš WOMÞË UF¹dAð WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uI( —U «cJ¼Ë ÆwÐdF« nR*« ‚uI( bŠu*« wÐdF« Êu½UI« vKŽ …ËöŽ ,WËœ qJÐ r?ÝU?I?U? Æw?Žu?½ ô w?L? œbFð ô≈ fO WOÐdF« 5½«uI« œbFð Ê√ ô≈ w oÐUD²« qI½ r Ê≈ ,tÐUA²« u¼ 5½«uI« Ác¼ lOLł lL−¹ Íc« „d²A*« p– s ržd« vKŽË sJ ÆUN²¹ULŠ qzUÝËË ‚uI(« ÁcN WLþUM« ÂUJŠ_« ÆÊü« v²Š UMJ2 ΠΫd√ ÍœuF« ÂUEM« WOuBš sŽ Y¹b(« vI³¹ …b¹bł U¹bײ ÂuO« ÷dF²ð UO³½ bu*« W¦¹b(« 5½«uI« Ác¼ Ê√ dOž 5½«uI« vKŽ UNðULBÐ „d²ðË UNH½ ÷dHð cš√,WIŠö² «b−² Ë WU bOF vKŽ U/≈Ë V× WOÐdF« ‰Ëb« w fO,nR*« ‚uI( WLþUM« Æ…dUF*« 5½«uI« ‰ö?š w?MIð ÂbIð s WO½U½ù« tðe$√ U vKŽ ÊUOŽ œuNý ÂuO« s×½Ë W?ŽU?M?B?« s? r?U?F?« t?O? ‰u?% «d?B?Ž U½bNý bI ÆWO{U*« WKOKI« 5M« «b??²?Ý« ·d?F?¹ ô s? t?O w_« —UË Æ W¦¹b(« UOMI²« v≈ W¹bOKI²« Ë√,XO½d²½ô« U×H VOKIðË `² vKŽ —bI¹ ô s q¼U'«Ë,wü« VÝU(« ÆWOzUCH« UD;« UM t{dFð U lÐU²¹ ô s Ë r?O?¼U?H?*« Ë r?O?I?« ëe?²«Ë, U?U?I?¦?« `?ö?ð v?≈ Èœ√ Íc?« d?_« Ë√ VO— ÊËbÐ Ë, dHÝ “«uł öÐ »uFA«Ë 3_« 5Ð oK% —UË,—UJ_« ÆUNKDFð W¹—«œù« «¡«dłù« ô Ë,UNIOFð UO«dG'« ö ÆVOŠ —«œ ¨t?²?¹U?L?Š q?zUÝËË nR*« o( …dUF*« ÖULM« nR*« oŠ ¨ÊU³Fý ·«u½ ©±® µ≤’ ¨ Â≤∞∞∞ W¦U¦« WF³D« ¨ ÊULŽ ¨ l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« ≤±∂ W?O?U?H?ð« «d?Ð≈ l UN²¹«bÐ X½U w²« nR*« ‚uIŠ W*uŽ WKŠ— Ê√ UL Âu?O?« X?GKÐ b WOMH« Ë√ WOÐœ_« UHMB*« W¹UL( WU)« ±∏∏∂ ÂUŽ ÊdÐ Æ Â±ππ¥ ÂUF f³¹dð WOUHð« tð—d U d³Ž U¼œ«d 5?½«u? v?K?Ž U?N?ö?EÐ WO½u½UI« Ë WOMI²« «—uD²« Ác¼ XJŽ bIË ÕU?¹— »U?F?O?²?Ý« v?K?Ž X?KLŽ w²« WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ W?¹u?N« Ë√ WOuB)« sŽ Y¹b(« `³√ «dOG²*« Ác¼ qþ w Ë ÆdOOG²« ƉbłË pý q× WOUI¦« s? U?O?U?Š t?Ð ‰uLF*« ÍœuF« ÂUEM« tÐ l²L²¹ ULŽ Y¹b(« ÊU «–≈Ë …b¹b'« U¹bײ« Ác¼ dŁ√Ë WOÐdF« 5½«uI« s ÁdOž sŽ eO9 Ë WOuBš —u?× ÊöJAOÝ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w nR*« ‚uIŠ q³I² vKŽ w? U?F?¹dÝË UF oOKײK pc vFMÝ UM½√ ô≈, t?²¹Už qłË, Y?׳« «c¼ tłË√ vKŽ ·dF²« bBIÐ nR*« ‚uI×Ð WU)« WOÐdF« 5½«uI« «¡UC Æ UNOKŽ …dUF*« U¹bײ« dŁ√ nA Ë 5½«uI« Ác¼ 5Ð tÐUA²« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u 5Ð tÐUA²« tłË√ vKŽ W¹«bÐ ·dF²MÝ UM½S pcÐ Ë U ÊUO³ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w öOK nI½ rŁ,WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« p?– b?F?Ð ËÆt?½«d?√ s?Ž Áe?O?9 W?O?u?B?š Ë ·ö?²?š« s UNUE½ tÐ l²L²¹ ‚u?I?Š U?N? ÷d?F?²?ð w?²?« …d?U?F?*« U?¹b?×?²?« r?¼√ h?OAð ‰ËU×MÝ 5?½«u?I?« v?KŽ U¹bײ« Ác¼ —UŁ¬ sŽ Y׳« bMŽ ‰UI*« r²MÝ Ë,nR*« UuBš ÍœuF« ÂUEM«Ë, UuLŽ WOÐdF« ∫5OOz— 5½«uMŽ v≈ Y׳« rI½ UM½S p– ¡u{ vKŽË ÆWOuB)«Ë tÐUA²« 5Ð WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« W¹ULŠ 5½«u ∫ôË√ Î ÆWOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ vKŽ U¼—UŁ¬Ë …dUF*« U¹bײ« ∫ UO½UŁ Î ≤±∑ 5?Ð WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u ± Æ ∂ WOuB)«Ë tÐUA²« Èd?×?²?M?Ý r?Ł W?O?Ðd?F?« 5?½«u?I?« 5?Ð t?ÐU?A²« tłË√ W¹«bÐ ÷dF²MÝ Æ ÍœuF« ÂUEM« WOuBš sŽ nAJ« WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ 5½«u tÐUAð ± Æ ± Æ ∂ ·ö²šô« tłËQ Æ UNMOÐ ULO oÐUD²ð WOÐdF« nR*« ‚uIŠ 5½«u œUJð Ë√ W?¹d?¼u?'« q?zU?*« w ô, W?O?Žd?H?« Ë W?O?ze?'« q?zU??*« w? dB×Mð UNMOÐ l?łd?ð W?O?ÐdF« nR*« ‚uIŠ 5½«u Ê√ –≈ Æp– w WЫdž ô Ë ÆWOOzd« Ë√ W??O??Ðœ_« U??H??M??B?*« W?¹U?L?( Êd?Ð W?O?U?H?ð« v?≈ U?N?u?√Ë U?¼—Ëc?ł w? 5½«uI« vKŽ W×{«Ë ULBÐ s ÍdB*« Êu½UI« tdð ULŽ pO¼U½,©±®WOMH« Æ©≤® t WIŠö« WOÐdF« ‚UD½ Ë, W?O?L?;« U?H?MB*« bOF vKŽ U×{«Ë tÐUA²« «c¼ «bÐ bIË Æ UNKzUÝËË W¹UL(« UO¬Ë, UNðbË WO½u½UI« W¹UL(« ∫ WOL;« UHMBLK W³MUÐ ‡± qLAð W¹UL(« Ê≈ ∫ ‰uIð WOÐdF« 5½«uI« UNOKŽ X—UFð WUŽ …bŽU WLŁ Ác¼ Ÿu½ ÊU ÎU¹√,Âu?KF« Ë√, ÊuMH« Ë√, »«œü« w …dJ²³*« UHMB*« lOLł ÆUNHOQð s ÷dG« Ë√,UN²OL¼√ Ë√,UNMŽ dO³F²« WI¹dÞ Ë√, UHMB*« ÂUJŠ√Ë tIH« ¡«—¬ ¡u{ w WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« w wKLF« lłd*« ∫ wHD ÂUŠ ©±® ≥∂≤ ’ ¨ vË_« WF³D¨ Ád¼UI« ¨ ¡UCI« Æ µ¥’ ¨ oÐUÝ lłd ∫ ÊUFM ·«u½ ©≤® ≤±∏ —UJ²Ðô«Ë Æ —UJ²Ðô« u¼ W¹UL(« pKð t³łu²ð Íc« fOzd« ◊dA«Ë WOÐdF« nR*« ‚uIŠ 5½«u tOL% Íc« —UJ²Ðô« Ë Æ …b'« ô WU_« wMF¹ –≈ Æ Íd?JH« tłU²½ vKŽ nR*« tHOC¹ Íc« wBA« lÐUD« Ë eOL²« u¼ o?×?²??¹ w? …e?O?L?*« WOBA« t²LBÐ tHMB vKŽ nR*« lC¹ Ê√ wHJ¹ Æ ©±® W¹UL(« w²« UHMB*«, WU)« UN²I¹dÞ vKŽ q WOÐdF« 5½«uI« œbŽ bIË X?K?L?ý b?Ë Æd?B?(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– —dË, Êu?½U?I?« UNOL×¹ ÊËœ …d?ýU?³ …—uBÐ nR*« U¼dJ²³¹ w²« WOK_« UHMB*« lOLł W¹UL(« w?²« pKð Í√ ∫WI²A*« UHMB*« pcË,W?IÐUÝ UHMB s UN³²I¹ Ê√ Æ UN oÐUÝ dš¬ nMB v≈ ΫœUM²Ý« U¼—UJ²Ð« r²¹ ∫ wK¹ U ’Uš tłuÐ WOK_« UHMB*« qLAðË œ«u??*« s?? U??N??K??ŁU??1 U?? Ë U??³?O?²?J?« Ë V?²?J?U? W?Ðu?²?J?*« U?H?M?B?*« k?Ž«u?*«Ë V?D?)U ©≤®W?¹u?H?A?« U?H?M?B?*«Ë¨W?U?)« qzUÝd«Ë,W?Ðu?²?J*« Æ—UJ²Ðô«Ë WU_UÐ UNUð« ‰UŠ w UHMB*« Ê«uMŽ Ë,©≥® «d{U;«Ë U?? H? ?M? B? *U?? ∫W??O? M? H? « U??H? M? B? *« l??O? L? ł W??¹U??L? (« q??L? A? ð U??L?  q?O?¦?L?²?« Ë U?B?d?« r?O?L?B?ð UHMBË,W?O?zU?M?G?« U?O?Šd*«Ë,W?O?Šd?*« X?½U√ ¡«uÝË,s?J?ð r? Â√ W?L?d? X?½U√ ¡«uÝ WOIOÝu*« UHMB*«Ë,w?zU1ù« Ë W?O?FL« UHMB*« Ë,W?O?zU?LMO« UHMB*«Ë,s?J?ð r? Â√ ULKJÐ WÐu×B Ë d?H?(« Ë X?×?M?«Ë …—ULF« Ë d¹uB²« Ë rÝd« UHMBË,W?¹d?B³« WOFL« ÂUJŠ√Ë tIH« ¡«—¬ ¡u{ w WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« w wKLF« lłd*« ∫ wHD ÂUŠ ©±® ≥∂≤ ’ ¨ vË_« WF³D¨ Ád¼UI« ¨ ¡UCI« Æ µ¥’ ¨ oÐUÝ lłd ∫ ÊUFM ·«u½ ©≤® …Ëö²« ò Ê√ vKŽ w«dF« nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U s ©±∞ …dI ≤ ® …œU*« XB½ ©≥® W¹UL(UÐ WuLA*« UHMB*« sL{ ò .dJ« ʬdIK WOMKF« ≤±π U??H? M? B?*« p?c?Ë Æ©±®W??O? M? H? « W??U??O? (« ‰U??L? Ž√ Ë d??−?(« v?K?Ž W?ŽU?³?D?« Ë W?¹—ULF*« UDD<«Ë WO«dG'« jz«d)« Ë WO×O{u²« —uB«Ë,WO«džuðuH« WOdŠ X½U ¡«uÝ ® WOIO³D²« ÊuMH« ‰UJý√ nK²Ë,rOUB²«Ë Í—ULF*« sH« U?O?«d?žu?³?D?«Ë√ W?O?«d?G?'U?Ð W?I?K?F²*« WL:« UHMB*« pc˨©WOŽUM Â√ V?ÝU?(« Z?«d?³ W¹UL(UÐ UC¹√ WOÐdF« 5½«uI« ·d²Fð ËÆÂuKF« Ë√ …—ULF«Ë√ Æ wü« Ë,©≤® U½UO³« bŽ«u UN²bI w wðQO ∫WI²A*« UHMB*« v≈ W³MUÐ U√ U?H?MBË,U?N?ðU?¹u?²?×? V?O?ðdð Ë√ —UO²š« YOŠ s …dJ²³ X½U «–≈ p– o?O?I?×?²?« Ë√ Õd?A?« Ë√ q?¹b?F?²?« Ë√ h?O??K?²?« UHMB Ë,©≥®W?L?łd?²« —UO²š« YOŠ s …dJ²³ bFð w²« «—U²<« Ë UŽuÝu*« pcË,d¹uײ«Ë√ ÆWOLKŽ Â√ WOM Â√ WOÐœ√ UHMB X½U ¡«uÝ UN³Oðdð Ë√ UNðU¹u²× w?³?F?A?« À«d?²?K? © W¹—uKuKH«® «dO³F²«Ë UHMB*« UŽuL−Ë —UO²š« YOŠ s …dJ²³ UŽuL:« Ác¼ X½U «–≈ UNM «—U²<«Ë,ÍbOKI²« Æ UN³Oðdð Ë√ UNðU¹u²× ÂUJŠ_«Ë WLE½_« ∫s Îö W¹UL(« s WOÐdF« 5½«uI« XM¦²Ý« bI Ë dzUÝË,WOËb« UOUHðô«Ë,W¹—«œù« Ë WOLÝd« U¾ON« «—«dË,WOzUCI« ÆW¹—U'« Àœ«u(« Ë WOuO« —U³š_«Ë,’uBM« ÁcN WOLÝd« ozUŁu« WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u “Uł√,Èdš√ WNł s Ë Ë√,WOK_« t²GKÐ ¡«uÝ W¹UL(UÐ WuLA*« UHMBLK wUEM« d(« «b²Ýô« w??Ы—e?« ò ‰u?L?ý v?K?Ž  ±π∑∞ ÂU?F? w?Ðd?G?*« Êu?½U?I?« s? ©∂ ® …œU?*« X?B?½ ©±® W¹UL(UÐ © WOMH« ·d(« UŽuMBË U½UO³« bŽ«u W¹ULŠ vKŽ ÍœuF« ÂUEM« hM¹ r ©≤® U?H?M?B? W?¹U?L?Š v?K?Ž WŠ«d Â≤∞∞± ÂUŽ —œUB« Í—u« Êu½UI« hM¹ r ©≥® Æ WLłd²« ≤≤∞ n?R?*« ‚u?I?Š »U×√ WI«u Ë√ Ê–≈ vKŽ ‰uB(« ÊËœË,W?L?łd²« bFÐ ∫ UNM dc½ `{«ËË oOœ qJAÐ U¼b¹b% Èdł W¹dBŠ ôUŠ w p–Ë …—uBÐ ‰Ë«b²« w tF{Ë - oÐUÝ nMB s …dOB «dIHÐ œUNA²Ýô« ‡± ÆWŽËdA wLOKF²« ÕUC¹ù« ÷dG nMB*UÐ W½UF²Ýô« ‡≤ s?Ž W?Ž«c?*« Ë√ U?¹—Ëb?« Ë√ n?×?B?« w? …—uAM*« ôUI*« ŒUM²Ý« ‡ ≥ WŽU« UŽu{u s WOM¹œ Ë√ W¹œUB²« Ë√ WOÝUOÝ UŽu{u WŽËdA …—uBÐ —uNL'« ‰ËUM² w UNF{Ë r²¹ w²« UHMB*« ŒUM²Ý« ‡ ¥ Æ ’U)« Ë√ wBA« ‰ULF²Ýö d?O?ž o?O?Łu?²?« e?«d? Ë√ W?U?F?« U?³?²?J?*« q?³? s? UHMB*« ŒUM²Ý« ‡ µ ÆWOLOKF²« Ë√,WO¦×³« e«d*« Ë√,WOLKF« UÝR*« Ë√,W¹—U−²« UË WOzUCI« UF«d*« Ë VD)« Ë «d{U;U W¹uHA« UHMB*« dA½ ‡ ∂ Ë√ W?U?×?B?« o?¹d?Þ sŽ UMKŽ vIKð w²« Èdš_« UHMB*« s UNNÐUý ÆUNÐ ULKŽ —uNL'« WÞUŠ≈ Ë WŽ«–ù« sŽ W¹—Uł À«bŠ√ ÷dŽ W³ÝUM0 b¼UA¹ Ë√ lL¹ nMB Í√ «b²Ý« ‡ ∑ ÂöŽù Èdš√ qzUÝË W¹√ Ë√ wzULMO« Ë√ w«džuðuH« d¹uB²« o¹dÞ Æ—uNL'« …—u? w? Êu?¹e?H?K?²?« Ë W?Ž«–ù« U¾O¼ q³ s Ÿ«c*« qLF« ŒUM²Ý« ‡ ∏ Æ XR qO−ð ‚d?H?« q?³? s? Ád?A?½ b?F?Ð n?MB Í√ ÷dŽ Ë√ ¡«œ√ Ë√ qO¦9 Ë√ ·eŽ ‡ π Õd??*« Ë√¨W?U?F?« W?¹u?M?F?*« U?O?B??A?« s? Í_ Ë√ W?Ëb?K WFÐU²« ÆwÝ—b*« ≤≤± ÆUO«džuðu Ád¹uBð o³Ý qLŽ Ë√ Ÿu{u Í_ …b¹bł —u ◊UI²« ‡ ±∞ ÂU?Ž ÊU?J? Í√ w Ë√ Õ—U*« w ÂbIð w²« UHMB*« ÷dŽ Ë√ WŽ«–≈ ‡ ±± s? …œb?× …b ¡UCI½« bFÐ p– Ë Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« U¾O¼ q³ s ÆUNKO−ð a¹—Uð rN WŠuML*« ‚uI(« Ë nOQ²« ‚uIŠ »U×_ W³MUÐ U√ ‡≤ YOŠ s nR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WU)« WOÐdF« UF¹dA²« uÝ bI Ë wFO³D« nR*« 5Ð ‚dHð rË UL,w³Mł_« Ë wMÞu« nR*« 5Ð W¹UL(« ÆwIOIŠ rÝUÐ Ë√,rÝ« ÊËbÐ Ë√ —UF² rÝUÐ nR*« 5Ð Ë√,Í—U³²Žô« W??d?²?A?*« U?H?M?B?*« w? p?¹d?A?« n?R?*« ‚u?I?×?Ð X?d?²?Ž« b?I?Ë ÆWOŽUL'«Ë W?O?Ðœ_« ‚u?I?(« W?OÐdF« 5½«uI« XLŠ bI ∫ ‚uI(« bOF vKŽ U√ o?ŠË,t?O?≈ t?H?M?B? W?³??½ w? o?(« n?R?*« X?D?Ž√ Ë Æn?R?L?K? W?O?U*«Ë V?×Ý oŠË,d?A?M?« d¹dIð oŠË,t?H?M?B? f?1 q¹bFð Í√ vKŽ ÷«d²Žô« ÆtHMB sŽ ¡«b²Žô« œ— oŠË,‰Ë«b²« s tHMB t?HMB ‰öG²Ý« nR q oŠ s ÊS ∫ WOU*« ‚uI(« h¹ ULOË ÆWŽËdA*« WO½u½UI« ‚dD« WUJÐ ÍœU*« ÁbzUŽ s …œUH²Ýô« Ë U¹—U& ôöG²Ý« Î ÆWOÐdF« ‰Ëb« w 5½«uI« q Ád¹dIð vKŽ XI²« U «c¼ Ác?¼ Ê√ —U?³²ŽUÐË,t?M? ¡e?ł ·c?Š Ë√ n?M?B?*« q?¹b?Fð oŠ ¡UM¦²ÝUÐ Ë WOU*«Ë WOÐœ_« nR*« ‚uIŠ lOLł ÊS,nR*« hAÐ WKB« WIOŁË ‚uI(« ÆwÐU² bIŽ WDÝ«uÐ dOGK Ë√,À«dO*« o¹dDÐ WŁ—uK qI²Mð Èdš_« ô Ë , ÍbÐ√ oŠ t½_ se« —Ëd0 jI¹ ô Íc« wÐœ_« o(« ·öÐË ≤≤≤ u¼ wU*« o(« ÊS,nR*« hAÐ WIOBK« ‚uI(« s t½uJ Áe−Š sJ1 Æ ÍbÐ√ dOž XR oŠ Ê√ ∫ÁœU?H? U?U?Ž √b?³? n?R?*« ‚u?I( WOÐdF« UF¹dA²« d√ bIË b?F?Ð W?M?Ý 5??L?š v≈ WU{≈ nR*« …UOŠ WKOÞ b²9 nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÆtðUË œ—Ë√ b Ë,WOÐdF« 5½«uI« UNOKŽ —UÝ w²« WUF« …bŽUI« w¼ pKð Wd²A*« UHMB*U UHMB*« iF³Ð WU)« «¡UM¦²Ýô« s b¹bF« UNOKŽ Ë√,U?N?O?H?R? s? U?OŠ wIÐ s dš¬ …UË a¹—Uð s UN²¹ULŠ …b V% w²« a¹—Uð s W¹UL(« Vײ U¹uMF UBý UNO nR*« ÊuJ¹ w²« UHMB*« ÆnMBLK dA½ ‰Ë√ —uB« W¹ULŠ …b ÊQAÐ UNMOÐ ULO WOÐdF« 5½«uI« iFÐ XHK²š« bIË Ác?¼ W?¹U?L?Š …b? Íœu?F??« ÂU?EM« qFł ‰U¦*« qO³Ý vKF ÆWO«džuðuH« Í—u?« Êu½UI« U√ Æ©±® U?¼d?A½ a¹—Uð s WMÝ s¹dAŽË fLš UHMB*« Ë√,WOKOJA²« ÊuMH« UHMB Ë√ WO«džuðuH« UHMB*« W¹ULŠ Ê√ d³²Ž« bI U?√ Æ©≤®n?M?B?*« ÃU?²?½≈ a?¹—Uð s «—U³²Ž« «uMÝ dAŽ ‰«uÞ b²9 WOIO³D²« w²« WO«džuðuH« —uB« 5Ð eO bI ÍdB*« Êu½UI« s © ≤∞ ® …œU*« …U?Ë a?¹—U?ð s? WMÝ 5Lš …b* W¹ULŠ UN²×ML —UJ²Ðô«Ë WU_UÐ r²ð …d?AŽ fLš “ËU−²ð ô UN²¹ULŠË pcÐ r²ð ô w²« —uB« 5ÐË,nR*« Æ ©≥ ®UN dA½ ‰Ë√ a¹—Uð s WMÝ ‡¼±¥±∞ ÂUF ÍœuF« ÂUEM« s © ≤ …dI ≤¥ ® …œU*« dE½« ©±® ÂUŽ —œUB« nR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð ’U)« Í—u« Êu½UI« s ©≤µ ® …œU*« dE½« ©≤® Æ Â≤∞∞± U?H?M?B?*« v?K?Ž W?ÐU?d?« ÂU?J?Š√ Ë W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ∫ÍËUAM*« bOL(« b³Ž ©≥® ∂∞ ’ ¨ Â≤∞∞≤ ¨ wFU'« dJH« —«œ ¨W¹—bMJÝù« ¨ W¹dJH« ≤≤≥ W¹UL(« qzUÝuÐ oKF²¹ ULO ‡ ≥ WO½u½UI« W¹UL(« ‚dÞ s 5Žu½ jš vKŽ WOÐdF« UF¹dA²« XKLŽ wz«eł dšü«Ë,w½b UL¼bŠ√,nR*« ‚uI( W?“ö?« «¡«d?łù« –Uð« s nR*« sJ9 wN ∫ WO½b*« qzUÝu« U√ nMB*« vKŽ ÍbF²« nË Ë√,UNöð≈ Ë√,…bKI*« Ë√ …—Ëe*« UHMB*« …—œUB* Ë√,ŒU?M²Ýô« nË Ë√,d?AM« ÂbFÐ d_« ‰öš s p– Ë tM ¡eł Í√ Ë√ —u?A?M*« nMB*« ‰öG²Ý« «bzUŽ …—œUB WO½UJ≈ Ë,nMB*« ‰Ë«bð dEŠ ÍœU?*« —d?C?« s?Ž i?¹u?F?²?U?Ð W?³?U?D*« sŽ pO¼U½ Æ wMKF« ¡«œ_« o¹dDÐ Ë√ WOÐœ_«Ë WOLKF« t²½UJ Ë√ nR*« WFLÐ Ë√ nMB*UÐ o( Íc« ÍuMF*«Ë Æ WOMH« v?≈ q?B?ð Ê√ Ë√ W?O?U?*« W?«dG« vKŽ dB²Ið bI ∫ WOz«e'« W¹UL(« U√ v?K?Ž Íb?F?²?« ‰U?L?Ž√ »U?J?ð—« w X—Uý w²« WÝR*« Ë√ …QAM*« ‚öž≈ 5?½«u? ÂU?J?Š√ n?U¹ s q vKŽ f³(« WÐuIŽ ÷d Ë,n?R*« ‚uIŠ Æ ‚uI(« pKð vKŽ Íb²F¹ Ë√ nR*« ‚uIŠ ∫W?O?MÞu« U³²J*« Èb tKO−ð Ë√ nMB*« Ÿ«b¹≈ v≈ W³MUÐË,«dOš√ Î ©±® ±ππ∂ ÂUF w½«œu« Êu½UI« «bŽ U WOÐdF« 5½«uI« lOLł —d bI ‚u?I?( W?O?½u?½U?I?« W?¹U?L?(« ◊Ëd?ý s? UÞdý fO qO−²« Ë√ Ÿ«b¹ù« Ê√ ‚uIŠ W¹UL×Ð nR Í√ l²L²¹ ô ò ÊQÐ w½«œu« Êu½UI« s ©±¥ ® …œU*« wCIð ©±® n?u?Ë åÊu?½UI« «c¼ ÂUJŠ_ ÎU?I?Ë t?H?M?B? qO−²Ð ÂU «–≈ ô≈ …—dI*« nR*« Ë√ WOÐœ_« UHMB*« W¹UL×Ð WU)« ÊdÐ WOUHð« ÂUJŠô nU w½«œu« Êu½UI« Ê«bK³UÐ ’U)« nR*« ‚uI( wł–uLM« f½uð Êu½U l r−M¹ ô Ë UL ¨ WOMH« Æ ¡«dł≈ Í_ UHMB*« ŸuCš ÂbŽ …—ËdCÐ ÊUOCI¹ s¹cK« WOUM« ≤≤¥ ‚uIŠ »U×√ …bŽU w¼ ¡«dłù« «c¼ s WOÝUÝ_« W¹UG« U/≈ Ë,nR*« w²« rNðUHMB vKŽ ¡«b²Žô« ‰UŠ w UNðU³Ł≈Ë rNuIŠ W¹ULŠ vKŽ nOQ²« Ë√ Ÿ«b?¹ù« V?ł«u? ‰U?¦?²?ô« Âb?Ž ‰U?Š w?Ë ÆUNKO−ð Ë√ UNŽ«b¹SÐ «uU ÆŸ«b¹ùUР«eù« l,WOU W«dž ÷dHÐ WOÐdF« 5½«uI« XH²«, qO−²« W?O?ÝU?Ý_« `?ö?*« `?{u?ð …d?G?B? …—u? rÝdÐ UML Ê√ bFÐ «cJ¼Ë w ÎöOK nI½ Ê√ œu½ UM½S,WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ 5½«uI Wd²A*« nR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð ’U)« UNUE½ vKŽ lKD²M W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« U?F?¹dA²« s t½«d√ sŽ ·ö²š« Ë WOuBš s tÐ l²L²¹ U ÊUOÐ bBIÐ Æ Èdš_« WOÐdF« W¹œuF« WOuB)«Ë nR*« ‚uIŠ ≤ Æ ± Æ ∂ Ê«bK³« s U¼dOG XdŽ b W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« Ê√ s ržd« vKŽ o«u*« , ±π∞∏ ÂUŽ u¹U w —œUB« w½UL¦F« nR*« ‚uIŠ ÂUE½ WOÐdF« r?J?(« X?% X½U w²« “U−(« WIDM w ÎU?I?³?D ÊU YOŠ ‡¼ ÂUF±≥≤∂ ô≈ oKDMð r ÍdBF« ÂuNH*UÐ nR*« ‚uIŠ ¡UMÐ WOKLŽ Ê√ ô≈Æ©±®w½UL¦F« W?¹«b?Ð w? W?J?KL*« ÊQÐ ‰uI« U×O× ÊU «–≈Ë Æ W¹œuF« WËb« ÂUO bFÐ ÊQ?ý p– w UN½QýË ’Uš ÂUEMÐ nR*« ‚uIŠ hð r vË_« UNðQA½ ÎUU9 q¼U−²ð Ë√ ÎU?O?K dJM²ð sJð r UN½√ ô≈,Èd?š_« WOÐdF« Ê«bK³« WO³Už …dŁUM² ÂUJŠ√ qJý vKŽ nR*« ‚uIŠ iFÐ XLE½ bI Æ ©≤®‚uI(« Ác¼ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ∫ eŽ bL× b¹d bL× ©±® ¨ W?O?ö?Ýù« œu?F?Ý s?Ð b?L?× ÂUù« WFUł ¨ WOöÝù« WF¹dA« jЫu{ oË Æ≤± ’ ¨ ±ππ≤ ≠‡¼±¥±≥ ¨ dAM«Ë WUI¦« …—«œ≈ U?H?M?B?*« v?K?Ž W?ÐU?d?« ÂU?JŠ√ Ë W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ∫ ÍËUAM*« bOL(« b³Ž ©±® Æ∂∞ ’ ¨ Â≤∞∞≤ ¨ w???F???U???'« d???J???H???« —«œ ¨W???¹—b???M???J???Ýù« ¨ W??¹d??J??H??« ≤≤µ ‰Ë_ —b? Íc?« d?A?M?«Ë U?Žu?³D*« WLE½√ w U¼d– œ—Ë WKUJ² dOžË «u?????Ž_« w????? W?????I?????Šö?????« t?????ðö?????¹b????F????ðË ‡????¼±≥¥∑ ÂU????Ž w???? …d???? 5?Š v≈ ‰U(« «c¼ vKŽ l{u« wIÐ bIË Æ‡¼±¥∞≤ ,‡¼±≥∑∏,‡¼±≥µ∏ wF¹dA²« “U$ù« «c¼ o«dðË Æ©±® ‡¼±¥±∞ ÂUŽ nR*« ‚uIŠ ÂUE½ —Ëb n?R*« ‚uIŠ W¹UL( WOÐdF« WOUHðô« v≈ W¹œuF« WJKL*« ÂULC½UÐ ÂUN« VIŽ√ UL Ʊπ∏± ÂUŽ ÂuKF«Ë WUI¦«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« UNðbŽ√ w²« f?¹—UÐ w WbF*« nR*« ‚uI( WO*UF« WOUHðô« v≈ WJKL*« ÂULC½« p– Ø∑Ø ±∂ a?¹—U?ð ±≤Ø Â r?— w?J?K*« ÂuÝd*« Vłu0 p–Ë, ±π∑± ÂUŽ o«u*«, ‡?¼±¥±µ Ø dH ص s Ϋ—U?³?²Ž« cOHM²« eOŠ qšœ Íc«,‡¼±¥±µ Æ©≤®Â±ππ¥ Ø tOu¹ Ø ±≥ Ϋ“U$≈ ÍœuF« nR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð ’U)« ÂUEM« bF¹,WIOI(« wË w Ϋd¹U ÂUEM« «c¼ ¡Uł bIË ÆWKUý WOUIŁË W¹dJ WCNM Ϋ“eF Ë «bz«— Î ÂU?J?Š_« w UN ÎU?I?ÐU?D? Ë t?²?I?³?Ý w?²?« WOÐdF« 5½«uI« s ÁdOG tUJŠ√ ÆWUŽ nR*« ‚uIŠ UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_« Ë rO¼UH*«Ë w?²?« W?O?u?B?)« WH ÍœuF« ÂUEM« sŽ wHM¹ ô tÐUA²« «c¼ Ê√ ô≈ W?O?Ðd?F?« W?JKL*UÆ WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u s t½«d√ sŽ ÁeO9 w²« Ë UNÐ l²L²¹ ‚uIŠ W¹UL×Ð nR Í√ l²L²¹ ô ò ÊQÐ w½«œu« Êu½UI« s ©±¥ ® …œU*« wCIð ©±® Êu½UI« nuË åÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ_ UIË tHMB qO−²Ð ÂU «–≈ ô≈ …—dI*« nR*« ¨ WOMH« Ë√ WOÐœ_« UHMB*« W¹UL×Ð WU)« ÊdÐ WOUHð« ÂUJŠù nU w½«œu« WOUM« Ê«bK³UÐ ’U)« nR*« ‚uI( wł–uLM« f½uð Êu½U l r−M¹ ô Ë UL Æ ¡«dł≈ Í_ UHMB*« ŸuCš ÂbŽ …—ËdCÐ ÊUOCI¹ s¹cK« Ƈ¼±¥±∞صرπ a¹—Uð Ø ±±  r— wJ*« ÂuÝd*« ‡ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ∫ ÊUFO³C« tK«b³Ž sÐ bFÝ©≤ ’ ¨ ±ππ¥≠ ‡¼±¥±µ ¨ ÷U¹d« ¨ œuFÝ pK*« WFUł ¨ W½—UI WOKOK% WÝ«—œ Æ U¼bFÐ U Ë ∂ ≤≤∂ r?KF½ ULË cð« WOöÝù« W½U¹b« YF³Ë,w?Šu« j³N ÷—√ W¹œuF« Áb?R?¹ U? «c?¼Ë Æ¡UCI«Ë l¹dA²«Ë rJ×K ÎU?ÝU?Ý√ W?OöÝù« WF¹dA« s f??K??−?? ÂU??E?½Ë ,©±®È—u??A??« f??K??−?? ÂU??E??½Ë w??ÝU??Ý_« r??J??(« ÂU?E?½ rJ(« ÂUE½ s ©±® …œU*« wCIð YOŠ Æ©≥®WOŽdA« UF«d*« ÂUE½Ë,©≤®¡«—“u« w? œ—Ë U?L? ÆåtuÝ— WMÝË tK« »U² u¼ œö³« —u²Ýœ ÊQÐ ò ∫wÝUÝ_« `?z«u?K?«Ë WLE½_« l{uÐ WOLOEM²« WDK« h²ð å∫ wK¹ U ©¥¥ ® …œU*« WF¹dA« bŽ«uI ÎUIË WËb« ÊËRý w …bH*« ld¹ Ë√ W×KB*« oI×¹ rO o³Dðò ∫‰uIð WOŽdA« UF«d*« ÂUE½ s ©±® …œU*« U√ÆåÆÆÆÆÆWOöÝù« ‰œ U* UIË Î ,WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ UNU√ W{ËdF*« U¹UCI« vKŽ rU;« »U²J« l ÷—UF²ð ô WLE½√ s d_« wË Á—bB¹ U Ë,WM«Ë »U²J« tOKŽ åÆÆ WM«Ë «e²ô« Ë qLF« vKŽ ’d(« q WB¹dŠ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« Ê≈ ôË,t?K?« »U² uKF¹ »U² ö ƺb?L?×? tuÝ— WMÝ Ë tK« »U² ÍbNÐ Ê√ »d?G?²??*« d?O?ž s?L? pc ÆtuÝ— WMÝË tK« rJŠ vKŽ uL¹ rJŠ vKŽ ÎU?uLŽ ÂuIð …eOL² Ë UNÐ WUš WOF¹dAð WÝUOÝ UNHM WJKL*« jð w?²?« W?¹œU?B?²ô« Ë WOöš_« Ë WOŽUL²łô« Ë WOM¹b« ·ËdE« 5Ð oOu²« U?N?ðd?O?? X?K?L?Ž b?I? ÆW?Ł«b(« Ë —uD²« UOC²I 5ÐË, œö?³?« U?NAOFð »U?³?Ý√ u?×?½ Y?O¦(« wF« UN«u …bz«— WÐd& ¡«—Ë dO« vKŽ WOF¹dA²« Æ¡«dG« WOöÝù« WF¹dA« —UÞ≈ sL{ ÂbI²« Ë —uD²« WO½u½UI« ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ¨ f¹d« ‰u³I ‚“— Ë ¨f¹Ëd« e¹eF« b³Ž bUš©±® 5UEM« —b bË Æπ∑’ ¨Â±πππ‡ ‡¼±¥≤∞ vË_« WF³D« ¨ÍdIA« W³²J , ‡¼±¥±≤ ÂUŽ ‡¼±¥±¥ ÂUŽ ÂUEM« «c¼ —b ©≤® ‡¼±¥≤±ØµØ±¥ ÂUEM« «c¼ —b ©≥® ≤≤∑ U?F?¹d?A?²?« d?¦?√ s bŠ«Ë WžUO w ÎU?×?{«Ë Z?N?M« «c¼ «bÐ bIË u¼Ë ô√ W¹œuF« WOF{u« WLE½_« eO9 w²« WOöÝù« W¹uN« WQ0 UUB²« Î w½u½UI« —UÞù« l{Ë v≈ ÂUEM« «c¼ vFÝ bIÆ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ÊËœ , —u?D?²? ÍdBŽ VU w nR*« ‚uI( WLþUM« WO½u½UI« bŽ«uI« Ë jЫu{ Ë ∆œU³ l ÎUL−M qÐ,WOŽdA« Wœ_«Ë ‰u_« l ÷—UF²¹ Ê√ WžUO l{Ë ‰öš s p– b& bË Æ©±®W?OÝUÝ_« WOöÝù« WF¹dA« W?O?1d?% WOM¹œ …dE½ UNO≈ dEM¹ w²« WOMH« UHMB*«Ë ‚uI(« iF³ WO½u½U r²ð w²« WOŽUL²łô« Ë WOöš_« rOI« WuEMË, WOM¹b« W¾O³« l r−Mð ÆW¹œuF« WOUI¦« W¹uN« UNÐ sŽ nAJK WKUý WOKOK% …dE½ wIKM ÎUF «uUFð p– W× s¼d³MË U?N?Ð l²L²¹ w²« ‚uI(«Ë , Ϋb?¹b?% W?O?MH« UHMB*« iFÐ s ÂUEM« nu w?²?« W?¦?U¦« …œU*« v≈ ÎôË√ l?łd?M? Ë ∫ U?H?MB*« s ŸuM« «c¼ w nR*« qHž√ b ÍœuF« rEM*« Ê√ b$ YOŠ,ÂUEM« UNOL×¹ w²« UHMB*« œbŽ Î U?O?Šd?*« d– vKŽ Q¹ rK,W?O?M?H?« U?HMB*« s b¹bF« d– ©≤® «b?LŽ X½U ¡«uÝË,sJð r Â√,WLd X½U√ ¡«uÝ,WOIOÝu*« UHMB*« Ë,WOIOÝu*« ULOLBð dc ÷dF²« …œU*« XK¼U& UL ÆsJð r Â√ ULKJÐ WÐu×B X×M« Ë qOŁUL²« d– sŽ UC¹√ Î …œU*« X²JÝ Ë ÆwzU1ù« qO¦L²« Ë UBd« Æ Uðu×M*« Ë WOFL« UHMBLK W¹UL(« ‰uLý vKŽ ÂUEM« s å≥ò …œU*« hMð rË ÆW¹dB³« WOFL« Ë WOFL« öO−²« pcË,W¹dB³« WOFL«Ë ≤π ’ , ÎUIÐUÝ tO≈ —UA lłd ∫ eŽ œuL× b¹d bL× ©±® ¨‰bF« WK− ¨ wU oŠ wŽdA« nOQ²K q¼ ∫ 5B(« sLŠd« b³Ž sÐ `U ©≤® ‡ W?F?Ыd?« W?M?« ‡ dAŽ fU)« œbF« ¨ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w ‰bF« …—«“Ë ≤∞ ’ ¨‡¼±¥≤≥ Vł— ≤≤∏ XH²«,Wd²A*« UHMB*« w p¹dA« nR*« ‚uIŠ sŽ t¦¹bŠ bMŽ Ë ÷dF²ð rË p¹dA« nR*« ‚uI( ÂUŽ —UOF l{uÐ ÂUEM« s WFÝU²« …œU*« Ãd?<« Ë,Í—U?M?O??« l{«Ë Ë√, „d?²?A?*« n?M?B?*« n?R? ‚uI( WŠ«d n?O?Q?ð w? ’U??ý√ …b?Ž „d?²?ý« «–≈ ò ∫ …œU?*« Ác?¼ w ¡Uł –≈Æ s×K*«Ë r?NM qJ ÊU,„d?²?A?*« n?M?B?*« w rNM q qB sJ1 YO×Ð nMB n?M?B?*« ‰öG²ÝUÐ p– dC¹ ô√ ◊dAÐ tÐ ’U)« ¡e'« ‰öG²Ý« w o(« Æåp– dOž vKŽ oH²¹ r U „d²A*« bI,n?RLK WOU*« ‚uI(UÐ oKF²ð w²« ÂUEM« s WFÐU« …œU*« U√ Ë ÍQÐ ÎU?O?U tHMB ‰öG²ÝUÐ nR*« ÂUO WO½UJ≈ v≈ …—Uýù« vKŽ dB²« ÂUO WO½UJ≈ sŽ WŠ«d Y¹b(« pcÐ W³M−² ò WŽËdA*« ‚dD« s WI¹dÞ ÆqO¦L²« Ë√ ÷dF« o¹dÞ sŽ —uNL'« v≈ nMB*« qIMÐ nR*« U?H?M?B?*« i?F?Ð ‰U?H?ž≈Ë ◊U?I?Ý≈ v?K?Ž ÍœuF« ZNM« dB²I¹ rË r?E?M?*« ’d?Š w?²?« WO½u½UI« WGK« w eOL²*« ZNM« «c¼ dL²Ý« U/≈Ë,W?OMH« nO UM “d³ð ÍœuF« ÂUEM« ’uBM WF¹dÝ …¡«d Ê≈ Æ UN«b²Ý« vKŽ d?ł w?²?« U?×?K?D?B?*«Ë «œd?H*« iFÐ ‰ULF²Ý« výU% b ÂUEM« Ê√ W?O?M?¹b?« W?¾?O?³?« ¡U?O?Š ‘b?ð w²«Ë UN«b²Ý« vKŽ nR*« ‚uIŠ 5½«u Ë,vIOÝu*«Ë,¡UMG«Ë,wMG*«Ë,s×K*« Ë, WOzULMO« Âö_« …—U³F W¹œuF« Æ hd« q?JA« vKŽ dB²« b ÍœuF« ÂUEM« WOuBš Ê√ rKF½ Ê√ wIÐ ÂbŽË ÂUEM« q¼U& Ê√ ÁUMF «c‡¼ËÆ ÊuLC*«Ë Ÿu{u*« vKŽ ô WžUOB«Ë …œ«—≈ s?Ž ‰«u?Š_« s? ‰U?Š ÍQ?Ð d?³?F¹ ô …—uc*« UHMB*« dc t{dFð s Ê_ ΫdE½ ÆÂUEM« w …—dI*« W¹UL(UÐ UHMB*« Ác¼ ‰uLý ÂbFÐ rEM*« ΫœU?M?²?Ý« p?–Ë UN WOUEM« W¹UL(« dOuð s lM1 Tý ô, W?O?½u½UI« WOŠUM« ≤≤π tłuÐ qLAð W¹UL(« Ê√ ò ‰uI¹ Íc« Ë W¦U¦« …œU*« tð—d Íc« ÂUF« √b³LK Ë√, uB« Ë√,W?ÐU?²?J?« UNMŽ dO³F²« dNE ÊuJ¹ w²« UHMB*« wHR ÂUŽ œ—Ë b? W?O?L;« UHMB*« œ«bFð Ê√ UL Æ ò Wd(« Ë√, d?¹uB²« Ë√,rÝd« ‰U:« `H¹ Íc« d_« ÆdB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÂUEM« s ≥ …œU*« w q?J?A?Ð U?¼d?c ÂUEM« ÷dF²¹ r w²« UHMBLK WO½u½UI« W¹UL(« dOu²Ð U?Žu?³D*«Ë dAM« ÂUE½ UOC²I l p– ÷—UF²¹ ô Ê√ WD¹dý `¹d Æ©±® ‡¼±¥≤± ÂUŽ —œUB« W?E?U?;« s? —b? o?O?I% w `K√ b ÍœuF« ÂUEM« ÊU «–≈ sJË i?F?Ð W?žU?O? …œUŽ≈ Ë l¹uDð ‰öš s p–Ë W¹œuF« WOuB)« vKŽ t½S,W?¹œu?F??« W?OUI¦« W¹uN« l r−M u×½ vKŽ nR*« ‚uIŠ ÂUJŠ√ W?IŠö² «b−²Ë, …b?¹b?ł U?¹bײ ÷dF²¹ 5½«uI« s ÁdOG ÂuO« w?¼ U?L? Ɖb?ł Ë p?ý q?× «d√ WOuB)« pKð sŽ Y¹b(« s qF& W?¹U?L?×?Ð WU)« WOÐdF« 5½«uI« vKŽ U¼dŁ√ U Ë,…d?U?F*« U¹bײ« pKð w? t?{dFMÝ U «c¼ Æ ÎU?u?Bš ÍœuF« ÂUEM«Ë,ÎU?uLŽ nR*« ‚uIŠ ÆwU²« Ê«uMF« n?R?*« ‚u?I?Š U?N? ÷d?F?²?ð w²« U¹bײ« ≤ Æ ∂ WOÐdF« 5½«uI« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë W¹ULŠ 5½«u vKŽ U¼—UŁ¬ rŁ …dUF*« U¹bײ« r¼√ ÎôË√ hAMÝ Æ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë,WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ W?¹d?Š®∫ ©∏® …œU?*«« ‰u?I?ð Y?OŠ ¨dAM«Ë UŽu³D*«« ÂUE½ s ©π‡∏® …œU*« dE½« ©±® W?O?Žd?A?« ÂU?J?Š_« ‚U?D?½ w? d?A?M?« q?zU?ÝË n?K?²0 WuHJ Í√d« sŽ dO³F²« ∫ wK¹ U WŽu³D*« …“Uł≈ bMŽ vŽ«d¹ ∫ ©π ® …œU*« w ¡UłË Æ © WOUEM«Ë ∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« WF¹dA« nUð ô√ ‡± ≤≥∞ nR*« ‚uIŠ UN ÷dF²ð w²« …dUF*« U¹bײ« ± Æ ≤ Æ ∂ —uDð pc˨W¦¹bŠ UHMB s Á“d√ U Ë włuuMJ²« ÂbI²« Ê≈ U?¹b?×?²?« r?¼√ s? Ê«d?³?²?F?¹ n?R?*« ‚u?I×Ð WU)« WOËb« UF¹dA²« WUŽ nR*« ‚uIŠ ÷d²Fð w²« …dUF*« ôUBðô« Ë UuKF*« …—uŁ ‡ ± t?ðe$√ U ‚U ö?zU¼ Î Î U?OMIð Ϋ—u?D?ð w?{U*« ÊdI« dš«Ë√ cM rUF« bNý V?ÝU?(« —U?A?²?½« b?N?ý q?Oł ¡UMÐ√ s×M ÆW²zUH« 5M« ·ô¬ d³Ž W¹dA³« ôUBð«Ë UOzUC s UNI«— U Ë WDö« Êu×B«Ë,XO½d²½ô« Ë,wü« U?Ž«b?Ð≈Ë W?¦?¹b?Š UHMB —uNþ v≈ jI fO Èœ√ U «c¼Ë ÆWOJKÝ ô W?UIŁ w¼Ë ô√ WUI¦« s b¹bł Ÿu½ ŸuOý v≈ U/≈Ë,W?¹UL(« oײð W¹dJ ÆW*uF« WŽu³D*« «—uAM*«Ë V²J« vKŽ ÂuO« dB²Ið bFð r WOÐœ_« UHMB*U ‰ö²Šô UOFÝ Î UNLŠ«e¹ cš√Ë UN³½Uł v≈ dNþ qÐ Õd*« W³Aš vKŽ …«œR*« Ë√ Y?³?«Ë, U?½U?O?³?« b?Ž«u?Ë,V??ÝU?(« Z?«d?³? W?¦?¹b?Š U?H?M?B? U?N?½U?J? Æ UuKF*« WJ³ýË,wzUCH« ÃU?²?½≈ s dNþ U ¡«u²Š« s bÐô ÊU,W?K?¼c*« «—uD²« pKð ÂU√Ë UNuB½ w ö¹bFð ¡«dł≈ v≈ …dUF*« 5½«uI« XŽ—U Æb¹bł ÍdJ X³² b dUF*« rUF« w nR*« ‚uIŠ ÊQÐ ‰uI« mUÐ√ ô Ë ÆUNUJŠ√Ë Ÿ«d²š« bMŽ WO½UŁ …dË,©ÃdOO½uł ® b¹ vKŽ WŽU³D« Ÿ«d²š« bMŽ …d ª 5ðd Æ UuKF*«Ë ôUBðô« rE½ —uDðË VÝU(« ≤≥± nR*« ‚uI×Ð WU)« WOËb« UF¹dA²K ‰U¦²ô« WO«e≈ ‡≤ v?K?Ž n?R?*« ‚u?IŠ W¹ULŠ v≈ bOFÐ s“ cMË WbI²*« ‰Ëb« XFÝ ‚uI( WLEM*« ÂUJŠ_« bOŠuð vKŽ qLF« ‰öš s p–Ë,wËœ Èu² b?O?Šuð …dO √bÐ bË ÆWOŽULłË WOzUMŁ WOËœ UOUHð« bIŽ d³Ž nR*« U?H?M?B?*« W?¹U?L?( Êd?Ð w? W?O?ŽU?L?ł WOUHð« Âb√ «dÐ≈ VIŽ ‚uI(« Ác¼ b?I?Ž b?F?Ð ÕU?−MUÐ …dO*« Ác¼ XKKJð bË Æ±∏∏∂ ÂUŽ WOMH« Ë√,WOÐœ_« V?½«u?'U?Ð W?U?š W?O?U?H?ð« w?¼Ë Ʊππ¥ WMÝ g«d w f³¹dð WOUHð« r— o×K*« w U¼d– ¡Uł bË Æ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ s …—U−²UÐ WKB²*« a?¹—U?²?Ð g«d w WFu*« WO*UF« …—U−²« WLEM ¡UA½≈ WOUHð« s © à ± ® w−²MË,s¹œR*«Ë,VÝU(« Z«dÐ W¹UL×Ð UuLŽ Î oKF²ðË Æ±ππ¥Ø¥Ø±µ œu??O?I?«Ë W?¹U?L?(« …b? b?¹b?%Ë,W?Ž«–ù« U?¾?O?¼Ë,W?O?ðu?B?« ö?O?−??²?« Æ©±® WUš ôUŠ w 5HRLK WIKD*« ‚uI(« s «¡UM¦²Ýô«Ë ‰Ëb« «e≈,f³¹dð UNMË WO*UF« …—U−²« WLEM v≈ ÂULC½ô« wCI¹Ë W?Žœ«—Ë W?U?F? «¡«e?ł l?{ËË W?œU?ŽË W?H?B?M? «¡«dł≈ dOu²Ð WLCM*« U?NOL% w²« nR*« ‚uIŠË ÎU?uLŽ nR*« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Ž« Í√ WNł«u* WOŽdA« «d²Š« …—Ëd{ WOUHðô« Ác¼ Vłuð UL ÆÎUuBš WOUHðô« Ác¼ XKFłË Æ UŽ“UM s QAM¹ U r( ¡UCI« v≈ ¡u−K« WOL²ŠË,WOz«dłù« v?K?Ž W?L?zU?Ë W?³³Ë WÐu²J …—œUB« ÂUJŠ_« Ác¼ ÊuJð Ê√ qC_« s ,©f³¹ dð ±¥ …œU*« ® UNO dEMK UN1bI² Wd ·«dÞú XDŽ√ w²« Wœ_« U?F?¹d?A?ð w WO*UF« …—U−²« WLEM v≈ Êœ—_« ÂULC½« dŁ√ ¨ ÂËdA)« tKb³Ž ©±® WM« ¨ w½U¦« œbF« ¨ WO²¹uJ« ‚uI(« WK− ¨ WO½œ—_« …—U−²«Ë WOŽUMB« WOJK*« ≥≤µ ‡ ≤∂µ ’ Â≤∞∞≤ uO½u¹ ‡ ‡¼±¥≤≥ dšü« lOЗ ‡ ÊËdAF«Ë WÝœU« ≤≥≤ …—œU?B*«Ë,W?O?U?*« U?«d?G« Ë√,f?³?(« s?L?C?²?ð W?—U? W?O?zUMł UÐuIŽ œ—Ë w²« –UH½ù« ÂUJŠ√ v≈ WU{ùUÐ «c¼ Æ© f³¹dð ∂±…œU*« ® ·öðù«Ë ‰Ëb?« U?«e?²?« q?I?Ł s? b?¹e?ð Ê√ U?N?½Qý s w²«Ë ©±®W?O?U?H?ðô« 7? w Ác¼ Vłu0Ë ÆWLEM*« v≈ ÂULC½ö ◊Ëdý WÐU¦0 d³²Fð w²«Ë Æ ©≤®WLCM*« ∫ wK¹ U0 «e²ô« ÂULC½ô« w W³ž«d« ‰Ëb« vKŽ V−¹ WOUHðô« W?¹U?L?ŠË Æ ©≤± ‡ ± ® œ«u?*« W?U?šË ÊdÐ WOUHð« ÂUJŠ√ …UŽ«d0 «e²ô« ‡ ± …UOŠ …b ”UÝ√ vKŽ W¹UL(« b¹b%Ë, lL:« U½UO³«Ë VÝU(« Z«dÐ ÆÃU²½≈ Ë√ dA½ ‰Ë√ a¹—Uð Ë√ tðUË bFÐ WMÝ 5Lš Ë nR*« WU)«Ë ±π∂± WMÝ WFu*« UË— WOUHð« w œ—Ë U0 WLCM*« ‰Ëb« «e²« ‡ ≤ Æ WŽ«–ù« U¾O¼Ë WOðuB« öO−²« w−²MË,¡«œ_« w½UM W¹UL×Ð UNð«¡«dł≈Ë UN×z«uË UNMO½«u WIÐUD vKŽ qLFUÐ WLCM*« ‰Ëb« «e²« ‡ ≥ p–Ë ÆWI×K*« UOUHðô« w UNOKŽ ’uBM*« U«e²ô« l W¹—«œù« …—U?−?²?« W?L?E?M? ¡U?A?½≈ W?O?U?H?ð« s? ©¥Ø±∂ ® …œU*« tÐ wCIð U* U?IË Î ÆWOËb« f³¹dð WOUHð« v≈Ë WO*UF« …—U−²« WLEM v≈ ÂULC½ô« Ê√ Ëb³¹,«cJ¼Ë UNMO½«u w dEM« …œUŽSÐ ÂUOI« UNO≈ ÂULC½ô« w W³ž«d« ‰Ëb« s ÂeK²¹ ÎU?IÐUDðË ÎU?U?−½« d¦√ UNM qF−¹ u×½ vKŽ nR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WU)« r?¼√ w?¼ p?K?ð ÆU?N?«d?²?Š« V?ł«u?« W?O?Ëb?« U«e²ô«Ë UF¹dA²« l ‰Ëb« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u UN ÷dF²ð w²« …dUF*« U¹bײ« ÆWUš ÍœuF« ÂUEM« vKŽË,WUŽ 5½«uI« pKð vKŽ U¼dŁ√ u¼ UL,WOÐdF« ≥±≥ ’ ¨ oÐU« lłd ∫ ÂËdA)« tKb³Ž ©±® µ∂ ‡ µµ ’ oÐUÝ lłd ∫ ÊU³Fý ·«u½ ©≤® ≤≥≥ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u vKŽ …dUF*« U¹bײ« dŁ√ ≤Æ ≤ Æ ∂ WOÐdF« ‰Ëb« w ÂU?EM« vKŽ rŁ,W?O?Ðd?F« 5½«uI« vKŽ UNðUÝUJF½« vKŽ W¹«bÐ ·dF²MÝ ÆÍœuF« WOÐdF« 5½«uI« vKŽ U¼dŁ√ ‡± «—u?D?²?K? dšPÐ Ë√ qJAÐ WÐU−²Ýô« s Ϋb?Ð W?O?ÐdF« 5½«uI« b& r Èu?²??*« vKŽ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ √dÞ w²« …b−²*« Ë WIŠö²*« ƉËb« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u w W×{«Ë WOKł U¹bײ« Ác¼ —UŁ¬ dNþ bË YOŠ Æ©±®WO*UF« …—U−²« WLEM v≈ XLC½« w²« WOÐdF« ‰Ëb« w nR*« X?U?Ë nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ bOF vKŽ UNOKŽ W{ËdH*« U«e²ô« X³ WUN« ö¹bF²« s b¹bF« UNOKŽ XKšœ√ Ë,WOMÞu« UNMO½«u w dEM« …œUŽSÐ XbŽ Îö?¦?L? Æf?³?¹d?ð WOUHð« UN{dHð w²« WOËb« dO¹UFLK WO³Kð p–Ë Êu½UIUÐ …d, 5ðd Â±πµ¥ ÂUŽ —œUB« nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U dB Ʊππ¥ W?M?? Ø≤π r?— Êu?½UIUÐ Èdš√ …dË, ±ππ≤ W?M?Ý Ø≥∏ r— Êu½UIUÐ p–Ë Â±ππ∏ ÂUŽ w ‰Ë_« Æ UN½u½UI 5K¹bFð Êœ—_« dł√Ë Ø≤π r— ‰bF*« Êu½UI« Vłu0 w½U¦« q¹bF²« Èdł ÂUFÐ U¼bFÐË,±¥ r— Æ©≤®Â±πππ ¨X¹uJ« ¨ dD ¨ wðu³Oł ¨ f½uð ¨ s¹d׳« ¨…bײ*« WOÐdF« «—Uù« ∫ w¼Ë ©±® Êœ—_« ¨ UO½U²¹—u ¨ »dG*« ¨ dB WŽU³DK qz«Ë —«œ Ë ÊULŽ ¨nRLK wU*« o(« W¹ULŠ ∫wU:« Âö« b³Ž “UŠ©≤® ≤µ≠≤¥ ’ ¨ Â≤∞∞∞ vË_« WF³D« ¨ dAM«Ë ≤≥¥ ‚U?D?½ l?OÝuð v≈ ö¹bF²« pKð ‰öš s ‰Ëb« Ác¼ XKLŽ bË W?¦?¹b?(« U?H?M?B?*« l?O?L?ł X?K?L?A? UN²LE½√ w UNOKŽ ’uBM*« W¹UL(« UL ÆWOðuB« öO−²«Ë,wzUCH« Y³« Ë, UO−d³«Ë, U½UO³« bŽ«uI v?K?Ž s?¹b?²?F*« vKŽ W{ËdH*« «¡«e'« Ë WOzUM'« UÐuIF« b¹bA²Ð XU ÆnR*« ‚uIŠ nR*« ‚uI( WOÐdF« WOUHðô« w ¡UCŽ_« WOÐdF« ‰Ëb« X—œ√ bIË w? W?Ž—U?²*« «—uD²«Ë W¦¹b(« «b−²LK WÐU−²Ýô« WOL¼√Ë …—Ëd{ v?≈ Âu?K?F?«Ë W?U?I?¦?«Ë WOÐd²K WOÐdF« WLEM*« XŽb nR*« ‚uIŠ ‰U− ÂU?Ž dz«e'« w bIŽ Íc« nR*« ‚uIŠ sŽ 5OuJ(« 5ËR*« ŸUL²ł« nR*« ‚uIŠ W¹UL( wł–uLM« l¹dA²K WOzUNM« WGOB« X{dŽË,±ππ∏ Ê√ W?D?¹d?ý Á—«d?≈ v?≈ d?_« v?N?²½«Ë wÐdF« sÞu« w …—ËU:« ‚uI(« Ë Æ©±®wł–uLM« l¹dA²« «cN ÎUÝUÝ√ WOÐdF« WOUHðô« ÊuJð WO*UF« …—U−²« WLEM v≈ bFÐ rCMð r w²« WOÐdF« ‰ËbK W³MUÐ U√ ÂU?F Ø ±≤ r— Êu½UI« Ϋd?O?š√ —b√ bI,W?¹—u??« WOÐdF« W¹—uNL'U UO³KË Î UL−M Î Êu½UI« «c¼ ¡Uł bË ÆnR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð ’U)« Â≤∞∞± Êü« bOFð wN W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« U√ Æ …dUF*« WOËb« «b−²LK W?d?F?* W?Uš …dI UN ”dJMÝË Æ‡¼±¥±∞ ÂUŽ —œUB« UNUE½ w dEM« Æ…eOL²*« t²OuBš vKŽË ÍœuF« ÂUEM« vKŽ …dUF*« U¹bײ« —UŁ¬ …dUF*« U¹bײ«Ë ÍœuF« nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ‡≤ s×½Ë,nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ —Ëb vKŽ ÎUUŽ dAŽ WFЗ√ —Ëd bFÐ µ≤‡µ± ’ ¨ oÐUÝ lłd ¨ÊU³Fý ·«u½ ©±® ≤≥µ W?O?Ëb?« «b?−?²??*«Ë «d?ŁR*« s WKLł ÂU√Ë,W?¦?U?¦?« W?O?H_« W¹«bÐ w v?≈ v?F??ð U? Ë V?ÝU?J?Ë «“U?$≈ s WJKL*« t²IIŠ U ¡«“≈Ë,…d?UF*« U?³?K?D?²? W?O³Kð vKŽ —œU dOž nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ÊQË «bÐ,t?IOI% w¼Ë,b?¹b?ł ÍœU?B²« bNŽ U³²Ž vKŽ ÂuO« WJKL*U Æ WOK³I²*« WKŠd*« p– qł√ sË ÆWO*UF« …—U−²« WLEM v≈ ÂULC½ô« u×½ W²ÐUŁ UDÐ vFð W?OJK*« WLE½√ Õö≈Ë q¹bF² qUJ² wMÞË ŸËdA —UÞ≈ w XKLŽ bI ¡U??L??Ý_« ÂU??E??½ ‡??¼±¥≤± ÂU??Ž w?? —b??Q?? ÆW??O??ŽU??M??B??«Ë W?¹d?J?H?« r²¹Ë ÆW¹—U−²« UöF« ÂUEM q¹bFð —b WKOK dNý√ q³Ë Æ©±®W¹—U−²« u?¼Ë nR*« ‚uIŠ W¹UL( dš¬Ë,Ÿ«d²šô« «¡«d³ b¹bł ÂUE½ œ«bŽ≈ Êü« ÆUM²Ý«—œ Ÿu{uË bOBI« XOÐ rŁ,b¹b'« ŸËdA*« «c¼ œ«bŽSÐ nR*« ‚uI( WOMÞu« WM−K« XU bI WÝ«—b« bO Êü« u¼Ë,WOMH« …—uA*«Ë Í√d« ¡«bÐù u³¹u« WLEM v≈ t²KÝ—√ Æ©≤® È—uA« fK− Èb X¹uB²«Ë b¹b'« ÂUEM« «c¼ qOUHð w ÎUILF Y׳« WU−F« Ác¼ w œu½ ô Ë `?ö*« wK−²½Ë ·dA²½ Ê√ tO≈ `LD½ U q U/≈ Ë ©≥®b?FÐ bK¹ r Íc« WOKOK% WÝ«—œ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w W¹—U−²« ¡ULÝ_« ÂUE½ w UM¦×Ð dE½« ©±® ≠ ‡?¼±¥≤≤ Àu׳« ed ¨W¹—«œù« ÂuKF« WOK ¨ œuFÝ pK*« WFUł ¨ W½—UI Â≤∞∞≤ W×H ¨ XO½d²½ô« vKŽ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w …—U−²« …—«“Ë lu v≈ dE½« ©≤® ÂöŽù« …—«“Ë Ê√ ∫ ÁœUH Q³½ W¹œuF« sÞu« WHO× w œ—Ë UL Æ nR*« ‚uIŠ bR*« sË Æf³¹dð WOUHð« l oH²¹ Íc« nR*« ‚uIŠ W¹UL( «b¹bł Î UUE½ Î bŽ√ Õd bË Æ WK³I*« WKOKI« dNý_« ‰öš W¹œuF« w o³D¹Ë ÂUEM« «c¼ —bB¹ Ê√ W?M« ,∂≤± œb?F« w ©wKš«b« ÂöŽù« bŽU ®ÂöŽù« …—«“Ë qOË Q³M« «cNÐ Â≤∞∞≤Ø uO½u¹Ø±≤ ≠ ‡¼±¥≤≥ dšü« lOЗØ1 ¡UFЗ_« , WO½U¦« »U( p–Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w nR*« ‚uI( WÝ«—œ œ«bŽSÐ ÔUOUŠ ÂuI½ ©≥® Æ œuFÝ pK*« WFU−Ð W¹—«œù« ÂuKF« WOK w Àu׳« ed ≤≥∂ vKŽ p–Ë b¹bł s tF tKL×OÝ U ÷dFÐ 5H²J,t WOzd« WOÝUÝ_« p– bFÐ ‰¡U²M ÆUN²¹ULŠ qzUÝË Ë nR*« ‚uI( WLþUM« bŽ«uI« bOF ÆÂœUI« ÂUEM« qþ w W¹œuF« WOuBš dOB sŽ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ŸËdA w b¹bł u¼ U hOKð sJ1Ë ∫ 5MŁ« s¹d√ w ‚uIŠ »U×√ lOLł qLA² W¹UL(« ‚UD½ lOÝuð w q¦L²¹ ∫‰Ë_« d_« Ë√ w?U?(« ÂU?E?M?« UNDIÝ√ w²« WOÐœ_«Ë WOMH« rNðUHMBË,n?OQ²« ΫbLŽ UNK¼U& u?×?½ q?O?9 …b?¹bł WOzUMł WÝUO ÂUEM« ÃUN²½« w b−²¹Ë ∫ w½U¦« d_« ‚uI( WLþUM« ÂUJŠ_UÐ oKF²¹ ULO b¹b'« U ≠ œbA²«Ë W«dB« ø nR*« v?öðË „—b²Ý« YOŠ ÆrzUI« ÂUEMK Ϋ—u?DË Ë Î«œb− ŸËdA*« ÊU t?²?¡«u? ·bNÐ p–Ë,w?U?(« ÂU?E?M?« U?N?M? w?½U?F¹ w²« UMN«Ë «dG¦« w¼Ë UNO≈ ÂULC½ô« v≈ WJKL*« vFð w²« WOËb« UOUHðô« l tU−½«Ë Æf³¹dðË,ÊdÐ WOUHð« ö¹bF²« b— s UMJL² «bOł Î tð¡«dË,ŸËdA*« ÷«dF²ÝUÐ UML uË ∫ WOU²« ‰UË Æ s¹œR*« ,vË_« …dLKË vË_« tðœU w b¹b'« ŸËdA*« ·dŽ ‡ ± Ϋ—«Ëœ√ Êu³FK¹ Ë√, ÊËb?AM¹ Ë√,ÊuIK¹ Ë√, ÊuK¦1 s¹c« ’Uý_« r¼ò ÆWOMH« Ë√ WOÐœ_« UHMB*« w Èdš√ WI¹dÞ ÍQÐ ¡«œ_UÐ Êud²A¹ Ë√ WOFL«Ë ‡ WOFL« UHMB*« W¹ULŠ WO½U¦« …œU*« w b¹b'« ŸËdA*« —d ‡ ≤ ÆW¹dB³« ≤≥∑ p– u×½Ë U{«dF²Ýô«Ë UOKO¦L²«Ë WOŠd*« UHR*« v≈ ·U{√Ë ‡ ≥ UHMB*«, c?U?M« ÂUEM« UNOL×¹ w²« Wd(UÐ ÈœRð w²« ÷ËdF« s © ÎUF ULNÐ Ë√ uBUÐ Ë√ ® Wd(UÐ ÈœRð w²« ¡ËdI qJAÐ X½U√ ¡«uÝ U½UO³« bŽ«u W¹ULŠ,tM W¦U¦« …œU*« —dË ‡ ¥ V?O?ðd?ð Ë√ —U?O?²?š« Y?O?Š s? …d?J?²?³? b?F?ð w?²?«Ë q?J?ý ÍQ?Ð Â√ U?O?¬ Î ÆUNðU¹u²× n?M?B?*« w? n?R*« ‚uIŠ »U×QÐ WŠ«d b¹b'« ŸËdA*« ·d²Ž« ‡ µ w? ¡U?ł Y?OŠ Æ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ r¼d– œ—Ë bË,„d?²A*« n?M?B?*«Ë w?FL« nMBLK ÎU?H?R? ÊuJ¹ ∫ wK¹ U ©≥ …dIµ ® …œU*« U?H?M?B*« Ác¼ —UJ²Ð« w «u—Uý s¹c« ’Uý_« ÍdB³« wFL« ∫ q¦ Æ hM« nR ‡ √ Æu¹—UMO« l{«Ë ‡ » Æ—«u(« l{«Ë ‡ Ã Æ Ãd<« ‡ œ Æ s×K*« ‡ ‡¼ b¹b'« ŸËdA*« Õd,nR*« UNÐ l²L²¹ w²« WOU*« ‚uI(« ‰U− w Ë ‡ ∂ ÍQ?Ð —u?N?L?'« v≈ nMB*« qIMÐ nR*« o×Ð ,…d ‰Ë_Ë,π …œU?*« w d?³?Ž Ë√,©±® w?Ž«–ù« Y?³« Ë√,q?O?¦?L?²« Ë√,÷d?F?« q?¦,W?M?J?2 W?KOÝË Æ UuKF*« UJ³ý qO−ð Ë√ nMB YÐ ò ∫ wK¹ U 1 …œU*« w œ—Ë U* ÎUIË wŽ«–ù« Y³UÐ bBI¹Ë ©±® W?K?U?½ W?K?O?ÝË Í√ Ë√ ¨ WOJKÝö« Ë√ WOJK« ‚dDUÐ —uNL−K ÍdBÐ Ë√ wðu ÆåWOŽUMB« —UL_UÐ Y³« p– w U0 Ë —uNL'« UNK³I²¹ wJ ≤≥∏ UHMB q vKŽ tUJŠ√ ÊU¹dÐ b¹b'« ŸËdA*« s ±∏ …œU*« Xd²Ž« ‡ ∑ Æs¹œR*«Ë WOðuB« öO−²« w−²M Ë WŽ«–ù« W¾O¼ ö?O?−?²« w−²M* W¹UL(« …b © ÎU?O?½U?Ł ≤ …dI ±π ® …œU*« œbŠ UL ‡ ∏ U?N? q?O?−??ð ‰Ë√ Ë√ ¡«œ_« a?¹—Uð s WMÝ 5LÐ s¹œR*« Ë WOFL« ƉU(« V×Ð u?¼ U? q?J?Ð n?R*« ‚uIŠ W¹ULŠ ŸËdA ¡Uł bI, Èd?½ U?L «cJ¼Ë U* ÎU?I?«u Ë tð«b−²Ë dBF« U³KD² l ÎU?L?−M pcÐ `³BO b¹bł dOB sŽ ‰¡U²½ Ê√ UM o×¹ UM¼ s Ë Æf³¹dð,ÊdÐ WOUHð« s q tÐ wCIð ÎU?E?H?²?× ÂœUI« ÂUEM« qþ q¼Ë ÆwU(« ÂUEM« UNÐ l²L²¹ w²« WOuB)« ø eOL²*« ÍœuF« tÐu¦Ð UNKL×OÝ w²« «dOG²« Ë ö¹bF²« q s ržd« vKŽË,WIOI(« w t²¹u¼Ë t²OuBš s dO¦J« ÁbIH²Ý w²« Ë bFÐ —uM« Èd¹ r Íc« ÂUEM« ÆÎU?MJ2 ‰«“ U W¹œuF« WOuB)« s ¡wý sŽ Y¹b(« Ê√ ô≈,W¹œuF« Ëb³O ‰Ë_« U√ Æs¹d√ ‰öš s UN×ö rÝ— Ë U¼¡ö−²Ý« sJ1 w²«Ë w?½U?M? ‚uI( qUJ² w½u½U rOEMð l{Ë b¹b'« ŸËdA*« VM& ‰öš s ÂU?J?Š_« ¡U?ł b?I? ÆW?O?zU?M?G« Ë WOzULMO« UHMB*« »U×√Ë,¡«œ_« ÆW?K?U?J² dOžË,ŸËd?A?*« ’u?B½ 5Ð …dŁUM²Ë,…d?¦?F?³? rNuI( WLþUM« ‰öš s b−²O w½U¦« d_« U√ ÆÈdš_« WOÐdF« 5½«uI« ·öÐ p–Ë «œd??H??*« i??F??Р«b????²??Ý« b??¹b??'« ŸËd??A??*« w??ýU?% s? ÁU?M?E?Šô U? UN½_ ΫdE½ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«u w UNULF²Ý« ·uQ*« U×KDB*«Ë rEM*« Ê√ b$ Îö¦L Æ WJKL*« w …bzU« WOM¹b« W¾O³« ¡UO²Ý«Ë jÝ dO¦ð b s? Îôb?Ð W?¹d?B?³?« W?O?F?L??«Ë W?O?F?L?« UHMB*« …—U³Ž «b²Ý« dŁ¬ b pcÆ WOIOÝu*« Ë WOzUMG« UHMB*« Ë√ WOzULMO« UHMB*« …—U³Ž ‰ULF²Ý« ≤≥π ULNÐ Ë√ uBUÐ Ë√ Wd(UÐ ÈœRð w²« ÷ËdF« …—U³Ž «b²Ý« rEM*« dŁ¬ …—U?³Ž qLF²Ý« UL Æ WB«d« WOIOÝu*« ÷ËdF« …—U³Ž qLF²¹ rË , UF Î Æ5MG*« …—U³Ž qLF²¹ r Ë s¹œR*« t?Ðu?Ł l?K??¹ r? n?R?*« ‚u?I?Š W?¹ULŠ ÂUE½ ŸËdA Ê√ «Ëb³¹ «cJ¼Ë WOËb« UIײ*« l ¡ö²¹ U0 Ád¹uDðË Áb¹b& vKŽ qLŽ U/≈Ë , ÍœuF« ÆWOK³I²*« WJKL*« UŠuLÞ Ë …dUF*« øWOzUM'« WÝUOK W³MUÐ b¹b'« u¼ U ≥ Æ ∂ nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ŸËdA UN dA³¹ w²« WOz«e'« WÝUO« q¦9 v?K?Ž ©∂± ® …œU?*« w? h?M?ð w?²?« f³¹dð WOUHð« U³KD²* WÐU−²Ý« b¹b'« f³(« sLC²ð W—U WOzUMł UÐuIŽ lOu²Ð WLCM*« ‰Ëb« «e²« …—Ëd{ Æ ·öðù« Ë …—œUB*«Ë WOU*« U«dG« Ë√ s? …b?¹b?ł Ÿ«u?½√ ÷d? v?≈ ŸËd?A?*« v?F??¹ c?U?M?« ÂUEMK U?ö?šË Î ÎUOUŠ rzUI« ÂUEM« UNÐ wCI¹ w²« UÐuIF« b¹bAðË ¨ UÐuIF« s …b¹bł ÎUŽ«u½√ ŸËdA*« «c¼ ·U{√ ∫ …b¹b'« UÐuIF« YOŠ sL ÊU Ê√ bFÐ Ë Æ nR*« ‚uIŠ vKŽ Íb²F¹ s q vKŽ W{ËdH*« UÐuIF« Ë√ …Q?A?MLK XR*« ‚öžù«Ë , W?«d?G?« W?ÐuIŽ ÷dHÐ wH²J¹ cUM« ÂUEM« , ·ö?ðù« Ë aM« lOLł …—œUB Ë ,¡«b?²Žô« qFHÐ „d²Að w²« WÝR*« w …d ‰Ë_ UN{d r²OÝ w²« «¡«e'« s WKKÝ b¹b'« ŸËdA*« ·U{√ ∫ w¼Ë W¹œuF« —«c½ù« ‡ ± ÆnR*« ‚uIŠ vKŽ W¹b²F*« Ë√ WHU<« …QAMLK wzUNM« ‚öžù« ‡ ≤ ≤¥∞ —«d?J?ð ‰U?Š w? …b?*« nŽUCðË , d?N?ý√ W?²?Ý s?Ž b?¹e?ð ô …b?* s−« ‡ ≥ ÆWHU<« Æ Íb²F*« o×Ð dONA²« WÐuIŽ ‡ ¥ «–≈ ÷—U?F?*« Ë√ U?³ÝUM*« Ë√ WDA½_« w W¹b²F*« …QAM*« W—UA oOKFð ‡ µ Æ 5UŽ sŽ oOKF²« …b b¹eð ô√ vKŽ W¹—U& W³ÝUM w XD³{ U?O?−?dÐ a½ d³²Ž« UbMŽ Ϋb?O?FÐ ÁœbAð w ÂœUI« ÂUEM« V¼– bË wBA« «b²Ýö W¹dB³« WOFL«Ë WOFL« UHMB*«Ë wü« VÝU(« t?O?KŽ Èdł U* ÎU?öš p–Ë , n?R?*« ‚u?I?Š v?KŽ ÍbF²« ‰UF√ s ö?F Î U¹bFð Î Á—U³²ŽUÐ vC UbMŽ pcËÆ ©±®Èdš_« WOÐdF« UF¹dA²« w qLF« …Q?A?M?*« w? W?O?K?√ d?O?ž U?H?M?B?0 ÿU?H²Šô« ® œd− nR*« ‚uIŠ vKŽ Ë√ …d?ýU?³? W?I?¹d?DÐ UN WFÐU²« l«u*« s p– dOž Ë√ Ÿœu²*« Ë√ W¹—U−²« Æ © X½U W−Š ÍQÐ …dýU³ dOž l?— - b?I? ∫ U?Ðu?I?F?« b?¹b?A?ð s? ŸËd?A?*« n?u? Y?O?Š s U√ ∫wU²« qJA« vKŽ `³B² p–Ë UÐuIF« ©±∞ ® s? Îôb?Ð ‰U?¹— n?√ ©≤µ∞ ® `?³?B?²? W?O?U?*« W«dG« —«bI l— ‡ ± Æ·ô¬ ƉU¹— n√ ©≤∞ ® s ÎôbÐ ‰U¹— n√ ©µ∞∞ ® v≈ W«dG« nŽUCðË s?Ž b?¹e?ð ô …b? ¡«b?²?Žô« w? „—U?A?ð w?²?« W?ÝR*« Ë√ …QAM*« ‚öž≈ ‡ ≤ WHU<« —«dJð ‰UŠ w WÐuIF« nŽUCðË Æ Uu¹ Î ©±µ ® s ôbÐ Î ,s¹dNý ÆÎUu¹ 5Fð s ÎôbÐ dNý√ WFЗ√ v≈ qB² Êu½UI« s ±≤ …œU*« ¨Í—u« nR*« W¹ULŠ Êu½U s © ÎôË√ ‡ √Ø≥∑® …œU*« dE½« ©±® ÆÍdB*« ≤¥± V?O−²ð WŽœ«— W¹dł“ WOÐUIŽ WuEM ÂœUI« ÂUEM« ÂU√ bI ,«cJ¼Ë nU¹ s q ¡«“≈ WJKL*« UN−N²Mð w²« WÝUOKË , WœUI« WKŠd*« U³KD²* Æ‚uI(« pKð vKŽ Íb²F¹ s Ë√ ,nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ÂUJŠ√ «—uD²« ¡«u²Š« w X×$ b WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ Êü« ÎU×{«Ë `³√ œU−¹≈ vKŽ UNFOLł XKLŽ YOŠÆ…dUF*« WOLKF« WOMI²«Ë WOËb« WO½u½UI« ·Ëd?E« tOC²Ið U* ÎUIË UNðUF¹dAð q¹bFðË ,n?R*« ‚uI( …b¹bł WžUO Æ WM¼«d« ¡«u²Š« s WO½u½UI« WOŠUM« s XMJ9 b WOÐdF« ‰Ëb« X½U «–≈ sJË fO ÕU−M« «c¼ Ê√ ô≈ ,nR*« ‚uIŠ vKŽ √dÞ w²« W¦¹b(« «—uD²« oO³Dð ÊUL{ Ë qOFH² WOKLŽ WO−Oð«d²Ý« l{uÐ o«d²¹ r U ÎUOU tð«– b×Ð ÆnR*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U ÂUJŠ√ V??M?Ð W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« U?N?Nł«uð w²« Èd³J« WKJA*« Ê≈ ,l?«u?« w dA½ …œUŽ≈ s «¡bÐ ,UN½«u√Ë UNUJý√ nK²0 W¹dJH« WMdI« w¼ WðËUH² n?O?Q?²?« ‚u?I?Š »U?×√ Ê–≈ ÊËbÐ WOLKF« Ë√ WOMH« Ë√ WOÐœ_« UHMB*« Æ d¹Ëe²«Ë bOKI²UÐ ¡UN²½«Ë ‰Uײ½ô«Ë WOÐœ_« WdUÐ «—Ëd Î »Ëd?{ s ÎU?Ðd?{ W?O?Ðd?F?« U?½œö?Ð w? W¹dJH« WMdI« X׳√ bI wü« VÝU(« Z«dÐ w−²M œU%« ÁdA½ d¹dIð VŠËÆ …—UDA«Ë …—U−²« Y?O?Š s? r?U?F?« w? WFЫd« W³ðd*« w jÝË_« ‚dA« WIDM XHM bI Z?«d?Ð W?M?d? ‰b?F? m?K?Ð b?I? Æw?ü« V?ÝU(« Z«dÐ WMd ôbF —ôËœ ÊuOK ≤∏±\∏ U¼—b …—Uš wMF¹ Íc« d_« Æ •µ≤ wü« VÝU(« Æ ©±® …œ—u²*« UÝR*«Ë W−²M*« UdA« UNKLײð X½d²½ô« vKŽ nR*« ‚uI×Ð ’Uš lu sŽ Î öI½ ©±® ≤¥≤ dO³J« UM³ðUJ ÀbŠ U Ë , ÃdŠ ô Ë Àb× WOÐœ_« Ud« sŽ U√ ©·uDF« …d² ® Ê«uMFÐ w¼Ë WOBBI« t²ŽuL− dA½ ÊQAÐ ÿuH× VO$ 5dC<«Ë 5¾ýUM« s s¹dO¦J« l Âu¹ q Àb×¹ , t²I«u Ë√ t½–≈ ÊËœ Æ©±® »U²J« s W?¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w ÂöŽù« …—«“Ë Ê√ v≈ …—Uýù« s bÐô Ë w? WO{U w¼Ë , W?¹d?J?H?« W?M?dI« W×UJ* WO−Oð«d²Ý« WDš XF{Ë b …ed gO²Hð öL×Ð WO{U*« «uM« ‰öš …—«“u« XU bI Æ UNIO³Dð w? WB²<« UN'« l ÊËUF²UÐ XHKð√ UL , UO−d³« ö× XKLý ’«d?√ s …bKI W½ n√ ©∂µ≤ ® ÷U¹d« WM¹b0 ·U'« ¡UMO*« „—ULł Æ©≤®‡¼±¥≤±Ø¥Ø±∑ a¹—U²Ð p–Ë ‰UHÞ_« »UFQÐ WU)« dðuO³LJ« w? ÷U?H??½« qO−ð w WJKL*« X×$ bI , W?ÝU?O« Ác¼ qCHÐË w? •µ≤ W?M?d?I« ‰bF mKÐ YOŠ Æ wü« VÝU(« Z«dÐ WMd ‰bF Æ©≥®Â≤∞∞∞ ÂUŽ •µπ X½U 5Š w Â≤∞∞± ÂUŽ Æ WLE½_« Ë UF¹dA²« UNBIMð ô WOÐdF« ‰Ëb« Ê≈ ‰uI½ , ÂU²)« w Ë WO½u½U W¹ULŠ dOu² wHJ¹ U ÂUJŠ_« s UNO nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5½«uI s?JË, Âu?KF« Ë√ , Êu?M?H?« Ë√ »«œü« U?H?M?B? n?K²< …—uD²Ë WKUý r U r²¹ ô «c¼Ë Æ UNIO³Dð sŠË ÂUJŠ_« Ác¼ qOFHð s dO¦J« UNBIM¹ UMO bŠ«Ë q `³BO nR*« ‚uIŠ «d²Š« WUIŁ dAMÐ 5½«uI« Ác¼ o«d²ð U?M?R , U?¹œU?Ž U?MÞ«u Â√ ,U?O?U?×? Â√ U?O{U Â√ UHR Â√ ,«d?ýU?½ ÊU ¡«uÝ Æ nR*« ‚uIŠ WÝ«bIÐ Â≤∞∞≤ر±Ø±µ a¹—U²Ð …—œUB« W¹—u« s¹dAð WHO× sŽ ÎöI½ ©±® d?šü« l?O?З Ø ¡U?F?Зô« ¨≤ W?M?Ý ∂≤± œbŽ ¨W¹œuF« sÞu« WHO× sŽ Îö?I½ ©≤® Â≤∞∞≤ uO½u¹ ±≤ o«u*« ‡¼±¥≤≥ sÞu« …b¹d' wKš«b« ÂöŽö W¹œuF« ÂöŽù« …—«“Ë qOË sŽ —œU `¹dBð ©≥® ÆoÐU« lłd*« ¨W¹œuF« ≤¥≥ l‡ł«d*« q?z«Ë —«œ Ë ÊULŽ ,n?R?LK wU*« o(« W¹ULŠ ¨wU:« Âö« b³Ž “UŠ Â≤∞∞∞ vË_« WF³D«,dAM«Ë WŽU³DK tIH« ¡«—¬ ¡u{ w WOMH«Ë WOÐœ_« WOJK*« w wKLF« lłd*« ¨ wHD ÂUŠ ±ππ≤ vË_« WF³D« , Ád¼UI« ,¡UCI« ÂUJŠ√Ë Âu?KF« WÝ«—b qšb*« ∫ f¹d« ‰u³I ‚“— Ë ,f¹Ëd« e¹eF« b³Ž bUš ±πππ≠‡¼±¥≤∞ vË_« WF³D« ,ÍdIA« W³²J WO½u½UI« WOÐdF« WJKL*« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ¨ ÊUFO³C« tK«b³Ž sÐ bFÝ , ÷U?¹d« , œu?FÝ pK*« WFUł , W?½—U?I? WOKOK% WÝ«—œ W¹œuF« ±ππ¥≠ ‡¼±¥±µ dšü« lOЗر ¡UFЗ_« , WO½U¦« WM« ,∂≤± œbF« W¹œuF« sÞu« WHO× Â≤∞∞≤Ø uO½u¹Ø±≤ ≠ ‡¼±¥≤≥ Â≤∞∞≤ر±Ø±µ a¹—U²Ð oAbÐ …—œUB« W¹—u« s¹dAð WHO× UHMB*« vKŽ WÐUd« ÂUJŠ√ Ë W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ¨ ÍËUAM*« bOL(« b³Ž Â≤∞∞≤, wFU'« dJH« —«œ ,W¹—bMJÝù« , W¹dJH« …—«“Ë ,‰bF« WK− , wU oŠ wŽdA« nOQ²K q¼ ¨ 5B(« sLŠd« b³Ž W?M?« ‡ dAŽ fU)« œbF«, W?¹œu?F??« WOÐdF« WJKL*« w ‰bF« ‡¼±¥≤≥ Vł— ‡ WFЫd« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w W¹—U−²« ¡ULÝ_« ÂUE½ ¨VO$ aOý ‚«“d« b³Ž Âu??K??F?« W?O?K?, œu??F??Ý p??K?*« W?F?U?ł, W??½—U??I?? W?O?K?O?K?% W?Ý«—œ Â≤∞∞≤≠ ‡¼±¥≤≤ Àu׳« ed,W¹—«œù« ≤¥¥ w? W?O?*U?F?« …—U?−?²?« W?L?E?M? v?≈ Êœ—_« ÂU?L?C?½« dŁ√ ¨ ÂËdA)« tKb³Ž ‚u?I?(« W?K−, W?O?½œ—_« …—U?−?²?«Ë W?O?ŽU?M?B?« W?O?JK*« UF¹dAð dšü« lOЗ ‡ ÊËdAF«Ë WÝœU« WM«,w½U¦« œbF«, WO²¹uJ« W?O?Ðd?F« WJKL*« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ¨ eŽ bL× b¹d bL× b?L× ÂUù« WFUł, W?O?ö?Ýù« WF¹dA« jЫu{ oË W¹œuF« ±ππ≤ ‡ ‡¼±¥±≥ dAM«Ë WUI¦« …—«œ≈, WOöÝù« œuFÝ sÐ W?×H ,X?O?½d?²½ô« vKŽ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w …—U−²« …—«“Ë lu ÆnR*« ‚uIŠ —«œ,t²¹ULŠ qzUÝËË nR*« o( …dUF*« ÖULM« nR*« oŠ ¨ÊU³Fý ·«u½ ÆÂ≤∞∞∞ W¦U¦« WF³D«,ÊULŽ, l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« ≤¥µ ≤¥∂ „—UL'«Ë WÞdA« —Ëœ W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ w qU bOL(« b³Ž ‚Ë—U bL× Æœ Æ¡«uK« ©¿® WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð UOKF« UÝ«—b« WOKJÐ f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ©¿® ≤¥∑ ≤¥∏ W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ w „—UL'«Ë WÞdA« —Ëœ Æ ∑ l?L?²?:« œ«d√ ÁdJ²³¹ U ‰öš s —uD²ðË WO½U½ù« «—UC(« l³Mð rKF«Ë WUI¦« ôU− `²HðË ‰uIF« ÍcGð WOÐœ√ UJKË WOM¼– —UJ√ s f?Ý_« W?K?J?A? l?L?²?:« œ«d?√ s? r?¼d?Ož ÊU¼–√ v≈ UNUB¹≈ o¹dÞ sŽ ¡ULM«Ë —U¼–ô« q«uŽ WKU ¨ UFL²:« ÁcN Í—UC(« ÂbI²K W¹d¼u'« Æ…UO(« ôU− v²ý w rNłU²½≈ oOI% qO³Ý w ÊËdJH*« tc³¹ Íc« bN'« rEŽ w pý ôË s tA¹UF½ U WIOI×Ð wŽu« wLMð WŽb³ WÒöš —UJ√ s tLC¹ U0 wM¼c« o?I?×¹ U* rNH« s Ϋb?¹e? œ«d?ú? oI×¹ U0 …UO(« VOUÝ√ …—uDË ¨l«Ë ÆU¼“U$≈ qzUÝu rOK« dO²« ‰öš s rN«b¼√ oOI% w ÕU−M« rN W?OL¼√ s¹dJH*« ¡ôR¼ bNł vKŽ Vðd²ð w²« ZzU²M« WbI w wðQ¹Ë W?K? b?R?¹ U?0 r?N?u?I?Ž v?≈ w?M?¼c?« r?NłU²½≈ W³½ w rNI×Ð ·«d²Žô« l«u« eOŠ v≈ U¼“«dÐ≈Ë —UJ_« Ác¼ —UJ²Ð« v≈ ‰uuUÐ wKIF« r¼bNł v?K?Ž Ÿö?Þô« —u?NL'« œ«d√ s r¼dOG `O²ð w²« —UNþù« Ÿ«u½√ nK²0 ÆtÐ dŁQ²«Ë wM¼c« ÃU²½ù« «c¼ nOOJð vKŽ —«dI²Ýô« …—Ëd{ WIÐU« W−O²MUÐ ·«d²Žô« vKŽ Vðd²¹Ë bŽ«uI« tOKŽ —Ëbð Íc« wÝUÝ_« —u;« qJA¹ o(« «cN VÝUM w½u½U s? b?¹b?F?K? o?(« «c?N?Ð ·«d?²?Žô« U?N?¾?A?M?¹ w²« e«dLK WLU(« WO½u½UI« ÆtÐ ÊuKB²¹ s¹c« ·«dÞ_« s? W?Žu?L?−? s?Ž d?³?F?¹ t?½Q?Ð W?O?½u?½UI« dEM« WNłË s o(« ·dF¹Ë U?³?ł«u«Ë UMJ*« s WŽuL− —uK³ð w²« WOð«c« dOž Ë√ WOð«c« `UB*« Íc?« n¹dF²« u¼Ë ¨dOG« WNł«u wË tH½ ¡«“≈ o(« «cNÐ t ·d²F¹ s* Ë√ W?O?U WLO t ¡wý vKŽ WDKÝ o(« ÊQÐ `{u¹ YOŠ tIH« WO³Už Áb¹R¹ ≤¥π w p–Ë ¨¡wA« «c¼ vKŽ jK²«Ë —U¦¾²Ýô« WDKÝ t³ŠUB `O²ð W¹uMF Æo?(« V?ŠU?B? …—d?I? W?O½u½U W¹ULŠ WOL× WDKÝ w¼Ë ¨dOG« WNł«u v?K?Ž w?M?¼c?« ÃU?²½ù« VŠUB —dI*« o(« nOJ¹ n¹dF²« «c¼ ¡u{ wË w ÃU²½ù« «c¼ vKŽ jK²«Ë —U¦¾²Ýô« WDKÝ tODF¹ w½u½U oŠ t½QÐ tłU²½≈ Æ©±®Êu½UI« UNOL×¹ WDKÝ w¼Ë dOG« s WUJ« WNł«u V?K?ž√ t?O≈ t−²¹ Íc«Ë o×K oÐU« n¹dF²« ‡ UM¹√— w ‡ o³DM¹Ë dJ²³Ë nR o( `O×B« w½u½UI« nOOJ²« vKŽ ‡ Y¹b(« w½u½UI« tIH« jK²«Ë —U¦¾²Ýô« WDKÐ t ·d²F¹ YOŠ ¨ÃU²½ù« «c¼ vKŽ wM¼c« ÃU²½ù« tM ŸUH²½ô«Ë tO ·dB²« WDKÝ tODF¹ Íc« d_« u¼Ë tM¼– t−²½√ U vKŽ ¨t?M? Ê–≈ ÊËœ UÝ—UL*« Ác¼ s dOG« lMË ¨ÁdOGÐ Ë√ wU qÐUI0 ¡«uÝ t?K?OBHð wðQOÝ UL ¨ÎU?OzUMł Ë√ ÎU?O?½b ¡«uÝ …œUŽ o(« «c¼ Êu½UI« wL×¹Ë ÆbFÐ ULO WF¹dA« w WONIH« ¡«—ü« WFł«d Ê√ b$ oÐU« qOKײ« l ö«uðË Î U? v?K?Ž w?M?¼c?« ÃU?²?½ù« n?R? o?×Ð ·«d²Žô« vKŽ XFLł√ WOöÝù« —u?N?L?ł V?¼– Ê≈Ë ¨o?(« «c?¼ W?O?U?0 ·«d?²?Žô« ‰uŠ ·öš l ¨t−²½√ qI²M¹Ë tO ·dB²« oŠ nRLK `O²¹ UOU Î ÎUIŠ t½uJÐ ·«d²Žô« v≈ ¡UNIH« t?Ð X?I?³Ý o(« «cN U?L?OKÝ Î ÎU?M?O?M?Ið d³²F¹ U u¼Ë Æ©≤®t?ðU?Ë b?FÐ WŁ—u« v≈ ULO tKOBHð wðQOÝ UL ÆdUF*« w½u½UI« tIH« U¼U&« WOöÝù« WF¹dA« ÆbFÐ ¨ Æœ ¨o(« W¹dE½ ∫ WO½u½UI« e«d*« Æ©±ππ¥® ÊËdš¬Ë wKŽ ‰öł ÍËbF« ©±® ÆU¼bFÐUË ≥¥ ’ WOJK*« oŠ nOOJð ÊQý w WOöÝù« WFЗ_« WONIH« V¼«c*« ¡«—ü ÎöOBHð lł«—©≤® w?ö?Ýù« t?I?H?« w? —UJ²Ðô« oŠ Æ©±π∏±® s¹dš¬Ë wײ w—u« w WOM¼c« Ʊ≤¥‡∑ ’ ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨Ê—UI*« ≤µ∞ —u?B?« s? b?¹b?F?« s?Ž n?AJ« v≈ dUF*« wMI²« —uD²« Èœ√ bË eOŠ v≈ UNHR* —UJ_« œd− s WOM¼c« «—UJ²Ðô« UNöš s “d³ð w²« «b²ÝUÐ “«dÐù« «c¼ jzUÝË œbFð ÎUC¹√ q¦*UÐË ¨wł—U)« ÍœU*« œułu« ◊U/√ —UNþù …UŽb UNð«– bŠ w X½U w²«Ë ¨W¦¹b(« UOMI²« s b¹bF« ÆWOM¼c« ‚uI(« s …b¹bł —bI« fHMÐË œbF²ð ¨WOM¼c« WOJK*« ◊U/_ dUF*« œbF²« «c¼ qþ wË Î«—«d?{√ q?JAð w²«Ë WOM¼c« WOJK*« oŠ UN ÷dF²¹ Ê√ sJ1 w²« dÞU<« W?¹U?L?(« ÍËU?Žœ p¹d% UN½Qý s w²«Ë o(« «c¼ VŠU `UB0 WII× d?ÞU?<« Ÿu?M²Ð —«d{_« Ác¼ ŸuMð w pý ôË ¨o(« «cN WOzUM'«Ë WO½b*« w? q?ŁU2 ŸuMð v≈ Xu« «– w ŸuM²« «c¼ ÍœR¹ UL ¨UNO≈ ÍœRð w²« ÆUNFb …—dI*« W¹UL(« qzUÝË W?O?J?K?*« o?Š W?¹U?L?( …—dI*« WO½u½UI« W¹UL(« qzUÝu WFÐU²*« nAJðË s w½b*« Êu½UI« «¡«dł≈ ‰öš s sLCð W¹ULŠ v≈ UNŽuMð v≈ WOM¼c« UÐuIŽ d¹dIð ‰öš s WOzUMł W¹ULŠ v≈Ë ¨U¼dOžË aË œ«œd²Ý«Ë e−Š b?N?1 U?0 rEM« UNOKŽ hMð w²« ‰UF_« .d−² WOU Èdš√Ë W¹d×K …bOI …—u w —uK³ð W¦UŁ …—u sŽ öC ¨UNO³Jðd vKŽ UÐuIF« Ác¼ lu² ÆW¹—«œù« W¹UL(« …e?N?ł√ s? q? t?³FKð Íc« —Ëb« `O{uð vKŽ WÝ«—b« Ác¼ VBMðË …d?E?M?« n?A?J?ðË ¨W?O?M?¼c?« W?O?J?K?*« W?¹U?L?Š c?O?HMð w „—UL'«Ë WÞdA« s?L?C?²?¹ ∫‰Ë_« ∫5?ÝU?Ý√ 5?Žd? v?≈ t?Žd?H?ð sŽ —Ëb« «cN W¹b¹d−²« w²« …—uBUÐ WOM¼c« WOJK*« UN ÷dF²ð w²« —UDš_« s W¹Uu« «¡«dł≈ w?²?« «¡«d?łù« s?L?C?²¹ ∫ w½U¦«Ë ÆUNŁËbŠ q³ —UDš_« Ác¼ UNÐ lbð ≤µ± s? v?K?Ž Âd'« U³Ł≈ qHJ¹ U0 qFHUÐ XFË U «–≈ —UDš_« ÁcN ÈbB²ð ÆtOKŽ …—dI*« WÐuIF« lOuð s ¡UCI« sJ1 U0 t³Jð—« Y?ŠU?³?*« v?≈ W?Ý«—b« rI½ UM½S oÐU« ÍbONL²« .bI²« ¡u{ wË ∫ WOU²« ÆtŽ«u½√Ë WOM¼c« WOJK*« oŠ WO¼U ∫ ‰Ë_« Y׳*« ÆWOM¼c« WOJK*« o( WO½u½UI« W¹UL(« ∫ w½U¦« Y׳*« ÆUD³{Ë Î ÎW¹UË W¹UL(« cOHMð w WÞdA« —Ëœ ∫ YU¦« Y׳*« ÆUD³{Ë Î ÎW¹UË W¹UL(« cOHMð w „—UL'« —Ëœ ∫ lЫd« Y׳*« ∫ wU²« qOBH²« vKŽ p–Ë tŽ«u½√Ë WOM¼c« WOJK*« oŠ WO¼U ± Æ ∑ W?Ý«—b?U?Ð w?ö?Ýù« d?J?H?« t?Ë«b?ð W?O?M?¼c?« W?O?J?K?*« o?Š Ê√ U?M?b? ‰uŠ ôƒU²« s b¹bF« vKŽ WÐUłù« dJH« «c¼ błË√ YOŠ ¨qOKײ«Ë p?K?*« o?Š QAM u¼ UË øwU oŠ u¼ qN błË «–≈Ë ¨t²FO³ÞË ¨ÁœułË wMe« Èb*« u¼ UË øWOu« Ë√ À—ù« Ë√ W{ËUF*UÐ tUI²½« sJ1 q¼Ë øtO U?N?ODF¹ w²« UDK« w¼ UË øo(« «c¼ ÊU¹dÝ tO dL²¹ Ê√ sJ1 Íc« øtK× wM¼c« ÃU²½ù« vKŽ t³ŠUB o(« «c¼ ‰U?:« «c¼ w WOöÝù« …—UC(« l³½ s WOÐdG« …—UC(« XKN½ bË d?_« W?O?M?¼c?« W?O?J?K*« oŠ œułuÐ ·«d²Žô« ÁU& wÐdG« dJH« XFœ bI Íc«Ë wËb« Èu²*« vKŽ ¡«uÝ t WLU(« bŽ«uI« rOEMð v≈ Èœ√ Íc« Y?O?Š ±π¥∏ ÂU?Ž w? ÊU??½ù« ‚u?I( w*UF« ÊöŽù« tÐ vð√ U w —uK³ð ≤µ≤ W¹ULŠ w ÊU½≈ q oŠ vKŽ XB½ w²«Ë s¹dAF«Ë WFÐU« tðœU w ¡Uł ±∏∏∂ ÂUŽ w Wd³*« ÊdÐ …b¼UF tÐ ¡Uł UË ¨wÐœ_« Ë√ wLKF« tłU²½≈ s UNuB½ vKŽ qšœ√ U0 U¼bOQð dL²Ý« w²«Ë nR*« ‚uI( W¹ULŠ s ‚UHðô« bIŽ sŽ ÎöC «c¼ Ʊπ∂∑ ÂUŽ w U¼dš¬ ÊU WIŠö² ö¹bFð Æ©±®n?O?Q²« ‚uIŠ sŽ ±πµ≤ ÂUŽ w uJ½uO« W¾O¼ t²LE½ Íc« wËb« —«b?ù r?U?F?« ‰Ëœ s? b?¹b?F?« œU? w?²?« «—«bù« WŽuL− w¼Ë ÆWOËb« bŽ«uI« ÁcNÐ …býd² WOM¼c« WOJK*« oŠ W¹UL×Ð WUš UF¹dAð WOM¼c« WOJK*« oŠ WO¼ U `O{uð qOBH²« s ¡wAÐ ‰ËUM²½ wK¹ ULOË WO½u½UI« dEM« WNłË s Ë√ ¨©ÎôË√® WOöÝù« WF¹dA« dE½ WNłË s ¡«uÝ Æ©ÎUO½UŁ® …dUF*« WOöÝù« WF¹dA« w WOM¼c« WOJK*« oŠ WO¼U ∫ ôË√ Î nR*« ‚uI( q×L wM¼c« ÃU²½ù« v≈ WOöÝù« WF¹dA« ¡UNI dEM¹ V?¹œ_« Ë√ r?U?F?« f?H?½ U?J?K? UNMŽ XI²Hð W¹dJ …—uò Á—U³²ŽUÐ tOKŽ t?I?H?« ‚d?H¹Ë Æ©≤®åb?Š√ t?O?≈ t?I?³??¹ r? Íc?« Ÿ«b?Ðù« s? Ÿu?M ¨Áu×½Ë dI²ð w²« 5F« 5ÐË ÍuMF ¡wA WOM¼c« W¹dJH« …—uB« 5Ð wöÝù« eOL²ð WO½U½ù« ”«u(UÐ fLK¹ ¡wA Ædš¬ wÐœ√ nR Ë√ »U² s UNO ÆÍuMF ¡wA WOM¼c« …—uB« sŽ b?F?Ð «d?L?¦?« l?U?M?0 w?ö?Ýù« d?JH« w WOM¼c« WOJK*« oŠ t³A¹Ë Ê≈Ë ¨U?N? V?ÝU?M?*« w?M?O?F?« q?JA« w U¼—«dI²Ý«Ë n=R?*« s?Ž U?N?UBH½« W??ÝR ÆdAM«Ë nOQ²« ‚uIŠ ‰uŠ UEŠö Æ©±π∏±® s¹b« œULŽ qOKš ©±® Ʊ∂≤ ’ ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« W??ÝR? ¨Ê—U?I?*« w?ö?Ýù« t?I?H?« w? —UJ²Ðô« oŠ ¨©±π∏±® wײ wM¹—b« ©≤® Æπ ’ ¨WUÝd« ≤µ≥ t?²?JKË ¨t²¹uOŠË tKIFÐ ÊU½ù« U¼—bB Ê≈ YOŠ U¼—bB w XHK²š« ÆW¹—UIF« 5F« U¼—bB w²« W¹—UIF« —UL¦« —bB sŽ ¨WÝ«d« WOLKF« W?−?O?²?M?« w UL¼œU%« vKŽ dŁR¹ ô —bB*« w ·ö)« «c¼ Ê√ w pý ôË ÊUOŽô« s 5Ž Í√ WLO Í√ vKŽ t²LO w wM¼c« ÃU²½ù« ÊQý uKŽ V³Ð w?N? ¨U?¹u?MFË U¹œUË U¹—UCŠË UO½U½« …UO(« w U¼dŁ√ YOŠ s W¹—UIF« v?K?Ž Âö?Ýù« ’d?Š p?c?Ë ¨w?½U??½« lL²− Í_ ÂbI²«Ë rKF« ◊UM s?Ž d³F¹ t½uJ Ϋd?E?½ ¨t?IOI% V−¹ UOFD U?OŽdý ΠΫb?B?I Á—U³²ŽUÐ t²¹ULŠ Âu?K?F?« W?O?L?M?ð w? —u?K?³?²?ð WBUš WFHMË ÎU?Žd?ý …b?R? …d?³?²?F? W×KB l?D?I?« t?łË v?KŽ rKF« qOB% Vł«Ë WF¹dA« X{d YOŠ ¨·—UF*«Ë Æ5IO«Ë b?N?' …d?L?Ł u?¼ wM¼c« ÃU²½ù« Ê√ wNIH« qOKײ« «c¼ s Wö)«Ë W?D³ðd qEð qÐ nR*« qIŽ sŽ qBHMð ô …dL¦ w¼Ë WFHM oI×¹ tHR Æ©±®UN²Oð«cÐ qI²ðË UNMŽ qBHMð w²« «—UIF« —ULŁ fJŽ vKŽ tÐ rN½S ¨wM¼c« ÃU²½ö oÐU« nOOJ²« vKŽ ¡UNIH« —uNLł dI²¹ –≈Ë UNÐ ŸUH²½ô« ÕU³¹ YOŠ ÊUOŽQ WuI² UNð«– w ‰«u√ UN½√ v≈ Êu³¼c¹ q¦*UÐ —d?I?²?ðË ¨W?O?J?K?L?K? W?K?U?M« œuIFK ö× ÊuJð Ê√ sJ1 wU²UÐË ÆU?Ždý Î nK²š« Ê≈Ë ÆUNO À—«u²« Íd−¹Ë ¨UNU× Ë√ U¼—œUB VUž WOu¾ vKŽ p– d¹dIð w «ËbM²Ý« YOŠ UOU o(« .uIð ”UÝ√ w WOHM(« ubI² w? ŸU?L?łô« o?Iײ¹ pcÐË ÆtM WKBײ*« lUM*« vKŽ bIF« œË—Ë ◊dý U?N?O?K?Ž V?×?MðË WuI² ‰«u√ w¼ wM¼c« o(« s …bL²*« WFHM*« Êu Æ©≤®t«u√ vKŽ pULK WŠuML*« UDK« WU Æ±π ’ ¨oÐU« lłd*« ©±® Æ≤± ’ ¨oÐU« lłd*« ©≤® ≤µ¥ W?F?¹dAK ÎU?I?³?Þ w?M?¼c« tłU²½≈ vKŽ n=R?*« o?Š v?≈ ÂbIð U2 hK½ wU*« o(« hzUBš WU tO≈ V×M¹ —dI² wMOŽ wU oŠ u¼ WOöÝù« Îö?×? Êu?J?¹ w?J? t²OKÐUË ¨ÁdOGÐ Ë√ ÷uFÐ tO ·dB²K tu³ YOŠ s oŠ u¼Ë Æ©±®ÎôœUŽ ÎUC¹uFð t³ŠU ÷uF¹ nKð« Ë√ VB²ž« «–≈Ë ¨WOuK ”U?J?F?½« V?³?Ð wM¼c« tłU²½≈Ë n]R?*« 5?Ð …d?ýU?³?*« W?öF« vKŽ bM²¹ t?²Ou¾Ë ¨WOŠU½ s ÃU²½ù« «c¼ vKŽ W¹dJH« tðUJKË WOLKF« t²OBý Æ «bI²F s ÁdNE¹ UË ¡«—¬ s ÃU²½ù« «c¼ tMLC²¹ U sŽ …dýU³*« vKŽ n=R*« o×Ð jI dIð ô WOöÝù« WF¹dA« Ê√ ÂbIð U v≈ ·UC¹ W?O?½U?½≈ W×KB sŽ Ϋd?³?F? p?– v?K?Ž …ËöŽ Ád³²Fð U/≈Ë ¨wM¼c« tłU²½≈ tIOI% V−¹ qÐ tÞUIÝ≈ “u−¹ ô ÎUFD tK« ‚uIŠ œ«bŽ w tKšb¹ U2 ¨Èd³ WOCH*« lz«—c« bÝË tOKŽ lI¹ Ê«ËbŽ Í√ lœË t²¹ULŠ V−¹Ë ¨WOŠU½ s Æ©≤®WO½UŁ WOŠU½ s Á—«b¼≈Ë tFOCð v≈ 5?Ð åÍËU??²?« W?½—U?I?ò √b?³? o?O³Dð vKŽ wöÝù« tIH« dI²Ý« bË ÎUOÝQðË ¨WKÐUI²*« tðU«e²« 5Ð Ê“«u²« Ë√ qUF²« w ‰bFK ÎUIOI% 5b³« WOM¼c« WOJK*« oŠ s t²Ł—ËË nR*« …œUH²Ýô …b XOuð VłË p– vKŽ ŸUH²½« …b vB√ vKŽ ÎUÝUO WMÝ 5²Ð …b*« Ác¼ b¹b% v≈ Í√— V¼– bË Æ©≥® «—UIF« vKŽ dJ(« oŠ w wöÝù« tIH« UNdŽ …dUF*« WO½u½UI« rEM« w WOM¼c« WOJK*« oŠ WO¼U ∫ UO½UŁ Î p?–Ë W?O?M¼c« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL×Ð …dUF*« WO½u½UI« rEM« XL²¼« Æ∂∂ ’ ¨oÐU« lłd*« ©±® Æ∂∂ ’ ¨oÐU« lłd*« ©≤® Ʊ≤± ’ ¨oÐU« lłd*« ©≥® ≤µµ ‚uIŠ W¹UL( WLEM*« ÊdÐ WOUHð« —b YOŠ dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ cM ‚u?I( w*UF« ÊöŽù« U¼b√ w²« ‚uI(« w¼Ë ¨Â±∏∏∂ ÂUŽ w nR*« = s? b?¹b?F?« X?d?Š 5?(« p?– cMË ¨Â±π¥∏ ÂUŽ w —œUB« ÊU½ù« W?O?M?¼c?« W?O?J?K?*« ‚u?IŠ W¹UL×Ð WUš UF¹dAð —«b≈ vKŽ rUF« ‰Ëœ ÆWIÐU« WOËb« «b¼UF*UÐ …býd² UNUJŠ√ ¡Uł s b¹bF« —b√ YOŠ —uD²« «c¼ WOÐdF« WIDM*« ‰Ëœ X³«Ë bË w nR*« ‚uIŠË WOM¼c« WOJK*« W¹UL×Ð WU)« UNðUF¹dAð WOÐdF« ‰Ëb« ÂUŽ w ©≥µ¥® r— —œUB« ÍdB*« l¹dA²« d³²F¹Ë ¨W³UF² WOM“ «d² w? …d? s? d?¦√ ‰bŽ Íc« Êu½UI« u¼Ë UF¹dA²« Ác¼ Âb√ s ±πµ¥ ≤∞∞≤ W?M?? ∏≤ Êu?½U?I?« —ËbBÐ tzUG« a¹—Uð v²Š ±ππ≤ ¨ ±π∂∑ ÂUŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ bŽ«u w ”UÝ_« lłd*« ÎUOUŠ d³²F¹ Íc«Ë Æ©±®WOLÝd« …b¹d'UÐ ÁdA½ a¹—Uð cM n?R?*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ —b bI W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w U√ Áœ«u œUJðË ¨‡¼±¥±∞ vË_« ÈœULł ±π a¹—U²Ð ©±±Ø® wJK*« ÂuÝd*UÐ ÂU?J?Š√ f?H?½ œ—Ë√ Y?O?Š ±πµ¥ ÂUF ≥µ¥ ÍdB*« Êu½UI« œ«u l oH²ð ÆWOM¼c« WOJK*« oŠ W¹UL( ÍdB*« Êu½UI« U¼œ—Ë√ w²« W¹UL(« s?¹c?¼ s? q? U?¼œ—Ë√ w²« ÂUJŠ_« r¼_ ÎU?{d?Ž ‰ËU?M?²?½ w?K¹ ULOË W?¹U?L?Š ÂU?E?½Ë ¨≤∞∞≤ WM ∏≤ r— ÍdB*« ÂUEM« UNÐ wMF½Ë ¨5UEM« ∫ wU²« qBHUÐ p–Ë ÍœuF« nR*« oŠ o?«u?*« Â≤∞∞≤ØuO½u¹Ø≤ a¹—U²Ð ¨¥µ ” ¨W¹dB*« WOLÝd« …b¹d'« ≤≤ œbF« ©±® Ƈ¼±¥≤≥ ‰Ë√ lOЗ ≤± ≤µ∂ W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ÊQAÐ Â≤∞∞≤ WM ∏≤ r— Êu½UI« ‡± w? W?O?M¼c« WOJK*« W¹ULŠ ÂUJŠ_ WKUý Êu½UI« «c¼ ’uB½ ¡Uł q? v?K?Ž W?¹U?L(« ¡UH{≈ XMLCð YOŠ WHK² Ÿ«u½√ s UNÐ qB²¹ U q Âu?Ýd?«Ë Ÿ«d?²?šô« «¡«d?Ð p?cË ¨W¹—U−²« öUF*«Ë UöF« s Ác?¼ s? Ÿu?½ q? X?B?šË ¨n?R*« ‚uIŠ pcË ¨WOŽUMB« ÖULM«Ë ŸdA*« ’dŠ YOŠ Ÿu½ qJÐ WKB²*« ÂUJŠ_« sLCð qI² »U²JÐ Ÿ«u½_« q? w © U'«® WO*UF« …—U−²« WOUHð« ÂUJŠ√ l WOAL² UNKFł vKŽ UNO s? ±≥π …œU?*« h?½ ¡U?ł b?Ë ¨‚u?I?(« Ác?N? W¹ULŠ bŽ«u s tðœ—Ë√ U ‚uI( …—dI*« W¹UL(« qLAðò Ê√ vKŽ hM ’d(« «c¼ sŽ Ϋd³F Êu½UI« 5OFO³D« ’Uý_« s V½Uł_«Ë 5¹dB*« UN …—ËU:« ‚uI(«Ë nR*« …—U?−?²?« W?LEM w ¡UCŽ_« ‰Ëb« ÈbŠ≈ v≈ ÊuL²M¹ s¹c« 5¹—U³²Žô«Ë ÆårNLJŠ w sË WO*UF« ‚u?I?( …—d?I?*« W¹UL(« XOH{√ Êu½UI« s ±¥∞ …œU*« h½ vC²I0Ë U?HMB*« s U¼dOžË «dAM«Ë ôUI*«Ë U³O²J«Ë V²J« vKŽ nR*« VÝU(UÐ WU)« U½UO³« bŽ«uË ¨wü« VÝU(« Z«dÐ pcË ¨WÐu²J*« ¨W?K?−?? X?½U? «–≈ k?Ž«u?*«Ë V?D?)«Ë ¨ «d?{U?;«Ë ¨Ád?O?ž Ë√ wü« ¨W?O?I?O?Ýu?*« U?H?M?B?*«Ë ¨W?O?I?O?Ýu?*«Ë W?²?U?B?«Ë W?OŠd*« UOKO¦L²«Ë U?H?M?B? ¨W?O?Ýb?M?N?« …—ULF« UHMB ¨W¹dB³«Ë WOFL« UHMB*«Ë W?O?I?O?³?D?²?« Êu?M?H?«Ë W?K?O?L?'« Êu?M?H?« s? U¼dOžË dH(«Ë X×M«Ë rÝd« ÆWO×O{u²« —uB«Ë jz«d)« ¨WOKOJA²«Ë Îö?LŽ sLC²ð Ê√ WIÐU« UHMB*« vKŽ W¹UL(« vHCð v²Š ◊d²A¹Ë ¨tŽu½ ÊU ÎU¹√ tŽu{u vKŽ wŽ«bÐù« lÐUD«Ë WU_« m³¹ «dJ²³ Î Î UOŽu½ Æt?H?R?* Íd?JH«Ë wM¼c« œuN:UÐ ◊U³ð—ô« WOuBš nMBLK wDF¹Ë ≤µ∑ q?L?F?« V?O?U?Ý√Ë «¡«d?łù«Ë —U?J?_« œd?−? vKŽ W¹UL(« V×Mð ôË Æn]R*« UNMLC²¹ w²« U½UO³«Ë UUA²ô«Ë ∆œU³*«Ë qOGA²« ‚dÞË ÎU?u?IŠ U¼—U³²ŽUÐ n=R?*« o?Š U?NO≈ b²1 w²« œUFÐ_« Êu½UI« œbŠ bË w? o?(« w?¼ ‚u?I(« Ác¼Ë ¨UNMŽ ‰“UM²« Ë√ ÂœUI²K WKÐU dOž …bÐR WOÐœ√ v?≈ n]R?*« W?³??½ w? o?×?¹Ë ¨…d? ‰Ë_ —u?NL'« ŸöÞô n]R?*« W?ŠUð≈ w? o(«Ë ¨td×¹ Ë√ n]R*« ÁuA¹ Îö?¹bFð tK¹bFð lM w o(«Ë ¨tBý v²Š p– v≈ …—ËdC« XŽœ «–≈ ‰Ë«b²« s t³×ÝË —uNL−K tŠdÞ lM Ê√ W?D¹dý tH]R?* w?U?*« ‰ö?G?²Ýô« ‚uIŠ w ·dBð b n=R?*« ÊU uË …bÐR ‚uI(« Ác¼ Êu vKŽ ΫœUM²Ý«Ë ÆôœUŽ Ó ÎUC¹uFð tO≈ ·dB²*« ÷uF¹ œd?ð U?d?B?ð Í√ Êö?D?Ð vKŽ Êu½UI« h½ ¨dOGK UNMŽ ‰“UM²« “u−¹ ôË ÆÎUIKD ÊöDÐ UNOKŽ o?Š t?H]R? v?KŽ n=R?*« ”—U?1 Êu?½U?I?« s ±¥∑ …œU*« hM U?I?³ÞË Î Ë√ ¨a??M?« o?¹d?Þ s?Ž t?HMB* ‰öG²Ý« Í_ lM*« Ë√ hOšd²UÐ Í—U¦¾²Ý« W¹œUF« ‚dDUÐ wMKF« qOu²«Ë ¡«œ_« Ë√ ¨Y³« «c¼ …œUŽ≈ Ë√ wŽ«–ù« Y³« lOLłË Æ…—UŽù« Ë√ ¨dOłQ²« Ë√ ¨WLłd²« Ë√ ¨wü« VÝU(« o¹dÞ sŽ Ë√ W¹ULŠ Áb Êu½UI« œbŠË ¨tðUË bMŽ nÒR?*« WŁ—Ë v≈ qI²Mð ‚uI(« Ác¼ Ê√ U?N?ö?š V?−?¹ «u?MÝ ÀöŁ …b* WOÐdF« WGK« v≈ WLłd²« s nR*« ] d?A?½ a?¹—U?ð s? p?–Ë W¹UL(« w tIŠ jIÝ ô≈Ë o(« «c¼ n]R?*« d?ýU³¹ s ©±∂∞® …œULK ÎUI³ÞË ÆÈdš√ WO³Mł√ WG v≈ t²Lłdð Ë√ wK_« nR*« ] …b*Ë tðUOŠ ‰«uÞ dL²¹ WIÐU« W¹—U¦¾²Ýô« ‚uI(UÐ n=R*« l²9 ÊS Êu½UI« ÆtðUË bFÐ WMÝ 5Lš Í√ qDÐ√Ë n]RLK WOÐœ_« ‚uI(« sŽ ‰“UM²« lM b Êu½UI« ÊU «–≈Ë ≤µ∏ w? ·dB²« oŠ n=R?LK “Uł√ t½√ ô≈ ¨UIKD Î ÎU?½ö?DÐ UNOKŽ œdð UdBð s? ©±µ∞® …œU?*« “U?ł« Y?O?Š ¨‚u?I?(« Ác?N? w?U?*« ‰öI²Ýô« ‚uIŠ oŠ qI½ dOE½ ‰œUF« wMOF« Ë√ ÍbIM« qÐUI*« w{UIð oŠ n=RLK Êu½UI« ·dB²« q¦ p–Ë ¨dOG« v≈ tHMB* wU*« ‰öG²Ýô« ‚uIŠ s d¦√ Ë√ ÃU?²?½≈ v?K?Ž ·d?B?²?« l?I¹ Ê√ WD¹dý ¨U¼dOž Ë√ WLłd²« Ë√ dAM« oŠ w ÃU?²?½ù« v?K?Ž U?d?B?²?« ©±µ≥® t?ðœU? w? Êu½UI« qDÐ√ YOŠ ÂUð wM¼– ÆwK³I²*« wM¼c« «cN …—ËU:« ‚uI(« vKŽ n=R*« o( …—dI*« W¹UL(« Êu½UI« b bË u?½U?M? Êu½UI« lM YOŠ ¨nMBLK wMKF« ¡«œ_« ‚uIŠ UNÐ wMFðË ¨o(« l?M?Ë r?NO≈ q−*« Ë√ w(« ¡«œ_« W³½ w W¹—U¦¾²Ý« ÎU?uIŠ wMKF« ¡«œ_« —u?N?L?'« v≈ rNz«—¬ qOu² WOU UuIŠ r¼UDŽ√ UL ¨¡«œ_« «c¼ t¹uAð hOšd²Ð ô≈ ¡«œ_« «c¼ ‰öG²Ý« lMË ¨wðuB« qO−²« o¹dÞ sŽ Ë√ UOŠ Î ÆrNM ‚u?IŠ s U¼—ËUł UË WIÐU« n=R*« ‚uIŠ vKŽ hM« —«uŠ v≈Ë ‚u?I?(« Ác?N? W?O?zUM'«Ë WO½b*« W¹UL(« wHCð ’uB½ …bŽ Êu½UI« sLCð qBH*« ÕdAUÐ UNËUM²½ w²« ’uBM« w¼Ë ¨dOG« s UNOKŽ Ê«ËbŽ Í√ b{ ÆY׳« s w½U¦« Y׳*« w ÍœuF« n]R*« oŠ W¹ULŠ ÂUE½ ‡ ≤ ±π w ©±±Ø® r— wJK*« ÂuÝd*UÐ ÂUEM« «c¼ vKŽ WI«u*« —b ≤µ w? ≥∞ r?— ¡«—“u?« f?K?−? —«d? v?KŽ ¡UMÐ ‡¼±¥±∞ vË_« ÈœULł w tO≈ —UA*« ZNM« «– vKŽ ÂUEM« «c¼ œ«u —UÝ bË ¨‡¼±¥±∞ dH U?³O²J«Ë V²J« ÂUEM« U¼d√ w²« W¹UL(« XKLý YOŠ ¨ÍdB*« ÂUEM« ≤µπ ¨ U?O?Šd??*«Ë ¨U?¹uHý vIKð w²« UHMB*«Ë ¨WÐu²J*« œ«u*« s U¼dOžË W?O?I?O³D²« ÊuMH«Ë ¨WOMH« WUO(«Ë WOdše« U{«dF²Ýô«Ë UOKO¦L²«Ë UDD<«Ë rOUB²«Ë jz«d)«Ë WO×O{u²« —uB«Ë w«dGðuH« d¹uB²«Ë u?¼Ë Æw?ü« VÝU(« Z«dÐË ¨ÂuKF«Ë …—ULF« sË WOKOJA²« ‰ULŽ_«Ë Ãdš√ bË Æ UHMB*« Ÿ«u½_ ÍdB*« dB(« l ÎUIÐUD² ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹ dBŠ U¾ON« «—«dË WOzUCI« ÂUJŠ_«Ë WLE½_« n=R*« oŠ W¹ULŠ ‚UD½ s ÁdAMð U q pcË ¨WOLÝd« ozUŁu« dzUÝË WOËb« UOUHðô«Ë W¹—«œù« «dA½ s Êu¹eHK²«Ë WŽ«–û W¹—Ëb« «dAM«Ë ¨ ö:«Ë ¨n×B« Æ©±®U¼dOžË W¹—U³š« Êu?LCLK Îö?ŁU?2 ÂUEM« vC²I0 WOL;« ‚uI(« ÊuLC ¡Uł q¦*UÐË W³½ oŠ nMB*« n=R pK9 vKŽ h½ YOŠ ¨ÍdB*« ÂUEM« tÐ vð√ Íc« ÷«d?²?Žô«Ë ¨t?O? t?I?Š v?K?Ž ¡«b²Ž≈ Í√ lœ w tIŠË ¨tH½ v≈ nR*« ] Ϋ—U?{ Êu?J?¹ n?M?B?*U?Ð ”U?? Í√ Ë√ q¹bFð Ë√ t¹uAð Ë√ n¹d% q vKŽ Ë√ t{dŽ Ë√ tKO−ð Ë√ tHMB dA½ oŠ n=RLK Ê√ UL Æt²FLÐ Ë√ tdAÐ ‰Ušœ≈ oŠ UC¹√ tË Æ‰U:« «c¼ w t ◊Ëdý Í√ ÷dË t²Lłdð Ë√ tKI½ t?H?R? V?×Ý oŠ t Ê√ UL ¨WU{≈ Ë√ ·cŠ ¡«dł≈ Ë√ q¹bFð s Á«d¹ U Æ©≤®‰Ë«b²« s ‰ö?G²Ý« oŠ n=R?L?K? v?DŽ√ ÂUEM« ÊS WIÐU« ‚uI(« —«uł v≈Ë vKŽ dU oŠ u¼Ë ¨WŽËdA*« ‰öG²Ýô« ‚dÞ s WI¹dÞ ÍQÐ ÎUOU tHMB ôË ÆWIÐU« …dIH« w UNO≈ —UA*« ‚uI×K wU*« ‰öG²Ýô« qLA¹ nR*« = b?U?Fð Ë√ hOšdð vC²I0 ô≈ wU*« o(« «cN —U¦¾²Ýô« n=R*« dOG “u−¹ ÆÂUEM« s WU)«Ë W¦U¦« œ«u*« ©±® ÆÂUEM« s WFÐU« …œU*« ©≤® ≤∂∞ «b²Ý« dOGK “Uł√ Êu½UI« Ê√ dOž ÆwU*« tIŠ sŽ n=R*« tÐ ‰“UM²¹ `¹d ÊU? «–≈ UNL¼√ sË ôU(« iFÐ w n=R*« WI«u ÊËœ wL;« nMB*« w?B??A?« ‰U?L?F²Ýô« ·bNÐ ”U³²ô« Ë√ WLłd²« Ë√ aMUР«b²Ýô« Ê√ v?K?Ž d?š¬ n?M?B? w nMB*« w ¡Uł U0 ÍœUNA²Ýô« Ë√ ¨Á«uÝ ÊËœ nR*« = rÝ« d– l WOLOKFð ÂUN w t«b²Ý« ·bNÐ Ë√ ¨lłdL tO« —UA¹ l?{Ë o?³?Ý ◊d?A?Ð W?U?Ž W?³?²J q³ s aMUР«b²Ýô« ÊU Ë√ ¨tOKŽ Æ©±®n]R*« q³ s —uNL−K nR*« ] U? V?Š Ë√ tðUË bFÐ t²Ł—Ë v≈ n=R?*« ‚uIŠ qI½ ÂUEM« “Uł√ bË t³ŠU …UË bFÐ n]R*« dA½ b¹dð w²« dAM« —Ëœ »U×√ vKŽË ¨tÐ wu¹ oŠ w ·dBð Í√ öÞUÐ lI¹Ë Æ©≤®o(« VŠU WŁ—Ë l p– vKŽ bUF²« tOKŽ Vðd²¹ ôË ¨o(« «c¼ pU s t ÊË–Q dOž hý Í√ s nR*« = v?K?Ž ÂUEM« U¼—dI¹ w²« W¹UL(« V×MðË Æ©≥®t?²Nł«u w w½u½U dŁ√ Í√ X?{dŽ Ë√ XK¦ Ë√ dA½ «–≈ V½Uł√ Ë√ Êu¹œuFÝ UNHR¹ w²« UHMB*« U?H?M?B? v?K?Ž W?¹U?L?(« V×Mð pc ¨W¹œuF« WJKL*« w …d ‰Ë_ Æ©¥®w?³?M?ł√ b?K?Ð w? …d ‰Ë_ X{dŽ Ë√ XK¦ Ë√ dA½ w²« 5¹œuF« Æ©µ®tðUË bFÐ WMÝ 5Lš …b*Ë n=R*« …UOŠ ‰«uÞ W¹UL(« Ác¼ dL²ðË r¼bŠ√ WŁöŁ sŽ UNzUCŽ√ œbŽ qI¹ ô WM' qOJAð vKŽ ÂUEM« h½ bË U¼—«d —bBðË ¨n=R*« oŠ w W³Jðd*« UHU<« w dEMK UO½u½U Î Î «—UA² ÂU?E?M?« Áœb?Š U? ¡u?{ w? nU<« vKŽ WFu*« WÐuIF« tO œb% WO³Kž_UÐ ÆwU²« Y׳*« w t×{u½ Íc« d_« u¼Ë ¨ UÐuIŽ s WHU qJ ÆÂUEM« s WIÐU« …œU*« ©±® ÆÂUEM« s ±∂ …œU*«©≤® ÆÂUEM« s ≤≤ …œU*« ©≥® ÆÂUEM« s ≤≥ …œU*« ©¥® ÆÂUEM« s ≤¥ …œU*« ©µ® ≤∂± WOM¼c« WOJK*« o( …—dI*« W¹UL(« ≤ Æ ∑ W?¹dJH« WOJK*« o×Ð ·«d²Žô« vKŽ dUF*« w½u½UI« dJH« dI²Ý« «–≈ rOEMð …—Ëd{ vKŽ dJH« «c¼ dI²Ý« bI ¨ÁdJ²Ð≈ Íc« nMB*« vKŽ nRLK ÍdJH« tłU²½≈ vKŽ n=RLK tÐ ·d²F*« w½u½UI« edLK W¹u WO½u½U W¹ULŠ Æ©±® UOUË Î ÎUOÐœ√ tH]R0 —U¦¾²Ýô« w tIŠ vKŽ dOG« s ¡«b²Ž« Í√ UNÐ lb¹ U?N½√ v≈ n=R?*« oŠ XMM w²« …dUF*« WO½u½UI« rEM« WÝ«—œ dOAðË ¨WO½b*« WO½u½UI« W¹UL(« w¼Ë W¹UL(« s Ÿ«u½√ WŁöŁ o(« «c¼ vKŽ XH{√ s? j?/ q? ‰ËUM²½ wK¹ ULOË ¨WOzUM'« W¹UL(« Ϋd?Oš√Ë ¨W¹—«œù« W¹UL(«Ë ÆUN½uLCË W¹UL(« œUFÐ√ nAJð …ełu WÝ«—bÐ W¹UL(« Ác¼ ◊U/√ n=R*« o( WO½b*« W¹UL(« ± Æ ≤ Æ ∑ ÎU½u½U tÐ ·d²F*« o(« VŠU 5JL²Ð w{UI« ÂUF« √b³*« vKŽ «œUM²Ý≈ Î ¡UCI« ÂU√ WO½b*« ÈuŽb« p¹d% o¹dÞ sŽ tIŠ vKŽ lI¹ ¡«b²Ž« Í√ lœ s 5J9Ë ¨ö³I²Ë Î ÎôUŠ tz«b²Ž« nuÐ Íb²F*« vKŽ rJ(« UN½Qý s w²«Ë Ê≈ tOKŽ ¡«b²Žô« ŸuË q³ tOKŽ ÊU UL o(« …œUŽ≈ VKÞ s o(« VŠU o(« …œUŽ≈ —cFð «–≈ —d{ s tI( ULŽ tC¹uFð VKÞ w tIŠ Ë√ ¨ÎUMJ2 ÊU WO½b*« ÈuŽb« p¹d% vKŽ tð—bIÐ n=RLK ·d²Ž« bI ¨vË_« t²UŠ v≈ w?²?« W?H?U??« ‚d?D?« l?O?L?−?Ð tHMB vKŽ tIŠ vKŽ lI¹ ¡«b²Ž« Í√ lb Æw{UI²« oŠ w ÂUF« √b³*« UNMLC²¹ Ë√ d?A½ Ë√ aMÐ ÂU s …U{UI nRLK “u−¹ ÂbIð U vKŽ UOÝQðË Î ’ Æ Æœ Æo?(« W?¹d?E½ WO½u½UI« e«d*« Æ©±ππ¥® dš¬Ë wKŽ ‰öł ÍËbF« ©±® Æ≤∑∂ ≤∂≤ s pcÐ hOšdð vKŽ ‰uB(« ÊËœ nMBLK WLłdð Ë√ q¹bFð Ë√ ÷dŽ dA½ nË UNMË WOEH% «¡«dł« …bŽ VKÞ oŠ ‰U:« «c¼ w tË ¨tH=R Ë√ t?{d?Ž Ë√ w?Ž«–ù« Z?U?½d?³?« Ë√ wðuB« qO−²« Ë√ ¡«œ_« Ë√ nMB*« ¡«b²Žô« WF«Ë U³Łù WÞdA« W½ËUF VKD¹ Ê√ ÎUC¹√ tË ¨t²ŽUM Ë√ t½ U?H?M?B?*« v?K?Ž w?E?H?×?²?« e?−?(« l?Ouð VKD¹ Ê√ UC¹√ tË ¨tIŠ vKŽ vKŽ e−(« pcË ¨tIŠ vKŽ Èb²F*« …“UOŠ w …œułu*« Ÿ«eM« Ÿu{u ÊuJð Ê√ WD¹dý WŽU³Þ Ë√ a½ «bF s …œU*« dA½ w qLF²ð w²« œ«u*« n=R?L?K?Ë ¨Ÿ«eM« Ÿu{u UHMBLK aM« Ë√ dAM« …œUŽ≈ vKŽ …dU U?N?O?K?Ž q?B?Š w²« WOU*« «œ«d¹ù« vKŽ wEHײ« e−(« lOuð oŠ UC¹√ Î Ÿu{u UHMBLK ŸËdA*« dOž ‰öG²Ýô« sŽ WLłUM«Ë tIŠ vKŽ Íb²F*« tO≈ X¬ s Ë√ n=R*« vKŽ WOEHײ« «¡«dłô« Ác¼ dL²ð v²ŠË ¨Ÿ«eM« ÎU?u?¹ d?AŽ WLš ‰öš WB²<« WLJ;« v≈ Ÿ«eM« q√ ld¹ Ê√ tuIŠ Æ©±®t dŁ√ q ‰«“ ô≈Ë wEHײ« —«dI« —Ëb a¹—Uð s W?O?E?H?×?²?« «¡«dłô« Áb{ —b s* …œUŽ WO½u½UI« rEM« wDFðË ‰ö?š «¡«dłùUÐ d√ w²« WLJ;« fOz— v≈ UNM rKE²« oŠ WIÐU« ÎUI³Þ p–Ë t t½öŽ≈ Ë√ wEHײ« ¡«dłùUÐ d_« —Ëb a¹—Uð s Âu¹ ≥∞ ÆÍdB*« ≤∞∞≤ WM ∏≤ Êu½UI« s ±∏∞ …œULK W¹—«œù« W¹UL(« j/ —U²š« bI nR*« oŠ W¹UL( ÍœuF« ÂUEM« U√ ÍdB*« ŸdA*« UNOKŽ —UÝ w²« WO½b*« WOzUCI« W¹UL(« s ÎôbÐ o(« W¹UL( ÆWIÐU« «dIH« w U¼UM{dŽ w²« …—uBUÐ ‰U:« «c¼ w ÆÍdB*« ≤∞∞≤ WM ∏≤ Êu½UI« s ±∑π …œU*« ©±® ≤∂≥ nR*« o( W¹—«œù« W¹UL(« ≤ Æ ≤Æ ∑ UL nR*« o( ÍœuF« Êu½UI« UNMË ‡ WO½u½UI« rEM« iFÐ XN&« t²¹ULŠ —«uł v≈ n=R*« oŠ vKŽ W¹—«œ≈ W¹ULŠ ¡UÝ—≈ v≈ ‡ UM×{Ë Ê√ o³Ý ¨o(« «cN WO½b*« WOzUCI« W¹UL(«Ë W¹UL(« Ác¼ 5Ð lLł s UNMË ÆUOzUMł Î o?Š W?¹U?L?( Íd?B?*« ÂU?E?M?« w? l?{u« u¼ UL UOzUMł t²¹ULŠ sŽ ö?C Î ÆnR*« q¦ o(« «cNÐ WOMF*« «—«“u« U√ nR*« o( W¹—«œù« W¹UL(UÐ ÂuIðË W¹—uNLł w WUI¦« …—«“Ë Ë√ ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w ÂöŽù« …—«“Ë vKŽ ¡«b²Žô« s Á«uJý n=R*« ld¹ ÍœuF« ÂUEMK ÎUI³ÞË ¨WOÐdF« dB —«b≈Ë WbI*« ÈuJA« w dEMK WOMF*« …—«“u« UNKJAð W¹—«œ≈ WM' v≈ tIŠ U?Ðu?I?F?« —«bSÐ Ë√ UN²× ÂbŽ X³Ł «–≈ kH(UÐ Ë√ W½«œùUÐ UNO U¼—«d Áb{ —b s* “u−¹Ë ÆnR*« oŠ vKŽ Íb²F*« vKŽ ÂUEM« U¼œb×¹ w²« WÐuIF« —«d s rKE²« t “u−¹ UL UNH½ WM−K« v≈ tM rKE²« WM−K« —«d a¹—Uð s ÎUu¹ ∂∞ ‰öš rUE*« Ê«u¹œ ÂU√ WM−K« s —œUB« i¹uF²« Ë√ ÆWM−K« —«dIÐ tžöÐ≈ o?( Íœu?F??« ÂU?E?M?« s? ≥± ¨ ≥∞ ¨ ≤π ¨ ≤∏ œ«u?*« —uKÐ bË …œU*« XB½ YOŠ nR*« oŠ W¹ULŠ ‚dÞ s Í—«œù« o¹dD« «c¼ nR*« = U?N?zU?CŽ√ œbŽ qI¹ ô UHU<« w dEMK WM' qOJAð vKŽ ÂUEM« s ≥∞ U?H?U?<« w? dEMUÐ h²ðË U?O½u½U ΠΫ—U?A?²? r¼bŠ√ ÊuJ¹ ÀöŁ sŽ v²ŠË ¨¡«—ü« WO³KžQÐ UNð«—«d —bBðË ¨ÂUEM« s ≤∏ …œU*« UNOKŽ XB½ w²« ÆUNOKŽ ÂöŽù« d¹“Ë o¹bBð V−¹ …cU½ UNð«—«d `³Bð «– W?¹—«œ≈ W?M?' w?¼ U?M?¹√— w? W?M?−?K?« ÊS? o?ÐU??« h?M« vC²I0Ë ≤∂¥ U?N?ð«—«d? —U?³?²Ž« qObÐË ¨h²<« d¹“uK UN²OF³ð qObÐ wzUC ’UB²š« v?K?Ž W¹—«œù« WG³B« m³¹ U2 rUE*« Ê«u¹œ ÂU√ UNO sFD¹ W¹—«œ≈ «—«d w?²?« U?ÐuIF« Ê√ s bQ²¹ d√ u¼Ë Æn=R?*« o?( U?NM l³Mð w²« W¹UL(« Í—«œù« oKG« WÐuIŽ i¹uF²«Ë W«dG« —«uł v≈ sLC²¹ ÂUEM« UNOKŽ h½ WÐuIŽ w¼Ë n=R*« oŠ vKŽ ¡«b²Žô« w Xd²ý« w²« WF³D*« Ë√ WÝRLK XR*« nu«Ë ·öðô«Ë …—œUB*« UÐuIŽ “«uł v≈ «c¼ ¨WC× W¹—«œ≈ p?c?Ë Ÿ«e?M?« Ÿu{u UHMBLK aM« vKŽ e−(«Ë ÷dF« Ë√ dAMK Æ©±®W1d'« »UJð—« w Wb²*« Ë√ WBB<« œ«u*« ÊS? n?R?*« oŠ W¹UL( ÍœuF« ÂUEMK WIÐU« ’uBM« vC²I0Ë h²<« Ê√ oKDM s W¹—«œù« W¹UL(« l ZbMð nR*« o( WOzUM'« W¹UL(« WM−K« u¼ ÂUEM« UNOKŽ h½ w²« ·öðô«Ë …—œUB*«Ë W«dG« WÐuIŽ lOu²Ð ÆÂUEM« s ≥∞ …œU*« UNOKŽ XB½ w²« wzUCI« ’UB²šô« «– W¹—«œù« —uK³²² ≤∞∞≤ WM ∏≤ ÍdB*« ÂUEM« UNÐ ¡Uł w²« W¹—«œù« W¹UL(« U√ Âö??Žù«Ë W??U??I??¦??« «—«“Ë s?? q?? U?N?{d?H?ð w?²?« W?¹—«œù« W?ÐU?d?« w? a½ Ÿ«b¹SÐ ÂeKð w²«Ë WOMH« UHMB*« ÃU²½≈ vKŽ UuKF*«Ë ôUBðô«Ë ◊dA WUš ö−Ý w UNOKŽ …œ—«u« UdB²« bOIÐ ÎUC¹√ ÂeKðË ¨UNM jЫu{ ‡ UM¹√— w ‡ qJAð w²« «¡«dłù« w¼Ë dOG« oŠ w ·dB²« –UHM ÆdOG« q³ s tOKŽ ¡«b²Žô« ÂbŽ sLCðË n=R*« oŠ wL% W¹—«œ≈ n=R*« o( WOzUM'« W¹UL(« ≥ Æ ≤ Æ ∑ o?Š W¹ULŠ rE½ UN²dł w²« ‰UF_« WŽuL− w W¹UL(« Ác¼ —uK³²ð W?Ðu?I?Ž œbŠË o(« «c¼ vKŽ Ρ«b?²?Ž« q?J?A?ð UN½√ ŸdA*« —b w²«Ë nR*« ÆUN³Jðd¹ s vKŽ luð WOzUMł Æn=R*« oŠ W¹UL( ÍœuF« ÂUEM« s ≤∏ …œU*« ©±® ≤∂µ U?N?OKŽ h½ w²« UHU<« ÊQAÐ UM¹√— WIÐU« …dIH« w UM×{Ë√ bË W?«d?G« bMŽ WÐuIF« UNO XHË w²«Ë ¨ÍœuF« nR*« oŠ W¹ULŠ ÂUE½ U?N?F?u?ð UÐuIF ·öðô«Ë dAM« lMË ¨Í—«œù« ‚öžô« —u hFÐË U?N?ð«—«d? l?C?ðË ÂöŽù« …—«“u l³²ð wzUC ’UB²š« «– W¹—«œ≈ WM' qOBH²UÐ p–Ë UHU<« oŠ w …cU½ `³Bð v²Š ÂöŽù« d¹“Ë o¹bB² ÆÎUH½¬ ÁU½œ—Ë√ Íc« b?I? ÆÂ≤∞∞≤ W?M ∏≤ r— ÍdB*« W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U U√ b?¹b?A?ð v≈ WU{ùUÐ ¨Wd?:« ‰U?Fú ÎU?ŽU??ð« d?¦?√ bFð …œU¹“ u×½ t&« ] WÐuIF« 5Ð lLł Wd:« ‰UF_« lOLł wH ¨UNOKŽ …—dI*« WOzUM'« WÐuIF« U?Ðu?I?F?« s? d?š¬ œb?Ž v?≈ W?U?{ùU?Ð W?«d?G?« W?Ðu?I?ŽË W?¹d?×K …bOI*« Æ©±®WOF³²« Í√ dOłQð Ë√ lOÐ ‰UF√ Xd?ł Ò Êu½UI« s ±∏± …œU*« h½ vC²IL³ Ë√ ¨Êu?½UI« ÂUJŠ_ ÎU?I?³?Þ wL× ZU½dÐ Ë√ wðuB« qO−²« Ë√ nMB s? o?³?? w?ÐU?²? Ê–≈ ÊËb?Ð —u?B« s …—u ÍQÐ ‰Ë«b²K tŠdDÐ ÂUOI« qF v≈ ÎUC¹√ .d−²« …œU*« bË Æt wMKF« ¡«œ_« oŠ VŠU Ë√ nR*« = b?O?K?I?²?« lË ¡«uÝ ÁbOKI²Ð rKF« l bKI*« nMB*« lOÐ v≈Ë nMB*« bOKIð »UJð—« - «–≈ rz«d'« Ác¼ lIðË ¨Ã—U)« w Ë√ qš«b« w dA½ nMB vKŽ ôUBðô« Ë√ X½d²½ô« UJ³ý Ë√ wü« VÝU(« …eNł√ d³Ž Âd:« qFH« ] ÆnR*« s wÐU² Ê–≈ ÊËbÐ qzUÝu« s U¼dOž Ë√ UuKF*« Ë√ lOL−²« Ë√ lOMB²« ‰UF√ UC¹√ Î …œU*« Xdł ] WIÐU« ‰UF_« —«uł v≈Ë W?L?L?B? …«œ√ Ë√ W?K?OÝË Ë√ “UNł Í_ dOłQ²« Ë√ lO³« ÷dG œ«dO²Ýô« Ë√ ÆÍdB*« W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U s ±∏µ …œU*« ©±® ≤∂∂ ¡«œ_« oŠ VŠU Ë√ nR*« UNb²¹ WOMIð W¹ULŠ vKŽ q¹UײK …bFË√ Íd?B?*« Ÿd?A?*« V?«Ë Àb?×?²??*« hM« «cNÐË ÆÁdOžË dOHA²U wMKF« …d«– ‚«d²š« s UuKF*« WM«d s s¹dO¦J« sJ Íc« wMI²« —uD²« q?L?ý b?Ë ÆW?HK² UHMB s tðuŠ U WdÝË wü« VÝU(« Z«dÐË W?O?½ ¡u??Ð V?O?F?²?« Ë√ q?O?D?F?²?« Ë√ W?«“ù« ‰U?F?√ ‰U:« «c¼ w . d?−?²?« V?ÝU?(« …d?«– w? W?Žu?{u?*« t?ðU?HR* WOU(« n=R?*« …d?H?ýË «¡«dłù Æ©±®wü« ◊d²Að r n=R*« oŠ W¹ULŠ rE½ UNOKŽ XB½ w²« rz«d'« lOLł wË Íc?« ÂUF« wzUM'« bBI« wHJ¹ YOŠ UUš Î Î UOzUMł Ϋb?B UN½U—« qUJ² Æ©≤®n=R*« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Ž« qJA¹ tKF ÊQÐ rN²*« rKŽ …—ËdCUÐ qLA¹ Î VJðd vKŽ luð w²« UÐuIF« …œU*« «– w ÍdB*« ŸdA*« œbŠË s?Ž q?I?ð ô W?«d?G?ÐË d?N?ý s?Ž q?Ið ô …b* f³(« UNKF− WIÐU« rz«d'« Æ5?²?Ðu?I?F?« 5?ðU?¼ Èb?ŠSÐ Ë√ tOMł ±∞\∞∞∞ “ËU−²ð ôË ¨tOMł µ∞∞∞ Z?«d³« Ë√ WOðuB« öO−²« Ë√ UHMB*« œbF²Ð UÐuIF« Ác¼ œbF²ðË WÐuIF« œbAð rz«d'« Ác¼ »UJð—« v≈ œuF« WUŠ wË Æ¡«œ_« Ë√ WOŽ«–ù« ±∞∞∞∞ sŽ qIð ô w²« W«dG«Ë dNý√ WŁöŁ sŽ qIð ô …b* f³(« `³B² ÆtOMł µ∞∞∞∞ sŽ b¹eð ôË tOMł W?L?J;« ¡UDŽ≈ vKŽ ÍdB*« Êu½UI« h½ WIÐU« rz«d'« lOLł wË Âe?√ Y?O?Š W?O?F?³?ð U?Ðu?I?Ž …b?F?Ð rJ(« oŠ ÈuŽb« dE½ w²« WOzUM'« ¨w?½Ëd?²?J?ù« V?ÝU?(« Z«d³ WO½u½UI« W¹UL(« ¨©±π∏∑® ÂUŠ bL× wHD ©±® Æ¥∞ ’ ¨dB WUI¦« —«œ —«œ ¨ UHMB*« vKŽ WÐUd« ÂUJŠ≈Ë nR*« oŠ Æ©±ππ¥® bOL(« b³Ž ÍËUAM*« ©≤® Æ≤∞∞ ’ ¨dB ¨W¹—bMJÝô« ¨wFU'« dJH« ≤∂∑ WKBײ*« Ë√ W1d'« q× aM« …—œUB0 rJ(« ‰«uŠ_« lOLł w WLJ;« Êu½UI« “Uł√ rŁ ÆUNÐUJð—« w Wb²*« «Ëœ_«Ë «bF*« pcË ¨UNM Âu?J;« UNKG²Ý« w²« …QAM*« oKGÐ wCIð Ê√ W½«œùUÐ rJ(« bMŽ WLJ×LK v≈ œuF« WUŠ w UOÐułË oKG« ÊuJ¹Ë ¨dNý√ W²Ý vKŽ b¹eð ô …b tOKŽ d?A?M?Ð W?L?J?;« wCIð ÂbIð U —«uł v≈Ë ÆnMB*« bOKIð rz«dł »UJð—« Âu?J;« WIH½ vKŽ d¦√ Ë√ WOu¹ …b¹dł w W½«œùUÐ —œUB« rJ(« hK ÆtOKŽ WŽ“UM*« wdD ŸdA*« “Uł√ ÍdB*« Êu½UI« s ±∏≤ …œU*« hM UI³ÞË Î W?LJ;« v≈ t²UŠ≈ s Îôb?Ð Ÿ«e?M« q( rOJײ« v≈ ¡u−K« vKŽ ‚UHðô« vKŽ oO³D²« Vł«u« Êu½UI« Ÿ«eM« ·«dÞ√ œb% WU(« Ác¼ wË ¨WOzUM'« W?O?½b?*« œ«u?*« w? r?O?J?×?²?« Êu?½U? ÂU?J?Š√ o?O?³Dð vKŽ ‚UHðô« Ë√ WŽ“UM*« Ʊππ¥ WM ≤∑ r— W¹—U−²«Ë W¹dJH« WOJK*« oŠ W¹ULŠ cOHMð w WÞdA« —Ëœ ≥ Æ ∑ v?C?²?I?0Ë r?z«d?'« Ÿ«u½√ nK² W×UJ w ÂUF« U¼—Ëœ oKDM s W?Þd?A?« “U?N?ł ÊS? ¨W?U?F« wzUCI« j³C« Í—uQ WHBÐ UNÞU³{ l²9 W?O?J?K?*« o?Š W¹ULŠ s WI¦³M*« rz«d'« W×UJ ‰U− w ULN Ϋ—Ëœ V?FK¹ r?z«d?'« W×UJ `KDB b²1Ë ‡ W¹UL(« 5½«u UNOKŽ XB½ w²«Ë W¹dJH« W1d'« ŸuË s W¹Uu« «¡«dł≈ ∫ ‰Ë_« «¡«dłù« s 5Žu½ wDG¹ wJ »UJð—« ÂU9≈ w Âd:« ÕU$ ÂbŽ qHJð w²« WOM_« eł«u(« l{Ë o¹dÞ sŽ Âd:« `$ U «–≈ W1d'« j³{ «¡«dł≈ w½U¦«Ë ÆUNMŽ …¡«bÐ tËbŽ Ë√ W1d'« d?O?u?ðË ¨U?N?³?Jðd WOBý b¹b%Ë UNŽuË nA ‰öš s UNÐUJð—« w YOŠ ULNCFÐ l s¹¡«dłù« s q qUJ²¹Ë ¨UN tÐUJð—« X³¦ð w²« Wœ_« ≤∂∏ WHBÐ W1d'« r−Š hOKIð ‰öš s ÂUF« s_« oOI% w U¹uÝ Ê«dUC²¹ ÆWUŽ W?OJK*« oŠ W¹ULŠ cOHMð w WÞdA« —Ëœ ‰ËUM²½ ÂbIð U vKŽ UOÝQðË Î r?z«d?'« Ÿu?Ë s? W?¹U?u?« «¡«dł≈ w U¼—Ëœ `O{uð ‰öš s W¹dJH« Ác?¼ j³{ w U¼—Ëœ `O{uð ‰öš s rŁ ¨W¹UL(« rE½ UNOKŽ XB½ w²« ÆXFË U «–≈ rz«d'« v?K?Ž ¡«b?²?Žô« rz«dł s W¹Uu« w WÞdA« —Ëœ ± Æ ≥ Æ ∑ W¹dJH« WOJK*« «¡«dł≈ WOŽu½ w dŁRð WUš ULÝ s rz«d'« Ác¼ tÐ eOL²ð U* W−O²½ WOÐdF« WIDM*« w WÞdA« WLE½√ s dO¦ XL²¼« bI ¨UND³{ Ë√ UNM W¹Uu« ÊU ¨rz«d'« s ŸuM« «c¼ W×UJ w WBB²*« WÞdA« s r œU−¹SÐ VŠË ¨dB w W¹dJH« WOJK*« rz«dł W×UJ …—«œ≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM ÆX¹uJ«Ë Êœ—_«Ë ÊUM³ w WKŁU2 …—«œ≈ błuð ÍœUI²Ž« j?ЫËd?Ð r?z«d?'« Ác?N? j?³C«Ë W¹UuUÐ WOMF*« WÞdA« …eNł√ j³ðdðË …eNł√ UN²bI w wðQ¹ WOł—U)« WOuJ(« W¹—«œù« …eNł_« s œbFÐ WIOŁË q?U?J?²?ð Y?O?Š ¨„—U?L?'« w WK¦2 WOU*« …—«“ËË ÂöŽù«Ë WUI¦« wð—«“Ë r?z«d?'« Ác?¼ Ÿu?Ë s? W?¹U?u?« w WÞdA« œuNł l …eNł_« Ác¼ œuNł ÆUND³{Ë …e?N?ł√ U?¼c?HMð w²« rz«d'« Ác¼ s W¹Uu« «¡«dł≈ rI½ Ê√ sJ1Ë W?O?u?J?(« …e?N?łú? W?½ËU?F? W?OzUË «¡«dł≈ ∫ ‰Ë_« 5Žu½ v≈ WÞdA« WOzUË «¡«dł≈ ∫ w½U¦«Ë ¨rz«d'« Ác¼ s W¹Uu« ‰ULŽ√ iFÐ w W—UA*« WHBÐ rz«d'« Ác¼ W×UJ oKDM s WÞdA« “UNł UNÐ ÂuI¹ WC× WOÞdý ÆqI² bMÐ w UNM r q «¡«dł≈ `{u½ wK¹ ULOË ‡ WUŽ ≤∂π w W¹—«œù« …eNł_« s U¼dOG W½ËUF*« WOÞdA« W¹Uu« «¡«dł≈ ∫ ôË√ Î nR*« oŠ W¹ULŠ rz«dł s WOzUu« …eNł_« Ác¼ —Ëœ ¡«œ√ l?«u?*« s? b?¹b?F?« w ‰U:« «c¼ w WOÞdA« W¹Uu« œuNł VFA²ð W?O?zU?u« «¡«dłù« iF³Ð UNUO vKŽ rEM« hMð w²« WOuJ(« W¹—«œù« ∫wK¹ UL p–Ë ¨nR*« oŠ W¹ULŠ rz«dł ŸuË s ÂöŽù« Ë√ WUI¦« …—«“Ë …eNł√ l wzUu« ÊËUF²« ‡ ± s?‡? œb?‡?×? œb?Ž Ÿ«b?¹S?Ð w{UI« wUEM« hM« cOHMð w …bŽU*« ‡ √ Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð ¨rEM« U¼œb% w²« sU_« w wL;« nMB*« a½ n?M?B?*« ÃU?²?½≈ W?O?ŽËd?A? s? X?³?¦²« …—ËdCUÐ sLC²¹ Ÿ«b¹ù« Æt‡OKŽ ÃU²½ù« Ë√ W‡ŽU³D« Ë√ dAM« a¹—Uð U³Ł≈Ë t³ŠU v≈ t²³‡½Ë W?¾?łU?H?*« öL(« ‰öš s wÞdA« wzUu« ¡«dłù« «c¼ cHM¹Ë l?¹“u?²?«Ë W?ŽU?³?D?«Ë d?AM« —Ëœ vKŽ WOMF*« WÞdA« UNÐ ÂuIð w²« j?³?{Ë n?M?B?*« v?K?Ž Ÿ«b?¹ù« r?— U?³?Ł≈ s? X?³?¦?²?K? U?¼dOžË a?M« Ÿ«b¹≈ ÂU9≈ s p– b‡FÐ bQ²«Ë ¨pcÐ WKB²*« UHU<« Æ©±®…—dI*« ‰Ë«b²K ÕdDð w²« ‰U;« ‰uBŠ …—Ëd{ vKŽ h½ œułË WUŠ w ‡ » `L¹ WOMF*« …—«“u« s hOšdð vKŽ …—UŽù« Ë√ —U−¹ù« Ë√ lO³UÐ …eNł√ ÊËUFð WÞdA« ÊS ÆnMB*« vKŽ UdB²« ÁcNÐ ÂUOIUÐ UN W?³?«d? ‰ö?š s? h?M?« «c?¼ cOHMð vKŽ WOMF*« …—«“u« w WÐUd« WFł«dË ‰U;« Ác¼ vKŽ —Ëd*UÐ WÞdA« ÂUO bMŽ t ‰U;« cOHMð s bQ²«Ë pcÐ WKB²*« UHU<« j³{Ë hOš«dð s UN¹b U Æ©≤®hOš«d²« ëd²Ý« «¡«dł≈ w ¡b³UÐ q;« ÂUO ÆÍdB*« ÂUEM« s ±∏¥ …œU*«Ë ¨ÍœuF« ÂUEM« s ≤∂ …œU*« ©±® ÆÍdB*« W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U s ±Ø±∏∑ …œU*« ©≤® ≤∑∞ WHK²<« UHMB*« ÷dŽ ‰U× »U×√ «eUÐ rEM« iFÐ wCIð ‡ ‡ł UNÐ tË«bð r²¹ nMB q U½UOÐ UNÐ ÊËbð WLE²M ö−Ý ¡UA½UÐ o?Š W?¹U?L?×?Ð W?KB²*« rz«d'« ŸuË s wzUË ¡«dł≈ p– —U³²ŽUÐ W?Fł«d ‰öš s «eù« «c¼ cOHMð w WÞdA« bŽUðË ÆnR*« —Ëd?*« ö?L?Š w? U?N?O?≈ —U?A?*« ‰U?;U?Ð ö?−??« Ác?¼ œułË j?³?{ v?K?Ž q?L?F?«Ë ¨U?N?Ð ÂuIð w²« ö;« Ác¼ vKŽ …dL²*« ö−« ÁcN q;« ¡UA½≈ s p– bFÐ bQ²«Ë hMK 5HU<« Æ©±®ö³I² Î „—UL'« …eNł√ l wzUu« ÊËUF²« ‡ ≤ UHMB*« l qUF²« vKŽ ‡ bFÐ ULO tKBHMÝ UL ‡ „—UL'« —Ëœ VBM¹ U¼œ«dO²Ý« Ë√ ×U)« v≈ U¼d¹bBð bMŽ ¡«uÝ WOdL'« …dz«bUÐ U¼œułË ¡UMŁ√ nMB*« W³½ s bQ²« v≈ „—UL'« …eNł√ ÃU²% YOŠ ¨WOł—Uš WËœ s WÞdA« ÂuIð ‰U:« «c¼ wË ¨nMBLK `H« —«d —Ëb q³ t³ŠU v≈ X?³?K?Þ U? «–≈ U?N?Ð „—U?L?'« b?¹Ëe?ðË W×O×B« U½UO³« sŽ Ídײ« —ËbÐ „—U?L'« ŸuË b{ UOzUË Î ¡«d?ł« b?F?¹ U2 pcÐ ÂUOI« WÞdA« s „—UL'« Î d?O?ž r?Ý« v?≈ U?N?²?³??M?Ð Ë√ U?N?³?ŠU? rÝ« WKN− UHMB*« ` QDš w Æ`O× WOzUCI« …eNł_« l wzUu« ÊËUF²« ‡ ≥ s W¹Uu« ‰U− w WOzUCI« …eNłú WOÝUÝ_« WÞdA« W½ËUF wðQð «¡«dł≈ s WLJ;« Á—bBð U cOHMð ‰U− w nR*« = ‚uIŠ W¹ULŠ rz«dł ÆÍdB*« W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U s ≤ر∏∑ …œU*« ©±® ≤∑± Ë√ ¡«b²Žô« «c¼ nË Ë√ n=R*« oŠ vKŽ ¡«b²Žô« ŸuË s W¹UuK WOEH% s tÐdNð s W¹UuK UNOKŽ e−(UÐ Íb²F*« Èb WOU*« nR*« ‚uIŠ ÊUL{ ÆtOKŽ UNÐ rJ×OÝ w²« UC¹uF²« lœ …uI« «b²Ý« wC²I¹ b WODLM« «¡«dłù« Ác¼ cOHMð Ê√ v≈ dEMUÐË ÊS? ¨U?¼c?O?H?M?ð WOu¾ rNOKŽ lI¹ s¹c« s¹dC;« qLF …b½U*« W¹d³'« cOHMð ÊUL{ ‰öš s ‰U:« «c¼ w s¹dC;« œuNł rŽbÐ ÂuIð WÞdA« wzU{d« cOHM²« sŽ ¡«dłù« Áb{ —b s lM²« «–≈ «dB Î wEHײ« ¡«dłù« W?O?E?H?×?²?« «¡«d?łù« s? U?¼d?O?ž Ë√ e−(« Ë√ kHײ« ‰ULŽ√ ÂËUË ¨t ÆÈdš_« U?N?'« l? W?Þd?A?« …e?N?ł√ q?³? s wzUu« ÊËUF²« ôU− sË w?{UI« U¼—bB¹ w²« WOF³²« WOzUu« ÂUJŠ_« cOHMð w UN½ËUFð ¨WOzUCI« aM« …—œUB w UN½ËUF²Ð p–Ë ¨nR*« oŠ W¹ULŠ rz«dł w³Jðd b{ ÆW1d'« »UJð—« w WKG²*« …QAM*« oKž —«d cOHM²Ð Ë√ W1d'« q× c?OHM² WÞdA« …eNł√ U?N?Ð ÂuIð w²« W¹bOKI²« W¹Uu« «¡«dł≈ ∫ UO½UŁ Î nR*« oŠ W¹ULŠ r?z«d?ł Ÿu?Ë s? W?¹U?u?« «¡«d?ł≈ s? b?¹bFUÐ WÞdA« …eNł√ ÂuIð s? W?¹U?u?K? o?O?³Dð UN½√ vMF0 W¹bOKIð «¡«dł« w¼Ë ¨n=R?*« oŠ W¹ULŠ ¨nR*« oŠ W¹ULŠ rz«dł vKŽ UNIO³Dð dB²I¹ ôË ¨rz«d'« Ÿ«u½√ nK² hBð s ö√ Î …bL² WOuBÐ W¹bOKI²« «¡dłù« Ác¼ XLð« Ê«Ë cOHMð sU√ sË ¨“UN'« «c¼ q¦ błË «–≈ U¼cOHM²Ð rzUI« wÞdA« “UN'« l¹“u²« ‰U×Ë dAM« —ËœË lÐUD*« vKŽ …œUŽ VBMð w²«Ë «¡«dłù« Ác¼ ÆWHK²<« UHMBLK ‰Ë«b²«Ë ≤∑≤ W?¹U?L?Š r?z«d?ł ‰U− w W¹bOKI²« W¹Uu« «¡«dł« r¼√ …—uKÐ sJ1Ë ∫WOU²« «¡«dłù« w nR*« oŠ —ËœË l?ÐU?D?*« s¹ËUMŽË ¡ULÝ√ UNO q−ð WU¼ UuKF …bŽU s¹uJ𠇱 gO²H²«Ë UNOKŽ —Ëd*« WË«b* WI³ jDš vÝdð YOŠ l¹“u²«Ë dAM« W?ËU?×? Í√ j?³{ s WÞdA« “UNł sJ9 w²« …—uBUÐ UNULŽ√ vKŽ ÂU?9« s? w?u?¹ U0 U0 ¡«b²Žô« ÂU9« lMË 5HR*« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žö ÆW1d'« »UJð—« s? ÖU?/ c?š√Ë œö?³?« v?≈ …œ—«u?« aM« «Ëœ√ WU qO−ðË dBŠ ‡≤ v?KŽ ·dF²« WO½UJ« h²<« WÞdA« “UNł wDF¹ U0 UNEHŠË UNłU²½« ÆnR*« oŠ vKŽ ÍbF²« w Á—«dL²Ý« lM qN¹Ë WŽU³D« —bB d?O?Að w²« sU_« UNÐ vDGð W¾łUH WOAO²Hð öL×Ð ÂUOIK jOD²« ‡ ≥ …œ—U?D?Ë ¨U?N?Ð W?O?Žd?A«dOž UHMB*« —UA²½« v≈ WOÞdA« U¹dײ« b?{ W?O?½u?½U?I?« «¡«d?łù« –Uð«Ë UN½ …—œUBË UNOłËd j³{Ë Æ5HU<« w?²?« W¹—«œù« …eNł_«Ë WHK²<« W¹—U−²« UÝR*«Ë U³²J*« …QłUH ‡ ¥ «– WOK_« Z«d³« Âb²ð UN½√ s bQ²K WOü« U³ÝU(« Âb²ð W?O?½u?½U?I« «¡«dłù« –Uð«Ë …bKI*« Z«d³« j³{Ë ¨ŸËdA*« —bB*« Æ5HU<« b{ s?U?«Ë U?H?M?B?*« bKIð w²« l½UB*« nAJ W“ö« U¹dײ« ¡«dł≈ ‡ µ U?N?²?L?¼«b? j?Dš rÝ—Ë ¨WŽËdA dOž UHMB s UNłU²½≈ s¹eð –Uð«Ë UNO Wb²*« «Ëœ_«Ë œ«u*«Ë …bKI*« UHMB*« …—œUB ÂU9≈Ë Ærz«d'« Ác¼ w³Jðd b{ WO½u½UI« «¡«dłù« ·ö?²?šU?Ð U?H?M?B?*« l WKUF²*« ◊UÝË_« s 5¹d« s¹býd*« bOM& ‡∂ ≤∑≥ rz«d'« sŽ UuKF*UÐ WÞdA« “UNł b¹Ëe² ¨U¼b¹b% oÐU« UNðUOŽu½ œ«bŽù« qŠ«d w UND³{ w …bŽU*«Ë n=R*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WKB²*« W?F?³?²?*« W?œ_« dOuð s qN¹Ë UNŽuË ÂU9≈ lM1 U0 UNÐUJð—ô vË_« ÆUNÐUJð—« w ŸËdAK »UJð—« w rND³{ o³Ý s¹c« ’Uý_«Ë sU_« W³«d jDš l{Ë ‡ ∑ WË«e v≈ rNðœuŽ ÂbŽ s bQ²K ¨n=R*« oŠ W¹UL×Ð WKB² rz«dł ’d(« l œuF« WUŠ w rND³{ vKŽ qLF«Ë ¨w«dłù« ◊UAM« «c¼ …œbA*« UÐuIF« rNOKŽ o³Dð wJ ¨œuF« «cN W²³¦*« Wœ_« dOuð vKŽ ÆWO½u½UI« rEM« UNOKŽ hMð w²« W?¹ULŠ cOHMð ‰U− w rz«d−K jÐUC« WÞdA« —Ëœ ≤ Æ ≥ Æ ∑ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W?¹d?JH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ cOHMð ‰U− w jÐUC« WÞdý —Ëœ √b³¹ ÂUE½ td?ł ] ŸUM²« Ë√ qF »UJð—« nA sŽ WÞdA« œuNł dHÝ√ U «–≈ Ác?¼ Ÿu?u?Ð h??ý s? ⁄öÐ ‰uË WUŠ w Ë√ ¨n=R?*« ‚u?I?Š W¹ULŠ j?³?{ u?×?½ U?N³ł«uÐ WÞdA« ÂuIð ôU(« Ác¼ wË ¨tHMB vKŽ W1d'« d«uð U³Ł≈Ë ¨qFH« w³Jðd ’Uý√ Ë√ WOBý b¹b% ‰öš s W1d'« «¡«dł≈Ë ¨W1d−K rNÐUJð—« U³Łù WOUJ« Wœ_« lLłË ¨W1d'« ÊU—√ ‰U?−? w? l?³²ð W¹bOKIð «¡«dł« w¼ t×O{uð oÐU« U¼—U w WÞdA« W?1d?'« X?K?B?ð« U? «–≈ W?O?u?B??Ð r²ð UN½√ ô≈ ¨WHK²<« rz«d'« j³{ ÆW¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL×Ð WII;« W?¹U?L?×?Ð W?K?B²*« W1d'« j³{ «¡«dł≈ WOuBš `{u½ wK¹ ULOË «¡«dł≈ qŠ«d w WOuB)« Ác¼ WÝ«—œ ‰öš s W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ ∫ wU²« qOBH²« vKŽ p–Ë UND³C WÞdA« ≤∑¥ UHMB*« W1dł nA «¡«dł≈ WOuBš ± Æ ≥ Æ ∑ Y?×?³?«Ë Íd?×?²?« vKŽ qLF« WOu¾ WÞdA« “UNł oðUŽ vKŽ lI¹ Í√ s? ⁄ö?Ð ‰u?Ë s?Ž d?D?M?« i?G?Ð U?N?H?A?Ë VJðdð w²« rz«d'« sŽ s? q?OKI²« v≈ vË_« Wł—bUÐ wd¹ bNł u¼Ë ¨»UJð—ô« «cNÐ hý q?B?¹ Ê√ ÊËœ l?I?ð w?²« Í√ WLKE*« rz«d'« UNOKŽ oKD¹ w²« rz«d'« œ«bFð ÆUNŽuuÐ 5MÞ«u*« s ⁄öÐù« ÂbŽ V³Ð WÞdA« v≈ UNLKŽ “UNł q³ s WUš ΫœuNł UHMB*« rz«dł nA «¡«dł≈ VKD²ðË …eNł√ tÐ ÂuIð U vKŽ œuN'« Ác¼ VBMð YOŠ ¨UN²×UJ0 nKJ*« WÞdA« ¨l?¹“u?²?«Ë d?A?M?« —ËœË lÐUD*« vKŽ W¾łUH WOAO²Hð öLŠ s WÞdA« UNO —eG¹ w²«Ë ”—«b*«Ë UFU'« w½U³* …—ËU:« oÞUM*« w …œUŽ ed²ðË ÆWOLKF« UHRLK ŸËdA*« dOž aM« U?HMB*« rz«dł nA w WOM_« U¼—ULŁ öL(« Ác¼ wðRð v²ŠË ¨l¹“u²«Ë dAM« —ËœË lÐUD*« sUQÐ oOœË o³ dBŠ œułË d_« VKD²¹ v?≈ W?U?{ùUÐ «c¼ ¨U¼œułË s¹ËUMŽË aM« ô¬ Ÿ«u½_ oOœ qO−ðË q?H?J¹ U0 U¼dOÝ ◊uDšË WKL(« ¡«dł« UË_ W¹d« dOuð vKŽ ’d(« tN³ý v≈ U¹dײ« —Uý« w²« sU_« WL¼«b UOKLF …QłUH*« dBMŽ r?z«d?ł j?³{ sŽ WKL(« dHÝ√ U «–≈Ë Æ©±®r?z«d?'« Ác?¼ »UJð—UÐ UNUO v?K?Ž k?H?×?²?« «¡«d?ł≈ –U?ð« j³C« dUF¹ Ê√ V−¹ UHMB*UÐ WUš b¹b%Ë ¨W1d'« »UJð—« w Wb²*« «Ëœ_« pcË WÞu³C*« aM« X?% ¨W?O?zU?u?« W?Þd?A?« U?O?K?L?Ž¨©±πππ® b?O?L?(« b³Ž ‚Ë—U bL× qU ©±® ±≥∞’WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł¨dAM« ≤∑µ 5?L?N?²?L?K? W?½«œù« W?œ√ duð w²« …—uBUÐ UNÐUJð—« w Wd²A*« ·«dÞ_« ÆWHA²J*« rz«d'« »UJð—UÐ bÐô WHA²J*« UHMB*« rz«dł j³{ lzUË WOŽËdAË WöÝ ÊULCË ÂbŽ s X³¦²«Ë nMBLK wIOI(« n=R*« s bOQ²UÐ UN jÐUC« ÂUO s WOLÝd« ö−UÐ W½UF²Ýô« ‰öš s p–Ë ¨5LN²LK U½u½U Î tO tdBð U¹dײ« ‰öš s Ë√ ¨ błË Ê≈ W×{«Ë …—uBÐ —u_« Ác¼ X³¦ð w²« Æ—u_« ÁcN WHýUJ« UuKF*« lL' W¹b'« UHMB*« rz«dł sŽ ÍËUJA«Ë Užö³« wIKð WOuBš ≤ Æ ≥Æ ∑ Ë√ “U?N?ł s?Ž Êö?Žù« q?zUÝË WUJË W×{«Ë …—uBÐ sKF¹ Ê√ V−¹ r?z«d?−?Ð W?K?B?²?*« U?žö?³?«Ë ÍËU?J?A?« w?I?K?²?Ð W?B?²?<« WÞdA« …eNł√ ¨W?U?J?« r?K?F? …e?Nł_« Ác¼ nð«u¼ ÂU—√Ë s¹ËUMŽ ÕU²ð Ê√Ë ¨ UHMB*« ÆUNU9« WŽdÝË ⁄öÐù« WOKLŽ qON² p–Ë UuKF*«Ë ozUI(« WU m=K³*« l wzb³*« oOIײ« wDG¹ Ê√ V−¹ UL WOŽuM W²³¦*« —u_« ÕUC¹≈ ’uB)« tłË vKŽË ¨UNÐ mK³*« W1d'UÐ WKB²*« vKŽ XFË w²« WO½u½UI« WHU<« WOŽu½Ë ¨W1d'« q× nMB*UÐ mK³*« = WK ¨U?N?D?³C q³« qC√ b¹b%Ë ¨UNÐ ÂU sË ¨UNŽuË ÊUJË ¨nMB*« t?K?O?−??ð WOKLFÐ nMBLK n=R?*« u¼ ÊU Ê≈ m=K?³?*« ÂUO s ÎU?C¹√ bQ²«Ë U?N'UÐ UNŽ«b¹≈ »uKD*« aM« Ÿ«b¹SÐ ÎU?C¹√ tUOË ¨WOMF*« UN'« Èb ÆÂUEM« U¼œb×¹ w²« W¹—«œù« UHMB*« W1dł sŽ ôôb²Ýô« lLł WOuBš ≥ Æ ≥Æ ∑ WOBý b¹b% v√ ‰U:« «c¼ w ôôb²Ýô« lLł «¡«dł≈ wdð ≤∑∂ b?¹b?% W?O?L?¼√ ‰U?:« «c?¼ w? “d?³?¹Ë ¨…œb?×? s?Jð r «–≈ W1d'« w³Jðd Àb?Š Íc?« ÊUJ*« VŠU Ë√ ¨aMUÐ XU w²« WF³D*« pU WOBý ÆtKzUÝË X½U U¹√ Î l¹“u²«Ë dAMUÐ rzUI« WOBý pcË ¨wMKF« ¡«œ_« tÐ W?1d?'« ÊU?—« d?«u?ð U?³Ł≈ WŽuL:« ôôb²Ýô« wDGð Ê√ V−¹Ë ÍœU?*« s?d?« d?«u?ðË »U?J?ð—« v?K?Ž ‰ôb?²?Ýô« ‰ö?š s p–Ë WII;« bBI« d«uð U³Ł« w q¦L²*« ÍuMF*« UNM— d«uð pcË ¨W1d−K qJA*« ÊËœ Ë√ ¨t?H=R? s? h?O?šd?ð ÊËœ n?MB*« ¡«œ√ Ë√ ‰Ë«bð Ë√ dAM wzUM'« t?u?I?( wU*« ‰öG²Ýô« oŠ sŽ n=R?*« t?Ð ‰“UM²¹ ŸËdA ·dBð œułË ÆnMB*« vKŽ a??M?« j?³?{ ‰U?:« «c?¼ w WŽuL:« ôôb²Ýô« sL{ qšb¹Ë w??²?« «Ëœ_«Ë ôü« p?c?Ë ¨W?1d?'« q?×? q?J?A?ð w?²?«Ë W?H?U?<« qFH« »UJð—« ÂU9ù W²³¦*« œuNA« …œUNýË ¨W1d'« »UJð—« w Xb²Ý« W?K?L?F?²??*« a??M?« ô¬ ÃU?²?½ s UMOŽ cš√Ë ¨5LN²*« WDÝ«uÐ Âd:« ] Íd?×?²« pcË ¨UNÐ aM« ÂU9≈ U³Łù WÞu³C*« aM« vKŽ UNðU¼UC* Æ…bKI*« aM« UNO XD³{ w²« Ê“U<« qG² WOBý sŽ ôôb?²?Ýô« lLł w U?LN ΠΫ—Ëœ W?B?²?<« WÞdA« U¹d% VFKðË WÞdA« “UNł tÐ ÂuI¹ U ‰U:« «c¼ w Ídײ« «¡«dł« s “d³¹Ë ¨WIÐU« ¨5?L?N?²?*« ‰u?Š U?uKF*« lL' s¹býd*« s W¹d« —œUBLK bOM& s s?U?«Ë ¨b?K?I?*« n?M?B*« s¹eð sU√Ë ¨bOKI²« Ë√ aM« cOHMð sU«Ë ÆhOšdð ÊËbÐ UHMB*« ÷dŽ W?Þd?A« “UNł tÐ ÂuI¹ U ‰U:« «c¼ w Ídײ« ◊U/√ s “d³¹ pc d?A?½Ë W?ŽU?³DÐ qB²ð …—U² l«u0 W¹d« W³«d*« «uI dA½ s h²<« ≤∑∑ ¨W?³?«d?*« Ác?¼ Z?zU?²½ sŽ U¼d¹—UIð wIKðË WOMH« UHMB*« ÷dŽË l¹“uðË W?O?MH« UHMB*« ÷ËdŽ sŽ UuKF*« lLł w tŽU³ð« d¦J¹ »uKÝ√ u¼Ë ÊËœ - «–≈ —ËU?−? o?×? w?M?K?F?« ¡«œ_« ôU?Š j?³?C? W?K?O?Ýu WHK²<« ÆhOšdð Wł—bUÐ ·bNð UN½S ‰U:« «c¼ w WI³D*« ‰ôb²Ýô« qzUÝË X½U U¹√Ë W?¹œU?*« ‰U?F?ú? 5LN²*« »UJð—ô W²³¦*« sz«dI«Ë Wœ_« lOL& v≈ vË_« rN¹b wzUM'« bBI« d«uð U³Ł≈Ë ¨rNO≈ WÐuM*« UHMB*« W1d' W½uJ*« W?Ðu?I?F?« l?O?u?ð s? W?O?zUCI« UDK« sJ9 w²« …—uBUÐ UNÐUJð—« vKŽ ÆrNOKŽ i³I« Ë√ WOK_« WOzUM'« UHMB*« W1d−Ð WKB²*« WOzUCI« «¡«dłô« cOHMð w WL¼U*« ¥ Æ ≥Æ ∑ WOzUCI« WN−K ÊS ¨W¹dJH« WOJK*« o( WOU(« WO½u½UI« rEMK UI³Þ Î Ë√ W?O?E?H?×?²?« «¡«d?łô« iF³Ð wCIð Ê√ UHMB*« W1dł dEM¹ WB²<« ¨n?MBLK ÷dF« Ë√ dAM« nuÐ U¼—«d p– sË ¨…UM'« vKŽ WOÐUIF« s?Ž "UM« wU*« œ«d¹ô« vKŽ d−(« Ë√ ¨nMB*« a½ vKŽ d−(« lOuð Ë√ UNM WKBײ*« Ë√ W1d'« q× aM« …—œUB0 U¼—«d —«b« Ë√ ¨töG²Ý« «b?ŽU?Ð U?¼—«d? p?c?Ë ¨U?N?ÐU?J?ð—« w? W?b²*« «bF*« Ë√ ôü« Ë√ ÆW1d'« »UJð—« w XKG²Ý« w²« …QAM*« oKž Ë√ ¨aM« ÎULN U¹cOHMð ΠΫ—Ëœ U?H?MB*« rz«dł W×UJ0 WB²<« WÞdA« VFKðË …uI« .bI²Ð p–Ë cOHM²« l{u WHU« WOzUCI« WN'« «—«d l{Ë w s WËUI Ë√ ÷«d²Ž« UOKLŽ Í√ WNł«uË ¨cOHM²« WOKLŽ ÂU9ù W“ö« Ær¼dOž Ë√ 5LN²*« q³ ≤∑∏ W¹dJH« WOJK*« oŠ W¹ULŠ cOHMð w „—UL'« —Ëœ ¥ Æ ∑ wÐUd« U¼—Ëœ w UHMB*« l qUF²« ‰U− w „—UL'« —Ëœ ed²¹ U?¼d?¹b?B?ð W?³?ÝU?M0 ¡«uÝ WOdL'« …dz«bK U¼—u³Ž ¡UMŁ√ UNOKŽ tÝ—U9 Íc« „—UL'« ”—U9Ë Æqš«b« v≈ UNušœË U¼œ«dO²Ý« W³ÝUM0 Ë√ ¨Ã—U)« v≈ j?³?{ W?D?K?Ý UN `O²ð w²« wzUCI« j³C« —uQ UDKÝ ‰U:« «c¼ w s? W?¹d?J?H?« WOJK*« W¹ULŠ Êu½U tOKŽ hM¹ U q w UNIOI%Ë UHU<« Æn]R*« o( WOUŠ bŽ«u V?ŠU? h?O?šd?ð s? b?Q?²?« w „—UL'« —Ëœ ‰U:« «c¼ w “d³¹Ë r?zU?I?K? W?O?½u½UI« e«d*« W× s X³¦²«Ë ¨Áœ«dO²Ý« Ë√ Ád¹bB²Ð nMB*« ëdôUÐ wdL'« —«dI« —ËbB “ô ◊dA d¹bB²« Ë√ œ«dO²Ýô« ¡«dłSÐ Æ¡«dłù« Ÿu{u nMB*« sŽ œułu*« ’U)« UN³²J ‰öš s ÂöŽù« …—«“Ë l „—UL'« „d²AðË W?O?B??ý s? b?Q?²?«Ë …œ—u²*« UHMB*« W³«d w WOdL'« …dz«b« w v?K?Ž q?L?F«Ë ¨WOIK)«Ë WOÝUO« WOŠUM« s UNðUŽu{u WöÝË UNHR s? bQ²« r²¹ v²Š UNH=R? r?Ý« UNO œb×¹ ô w²« UHMB*« vKŽ kHײ« Æ…—bB Â√ …œ—u² UHMB*« Ác¼ X½U ¡«uÝ UNF¹“uðË U¼dA½ WOŽËdA …e?N?ł√ œu?N?ł 5?ÐË ‰U?:« «c?¼ w? „—UL'« œuNł 5Ð oOM²« r²¹Ë s? „—U?L?'« V?K?Dð b YOŠ ¨n=R?*« ‚u?I?Š W?¹U?L?×?Ð WB²<« WÞdA« W?K?B²*« U½UO³« ¡UHO²Ýô W“ö« UuKF*« lL' ÍdײUÐ ÂUOI« WÞdA« …œ—u²*« Ë√ …—bB*« qzUÝd« iF³Ð WU)« l¹“u²«Ë dAM«Ë aM« ‚uI×Ð UHU<UÐ „—UL'« ÂöŽ≈ v≈ h²<« WÞdA« “UNł —œU³¹ bË ¨WOŠU½ s ≤∑π ¡«dłù« ÂU9« lM* „—UL'« UNF qUF²ð w²« UHMB*« iF³Ð WKB²*« WO½u½UI« ÆÍd¹bB²« Ë√ Íœ«dO²Ýô« U?H?M?B?*« q?zU?Ýd?Ð W?KB² WO½u½U WHU< „—UL'« nA WUŠ wË UË WF«u« j³{ «¡«dł≈ ÂU9≈ ¡VŽ UNOKŽ lI¹ ¨WOdL'« dz«ËbK …dÐUF« U ¡«uÝ WUÝd« l błuð w²« UNÐUJð—ô W²³¦*« Wœ_« dOuð s pcÐ qB²¹ w?²«Ë œ«dO²Ýô« Ë√ d¹bB²« hOš«dðË s×A« ©h«uЮ s pcÐ qB²¹ w? „—UL−KË ¨WÞu³C*« W1d'UÐ WKB²*« UOBAK Ϋb¹b% …œUŽ qL% Wœ_« j³{ vKŽ qLFK WBB²*« WÞdA« œuN−Ð W½UF²Ýô« oŠ ‰U:« «c¼ d{U;« ‰U% YOŠ ¨WOdL'« …dz«b« ×Uš ÊUJ√ w błuð w²« Èdš_« bM²L WB²<« WOzUCI« UN'« v≈ WF«u« j³CÐ „—UL'« U¼—d% w²« ÆWHU<« w j³C« lzUË ÂU9ô ≤∏∞ W‡‡9U)« „—UL'«Ë WÞdA« —Ëœ WLO¼QÐ Áu½√ Ê√ ô≈ wMF¹ ô Y׳« «c¼ ÂU²š w —Ëb« «c¼ dOG³ ¨W¹dJH« WOJK*« ‚uI( W¹ULŠ s rEM« Á—dIð U cOHMð w YOŠ ¨‚—Ë vKŽ Ϋd?³?Š W?¹U?L(« ÁcNÐ wCIð w²« WO½u½UI« ’uBM« vI³ð w²« WOzd« W¹cOHM²« …«œ_« ‰U:« «c¼ w wdL'«Ë wÞdA« bN'« qJA¹ s? ¡«u?Ý l?«u?« ÷—√ v?K?Ž ’u?BM« ÁcN wKFH« w½«bO*« cOHM²« qHJð l?L?I?ð W?O?zU?Ë «¡«d?ł« s? Ác??²ð U0 UHMB*« rz«dł ŸuË wuð ‰öš s lI¹ U nA vKŽ qLF« ‰öš s Ë√ ¨UNŽuË q³Ë U¼bN w W1d'« ÍËU?J?A?« w?I?K?ðË ¨W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ‰U− w rz«dł dOuðË UNO³Jðd WOBý b¹b% qHJ¹ U0 UNIOI%Ë ¨pcÐ WKB²*« Užö³«Ë Æ…—dI*« WÐuIF« lOuð sLC¹ U0 tK³ Wœ_« ≤∏± l‡‡‡‡‡‡ł«d*« V??ÝU??(« Z?«d?³? W?O?½u?½U?I?« W?¹U?L?(« Æ©±π∏∑® b?L?×? w?H?D? ¨ÂU??Š ÆdB WUI¦« —«œ ¨w½Ëd²Jù« ¨Ê—U?I?*« w?ö?Ýù« t?I?H?« w? —U?J?²?Ðô« o?Š Æ©±π∏±® wײ ¨wM¹—b« ÆWUÝd« WÝR ¨o?(« W¹dE½ ∫ WO½u½UI« e«d*« Æ©±ππ¥® ÊËdš¬Ë wKŽ ‰öł ¨ÍËbF« Æ Æœ Æd?A?M?«Ë nOQ²« ‚uIŠ ‰uŠ UEŠö Æ©±π∏±® qOKš ¨s¹b« œULŽ Æ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR X% ¨WOzUu« WÞdA« UOKLŽÆ©±πππ® bOL(« b³Ž ‚Ë—U bL× ¨qU ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł¨dAM« v??K??Ž W?ÐU?d?« ÂU?J?Š≈Ë n?R?*« o?Š Æ©±ππ¥® b?O?L?(« b?³?Ž ¨ÍËU?A?M?*« ÆdB ¨W¹—bMJÝô« ¨wFU'« dJH« —«œ ¨ UHMB*« ≤∏≤ W¹—U−²« UöFK WO½u½UI« W¹UL(« W¹œuF« W¹—U−²« UöF« ÂUEM UI³Þ Î ©¿® WdŽ bO« bL× Æœ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð UOKF« UÝ«—b« WOKJÐ f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ©¿® ≤∏≥ ≤∏¥ ÂUEM ÎUI³Þ W¹—U−²« UöFK WO½u½UI« W¹UL(« Æ ∏ W¹œuF« W¹—U−²« UöF« W‡‡bI*« ± Æ ∏ ÎU?LÝ« t c²¹ t½S WMOF …—U& Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ hý dýU³¹ UbMŽ sŽ tðQAM eOL¹Ë Î Ô ¨Í—U−²« jO;« w tÐ ·dF¹Ô ¨…—U−²« t²% dýU³¹ U¹—U& v?K?Ž rÝù« «c¼ l{u¹Ë ¨szUÐe« »«c²ł« w ÂU¼ —Ëœ t ÊuJ¹Ë ¨U¼dOž ¨ U?ÐU?D?)U?® …—U?−?²UÐ WIKF²*« ‚«—Ë_« WU ”√— vKŽË ¨q;« WNł«Ë d?O?žË W?¹—Ëb?« «d?A?M?«Ë ¨ U?½ö?Žù«Ë ¨œu?I?F?« —u?Ë ¨ öÝ«d*«Ë n?K?²?? w? w?F?{u« ŸdA*« vF¹ «cN Æ©…QAM*« U¼—bBð w²« W¹—Ëb« w? œdð ’uB½ ‰öš s Í—U−²« rÝö WO½u½U W¹ULŠ d¹dIð v≈ ‰Ëb« w? Ë√ W?Ëb?« w? Í—U?−?²?« ◊U?A?M?« …d?ýU?³?0 W?I?K?F?²?*« WLE½_«Ë 5½«uI« ÆWOËb« UOUHðô« eOOL² Ê«uMF«Ë rÝùUÐ wH²Jð ô W¹—U−²« PAM*« WO³Už ÊS p– lË v?KŽ rKÓŽÓ W?ÐU?¦0 `³BðÔ ¨…e?O?2 ‰U?J?ý√ Ë√ U?öŽ Âb²ð qÐ ¨UNðU−²M v?L??ð w?¼Ë ¨U?¼—b?B? œb%Ë ¨U¼dOž sŽ U¼eO9 YO×Ð ¨ U−²M*« Ác¼ Les Marques de Commerce et de® W?O?ŽU?M?B?«Ë W?¹—U?−?²?« U?ö?F?UÐ Æ©Fabrique q?þ w d{U(« Xu« w WOL¼√ s UöF« Ác¼ tÐ l²L²ð U* «dE½Ë Î ¨W?¹œU?B?²?ô« W?*u?F?« —u?N?þË ¨‰Ëb?« 5?Ð œËb(« `²Ë ¨ U−²M*« ŸuMð …œb?F?²?*«Ë W?Žu?M?²?*« U?−?²?M?*«Ë l?zU?C?³?UÐ ‰Ëb« nK² ‚«uÝ√ ‚«dž≈Ë ÂU?J?Š√ l?{u?Ð ‰Ëb?« s? v?L?E?F?« WO³UG« w ŸdA*« r²¼« bI ¨—œUB*« ≤∏µ —u s …—u ÍQÐ UNOKŽ ¡«b²Žô« ÂbŽË ¨UNÐU×_ UN²¹ULŠ qHJð WO½u½U bFÔð U?N½√Ë ULOÝô ¨UNM ·bN« oOI% w UN²OKŽU vKŽ dŁRð w²« ¡«b²Žô« Ÿu?L?− WÐU¦0 bF¹Ô Í—U?−?²?« q?;« Ê√ Y?OŠ ¨WLO d−²*« dUMŽ r¼√ s Êu¹b«Ë ‚uI(« vKŽ qL²A¹ ©Universalite de droit® ‰«u_« s w½u½U W¹—U−²« UöFU Æ…eOL² WOU W– t ÊuJ¹Ë ¨©±®‰öG²Ýô« sŽ W¾ýUM« q;« dUMŽ bŠ√ U¼—ËbÐ qJAðÔ w²« WOŽUMB« WOJK*« dUMŽ s «dBMŽ Î bFðÔ W?¹U?L?Š W?O?HO rEMð WOËœ UOUHð« UNMOÐ ULO ‰Ëb« XFË UL ÆÍ—U−²« U?F?¹d?A?²?« X?L?²¼«Ë ÆW¹—U−²« UöF« UNMË ÎU?O?Ëœ W?O?ŽUMB« WOJK*« rEM*« tKF U u¼Ë ¨W¹—U−²« UöF« W¹UL( w½u½U rOEMð l{uÐ WOÐdF« U¼dš¬ ÊU W¹—U−²« UöF« W¹ULŠ qHJð WLE½√ —b√ YOŠ ¨ÍœuF« ¨‡?¼±¥≤≥صØ≤∏ a?¹—U?ðË ©≤±Ø® r?— w?J?K*« ÂuÝd*UÐ —œUB« ÂUEM« 5½«uI« iFÐ ÂUJŠQÐ UN²½—UI l Y׳« «c¼ w tUJŠ√ ‰ËUM²MÝ Íc«Ë ÆŸu{u*« «cNÐ WKB« «– WO³Mł_«Ë WOÐdF« Y׳« WDš ≤ Æ ∏ w?K?¹ U?L?O? `?{u?M?Ý ¨W?¹—U?−?²?« U?ö?F?K? W?O?L¼_« Ác¼ ¡u{ w ¨UNKO−² WMOF «¡«dł≈ sÝ o¹dÞ sŽ ÎUUE½ UN²¹ULŠ WOHO rŁ ¨UNuNH ¨UO½bË Î ÎU?OzUMł UN²¹ULŠ d¹dIð rŁ ¨UNOKŽ pU*« ‚uIŠ WÝ—U2Ë ¨U¼dNýË U?N?O?K?Ž W?E?U×LK U¼–Uð« WöF« pU* o×¹ w²« WOEHײ« «¡«dłù«Ë U?O?U?H?ðô« UNKHJð w²« wËb« W¹UL(«Ë ¨dOG« s l«u« ¡«b²Žô« ¡—œË ÆWOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöFKWOËb« ¨—U?−?²?«Ë W?¹—U?−?²?« ‰ULŽ_« ‡ WbI ∫ Í—U−²« Êu½UI« ƉUL vHDB ¨tÞ ©±® ¨·—U?F*« …QAM ¨W¹—bMJÝô« ¨WOŽUMB«Ë W¹—U−²« WOJK*« ¨W¹—U−²« UdA« Æ∂∏± bMÐ µ≥∂ ’ ¨Â±π∏≤ ≤∏∂ ∫ WOU²« dUMF« v≈ Y׳« «c¼ rI½ p– vKŽË ÆUNÞËdýË W¹—U−²« WöF« ÂuNH pU*« ‚uIŠ WÝ—U2Ë ¨U¼dNýË ¨WOŽUMB« W¹—U−²« UöF« qO−ð ÆUNOKŽ ÆWOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöFK WOzUM'« W¹UL(« ÆWOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöFK WO½b*« W¹UL(« ÆWOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöF« W¹UL( WOEHײ« «¡«dłù« UNÞËdýË W¹—U−²« WöF« ÂuNH ≥ Æ ∏ UNH¹dFð ± Æ ≥ Æ ∏ W?O?Ðd?F?« WJKL*« w W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s vË_« …œU*« XdŽ ÂU?J?Š√ o?O³Dð w W¹—U& WöŽ bFðò Ô ∫ U?N?u?I?Ð W¹—U−²« WöF« W¹œuF« ·Ëd(« Ë√ ULKJ« Ë√ «¡UCù« Ë√ «eO2 Î öJý Î …c²*« ¡ULÝ_« ÂUEM« «c¼ …—U?ý≈ Í√ Ë√ …“—U?³« ‘uIM« Ë√ ÂU²š_« Ë√ “ud« Ë√ ÂuÝd« Ë√ ÂU—_« Ë√ U−²M eOOL² W(UË dEMUÐ „«—œû WKÐU ÊuJð UNM ŸuL− Í√ Ë√ Èdš√ …Ëd?Ł Ë√ UÐUGK ‰öG²Ý« ŸËdA Ë√ WOŽ«—“ Ë√ WOdŠ Ë√ W¹—U& Ë√ WOŽUM p?U?* œu?F?¹ t?O?K?Ž W?ö?F?« l{Ë œ«d*« ¡wA« Ê√ vKŽ WôbK Ë√ ¨WOFO³Þ v?K?Ž W?ôb?K? Ë√ t?Ð —U?&ù« Ë√ t?Ž«d?²?š« Ë√ t?zUI²½« Ë√ tFM wŽ«bÐ WöF« Æå Ub)« s WbšW¹œQð ¨ «—Uýù« bFð ô v² 5³¹ ÎULJŠ ·U{√ qÐ pcÐ ÂUEM« n²J¹ rË ôò ∫t½√ vKŽ tM WO½U¦« …œU*« XBM ¨W¹—U& WöŽ ÂöŽ_«Ë ¨ «—UFA«Ë œ—«u« U¼dOžË ÂöŽ_«Ë «—UFA«Ë «—Uýù« W¹—U& WöŽ q−ð ôË bFðÔ Ë√ ÂUF« ÂUEM« nUð w²« pKð q¦ ¨UN Ϋœ«bF𠜗Ë√ rŁ ¨åÁU½œ√ UN½UOÐ ÆWUF« »«œü« ≤∏∑ eOOL²Ð `Lð …—Uýò∫ UN½QÐ Í—U−²« Êu½UI« Õ«dý iFÐ UNdŽ bIË Ë√ ŸËdA*« «c¼ u×½ ¡öLF« »«c²łUÐË 5F ŸËdA Ubš Ë√ U−²M dłU²« UNFC¹ Wôœ Ë√ …—Uý≈ qò ∫ UN½QÐ dšü« iF³« UNdŽË Æ©±®åtðU−²M U?−?²?M?*« Ác?¼ e?OOL² UNFM Ë√ UNFO³Ð ÂuI¹ w²« U−²M*« vKŽ l½UB« Ë√ 5?F nË WU{≈ È√— rNCFÐ sJË ¨©≤®åW?K?ŁUL*« lK« s U¼dOž sŽ W?¹œU? …—U?ý≈ò ∫ U?N?½Q?Ð UNdŽ rŁ sË åW¹œUò ∫ UN½√ u¼Ë W¹—U−²« WöFK s? Èd?š_« lK« sŽ U¼eOO9 qNO WFKÝ vKŽ l½UB« Ë√ dłU²« UNFC¹ WöF« nË ¡UH{≈ v≈ Õ«dA« s dš¬ o¹d V¼–Ë Æ©≥®ånMB« «– p?K?ð v?KŽ qÐ ¨ Ub)«Ë lK« vKŽ l{uð w²« …—Uýù« vKŽ jI fO UNdF ¨—uNL−K l½UB« Ë√ dłU²« UNbI¹ w²« Ub)« vKŽ l{uð w²« Ë√ t?F?zU?CÐ Ë√ tðU−²M* Ϋ—U?F?ý d?łU?²?« Ë√ l?½UB« U¼c²¹ w²« w¼ò ∫ UN½QÐ w¼Ë ÆWKŁUL*« Ub)«Ë lzUC³«Ë U−²M*« s U¼dOž sŽ UN ΫeOO9 tðUbš —uNL'« pKN²*« 5JL² dłU²«Ë l½UB« UNO≈ Q−K¹ w²« qzUÝu« r¼√ s t?ðU?−?²?M? 5??% w? Áb?Nł vB√ ‰cÐ v≈ tFb¹ U2 ¨U¼d√ w t²F¹bšË Ê«bO w UNðöO¦ vKŽ UNł«Ë—Ë UNuHð sLCO ÃU²½ô« nOUJð iOHðË Æ©¥®åWUM*« —«œ ∫ …d?¼U?I?« ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨Í—U?−?²?« Êu½UI« ÆdOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ©±® Ƶπ∑ bMÐ ¨µ∑¥ ’ ¨Â±π∏∂ \≥ ◊ ¨WOÐdF« WCNM« ¨d?łU?²?«Ë W?¹—U?−?²?« ‰U?L?Ž_« W¹dE½ ∫ Í—U−²« Êu½UI« ¨W×OLÝ ¨wÐuOKI« ©≤® ’ ¨Â±π∏± \± à ¨W?O?Ðd?F?«W?CNM« —«œ ∫ …d¼UI« ¨W¹—U−²« WOŽUMB« WOJK*« Æ≤≤±bMÐ ≤∂π —«œ ∫ …d¼UI« ¨±Ã ¨Í—U−²« Êu½UI« w eOłu« Æs¹b« ‰ULł wKŽ ¨÷uŽ ©≥® Æ≥≤π bMÐ ¨≤∂≤ ’ ¨±π∑µ ¨WOÐdF« WCNM« Æ∑µ≥ bMÐ ¨µ∏± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨‰UL vHDB ¨tÞ ©¥® ≤∏∏ n¹dFð w Wb²*« ÿUH_« w «uHK²š« b Õ«dA« Ê√ «c¼ s `C²¹Ë W?¹œU? …—U?ý≈ W?¹—U?−?²« WöF« Ê√ vKŽ ÊuIH² rNMJË ¨W¹—U−²« WöF« e?O?O?L?² ŸËdA*« VŠU Ë√ Wb)« ÂbI Ë√ l½UB« Ë√ dłU²« UNFC¹ WMOF ÆWKŁUL*« U−²M*« s ÁdOž sŽ t−²M UNHzUþË ≤ Æ ≥ Æ ∏ ∫ UNL¼√ s ¨nzUþË …bŽ W¹—U−²« WöF« ÍœRð ∫ Wb)« ÂbI Ë√ l½UB« Ë√ dłU²K W³MUÐ ‡ √ sŽ UNbI¹ w²« Ub)« Ë√ tðU−²M eOO9 w q¦L²ð …bzU t oI% wN Ÿ«b?)« Ë√ b?O?K?I?²« s UN²¹ULŠ sJ1 rŁ sË ¨tOUM UbšË U−²M ÆUN³ŠU ÁbAM¹ Íc« —UA²½ô« UN oIײO ¨‚«uÝ_« w pKN²LK W³MUÐ ‡ » Ë√ WFK« vKŽ ·dF²« w ÁbŽUÔð WU¼ WKOÝË bFÔð W¹—U−²« WöFU j?K?²??¹ ô Y?O?×?Ð ¨WuNÐ UNOKŽ ‰uB(« Ë√ U¼¡«dý Vžd¹ w²« Wb)« UOKLF Q−K¹ ö ¨s¹dšü« UbšË U−²M sŽ U¼eOO9 w d_« tOKŽ tM¾LD¹ UNOKŽ WöF« œułË Ê_ ¨WFKK oOb« —U³²šô«Ë wMH« h×H« V?K?D?²?ð w?²?« …—U?−?²?K W³MUÐ ULOÝô oOb²« W½R tOMG?¹Ë Î Ô ¨UNO≈ U?¹d¼Uþ ÆUNO UU¼ ΠΫ—Ëœ Xu« dBMŽ VFK¹Ë ¨qUF²« w WŽd« WËbK wMÞu« œUB²ö W³MUÐ ‡ ‡ł U?2 U?b?)«Ë l?K«Ë U−²M*« eOO9 vKŽ W¹—U−²« UöF« bŽUð W?−O²½ ÊULŁ_« iHšË …œu'« 5% v≈ Ub)« wbIË 5−²M*« lb¹ ≤∏π v?KŽ ÎU?ÐU?−?¹≈ f?J?F?M?¹ d?_« «c?¼Ë ¨r?¼d?Ož l WUM*« W³KŠ w rNušœ ÆwMÞu« œUB²ô« U¼—uË WOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöF« ‰UJý√ ≥ Æ ≥ Æ ∏ W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*U?Ð W?¹—U?−?²« UöF« ÂUE½ s vË_« …œU*« —Uý√ …c??²?*« ¡ULÝ_« q¦ ¨WOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöFK WK¦√ v≈ Î W¹œuF« Ë√ ÂuÝd« Ë√ ÂU—_« Ë√ ·Ëd(« Ë√ ULKJ« Ë√ «¡UCù« Ë√ «eO2 Î öJý Î Ác?¼ d?c?Ð …œU?*« Ác?¼ n?²?J?ð r?Ë Æ…“—U?³?« ‘u?I?M« Ë√ ÂU²š_« Ë√ “ud« U?2 ¨åUNM WŽuL− Í√ Ë√ Èdš√ …—Uý≈ Í√ Ë√ò …—U³Ž XU{√ qÐ ¨WK¦_« “u−¹ rŁ sË ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡Uł UNO œ—«u« œ«bF²« Ê√ wMF¹ W?¹—U?& WöF Èdš√ ¡ULÝ√ qLF²¹ Ê√ Wb)« ÂbI Ë√ l½UB« Ë√ dłU²K U?b?)« Ë√ lzUC³« Ë√ U−²M*« eOO9 u¼ UNM ·bN« Ê√ «œU WOŽUM Ë√ ’U?)« q?JA« «– WÞdý_« Èdš_« UöF« WK¦√ sË ÆUNbI¹ w²« Êu? p?c?Ë Æ‘U?L?I?« »«u?Ł√ w?d?Þ v?KŽ l{uð w²« ’U)« ÊuK« Ë√ Æ’Uš qJAÐ Ê«u√ …bŽ 5Ð lL'« sŽ ÎU¾ýU½ ÊU «–≈ tð«– WFK« ÂUE½ s vË_« …œU*« UNO≈ —Uý√ w²« ‰UJý_« wK¹ ULO `{uMÝË ∫ ÍœuF« W¹—U−²« UöF« Î ÎöJý …b²*« «¡UCù«Ë ¡ULÝ_« ‡ √ «eO2 q?J?ý W?O?ŽU?MB« Ë√ W¹—U−²« WöF« c²ð Ê√ s lM1 U „UM¼ fOK u¼Ë pc ÎôU¦ Õ«dA« iFÐ »dC¹Ë ÆΫeO2 ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý ¨5F rÝ« “u−¹Ë Æ©±®…e¼U'« fÐö*« s Ÿu½ ÃU²½≈ eOOL² åw−ЗuA«ò rÝ« oKD¹Ô Ê√ —«œ ∫ …d?¼U?I?« ¨Í—U?−?²?« q?;«Ë W?O?ŽU?M?B?« WOJK*« ÆwMŠ bL× ¨”U³Ž ©±® Êu?½U?I?« ¨W?O?×?L?Ý∫w?Ðu?O?K?I?« ¨≥∞∂ b?M?Ð ¨≤∑ ’¨ Æœ ¨W?O?Ðd?F?« WCNM« Æ≤≤≤ bMÐ ≤∑± ’ ¨±π∑∂‡±π∑µ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ∫ …d¼UI« ¨Í—U−²« ≤π∞ “u−¹Ë ÆΫeO2 ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨hA« lOuð sŽ …—U³Ž WöF« ÊuJð Ê√ ◊d²A¹ ôË ¨W¹—uDÝ√ WOBý Ë√ 5F bzU Ë√ —uNA rOŽ“ rÝ« «b²Ý« ÊU? «–≈ rÝô« VŠU Ê«c¾²Ý« ◊d²A¹Ô s?JË ¨eO2 —UÞ≈ w rÝù« l{Ë l½UB« Ë√ dłU²« ÷dFð ô≈Ë vuð b ÊU «–≈ t²Ł—Ë Ë√ …UO(« bO vKŽ ‰«“U Æ©±®i¹uF²UÐ tOKŽ t²Ł—Ë Ë√ rÝô« VŠU s U³UD* W?O?ŽU?M? Ë√ W?¹—U?& WöF Á–Uð« r²¹ Íc« rÝù« eOO9 Ê√ kŠö¹Ë ÎU?³?Oðdð tKJý sLC²¹ Ë√ ¨©Îö?¦? wu Ë√ wÝ—U® ’Uš jÐ t²ÐU² wMF¹ Æ©≤®YK¦0 Ë√ lÐd0 Ë√ …dz«bÐ ◊U×¹Ô Ë√ ¨ÁeOL¹Ô ·Ëd×K UUš Î d?J?²?³? r?Ý≈ sŽ …—U³Ž WOŽUMB«Ë W¹—U−²« WöF« ÊuJð Ê√ “u−¹Ë ö×ò WOLð oKD¹ ÊQ ¨d−²LK Í—U−²« Ê«uMF« Xu« fH½ w q¦1 t?L?Ý≈ d?łU?²?« q?L?F?²??¹ b?Ë Æåd?C?š_« ÊuUB« ö×ò Ë√ ¨åd−H« “u−¹ ô sJË ©≥®Ád?−?²?* Í—U?−²« rÝù« Xu« fH½ u¼Ë W¹—U& WöF WU{≈ “u−¹ qÐ ¨5F dłUð lzUC³ …eO2 W¹—U& WöŽ 5F rOK≈ rÝ≈ –Uð« «b??²?Ý« oŠ s s¹dšü« lM ÂbŽ l W¹—U−²« WöF« v≈ rOKù« rÝ≈ Æ©¥®rOKù« «c¼ rÝ≈ ¨wÐœ WÞdý WOK UŽu³D ∫ wÐœ ¨Í—U−²« Êu½UI« ∆œU³ ÆrOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©±® Æ≥±≤ bMÐ ¨≥∑µ ’ ¨Â±π∏π‡±π∏∏ WF³D ∫ …d¼UI« ¨‰«u_« ∫ ‰Ë_« ¡e'« ¨Í—U−²« Êu½UI« Æ5√ r¦√ ¨wu)« ©≤® Æ≤π∏ bMÐ ≥≤± ’ ¨±π∂¥ ¨dB WCN½ ¨W×OLÝ ¨wÐuOKI« ¨≥∞∂ bMÐ ≤∑∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ÆwMŠ bL× ¨”U³Ž ©≥® Æ≤≤≤ bMÐ ≤∑± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨oÐUÝ lłd ¨W×OLÝ ¨wÐuOKI« ¨≥≤≤ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©¥® Æ≥±≤ bMÐ ≥∑∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ¨≤≤≤ bMÐ ¨≤∑± ’ ≤π± ÂU—_«Ë ·Ëd(«Ë ULKJ« ‡ » Í√ p?c?Ð b?B?I?¹ ôË Æå U?LKò s WöF« ÊuJð Ê√ ÂUEM« eO−O q?¦? ¨…e?OL²Ë …dJ²³ WOLð q¦9 w²« ULKJ« u¼ œuBI*« qÐ ¨ ULK ÆÍ“Už »ËdA vKŽ ©ôu w³OЮ WLK ‚öÞ≈ v?KŽ WôbK © TÆWÆA® q?¦? W?¹—U?& WöF ·Ëd(« qLF²ð bË Ê«dOD« Wdý vKŽ WôbK ©ÆSÆAÆS® ·Ëd(«Ë ¨WOJ¹d_« Ê«dOD« Wdý ÂU?—√ «b??²?Ý« q?¦? W?¹—U?& W?ö?F? ÂU?—_« qLF²ð bËÆWOU½bMJÝù« Î UU—√Ë ÎU?ËdŠ WöF« qLAð bË Æ—uDF« U−²M iFÐ eOOL² ©µµµ® eOOL² ©7up® s? W½uJ*« W¹—U−²« WöF« ‚öÞ≈ p– ‰U¦ ¨bŠ«Ë ʬ w Æ©±® U³Þd*« s 5F Ÿu½ “ud« Ë√ ÂuÝd« ‡ ‡ł “u?d?« Ë√ Âu?Ýd?« q?J?ý W?ö?F?« c??²?ð Ê√ Íœu?F?« ÂUEM« eO−O p?– ‰U?¦ ÆjI lL« WÝUŠ ô dB³« WÝU×Ð U¼eOO9 r²¹ YO×Ð ¨…eOL*« ‰uI« v≈ Õ«dA« iFÐ V¼c¹Ë Æö¦ Î qL'U Ê«uOŠ Ë√ WK)U U³½ —UO²š« W?OL²« vKŽ o(« u³Ł ÎU?C¹√ l³²²¹ ed« Ë√ rÝd« vKŽ o(« u³Ł ÊQÐ s¼– w ÎU“öð „UM¼ Ê_ ¨fJFUÐ fJF«Ë ¨ed« Ë√ rÝd« sŽ …d³F*« sŽ wMG²¹ ô Íd²A*« Ê√ qObÐò ¨tOKŽ W«b« WLKJ«Ë ed« 5Ð —uNL'« vKŽ UN²öŽ dB²« uË WFKK t³KÞ bMŽ W¼UHý Ë√ WÐU² kHKUÐ dO³F²« Æ©≤®åed« Ë√ rÝd« …—U?−?²?« Êu?½U ŸËdA* ÎU?I?Ë Í—U?−?²?« Êu?½U?I?« ∆œU?³? Ær?OF½ e¹U ¨Ê«u{— ©±® ¨w??Ðœ W??Þd??ý W??O??K? U?Žu?³?D? ¨…b?×?²?*« W?O?Ðd?F?« «—U?ù« W?Ëb? ÍœU?%ô« Æ≥±≤ bMÐ ≥∑∂ ’ ¨Â±π∏π‡±π∏∏ Æ≥∞∞ bMÐ ≥≤≥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©≤® ≤π≤ …“—U³« ‘uIM«Ë ÂU²š_« ‡ œ o?KF²¹ ô d_«ò Ê√ WEŠö l ¨W¹—U& UöF UN«b²Ý« “u−O Ë√ l?b?« W?I?¹dDÐ ¡«uÝ ¨ U−²M*« vKŽ UNF{Ë WI¹dDÐ qÐ ¨WöF« WOð«cÐ Æ©±®åUNOKŽ WŽu³D UUDÐ oB Ë√ r²)« W¹—U−²« WöF« ◊Ëdý ¥ Æ ≥ Æ ∏ ¨W?O½u½UI« W¹UL(UÐ t½UOÐ oÐU« ÂuNH*UÐ W¹—U−²« WöF« l²L²ð v²Š ∫ w¼ ◊Ëdý WŁöŁ UNO d«u²¹ Ê√ V−O …eO2 W¹—U−²« WöF« ÊuJð Ê√ ∫‰Ë_« ◊dA« W¹—U−²« UöF« s U¼dOž sŽ U¼eO9 WUš WOð«– UN ÊuJð Ê√ Í√ ◊dA« «c¼ vKŽ XB½ bË Æ©≤®WKŁU2 lK Wb²*« Èdš_« WOŽUMB«Ë ôË b?FðÔ ôò ∫ U?N?u?I?Ð Íœu?F?« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©√Ø≤® …œU*« U?N½UOÐ œ—«u« U¼dOžË ÂöŽô«Ë «—UFA«Ë «—Uýù« W¹—U& WöŽ q−ð ∫ d– rŁ ¨ÁU½œ√ œd− hzUB) UHË Î bFðÔ w²«Ë …eO2 WH Í√ s WOU)« «—Uýù« ‡ √ åÆ Ub)« Ë√ U−²M*« vKŽ ·dF« UNIKD¹ W¹œUŽ ¡ULÝ√ W?¹—U?−?²« WöFK WOÝUÝ_« WHOþu« Ê√ w¼ ◊dA« «c¼ s WLJ(«Ë l?łd? ¨5?√ r?¦?√ ¨w?u?)« ¨πµ∂ …d?I ¨oÐUÝ lłd ¨‰UL vHDB ¨tÞ ©±® Æ≥∞± bMÐ ≥≤≥ ’ ¨oÐUÝ ¨W×OLÝ ¨wÐuOKI« ¨≥≤≤ bMÐ ≤∏∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž ©≤® bMÐ ≥∑∏ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ¨≥≤≤ bMÐ ≤∑¥ ’ ¨oÐUÝ lłd Æ≥±≤ ≤π≥ ·dF²« s rNMOJ9Ë ¨5JKN²*« —uNL' lzUC³«Ë U−²M*« eOO9 w q¦L²ð V−¹ «cN ¨…eOL² W¹—U& UöŽ qL% w²«Ë UN½uKCH¹ w²« lK« vKŽ W?u?N??Ð ·dF²¹ —uNL'« qF& w²« UHB« s UöF« ÁcN ÊuJ¹ Ê√ l?²?L?²?ð Ê√Ë e?O?2 l?ÐUÞ UN ÊuJ¹ Ê√ Í√ Æ©±®U?N?ðö?O?¦? 5?Ð s? WFK« vKŽ `?K?B?ð ö U¼dOž sŽ U¼eO9 hzUBš UN d«u²¹ r «–S ÆWOð«c« WU_UÐ W?L?K? Ë√ …—u? Ë√ e?— Ë√ r?Ý— Í√ ÊS rŁ sË ÆW¹—U& WöŽ ÊuJð Ê_ sŽ U¼eO1 U sLC²ð r UN½√ «œ U W¹—U& WöŽ ÊuJð Ê_ `KBð ô W¹œUŽ Ê√ Ÿu?{u?*« w?{U lOD²¹Ë ÆWU)« UNðUHË UN²Oð«– UN qF−¹Ë U¼dOž d?E?M?¹ Ê√ d?¹b?I?²UÐ tUO bMŽ tOKŽË ¨W¹d¹bI²« t²DKÝ ¡u{ w p– œb×¹ Æ©≤®UNM ÊuJ²ð w²« dUMF« v≈ ô UNŽuL− w W¹—U−²« WöF« v≈ …b¹bł W¹—U−²« WöF« ÊuJð Ê√∫w½U¦« ◊dA« Z²M*« Ë√ WFK« «– vKŽ WËb« qš«œ q³ s UNULF²Ý« o³¹ r Í√ Ác?¼ l?²?L²ð ö rŁ sË Æ©≥®U?N?O?K?Ž W?¹—U−²« WöF« l{Ë œ«d*« Wb)« Ë√ W?d?F?0 U?N?U?L?F²Ý« o³¹ r …b¹bł X½U «–≈ ô≈ WOUEM« W¹UL(UÐ …dOš_« UN³ŠUB ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨WËb« qš«œ Z²M*« Ë√ WFK« «– vKŽ dš¬ hý U?−?²?M? e?O?O?L² WöŽ Xb²Ý« «–≈ t½√ Í√ Æp– w ÁdOž vKŽ o³« ¨5?√ r?¦?√ ¨w?u?)« ¨≥±≥ b?MÐ ≥∑π ’ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©±® Æ≥≤∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨W?×?O?L?Ý ¨w?Ðu?O?K?I« ¨≤≤∞ bMÐ ≥≤∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©≤® ≥∑π ’ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ¨≤≤µ bMÐ ≤∑∏ ’ ¨oÐUÝ lłd Æ≥±≥ bMÐ œuL× ¨ÍËUdA« ¨≤≤µ bMÐ ≤∑∏ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wMŠ bL× ¨ ”U³Ž ©≥® ¨≥ ◊ ¨W?O?Ðd?F?« W?C?NM« —«œ ∫ …d¼UI« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨Í—U−²« Êu½UI« ÆdOLÝ Æ∂∞∑ bMÐ µ∑π ’ ¨Â±π∏∂ ≤π¥ “u−¹ sJË ¨UN WNÐUA Ë√ WKŁU2 U−²MeOOL² UN«b²Ý« “u−¹ ö WMOF «b??²Ý« pc “u−¹ ôË Æ©±®U?N?M?Ž W?H?K?²? U−²M eOOL² UN«b²Ý« v?A??¹ ÊU «–≈ ¨UN²FO³Þ YOŠ s WHK² WFK ¨dOG« UNKLF²¹ WöŽ WöŽ ”U³²« r²¹ ÊQ ¨5²FK« —bB …bŠuÐ 5JKN²*« —uNLł bI²F¹ Ê√ Æ©≤®d¹U−« s Ÿu½ eOOL² UÐËdA*« s Ÿu½ eOOL² qLF²ð WIÐUD W¹—U& WöŽ qO−ð i— “u−¹ t½√ Õ«dA« s iF³« Èd¹Ë Ë√ W?K?ŁU?2 d?O?ž U?−?²?M sŽ UNKO−ð Ë√ UNULF²Ý« o³Ý WöF WNÐUA Ë√ WLO s j(« UNULF²Ý« Ë√ WöF« qO−ð ÊQý s ÊU v² ¨WNÐUAdOž 5?Ð t?ÐU?A?ð „U?M?¼ ÊU? u?Ë v²Š ¨U¼eOOL² WöF« qLF²ð w²« U−²M*« W?Ëœ w? W¹—U−²« WöF« «b²Ý« Ê√ kŠö¹Ë Æ©≥®5?−?²M*« Ë√ 5²FK« U?* W?K?ŁU?2 l?KÝ vKŽ WËb« w Xb²Ý« «–≈ …b'«dBMŽ U¼bIH¹ ô WO³Mł√ ô …b?'« ◊d?ý Ê√ k?Šö?¹ U?L ÆWO³Mł_« WËb« Ác¼ w UNOKŽ Xb²Ý« …b¹bł WöF« d³²Fð qÐ ¨ÎUU9 WIKD UNULF²Ý« o³¹ r WöF« Êu wMF¹ «¡«dł≈ c²¹ rË UNdð rŁ dš¬ hý q³ s UNULF²Ý« o³Ý uË v²Š o³Ý w²« W¹—U−²« WöFU p– vKŽË ÆÎUUE½ UN²¹ULŠË UNKO−² …b¹bł –Uð«Ë WMOF U−²M vKŽ 5F l½U Ë√ dłUð q³ s UNŽ«b¹≈ Ë√ UNKO−ð Ë√ dłUð q³ s W¹—U& WöŽ U¼–Uð« “u−¹ ô UN²¹UL( WOUEM« «¡«dłù« W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« ÂUE½ s ©‰Ø≤® …œU*« XdŠ U «c¼Ë ¨dš¬ l½U v?H?D?B? ¨t?Þ ¨∂∞∑ b?M?Ð µ∑π ’ ¨o?ÐUÝ lłd ¨dOLÝ bL× ¨ÍËUdA« ©±® Æ∂≤∞ bMÐ ¨oÐUÝ lłd ¨‰UL Æ∂∞∑ bMÐ ¨µ∑π ’ ¨oÐUÝ lłd ¨dOLÝ œuL× ¨ÍËU— ©≤® ¨d?O?L?Ý œu?L?× ¨ÍËUdA« ¨≥µµ bMÐ ¨oÐUÝ lłd ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž ©≥® Æ∂∞∑ bMÐ ¨µ∑π ’ ¨oÐUÝ lłd ≤πµ W?¹—U?& W?ö?Ž q?−?ð ôË bFÔð ôò ∫ U?N?u?I?Ð t?O?K?Ž h?M?« v?KŽ ÍœuF« «—Uýô« ‡ ‡ ∫ ÁU½œ√ UN½UOÐ œ—«u« U¼dOžË ÂöŽ_«Ë «—UFA«Ë «—Uýù« s¹dšü« q³ s UNKO−ð Ë√ UNŽ«b¹≈ o³Ý W¹—U& UöF WNÐUA*« Ë√ WIÐUD*« QAM¹ w²« «—Uýù« pcË ¨WNÐUA Ë√ WIÐUD Ubš Ë√ U−²M vKŽ U?−?²?M WLO s j(« Ub)« Ë√ U−²M*« iF³ W³MUÐ UNKO−ð sŽ ÆårNðUbš Ë√ s¹dšü« WŽËdA W¹—U−²« WöF« ÊuJð Ê√ ∫YU¦« ◊dA« ö?C? ◊d?²?ý« q?Ð ¨5?I?ÐU??« 5?ÞdAUÐ ÍœuF« rEM*« n²J¹ r UöF« ÂUEM ÎUIË “u−¹ ö ¨WŽËdA W¹—U−²« WöF« ÊuJð Ê√ ULNMŽ dOž W¹—U−²« WöF« ÊuJðË ÆWŽËdA dOž W¹—U& WöŽ qO−ð W¹—U−²« ∫WOU²« ôU(« w WŽËdA ©»¨≤® …œU*« XB½ bI ∫ WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ nUð X½U «–≈ ‡ √ q−Ôð ôË b?FÔð ôò ∫ t?½√ v?K?Ž ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ÁU½œ√ UN½UOÐ œ—«u« U¼dOžË ÂöŽ_«Ë «—UFA«Ë «—Uýù« W¹—U& WöŽ ÎöŁU2 Ë√ ÎUIÐUD ÊuJ¹ Ë√ s¹bUÐ q rÝ— Ë√ …—Uý≈ Ë√ dO³Fð q ‡ » ∫ ÆW?¹—U?& W?ö?FdLŠ_« ‰öN« «b²Ý« q¦ ÆåWOM¹œ WG³ Í– ed V²J« s WKKÐ d_« oKFð uË Íd¹ lM*« «c¼ Ê√ò ∫ iF³« Èd¹Ë “ud« «d²Š« lM*« s œuBI*« Ê_ ¨dAM« —Ëœ ÈbŠ≈ sŽ —bBð WOM¹b« tOKŽ qUF²« q³I¹ wU o( Îö× ÊuJð ô YO×Ð ¨WOM¹b« WG³B« «– Æ©±®åÍ—U−²« q;« WOJK ‰UI²½« bMŽ Æ∂∞∏ bMÐ ¨∏µ∞ ’ ¨dOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ©±® ≤π∂ «c¼Ë ∫ WUF« »«œü«Ë ÂUF« ÂUEM« nUð W¹—U−²« WöF« X½U «–≈ ‡ » W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« ÂU?E?½ s? ©ÃØ≤® …œU?*« W?Š«d? t?O?K?Ž XB½ U s U¼dOžË ÂöŽ_«ËWUF« «—UFA« UN²% pc ×bM¹Ë ¨ÍœuF« w?²?« ‰Ëb?« Èb?ŠS?Ð Ë√ WJKL*UÐ WU)« UOL²«Ë ¡ULÝ_«Ë “ud« …œb?F?²? W?O?Ëœ W?O?U?H?ð« w? ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?« Èb?ŠS?Ð Ë√ q¦*UÐ UNKUFð «—U?A?« pcË ¨WOËœ WIDM0 Ë√ UNO ÎU?d?Þ WJKL*« ÊuJð ·«dÞ_« ƉËb« ÁcN Ë√ WJKLLK WOLÝd« UGb«Ë r?N?zU?L?Ý√ Ë√ s?¹d?šx? —u? s?Ž …—U?³?Ž W?¹—U?−?²?« W?ö?F« X½U «–≈ ‡ à U?N?U?L?F?²?Ý« v?KŽ rN²Ł—Ë Ë√ r¼ «uI«u¹ r U ¨W¹—U−²« Ë√ WOBA« Æ©ÕØ≤® ·dA« Uł—bÐ WU)« U½UO³« sLC²ð Ë√ ©“Ø≤® W?ЖU? U½UOÐ sLC²ð Ë√ —uNL'« qKCð Ê√ UN½Qý s WöF« X½U «–≈ ‡ œ p??c??Ë ¨Èd??š_« U??N?ðU?H? Ë√ U?b?)« Ë√ U?−?²?M?*« —b?B? s?Ž Æ—Ëe? Ë√ b?KI Ë√ wL¼Ë Í—U& rÝ≈ ÊUOÐ vKŽ Íu²% w²« UöF« ‰Ëb«Ë WJKLLK WOLÝd« UGb«Ë UöF« lM*« «c¼ X% qšb¹Ë «b??²?Ý« “u?−?¹ ô U?L? Æ©œ≤ …œU?*«® U?N?O?≈ —U?ý√ w?²?« ULEM*«Ë Àb×¹ Ê√ UNULF²Ý« ÊQý s X½U «–≈ W¹—U& WöF WO«dG'« ¡ULÝ_« s ÊU «–≈ Ë√ ¨UNK√ Ë√ Ub)« Ë√ U−²M*« —bB0 oKF²¹ ULO U³ Î Æ©ËØ≤® oŠ tłË ÊËœ QAM*« WOLð Ë√ —bBLK ÊUOÐ —UJ²Š« t½Qý dE×¹ 5¹uMF Ë√ 5OFO³Þ ’Uý_ WuK2 W¹—U−²« WöF« X½U «–≈ ‡ ‡¼ Æ©„Ø≤® WB²<« WN'« q³ s —œU—«dI ÎUIË rNF qUF²« ≤π∑ ‚u?I?Š WÝ—U2Ë U¼dNýË W¹—U−²« WöF« qO−ð ¥ Æ ∏ UNOKŽ pU*« WMOF «¡«dł≈ vKŽ hM« ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ sLCð Ád?Ł√ q?O?−??²« Z²M¹ v²Š UNŽU³ð« V−¹ U¼dNýË W¹—U−²« WöF« qO−² W?N?'« v?≈ q?O?−??²?« VKÞ .bIð w «¡«dłù« Ác¼ q¦L²ð ¨UN²¹ULŠ w ¨id« Ë√ ‰u³IUÐ U¼—«d —«b≈Ë ¨VKDK WN'« Ác¼ h× rŁ ¨WB²<« t s2 qO−²« w W{—UF*« «¡«dł≈Ë ¨tM rKE²« w VKD« ÂbI oŠË ¨WöF« qO−ð vKŽ Vðd²*« dŁ_«Ë ¨qO−²« …œUNýË ¨p– w W×KB W?O?H?O?Ë ¨t?³?D?ýË q?O?−?²« b¹b&Ë ¨qO−²« vKŽ W³ðd²*« W¹UL(« …bË UöF« qO−ð WOHOË ¨WK−*« WöF« vKŽ WOJK*« ‚uIŠ pU*« WÝ—U2 w?²?« ÂU?J?Š_«Ë «¡«d?łù« Ác?¼ `?{u?MÝ wK¹ ULOË ¨WOŽUL'« W¹—U−²« ∫W¹—U−²« WöF« W¹ULŠ UNŽU³ð« vKŽ Vðd²¹ W¹—U−²« WöF« qO−ð VKÞ ÂbIð ± Æ ¥ Æ ∏ ∫Ê√ v?K?Ž ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s WU)« …œU*« XB½ w? U?N?O?K?Ž ’uBM*« ◊ËdA« UNO d«u²ð WöŽ qJ qO−ð VKÞ ÂbI¹ò WJKL*« w sÞu t ÊU «–≈ ¨ÊQA« VŠU s ÂUEM« «c¼ s vË_« …œU*« …—«“u?Ð W?B?²?<« …—«œù« v?≈ p?–Ë ¨U?N?O? s?Þu? t? w?LÝ— qOË s Ë√ ÆåW¹cOHM²« W×zö« U¼œb% w²« «¡«dłù«Ë ◊ËdAK UI˨…—U−²« Î q?O?−??ð U?N? o×¹ w²« U¾H« ÂUEM« «c¼ s WFЫd« …œU*« œbŠË ∫ w¼Ë ¨W¹—U−²« UöF« dO¦ð ôË ∫ W¹œuF« WOM'UÐ ÊuF²L²*« Êu¹uMF*«Ë ÊuOFO³D« ’Uý_« ‡ √ ÂU?J?Š√ v?≈ Ÿu?łd?« r?²¹ YOŠ ¨WÐuF W¹√ wFO³D« hA« WOMł ≤π∏ Ÿu?łd?« r²¹ WËb« WOM' W³MUÐ U√ ÆW¹œuF« WOÐdF« WOM'« ÂUE½ Æœö³« w UNÐ ‰uF*« `z«uK«Ë WLE½_« l UNM oH²¹ U `OłdðË UNO≈ s? q?L?Ž …d?ýU?³0 rN ÕdB*«Ë …œUŽ WJKL*« w ÊuLOI*« ’Uý_« ‡ » ÆWOd(« ‰ULŽ_« Ë√ W¹—U−²« ‰ULŽ_« Æq¦*UÐ WJKL*« qUFð WËœ v≈ ÊuL²M*« ’Uý_« ‡ à ·«d?Þ_« …œb?F?²? W?O?Ëœ WOUHð« w uCŽ WËœ v≈ ÊuL²M*« ’Uý_« ‡ œ ÆWËb« pKð w ÊuLOI¹ Ë√ UNO ÎUdÞ WJKL*« ÊuJð …—«œù« v?≈ W¹—U−²« WöF« qO−ð VKÞ .bIð r²¹Ë ∫WUF« `UB*« ‡ ‡¼ UöF« q−Ý® vL¹ UNÐ q−Ý bF¹Ô YOŠ ¨…—U−²« …—«“uÐ WB²<« «—U?D?š≈Ë ¨WK−*« W¹—U−²« UöF« lOLł bO tO r²¹ ©W¹—U−²« h?O?šd?²?« Ë√ U?N?O?K?Ž e?−?(« Ë√ UM¼— Ë√ UNKI½ Ë√ ¨UN²OJK sŽ ‰“UM²« h?M?ð w²« U½UO³« lOLłË ¨UN³Dý Ë√ U¼b¹b& pcË ¨UNULF²ÝUÐ Æ©±®W¹cOHM²« W×zö« UNOKŽ WöF« fH½ sŽ d¦√ Ë√ 5Bý s qO−ð VKÞ .bIð WUŠ wË U−²M*« U¾ s …bŠ«Ë W¾ sŽ f³K« Àb×¹ qJAÐWNÐUA² UöŽË√ ¨t?ð«– W?¹u?Ë_« a?¹—U?ð Ë√ t?ð«– Ÿ«b¹ù« a¹—Uð U³KDK ÊUË ¨ Ub)« Ë√ t? 5Ž“UM*« s U?O?ÐU² Î Îô“U?M?ð r?¼b?Š√ Âb?I¹ Ê√ v≈ qO−²« VKÞ nuO W?OIŠQÐ rUE*« Ê«u¹œ s wzUN½ rJŠ —bB¹ Ê√ v≈ Ë√ ¨ÎU?UE½ tOKŽ UbB Î ÎU?³?K?Þ ÍœU?B²« ŸËdA VŠU ŸœË√ «–≈ sJË Æ©≤®q?O?−?²« w r¼bŠ√ Âb?I?ð r?Ł ¨…—U?−?²?« …—«“uÐ WB²<« …—«œù« Èb W¹—U−²« WöF« qO−² U?√ Æb?F?Ð b?¹b'« ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« —bBð r ©±® w?²?« U?½U?O?³?« vKŽ UNM ≤ …œU*« w hMð X½UJ wGK*« ÂUEMK W¹cOHM²« W×zö« ÆqO−²« VKÞ UNMLC²¹ Ê√ V−¹ ÆÂUEM« s ©∏® …œU*« ©≤® ≤ππ W?¹—U?& W?ö?Ž qO−² VKDÐ ö?ŁU2 Î Î U?¹œU?B²« ÎU?ŽËd?A? d¹b¹ dš¬ hý W?N?ł v?KŽ V−¹ rŁ sË ¨o³Ý_« Ÿ«b¹ùUÐ …d³F« X½U ¨WKŁU2 Ë√ WIÐUD WöŽ sŽ Âb b ‰Ë_« VKD« ÊU v² ¨oŠö« VKD« idð Ê√ …—«œù« ÆUN½UOÐ o³Ý w²« WOUEM« ◊ËdA« WU UNO d«uð s? d?¦√ Ë√ …bŠ«Ë W¾ sŽ WöF« qO−ð VKÞ .bIð ÂUEM« eO−¹Ë qO−ð »uKD*« U¾H« œbF²Ð U³KD« œbF²ðË ¨ Ub)« Ë√ U−²M*« U¾ W?×?zö?« U?¼œb?% w?²?« «¡«d?łù«Ë ◊Ëd?A?« o?Ë p?–Ë ¨U?N?MŽ WöF« U?öF« s WŽuL− qO−² bŠ«Ë VKÞ .bIð “u−¹ UL Æ©±®W¹cOHM²« f9 ô —u√ vKŽ UNö²š« dB²I¹Ë ¨W¹d¼u'« U¼dUMŽ YOŠ s WIÐUD²*« WD³ðd*« Ub)« Ë√ U−²M*« ÊUOÐ Ë√ UöF« ÊuK U¹d¼uł Î UÝU Î UN²Oð«– Æ©≤®W¾H« fHM WFÐUð Ub)«Ë√ U−²M*« Ác¼ ÊuJð Ê√ vKŽ ¨UNÐ l?²L²« w qO−²« VUÞ o×Ð oKF²ð WUŠ ÃöF ÂUEM« ÷dFð rŁ …œU?*« XBM ¨Èdš√ WËœ w Ÿœu oÐUÝ VKÞ v≈ ΫœUM²Ý« W¹uË_« o×Ð o?×?Ð l?²?L?²?« w? tHKš Ë√ WöŽ qO−ð VUÞ Vž— «–≈ò ∫ t½√ vKŽ ©π® …œbF² WOËœ WOUHð« w uCŽ WËœ w Ÿœu oÐUÝ VKÞ v≈ ΫœUM²Ý« W¹uË_« W?K?U?F? WJKL*« qUFð Èdš√ WËœ Ë√ ¨UNO ÎU?d?Þ W?JKL*« ÊuJð ·«dÞ_« ¨tL—Ë ¨oÐU« VKD« a¹—Uð tO 5³¹ Ϋ—«d?≈ t³KDÐ od¹ Ê√ tOKF ¨q¦*UÐ …—u Ÿœu¹ Ê√ VUD« vKŽ 5F²¹ UL ¨VKD« «c¼ UNO ŸœË√ w²« WËb«Ë ŸœË√ w?²?« WËb« w WB²<« WDK« s UNOKŽ ÎU?bB oÐU« VKD« s w?Žb?¹ Íc« qO−²« VKÞ .bIð a¹—Uð s dNý√ W²Ý ‰öš p–Ë ¨UNO ÆåUNÐ W³UD*« w tIŠ jIÝ ô≈Ë W¹uË_« oŠ tKł√ s ÆÂUEM« s ©∂® …œU*« ©±® ÆÂUEM« s ©∑® …œU*« ©≤® ≥∞∞ qO−²« VKÞ h× ≤ Æ ¥ Æ ∏ qO−²« VKÞ h× WDKÐ …—U−²« …—«“uÐ WB²<« …—«œù« l²L²ðË ¨W?¹c?O?H?M?²?« W?×?zö?« U?N?O?K?Ž X?B½ w²« WOKJA« ◊ËdA« d«uð YOŠ s oIײ² ¨UH½¬ Î UN½UOÐ o³Ý w²«Ë ¨ÂUEM« w œ—Ë w²« WOŽu{u*« ◊ËdA«Ë dOž WöF« X½U «–≈ qO−²« VKÞ idð rŁ sË ¨WöF« WOŽdA s √— «–S ÆUNKO−ð o³Ý UöF WNÐUA X½U «–≈ Ë√ ¨WKKC Ë√ WŽËdA V?U?Þ m?K?³?ð Ê√ U?N?O?K?F? ¨ÂU?E?M?« «c?¼ ÂU?JŠ√Ë oH²¹ ô qO−²« VKÞ Ê√ ö¹bF²« ‰Ušœ≈Ë ◊ËdA« ¡UHO²Ý« VKDð Ê√ UNË ¨pcÐ ÎUOÐU² qO−²« …—«œù« U³KD qO−²« VUÞ V−²¹ r «–S ¨©±®qO−²« ‰u³IÐ W“ö« a¹—Uð s ÎUu¹ 5Fð ‰öš ö¹bF²« ‰Ušœ≈Ë ◊ËdA« ¡UHO²ÝUÐ WB²<« Ê√ tËÆ©≤®œU?F?O?*« «c¼ «u a¹—Uð s ÎU?{u?d? t?³KÞd³²Ž« ¨pcÐ tžöÐ≈ s ÎU?u?¹ 5?²?Ý ‰ö?š t?³KÞ idÐ —œUB« —«dI« s …—U−²« d¹“u rKE²¹ ÊQA« VŠUB ÊU rKE²« idÐ d¹“u« —«d —b «–≈Ë ÆtÐ tžöÐ≈ a¹—Uð Æ©≥®åtÐ tžöÐ≈ a¹—Uð s ÎUu¹ 5ŁöŁ ‰öš rUE*« Ê«u¹œ ÂU√ tO sFD« oŠ VKÞ w X³« …—ËdCÐ ÎU«e²« WB²<« …—«œù« vKŽ ÂUEM« ÷d bË ◊Ëd?AK ÎU?O?u?² ÊU v² ¨t1bIð a¹—Uð s ÎU?u?¹ 5?²Ý ‰öš qO−²« Æ©¥®W¹cOHM²« W×zö«Ë ÂUEM« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù«Ë ÆÂUEM« s ©±±® …œU*« ©±® ÆÂUEM« s ©±≤® …œU*« ©≤® ÆÂUEM« s ©±≥® …œU*« ©≥® ÆÂUEM« s ©±¥® …œU*« ©¥® ≥∞± U?N?M?Ž d?N?A?UÐ WB²<« …—«œù« ÂuIð WöF« qO−ð ‰u³ WUŠ wË qO−²« VUÞ ÂeK¹Ë Ô ¨W¹cOHM²« W×zö« U¼œb% w²« «¡«dłù«Ë WOHOJUÐ Æ©±®dNA« nOUJ²Ð qO−²« w W{—UF*« ≥ Æ ¥ W?ö?F« qO−ð ‰u³ vKŽ ÷«d²Žô« W×KB Í– qJ ÂUEM« “Uł√ l ¨U¼dNý a¹—Uð s ÎU?u¹ 5Fð ‰öš ¨©≤®ÍœuF« rUE*« Ê«u¹œ ÂU√ …“«u?Ð W?B?²?<« …—«œù« Èb? t?1b?I?ð b?O?H?¹ U?Ë ÷«d?²Žô« s W½ Ÿ«b¹≈ U?ö?F« q−Ý w WöF« qO−²Ð WB²<« …—«œù« ÂuIð rŁ Æ©≥®…—U−²« —bB¹ Ë√ UOzUN½ Î WöF« qO−ð ‰u³IÐ —œUB« —«dI« `³B¹Ô Ê√ bFÐ ¨W¹—U−²« w?²?« ◊Ëd?A«Ë «¡«dłû ÎU?I?Ë ¨r?U?E?*« Ê«u¹œ s ÊQA« «c¼ w rJŠ r?U?E?*« Ê«u?¹œ r?JŠ Ê√ v≈ ÂUEM« dA¹ rË ¨©¥®W?¹c?O?H?M²« W×zö« U¼œb% U?F?«d?*« ÂU?EM lC¹ uN rŁ sË ¨ô Â√ oOb²K Îö?ÐU ÊuJ¹ W{—UF*« ÊQ?AÐ WIÐU« «¡«dłù« Ê√ WEŠö l ÆrUE*« Ê«u¹œ ÂU√ «¡«dłô«Ë «¡«dłSÐ 5Ž“UM²*« 5Ð ·ö)« oKFð «–≈ ô≈ o³DMð ô qO−²« w W{—UF*« Æ©µ®WöF« qO−ð w o³Ý_« ·dD« ÊUO³ qO−²« qO−²« vKŽ W³ðd²*« W¹UL(« …b ¥ Æ ¥ Æ ∏ Y?OŠ ¨ «uMÝ dAŽ WöF« qO−ð vKŽ W³ðd²*« W¹UL(« …b ÊuJð ÆÂUEM« s ©¥® …œU*« ©±® ÆÂUEM« «c¼ s ©±µ® …œU*« dE½√ ©≤® ÆÂUEM« s ©±µ® …œU*« ©≥® ÆÂUEM« s ©±∂® …œU*« ©¥® Ʊ∏≥ bMÐ ±∂≥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨s¹b« ‰ULł wKŽ ¨÷uŽ©µ® ≥∞≤ W?³ðd²*« ÊQA« VŠU ‚uIŠ dL²ð ò Ê√ vKŽ ÂUEM« s ©≤≤® …œU*« hMð ÆåU?¼b?¹b?& r?²?¹ r? U? ¨ «u?M?Ý d?A?Ž …b* W¹—U−²« WöF« qO−ð vKŽ …—«œù« v≈ qO−²« VKÞ .bIð a¹—Uð s Ác¼ dAF« «uM« …b ÍdðË Æ©±®d?N?A?« Ë√ q?O?−??²?« ÂU?9≈ a?¹—U?ð s? f?O?Ë …—U?−?²« …—«“uÐ WB²<« …b?* W?ö?F?K? …—d?I?*« W?¹U?L(« —«dL²Ý« sLC¹ Ê√ ÊQA« VŠU lOD²¹Ë p?–Ë U?N²¹ULŠ …b s …dOš_« WM« ‰öš b¹b−²UÐ ÎU³KÞ Âb «–≈ …b¹bł ©≤≥® …œU*« XB½ «c¼ vKŽË Ætð«– qO−²« VKD …—dI*« «¡«dłù« fHMÐ UNKO−ð b¹b−² ÎU?³?KÞ ÂbI¹ Ê√ W¹—U−²« WöF« pU*ò ∫UNuIÐ ÂUEM« s p?–Ë ¨U?N? W?O?U?ð d?N?ý√ W?²?Ý …b?*Ë UN²¹ULŠ …b s …dOš_« WM« ‰öš Æ©≤®åW¹cOHM²« t²×zôË ÂUEM« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù«Ë ◊ËdAUÐ .bIð a¹—Uð s ÁdŁ√ qO−²K qF& ÂUEM« s ©≤∞® …œU*« Ê√ kŠö½Ë √b?³?ð Ê√ —u?B?²?*« d?O?ž s?ò t?½√ Èd¹ Õ«dA« iFÐ sJË ¨qO−²« VKÞ ÂU?EM« Ê√ –≈ ¨©≥®q?O?−??²?« V?K?Þ .b?I?ð XË s WöFK WOzUM'« W¹UL(« ¡«d?ł≈ q?O?−?²U ¨UNKO−ð r²¹ Ê√ WOzUM'« W¹UL(UÐ WöF« l²L² ◊d²A¹ ©≤∞® …œU*« w œ—«u« rJ(« sJË ÆWO½b*«Ë WOzUM'« W¹UL(UÐ l²L²K Í—Ëd{ …—«œù«dšQð s ©qO−²« VUÞ® WöF« pU W¹ULŠ v≈ ·bN¹ ÂUEM« s qO−²« Ê√ —dI ¨dNA«Ë qO−²« «¡«dł≈ ¡UN½≈ w qO−²UÐ WB²<« Ác?¼ s? ¡U?N?²?½ù« a?¹—U?ð s? ô q?O−²« VKÞ .bIð a¹—Uð s ÁdŁ√ Vðd¹ Æ≥µ± r— ¨oÐUÝ lłd ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž dE½«Ë ¨ÂUEM« s ©≤∞® …œU*« ©±® œu?L?×? ¨ÍËU?d?A?« ¨W?¹—U?−?²?« UöFK .bI« ÍdB*« Êu½UI« ‰uŠ dE½«Ë ©≤® Ƶ∏µ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨dOLÝ lłd ¨dOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ¨≥±∑ bMÐ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©≥® Æ∂±¥ bMÐ µ∏µ ’ ¨oÐUÝ ≥∞≥ V?U?Þ —U?C?¹Ô Ê√ “u?−?¹ ô t?½√ò u?¼ h?M?« «c?¼ ”UÝ√ Ê√ Í√ ¨ «¡«dłù« s?¹c?« Õ«d?A?« iFÐ sJË Æ©±®åW?¹—«œù« «¡«d?łù« d?šQ?ð s? qO−²« WM µ∑ r— ÍdB*« Êu½UI« w œ—«Ë qŁU2 h½ s WLJ(« ÊUO³ «u{dFð hM« «c¼ cš_ q× ô t½√ò ∫ Èd¹ ¨W¹—U−²« UöFUÐ ’U)« ±π≥π s? d?O?G?« oŠ w Á—UŁ¬ Vðd¹ qO−²« ÊQÐ ‰uIK q× ôË ¨töÞ≈ vKŽ √b?³ð WöFK WOzUM'« W¹UL(« ÊQÐ Îö?¦ ‰uI« sJ1 ö ¨VKD« .bIð a¹—Uð - b WöF« ÊuJð Ê√ Êu½UI« VłË√ qÐ ¨qO−²« VKÞ .bIð a¹—Uð s Æ©≤®åUNKO−ð qO−²« vKŽ Vðd²*« dŁ_« µ Æ ¥ Æ ∏ W?ö?F?« qO−ð vKŽ Vðd²*« dŁú tM YU¦« »U³« ÂUEM« hBš a?¹—U?ð s ÁdŁ√ Z²M¹ qO−²« Ê√ ¨ÎU?H?½¬ U?½d– Ê√ o³Ý UL —dI ¨W¹—U−²« W¹—U−²« WöFK ÎUJU qO−²UÐ ÂU s bF¹Ô rŁ sË ¨qO−²« VKÞ .bIð W?I?«u0 ÎU?ÞËd?A? W?K?−?? W?ö?F?Ð h?ý Í√ ŸUH²½« ÊuJ¹Ë ÆÁ«uÝ ÊËœ VKDWOzUC ÈuŽœ l— w o(« WK−*« W¹—U−²« WöF« pU*Ë ÆUNJU s? ÊuJ¹ UN WNÐUA Èdš√ …—Uý≈ Í√ ‰ULF²Ý« Ë√ UNULF²Ý« s ÁdOž lM U?N?M?Ž X?K?−?Ý w²« Ub)« Ë√ U−²MLK W³MUÐ —uNL'« qOKCð UN½Qý s? v?M?¦?²??¹Ë ÆW?K?ŁU?L*« Ub)« Ë√ U−²MLK W³MUÐ pcË ¨WöF« «—U?ýö? ’u?B?M?*« «b??²?Ýô« W?ö?F?« q?O?−??ð sŽ W¾ýUM« ‚uI(« U?NOKŽ XKL²ý« w²« …eOL*« WHB« s WOU)« WOHu« ÂuÝd«Ë «—U³F«Ë r?²?¹ r?U? «u?M?Ý d?A?Ž …b?* ‚u?I?(« Ác?¼ d?L²ðË Æ©≥®W?K?−??*« W?öF« Æ©¥®U¼b¹b& Æ≥±∑ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©±® Æ≥±∑ bMÐ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©≤® ÆÂUEM« s ¥≤ …œU*« ©≥® ÆÂUEM« s ¥≥ …œU*« ©¥® ≥∞¥ WöF« q¹bFð ∂ Æ ¥ Æ ∏ s? V?K?D?¹ Ê√ U?N?K?O?−?ð - w²« W¹—U−²« WöF« pU* ÂUEM« “Uł√ VKD« «c¼ ÂbI¹Ë ¨UNOKŽ ö¹bFð Ë√ UU{≈ Í√ ‰Ušœ≈ WB²<« …—«œù« W?ö?F?« W?O?ð«– U?U{ù«Ë ö¹bF²« Ác¼ f9 ô√ WD¹dý ¨XË Í√ w q?O?−??ð V?K?Þ WÐU¦0 tM ÂbI*« q¹bF²« VKÞ d³²Ž« ô≈Ë ¨U¹d¼uł Î Î U?ÝU Êu?J?ðË W?O?K?_« q?O?−??²?U?Ð WB²<« …—«œù« —bBðË Æ©±®…b?¹b?ł W?öŽ ÆUNð«– ‚dDUÐ sFDK WKÐU UNð«—«d qO−²« b¹b& ∑ Æ ¥ Æ ∏ U?ö?F?« b?¹b?& ÂU?J?Š√ ÊU?O?³? t?M? f?U?)« »U³« ÂUEM« hBš Ê√ W?ö?F?« pU* “Uł√ YOŠ ¨©≤∏ v≈ ±≤≥ s œ«u*«® UN³DýË W¹—U−²« W²Ý …b*Ë UN²¹ULŠ …b s …dOš_« WM« ‰öš UNKO−ð b¹b−² ÎU³KÞ ÂbI¹ ÂUEM« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù«Ë ◊ËdAUÐ p–Ë ¨UN WOUðdNý√ d?N?ý r?²¹Ë ¨b¹bł h× Í√ ÊËœ WöF« b¹b& r²¹Ë ÆW¹cOHM²« t²×zôË Æ©≤®W¹cOHM²« W×zö« UNð—d w²« «¡«dłù«Ë ◊ËdAK ÎUIË qO−²« b¹b& qO−²« VDý ∏ Æ ¥ Æ ∏ tłË ÊËbÐ - b UNKO−ð ÊU «–≈ W¹—U−²« WöF« qO−ð VDý r²¹ U¼œbŠ w²« WKN*« ‰öš UNKO−ð b¹b−²Ð UNO o(« VŠU Ÿ—U¹ r Ë√ oŠ ∫ VDA« ôUŠ s 5Žu½ 5Ð ÂUEM« ‚d bË ÆÂUEM« Æ∂±µ bMÐ µ∏µ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨dOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ©±® ÆÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ≤¥Ë ≤≥ 5ðœU*« ©≤® ≥∞µ …—«œù« V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?Ð W?ö?F?« V?D?ý U?N?O? r?²¹ ôUŠ ∫ ‰Ë_« ŸuM« ÆW×KB Í– q Ë√ WB²<« ÆÂUEM« …uIÐ WöF« VDý UNO r²¹ ôUŠ ∫ w½U¦« ŸuM« V?K?Þ v?K?Ž ¡U?MÐ p–Ë ∫ wzUC rJ×Ð WöF« VDý UNO r²¹ ôUŠ ‡ √ ÂUEM« s ©≤µ® …œU*« UNðdBŠ bË ¨W×KB Í– q Ë√ WB²<« …—«œù« ∫WOU²« ôU(« w «u?M?Ý f?L?š …b? U?N?U?L?F?²?ÝUÐ W¹—U−²« WöF« pU rI¹ r «–≈ ‡ ÂbF Ϋ—d³ Ë√ Ϋ—cŽ Âb «–S p– vKŽË ¨ŸËdA —cŽ ÊËœ ¨WOU²² ÆUN³Dý r²¹ ö UNULF²Ý« ÆWUF« »«œü« Ë√ ÂUF« ÂUEMK WHU<UÐ W¹—U−²« WöF« qO−ð - «–≈ ‡ ÆWЖU U½UOÐ Ë√ gž vKŽ ¡UMÐ W¹—U−²« WöF« qO−ð - «–≈ ‡ Ê«u¹œ v≈ VDA« VKÞ .bIð r²¹ WIÐU« ôU(« ÈbŠ≈ d«uð «–S ‡ Y?O?Š ¨q?O?−?²UÐ …—U−²« …—«“Ë w WB²<« …—«œù« v≈ ô rUE*« r?U?E?*« Ê«u?¹œ h?²??¹Ëò ∫ t?½√ v?K?Ž ÂU?E?M?« s ©≤µ® …œU*« XB½ s? V?DAUÐ rJŠ —b «–S Æåq−²« VDý U³KÞ w qBHUÐ rJ(« ÊU v² qO−²« VDAÐ WB²<« …—«œù« ÂuIð rUE*« Ê«u¹œ ÆUOzUN½ Î .b?I?²? W?łU?Š ÊËœ Í√ ∫ ÂU?E?M?« …u?IÐ WöF« VDý UNO r²¹ ôUŠ ‡ » VDA« r²¹ qÐ ¨wzUN½ rJŠ —«bB²Ý«Ë rUE*« Ê«u¹œ v≈ VDA« VKÞ o?I?% œd−0 ÎU?O?zU?I?K?ð ¨W?I?ÐU« ôU(« ·öš vKŽ ôU(« Ác¼ w ∫ 5²UŠ w ôU(« Ác¼ ÂUEM« s ©≤∂® …œU*« œbŠ bË ¨t³³Ý ≥∞∂ ÂU?E?M« «cN ÎU?I?³?Þ U?N?K?O?−??ð b?¹b?& r²¹ r w²« W¹—U−²« UöF« ‡ …b ‰«uÞ dL²¹ oÐU« u×M« vKŽ WöF« qO−ð Ê√ –≈ ¨t²×zôË w? o?(« V?ŠU? l?O?D?²??¹Ë ¨ «u?M?Ý dAŽ w¼Ë WOUEM« W¹UL(« b?¹b?−?²?« VKÞ ÂbI¹ Ê√ ◊dAÐ WKŁU2 œb* qO−²« œb−¹ Ê√ WöF« «c?¼ .b?I?ð s?Ž f?ŽU?I?ð «–S? ¨UN²¹ULŠ …b s …dOš_« WM« ‰öš s? W?ö?F?« V?D?A?Ð U?NH½ ¡UIKð s WB²<« …—«œù« XU VKD« W?ÐU?²? W?ö?F?« V?ŠU —UDš≈ …—Ëd{ ÂUEM« ◊d²A¹ rË Æq−« ÆUN²¹ULŠ …b ¡UN²½UÐ —bË Êu¹uMF Ë√ ÊuOFO³Þ ’Uý√ UNJK²1 w²« W¹—U−²« UöF« ‡ ÆrNF qUF²« dE×Ð —«d WB²<« WDK« s U?N?K?O?−??ð “u−¹ öò ∫ W¹—U−²« WöF« VDý —dIð «–≈ t½√ kŠö¹Ë Ë√ U?−?²?M? v?K?Ž Ë√ U?b?)« Ë√ U?N??H?½ U−²M*« vKŽ s¹dšü« `UB —«d h½ «–≈ ô≈ ¨VDA« a¹—Uð s «uMÝ ÀöŁ bFÐ ô≈ WNÐUA Ubš Ác?¼ —Ëd …—Ëd{ ÂUEM« ◊«d²ý« w WLJ(«Ë Æ©±®åq?√ …b vKŽ VDA« VDý dNý r²¹Ë Æ©≤®åÃU?²?½ù« —bB w jKš Ë√ f³ Í√ W«“≈ò w¼ …b*« w? U?N?OKŽ ’uBM*« ◊ËdA«Ë «¡«dłû ÎU?I?Ë W¹—U−²« WöF« qO−ð rUE*« Ê«u¹œ rJŠ —Ëb a¹—Uð s ÁdŁ√ VDA« Z²M¹Ë ¨W¹cOHM²« W×zö« Æ©≥®ådE(«—«d —Ëb a¹—Uð s Ë√ W¹UL(« …b ¡UN²½« Ë√ ÆÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ≤∑ …œU*«©±® Æ≥±π bMÐ ≥∏∑ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©≤® ÆÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ≤∏ …œU*« ©≥® ≥∞∑ qO−²« …œUNý π Æ ¥ Æ ∏ X³¦ð …œUNý vKŽ ‰uB(« W¹—U−²« WöF« pU* o×¹ t½√ ÂUEM« —d ¨dOG« s UNOKŽ l«u« ¡«b²Žô« ¡—œË UN²¹ULŠ VKÞ lOD²¹ v²Š ¨UNKO−ð œd−0 W¹—U−²« WöF« pU vDF¹ò Ô ∫ t½√ vKŽ ÂUEM« s ©±∑® …œU*« XBM v?K?ŽË ¨W¹cOHM²« W×zö« U¼œb% w²« U½UO³« qLAð …œUNý UNKO−ð ÂU9 ∫ hš_« ÆWöF« qO−² lÐU²²*« rd« ‡ √ Ê≈ W?¹u?Ë_« a?¹—U?ðË q?O?−??²?« a?¹—U?ðË q?O?−²« VKÞ Ÿ«b¹≈ a¹—Uð ‡ » Æ błË Æt²OMłË t²U≈ q×Ë WöF« pU rÝ≈ Ë√ Í—U−²« rÝù« ‡ à ÆWöFK —u ‡ œ ÆåUNðU¾ ÊUOÐË WöF« UNMŽ XK−Ý w²« Ub)« Ë√ U−²M*« ÊUOÐ ‡ ‡¼ WöF« pU ‚uIŠ U³Ł≈ w¼ qO−²« …œUNý s WLJ(« X½U U*Ë U½UOÐ w q¦L²ð tuIŠ U³Łù Èdš√ WKOÝË vKŽ h½ ÂUEM« ÊS ¨UNOKŽ ¨…—U?−²« …—«“uÐ WB²<« …—«œù« Èb W¹—U−²« UöFUÐ ’U)« q−« Ÿö?Þù« W?×?K?B Í– qJò ∫ t½√ vKŽ ÂUEM« s ©±π® …œU*« XB½ YOŠ Ë√ U½UOÐ VKÞË ÂUEM« c¼ s W¦U¦« …œU*« w tOKŽ ’uBM*« q−« vKŽ ÆåtO ÊËb u¼ U2 —u ≥∞∏ W¹—U−²« WöF« v‡KŽ WO‡JK*« ‚uIŠ pU*« WÝ—U2 ±∞ Æ ¥ Æ ∏ tLÝUÐ WK−*« W¹—U−²« WöF« WOJK »U²« ‡ ∫ t?½√ v?K?Ž Íœu?F??« W?¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©≤±® …œU*« hMð ŸUH²½« ÊuJ¹Ë ¨Á«uÝ ÊËœ UN ÎUJU W¹—U−²« WöF« qO−²Ð ÂU s bF¹ò Ô …œU?*« XB½Ë ÆåÆÆÆ U?N?JU WI«u0 ÎU?ÞËd?A WK− WöFÐ hý Í√ .b?I?ð a?¹—U?ð s? Ád?Ł√ W?¹—U?−?²« WöF« qO−² ÊuJ¹ò ∫ t½√ vKŽ ©≤∞® ’U?)« Íd?B?*« Êu?½U?IU WOÐdF« 5½«uI« iFÐ sJË ÆåqO−²« VKÞ WöF« WOJK w ”UÝ_« qF−¹ wð«—Uù« Êu½UI«Ë ¨W¹—U−²« UöFUÐ T?A?M?¹ W?ö?F?« qO−ð Ê√ YOŠ ¨UNKO−ð fOË UNULF²Ý« u¼ W¹—U−²« b?¹b?% w? h?M?« «c?¼ W?L?O¼√ Ëb³ðË ÆUNKO−²Ð ÂU s* UN²OJK vKŽ WM¹d «–S? ¨r?N?zU?L?ÝU?Ð …b?Š«Ë W?ö?Ž q?O−ð - hý s d¦√ 5Ð WOKC_« ULNMOÐ WOKC_« ÊS ¨Îö¦ 5Bý rÝUÐ XK−Ý …bŠ«Ë WöŽ Ê√ UM{d²« v?≈ o?³?Ý s? f?O?Ë W?ö?F?« ‰U?L?F?²?Ý« v?≈ o?³?Ý s ”UÝ√ vKŽ ÊuJð Æ©±®UNKO−ð ÊUÞdý d«uð «–≈ UOzUN½ Î UN²JOK w WöF« qO−²Ð ÂU s oŠ bQ²¹Ë dOG« s tOKŽ ÈuŽœ l— ÂbŽË ¨«dL² Î ÎôULF²Ý« WöF« ‰ULF²Ý« ∫ UL¼ WöF« VDý UNO r²¹ w²« ôU(« UMOÐ ] Ê√ o³Ý bIË ÆUN²OJK w WŽ“UM*UÐ WK−*« WöF« ‰ULF²Ý« sŽ pU*« UNO XJ¹ w²« WU(« UNMË ¨W¹—U−²« qO−ð VDý rUE*« Ê«u¹œ s VKD¹ Ê√ WOU²² «uMÝ fLš …b* tLÝUÐ UNULF²Ý«Ë UNKO−²Ð ô≈ ÎUOzUN½ b¹Q²ð ô WöF« WOJK Ê√ wMF¹ U2 ¨WöF« X?F?— «–S? ¨qO−²« a¹—Uð s «uMÝ fLš …b* «d?L² Î Î U?zœU¼ Î «d¼Uþ Æ∂±∂ bMÐ µ∏∑ ’ ¨‚U³Ý lłd ¨dOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ©±® ≥∞π a¹—U²Ð …d³F« –≈ ¨ «uMÝ fL)« …b ¡UCI½« q³ UN²OJK w WŽ“UM*« ÈuŽœ U/≈Ë qO−²« fO WöF« WOJK w ”UÝ_« Ê√ wMF¹ U2 Æ©±®ÈuŽb« l— v?K?Ž W?D?O??Ð W?M?¹d ¡UA½≈ vKŽ qO−²« dŁ√ dB²I¹ YOŠ ¨‰ULF²Ýô« u¼ U?N?M?J? ¨‰U?LF²ÝùUÐ WM¹dI« Ác¼ bQ²ðË ¨tLÝUÐ WöF« q−Ý s* WOJK*« Æ©≤®fJF« U³Ł« WM¹d W¹—U−²« WöF« vKŽ WOJK*« oŠ hzUBš ‡ ÊS ¨qFHUÐ UNb²Ý«Ë tLÝUÐ W¹—U& WöŽ q−Ý s oŠ X³Ł «–≈ ∫ UNL¼√ s WMOF hzUBÐ eOL²¹ o(« «c¼ W?ö?F?« p?K?9 o?Š t³ŠUB ‰u¹ YOŠ ∫©≥®Í—U?¦?¾?²Ý« Ë√ l½U oŠ t½√ ‡ √ W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« ÂU?E½ s ©≤±® …œU*« tOKŽ XB½ U u¼Ë ¨ÁbŠË ¨åÁ«uÝ ÊËœ UN ÎUJU W¹—U−²« WöF« qO−²Ð ÂU s bF¹ò ∫ UNuIÐ v?K?Ž W?N?O?³?ý W?ö?Ž Ë√ W?ö?F« fH½ l{Ë s ÁdOž lM1 Ê√ lOD²O t?I?Š s Ê√ UL ¨WöF« UNOKŽ l{uð w²« U−²MLK WKŁU2 U−²M «c?¼Ë ¨WŽËdA*« dOž WUM*« ÈuŽbÐ p–Ë WöFK t²OJK wL×¹ Ê√ p?U?*Ë ÆÆÆò ∫ Ê√ v?K?Ž X?B?½ Y?O?Š ÂU?EM« s ©≤±® …œU*« t²MOÐ U Ád?O?ž lM VKDÐ WOzUC ÈuŽœ l— w o(« WK−*« W¹—U−²« WöF« UN½Qý s ÊuJ¹ UN WNÐUA Èdš√ …—Uý≈ Í√ ‰ULF²Ý« Ë√ UNULF²Ý« s U?N?O?K?Ž X?K?−?Ý w?²?« Ub)« Ë√ U−²MLK W³MUÐ —uNL'« qOKCð ÆåWKŁUL*« Ub)« Ë√ U−²MLK W³MUÐ pcË ¨WöF« Æ∂±∂ bMÐ µ∏∑ ’ ¨‚U³Ý lłd ¨dOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ©±® ¨r?O?F?½ e?¹U? ¨Ê«u?{— ¨≤≥∂ b?M?Ð ≤∏∏ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨W×OLÝ ¨wÐuOKI« ©≤® Æ≥≤∞ bMÐ ≥∏∏ ’ ¨oÐUÝ lłd Ʊ∑∞ bMÐ ¨oÐUÝ lłd ¨s¹b« ‰ULł œuL× ¨÷uŽ ©≥® ≥±∞ s? Ád?O?ž l?M vKŽ WöF« pU oŠ dB²I¹ YOŠ ∫©±® w?³½ oŠ t½√ ‡ » ô t?M?J?Ë ¨t?ðU?−?²?M?* W?NÐUA Ë√ WKŁU2 U−²M vKŽ WöF« ‰ULF²Ý« U?−?²?M? v?K?Ž W?ö?F?« f?H?½ ‰ULF²Ý« s dOG« lM w o(« tu¹ YOŠ s UC¹√ Î w³½ oŠ u¼ WöF« WOJK oŠ Ê√ò sŽ ÎöC ÆWHK² WöF« vKŽ WOJK*« oŠ dB²I¹ YOŠ ¨WöF« UNM ÊuJ²ð w²« dUMF« U?N?M? Êu?J?²?ð w?²?« U?O?ze?'« ÊËœ U?¼d?O?ž sŽ …eOL² …bŠu U¼bŠË W?ö?Ž s?¹uJð w UOze'« Ác¼ ‰ULF²Ý« dOGK “u−¹ YOŠ ¨WöF« Æ©≤®åÈdš√ …eO2 …œ—«u« ‚uI(« fJFÐ p–Ë ∫rz«œ oŠ u¼ W¹—U−²« WöF« WOJK oŠ ‡ à ÊQA« VŠU ‚uIŠ Ê√ —dI¹ ÂUEM« ÊU «–S Æ…b¹b'« «—UJ²Ðô« vKŽ r?²?¹ r? U? ¨ «u?M?Ý d?A?Ž …b?* d?L?²??ð W?ö?F?« q?O−ð vKŽ W³ðd²*« U?¼b?¹b?& V?K?D¹ Ê√ ÊQA« VŠUB “u−¹ t½√ wMF¹ «c¼ ÊS ¨U¼b¹b& «¡«d?Ð W¹ULŠ U√ ÆvB√ bŠ ÊËœ dAF« «uM« …b XCI½« ULK ôU v≈ W¹UL(« Ác¼ œ«b²« UNOL% w²« 5½«uI« eO& ö Îö¦ Ÿ«d²šô« Æ…bŠ«Ë …d U¼b¹b& r²¹ …œb× …b vKŽ UNðdB qÐ ¨W¹UN½ ∫t?ðU?−?²?M? e?O?9 Íc« ŸËdA*UÐ j³ðd¹ ô W¹—U−²« WöF« WOJK oŠ Ê√ ‡ œ U?ö?F?« ÂU?E½ s ≥≤ v≈ ≤π s œ«u*« ’uB½ s `C²¹ U «c¼Ë oŠ qF& w²« WOÐdF« 5½«uI« iFÐ fJŽ vKŽ ¨ÍœuF« W¹—U−²« Êu½UI« q¦ ¨tðU−²M eO9 Íc« ŸËdA*UÐ j³ðd W¹—U−²« WöF« WOJK WOJK qI½ “u−¹ ôò ∫ t½√ vKŽ tM ©±∏® …œU*« w hM¹ Íc« ¨ÍdB*« ŸËd?A? Ë√ Í—U?−?²?« q?;« l? ô≈ U?N?O?K?Ž e−(« Ë√ UNM¼— Ë√ WöF« Æ≥≤± bMÐ ¨≥π∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©±® Æ≥≤± bMÐ ≥π∞ ’ ¨oÐUÝ tFłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©≤® ≥±± ÂU?E½ s ©≥±® …œU*« U√ ¨åtðU−²M eOO9 s Âb²ð Íc« ‰öG²Ýô« W?ö?F?« s?¼— “u?−?¹ò ∫ t?½√ vKŽ hM² ÍœuF« W¹—U−²« UöF« Íc?« ŸËd?A*« Ë√ Í—U−²« q;« ÊËbÐ Ë√ l UNOKŽ e−(« Ë√ W¹—U−²« ÆåtðUbš Ë√ tðU−²M eOO9 w WöF« Âb²ð W¹—U−²« WöF« w ·dB²« oŠ ‡ W¹—U−²« WöF« pU* W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©≤π® …œU*« “Uł√ “u?−¹ò ∫ t½√ vKŽ XBM ¨dOG« v≈ WOJKLK öU½ Î ÎU?dBð UNO ·dB²¹ Ê√ q?U?½ ·d?B?ð Ë√ W?F?«Ë ÍQ?Ð s¹dšü« v≈ W¹—U−²« WöF« WOJK qI²Mð Ê√ t?M? ÷d?G?« Êu?J?¹ ô√Ë ¨W?ÐU?² ÊuJ¹ Ê√ ·dB²« w ◊d²A¹Ë ¨WOJKLK Ë√ Ub)«Ë U−²M*« —bB Ë√ WFO³D W³MUÐ WUšË ¨—uNL'« qOKCð qI²Mð Ê√ “u−¹ t½√ ÂUEM« «c¼ s ©≥∞® …œU*« s `C²¹Ë ÆåUNz«œ√ Ë√ UNð«eO2 tðU−²M U¼eOO9 w W¹—U−²« WöF« Âb²ð Íc« ŸËdA*« Ë√ q;« WOJK Íd& U nU¹ rJ(« «c¼Ë ¨UNð«– WöF« WOJK qI²Mð Ê√ ÊËœ tðUbš Ë√ ©±∏® …œU?*« w? h½ Íc« ÍdB*« Êu½UI« q¦ WOÐdF« 5½«uI« iFÐ tOKŽ l ô≈ UNOKŽ e−(« Ë√ UNM¼— Ë√ WöF« WOJK qI½ “u−¹ ôò ∫ t½√ vKŽ tM ÆåtðU−²M eOO9 w Âb²ð Íc« ‰öG²Ýù« ŸËdA Ë√ Í—U−²« q;« W?öF« WOJK* qUM« ·dB²« dNý …—Ëd{ ÍœuF« ÂUEM« ◊d²A¹Ë …—«“Ë Èb? W?¹—U?−?²?« U?ö?F?UÐ ’U)« q−« w tÐ dOýQ²«Ë W¹—U−²« ÆWUJ« vKŽ W−Š `³B¹Ë ¨s¹dšx W³MUÐ ÁdŁ√ Z²M¹ v²Š ¨…—U−²« ≥±≤ W¹—U−²« UöFK WOzUM'« W¹UL(« µ Æ ∏ W?O³Mł_« 5½«uI« s U¼dOž q¦ ©±® W?O?ÐdF« W¹—U−²« 5½«uI« XLE½ luð WŽœ«— WOzUMł UÐuIŽ —d YOŠ ¨W¹—U−²« UöFK WOzUM'« W¹UL(« W1dł ŸuË w ¡«b²Žù« «c¼ q¦9 v² ¨dOG« s UNOKŽ Íb²F¹ s q vKŽ ‰ULF²Ý« Ë√ ¨W¹—U& WöŽ bOKIð Ë√ d¹Ëeð w¼Ë UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s Ë√ d?O?G?K? W?u?K?2 W?¹—U?& W?ö?Ž »UB²ž« Ë√ …bKI Ë√ …—Ëe W¹—U& WöŽ Ë√ lO³K ÕdÞ Ë√ ÷dŽ Ë√ ¨tðUbš w UNULF²Ý« Ë√ tðU−²M vKŽ UNF{Ë W?³?B²G Ë√ …bKI Ë√ …—Ëe WöŽ UNOKŽ U−²M lO³« bBIÐ …“UOŠ Ë√ lOÐ W?ö?Ž ‰U?L?F?²?Ý« Ë√ ¨U?NFOÐ bBIÐ UNð“UOŠ Ë√ ‰Ë«b²K Ë√ lO³K UN{dŽ Ë√ ÆW¹—U−²« WöF« qO−²Ð dOG« ÂUN¹≈ Ë√ ¨WŽËdA dOž W¹—U& W¹—U& WöŽ UNK× ÊuJ¹ w²« rz«d'« lOLł Ê√ vKŽ tIH« WO³Už oH²ðË WöF« qO−ð WOL¼√ dNE¹ U2 ¨WK− WöF« Ác¼ ÊuJð Ê√ UNO ◊d²A¹ ¨©≤®WOzUM'« W¹UL(UÐ UNF²L² U¹—Ëd{ Î ÎUÞdý qO−²« d³²F¹ YOŠ ¨W¹—U−²« ÆW¹—U−²« WöFK dłU²« WOJK vKŽ WDOÐ WM¹d Á—U³²Ž« sŽ öC Î lIð w²« rz«d'« d¹dI²Ð W¹—U−²« UöFK WLEM*« 5½«uI« n²Jð rË vKŽ XB½ qÐ ¨UNO³Jðd vKŽ …—dI*« UÐuIF«Ë W¹—U−²« UöF« vKŽ Èu?Žœ ÂœU?I² WUš ÎU?U?J?Š√ X?F?{ËË ¨œuF« WUŠ w …œbA UÐuIŽ ÂU?E?½ s ©¥∑‡¥≥® œ«u*« XLE½ bIË Ærz«d'« Ác¼ ’uBÐ ÂUF« o(« ÆUN WOzUM'« W¹UL(« ÂUJŠ√ ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ∏≤ r— ¨W¹—U−²« UöF« ÊQAÐ b¹b'« ÍdB*« Êu½UI« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ©±® Â≤∞∞≤ WM Æo³ÝU qO−²« «¡«dł« ‰uŠ dE½√ ©≤® ≥±≥ q? ÂU?J?Š√ wK¹ ULO 5³MÝ WOzUM'« W¹UL(« Ác¼ V½«uł `C²ð v²ŠË ÈuŽb ÂœUI²«Ë œuF« ÂUJŠ√Ë UN …—dI*« UÐuIF«Ë rz«d'« Ác¼ s W1dł l? ¨Íœu?F??« W?¹—U−²« UöF« ÂUE½ Á—d U* ÎU?I?³Þ p–Ë ¨ÂUF« o(« ÆWKB« «– WOÐdF« 5½«uI« iF³Ð p– W½—UI U¼bOKIðË√ W¹—U−²« UöF« d¹Ëeð W1dł± Æ µ Æ ∏ ¨w?1d−²« hM« YOŠ s W1d'« Ác¼ ÂUJŠ√ ÊUOÐ wK¹ ULO ‰ËUM²MÝ u×M« vKŽ p–Ë ¨UN …—dI*« WÐuIF«Ë ¨W1d'« ÊU—√Ë ¨.d−²« ”UÝ√Ë ∫ wU²« w1d−²« hM« ‡ √ U?ö?F?« ÂU?E½ s ©√Ø¥≥® …œU*« UN²ÐuIŽË W1d'« Ác¼ vKŽ XB½ VUF¹Ô ¨b?ý√ W?Ðu?I?Ž ÍQ?Ð ‰ö?šù« ÂbŽ lò ∫ UNuIÐ ÍœuF« W¹—U−²« b¹eð ôË ‰U¹— n√ 5Lš sŽ qIð ô W«dGÐË WMÝ sŽ b¹eð ô …b* f³(UÐ W¹—U& WöŽ —Ë“ s q ‡ √ ∫ 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ‰U¹— w½uOK vKŽ Æ©±®åÆÆÆ—uNL'« qOKCð w V³²ð WI¹dDÐ U¼bK Ë√ WK− W?¹—U?−?²?« W?ö?F?« b?OKIð Ë√ d¹Ëeð Âd−¹ t½√ hM« «c¼ vKŽ kŠö½Ë Ÿu?łd?« r²¹ rŁ sË ¨bOKI²« Ë√ d¹Ëe²UÐ œuBI*« œb×¹ r tMJ ¨WK−*« ∫ 5¼U&« b$ YOŠ ¨tIH« v≈ w? W?I?O?I?(« d?OOGð vKŽ d¹Ëe²« vMF dBI¹ ∫ oOC ∫ ‰Ë_« ÁU&ô« Ê√ Èd¹ ∫ lÝu ∫ w½U¦« ÁU&ô«Ë ÆU¼dOž ÊËœ WU)«Ë WOLÝd« ‚«—Ë_« w? W?I?O?I?(« d?O?O?Gð ¨WU)«Ë WOLÝd« ‚«—Ë_« sŽ Îö?C? q?L?A¹ d¹Ëe²« Ác¼ vKŽ W¹—U−²« UöF« ÊQAÐ b¹b'« ÍdB*« Êu½UI« s ©±≥® …œU*« hMð ©±® ÆUN²ÐuIŽË W1d'« ≥±¥ WJKL*« w d¹Ëe²« W×UJ ÂUE½ tÐ cš√ U u¼Ë ¨U¼dOžË UöF«Ë ÂU²šô« ر±Ø≤∂ a?¹—U?ðË ©±±¥® r?— w?J?K*« ÂuÝd*UÐ —œUB« W¹œuF« WOÐdF« w? d?¹Ëe?²?« W?1d?ł Í√® W?Ozd« W1d'« V½Uł v≈ ZUŽ Íc« ©±®‡¼±≥∏∞ Ë√ W?¹b?¹d?³« lЫuD«Ë ÂU²š_« d¹Ëeð rz«dł ¨©WU)«Ë WOLÝd« «—d;« Ë√ W?¹œu?F??« W?O?u?J?(« d?z«Ëb?« Èb?Š≈ v≈ …bzUF« UöF«Ë WOuJ(« «b?M??« d?¹Ëe?²? W?“ö?« «Ëœ_« ¡U?M?²?« Ë√ W?ŽU?M? r?z«d?łË ¨WO³Mł_« Æ©≤®ÂUEM« ’uBMÐ WOL;« lЫuD«Ë ÂuNH oO³D²Ð `L¹ d¹Ëe²K lÝ«u« vMF*« «cNÐ cš_« ÊS p– vKŽË ÆW¹—U−²« UöF« d¹Ëeð W1dł vKŽ ÂUEM« «c¼ w œ—«u« d¹Ëe²« rz«dł v?≈ ·d?B?M?ð t?M WO½U¦« …œU*« w …œ—«u« å UöF«ò WEH Ê√ WEŠö l ÆW¹—U−²« UöF« v≈ ô WOuJ(« UöF« ÎöI½ Í√ ¨ÎUOdŠ UNKIMÐ U≈ oIײ¹ WöF« d¹Ëeð Ê√ Õ«dA« iFÐ Èd¹Ë W?ö?F?« Êu?J?ð œU?J?ð YO×Ð UNM WOzd« ¡«eł_« qI½ Ë√ ¨qú U?IÐUD Î Æ©≥®WOK_« WöFK WIÐUD …—Ëe*« w? q?ŁU?9 W?ö?Ž …U?U?×? Ë√ ŸU?M?D?« ‰ö?š s oIײO U¼bOKIð U√ t?K?K?C?¹Ë —u?N?L?'« Ÿb¹ Ê√ t½Qý s Îö?ŁU?9 W?O?K?_« W?ö?F?« UNŽuL− W?ö?Ž l?{Ë w?M?F?¹ bOKI²U ÆWöF« eO9 w²« WŽUC³« —bB ’uBÐ WdH²« VFB¹ YO×Ð ¨Èdš√ WöFÐ UNŽuL− w t³A« W³¹d Ë√ WNÐUA d?¹e?F?²?« r?z«d?ł ÆtK« b³Ž Õu² ¨w–UA« ∫ ÂUEM« «c¼ ÂUJŠ√ Õdý ‰uŠ dE½√ ©±® ÊËRý …œULŽ ¨œuFÝ pK*« WUł ∫ ÷U¹d« ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WLEM*« Ʊ≤≥ ’ ¨Â±π∏∏ ¨ U³²J*« ÆÕU²H« b³Ž ¨dCš dE½√ ©≤® Æ≥∏µ bMÐ ≥≥≥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž ©≥® ≥±µ qKC¹ ULNMOÐ jKš Ë√ f³ s błu¹ U* ¨Èdš_« sŽ UL¼«bŠ≈ eOO9 Ë√ ULNMOÐ ŸUMDUÐ ÂuI¹ WöF« bOKI²Ð ÂuI¹ Íc« hAU Æ©±®5JKN²*« —uNLł Æq³ s …błu WöŽ w dOOG²« ô Èdš√ WöŽ .d−²« ”UÝ√ ‡ » W¹—U−²« UöF« d¹Ëeð qF .d& tOKŽ bM²¹ Íc« ”UÝ_« q¦L²¹ ÂUE½ u¼Ë dýU³ wUE½ ”UÝ√ v≈ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w U¼bOKIð Ë√ ¨w?ö?Ýù« d?¹e?F?²?« ÂUE½ u¼Ë ¨dýU³ dOž ”UÝ√Ë ¨W¹—U−²« UöF« s? ÁdOžË ©≤®ÂU?E?M?« «c?¼ —«b?≈ w? t²OŠö tM d_« wË bL²¹ Íc« Æ©≥®œö³« w UNÐ ‰uLF*« WLE½_« W¹—U−²« WöFK bOKI²«Ë d¹Ëe²« wKFH t1d& w ÂUEM« Ê√ kŠö*«Ë qOKCð w V³²ð WI¹dDÐò qFH« r²¹ Ê√ VKDð qÐ ¨ULNOKŽ hMUÐ n²J¹ r —uNL'« qOKCð v≈ qFH« «c¼ ÍœR¹ Ê√ V−¹ t½√ wMF¹ U2 ¨åÆÆÆ —uNL'« W?L?Ł s?J?¹ r? ÊS? rŁ sË ¨WöF« U¼eO9 w²« WŽUC³« —bB ’uBÐ Æ©¥®ÂuIð ô W1d'« ÊS qOKCð X?N?½ w?²?« q?zU??*« s Ÿ«b)«Ë gG«Ë qOKC²« Ê√ tO pý ô U2Ë ÆWOöÝù« WF¹dA« UNMŽ ¨»«u?²?« b?³?Ž ¨≤µµ ’ ¨…—U?−?²?« Êu?½U? w? qUJ« Æ”UO« ¨nOU½ dE½√ ©±® Æ≥∞∞ ’ ¨fOb²«Ë gG« rz«dł w jOÝu« Æ÷uF Ʊ≤≥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨Õu² ¨w–UA« ¨WJKL*« w d¹dI²« WLE½« ‰uŠ dE½√©≤® Æd¹Ëe²« W×UJ ÂUE½Ë ¨…uýd« W×UJ ÂUE½ q¦©≥® ¨Êu?½U?I?«Ë W?F?¹d?A?« W?K?− ¨W¹—U−²« UöF« W¹ULŠ ÆnÝu¹ 5Š ¨.UMž ©¥® d?³?L?u?½® ‡?¼±¥±∂ W?O?½U?¦?« ÍœU?L?ł ¨π œbF« ¨…bײ*« WOÐdF« «—Uù« WFUł Æ¥π ’ ¨©Â±ππµ ≥±∂ ∫ W1d'« ÊU—√ ‡ à rz«d'« s U¼dOG U¼bOKIð Ë√ W¹—U−²« UöF« d¹Ëeð W1dł Ê√ l«u« «–≈ ô≈ U?N?M?Ž W?O?zU?M?'« W?¡U?*« sJ1 ô UÐuIF« 5½«u UNLEMð w²« WOzUM'« ÆÍu?M?F?*«Ë ÍœU?*« ÊU?M?d?« UNM ÊuJ²¹ w²« W¹uMF*«Ë W¹œU*« U¼dUMŽ d«uð vL¹ U?¦UŁ Î ÎU?M?— 5?OÝUÝ_« 5Md« s¹c¼ v≈ Õ«dA« s iF³« nOC¹Ë d¹Ëe²« vKŽ Vðd² dŁQ —dC« WOL¼_ ΫdE½ ¨d¹Ëe²« vKŽ Vðd²*« —dC« s— W'UF dšü« iF³« qCH¹ 5Š vKŽ ¨©±®WIOœË …b¹bŽ qUA s ÁdO¦¹ UË ·d?F¹ UM¼ sË ¨©≤®d?¹Ëe?²?« W1d' ÍœU*« sd« dUMŽ sL{ —dC«dBMŽ ¨ÎUUE½ …œb;« ‚dD« ÈbŠSÐ U —d× U½UOÐ w ¨WIOI(« dOOGðò t½QÐ d¹Ëe²« ¨©≥®åtKł√ s —Ë“ ULO —d;« ‰ULF²Ý« WO½] d«uð lË ¨ dOGK —d{ VOðdð l d¹Ëeð sŽ r−M¹ Íc« dD)« Ë√ —dC« Èb0 d¹Ëe²« qF .d& WKŽ j³ðdð UL w?U?²?U?ÐË ¨‚u?I?×K W²³¦*« ‚«—Ë_« w WI¦UÐ q¹ò ∫ t½√ YOŠ ¨ «—d;« ¨©¥®å «—d;« Ác¼ w d«u²¹ Ê√ V−¹ Íc« 5IO« Ë√ ÊULC« Ë√ WI¦UÐ q¹ ∫ wK¹ ULO ÍuMF*«Ë ÍœU*« sd« `{uMÝË ∫ ÍœU*« sd« ± Æ ≥ Æ ± Æ µ w? U?¼b?OKIð Ë√ W¹—U−²« WöF« d¹Ëeð W1dł w ÍœU*« sd« q¦L²¹ „uKU ¨©µ®ULNMOÐ WO³³« WöŽË tOKŽ W³ðd²*« W−O²M«Ë w«dłù« „uK« Ʊ∞¥ ’ ¨Â±π∑∏ ¨…d¼UI« ¨≥◊ ¨d¹Ëe²«Ë nO¹e²« rz«dł Æ·Ë¡— ¨bO³Ž ©±® ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« WLE½√ w …uýd«Ë d¹Ëe²« rz«dł ¨ÕU²H« b³Ž ¨dCš©≤® Æ≤¥ ’ ¨oÐUÝ lłd Æ≤µ ’ ¨oÐU« lłd*« ¨ÕU²H« b³Ž ¨dCš ©≥® Æ≤µ ¨oÐUÝ lłd*« ¨ÕU²H« b³Ž ¨dCš ©¥® ∫ W?U?Ž W?H?B?Ð d?¹Ëe²« W1dł w ÍœU*« sd« w dUMF« Ác¼ d«uð ‰uŠ dE½√ ©µ® t?I?H?«Ë …d?U?F?*« U?¼U?&ô« w? W?UF« UNUJŠ√ ∫ W1d'« ¨ÕU²H« b³Ž ¨dCš ÆU¼bFÐ UË ∂∑ ’ ¨‡¼±¥∞µ ¨WUF« …—«œù« bNF ∫ ÷U¹d« ¨wöÝù« ≥±∑ o³Ý Íc« ÂuNH*UЮ W¹—U& WöŽ w WIOI(« dOOGð ‰öš s r²¹ w«dłô« W?¹—U−²« UöF« ÂUE½ Ê_ ΫdE½Ë ÆÎU?UE½ …œb;« ‚dD« ÈbŠSÐ ¨©t½UOÐ WJKL*« w d¹Ëe²« W×UJ ÂUE½ v≈ Ÿułd« sJLO ¨d¹Ëe²« ‚dÞ œb×¹ r l{ËË ¨bOKI²«Ë ¨ŸUMDô« ∫ w¼ ‚dÞ fLš w ‚dD« Ác¼ dBŠ Íc« n?¹d?ײ« Ë√ dOOG²« Ë√ ·öðù« Ë√ ¨…—Ëe ULBÐ Ë√ ÂU²š√ Ë√ «¡UC« ‰uI« sJ1 rŁ sË ¨©±® «—d;« w W½Ëb*« ¡ULÝ_« dOOGð Ë√ «—d;« w w? V?³??²?¹ U0 U¼bOKIð Ë√ W¹—U−²« WöF« d¹Ëeð v≈ ÍœRð WI¹dÞ Í√ ÊQÐ ÆtOKŽ VUF*« w«dłô« „uK« UNÐ oIײ¹ —uNL'« qOKCð Y?O?Š ¨…—Ëe?*« WöF« j³{ bMŽ WÐuF dO¦¹ ô d¹Ëe²« Ê√ l«u«Ë ¨W?öF« bOKIð bMŽ WÐuFB« Ëb³ð sJË ¨UUðË Î Îö?U UNMOÐ oÐUD²« ÊuJ¹ Æô Â√ ÎöF …bKI X½U «–≈ U b¹b%Ë WQ bFÔð tbŽ s WöF« bOKIð d¹bIð WQ Ê√ ¡UCI«Ë tIH« Èd¹Ë ÊËœ UNÐ Ÿu{u*« w{U qI²¹ rŁ sË ¨ÈuŽb« lzUuÐ oKF²ð WOŽu{u Æ©≤®iIM« WLJ× s tOKŽ WÐU— w{UIK sJ1 w²« W¹œUýd²Ýô« jЫuC« iFÐ Ê—UI*« ¡UCI« l{ËË Ê√ U?NM ¨ô Â√ …bKI W¹—U−²« WöF« X½U «–≈ U d¹bIð w UNÐ 5F²¹ Ê√ s? q 5Ð ·ö)« tłË√ v≈ dEMUÐ fO …bKI*« WöF« d¹bIð bMŽ …d³F« ¨©≥®U?L?NMOÐ t³A« tłËQÐ …d³F« ÊuJð qÐ ¨WOIOI(« WöF«Ë …bKI*« WöF« U?L?¼d?U?M?Ž w? 5?²?ö?F« 5Ð tÐUAðË œułËò w{UIK 5³ð «–≈ t½√ YO×Ð ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w d¹Ëe²« W×UJ ÂUE½ s ©±∞Ë µ® 5ðœU*« dE½√ ©±® ¨oÐUÝ lłd ¨W×OLÝ ¨wÐuOKI« ¨≥π∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ÆrOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©≤® Æ≤¥∂ bMÐ ≤π∏ ’ Æππ r— ¨≥∞µ ’ ¨oÐUÝ lłd W×OLÝ ¨wÐuOKI« ©≥® ≥±∏ W?O?zeł ‚Ëd s ULNMOÐ U* Ìc?zbFÐ XH²K¹ ôË ÎU?F?«Ë bOKI²« `³√ W¹d¼u'« Æ©±®åW¹u½UŁ ·ö²š« tłË√Ë Ø≤≤ w —œUB« UNLJŠ w W¹dB*« iIM« WLJ× tðb√ U «c¼Ë t?O? Âe?K?¹ ô W¹—U−²« WöF« bOKIð oI%ò ÊQÐ XC YOŠ ¨Â±π∏∂ر≤ qOKCð t½Qý s ULNMOÐ tÐUAð œułË Ád«u² wHJ¹ qÐ ¨5²öF« 5Ð oÐUD²« Æ©≤®å U−²M*« 5Ð jK)«Ë f³K« À«bŠ≈Ë 5JKN²*« —uNLł t?ÐUA²« v≈ dEMUÐ 5²öF« 5Ð t³A« tłË√ Ϋd¹bIð r²¹ Ê√ V−¹ UL U Ê√ YOŠ ¨©≥®W¹—U−²« WöF« UOzeł s WOzeł q v≈ dEMUÐ ô ÂUF« UNKOUHð w ob¹ Ê√ ÊËœ WöFK ÂUF« qJA« u¼ …œUŽ pKN²*« dE½ XHK¹ XC U p– s ƉËb« iFÐ w Ê—UI*« ¡UCI« Áb√ U «c¼Ë ¨©¥®WOze'« w? ±π∂∏Ø∂Ø≤∞ a¹—U²Ð —œUB« UNLJŠ w W¹dB*« iIM« WLJ× tÐ ô UNŽuL− w WöF« v≈ dEM« »ułË s ‚≥¥ WM ¥πµ r— sFD« l?³DMð w²« WUF« …—uBUÐ w¼ …d³FU ¨UNM Vd²ð w²« dUMF« q v≈ Æ©µ®l?L??« w? W?LKJ« ŸuL− oD½ l«Ë tÐ “d³ð Íc« qJAK s¼c« w ©±µ¥∂® r?— U¼—«d w W¹—u« iIM« WLJ× …bŽUI« «– —d UL 5?Ð t³A« œułË ÂbŽ Ë√ œułËò ÊQÐ vC Íc« ¨Â±π∏±Ø±∞Ø≥ a¹—U²Ð Ƶ±‡µ∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž ©±® W??K?ł Æ‚µµ W??M? ≤≤∑¥ r?— s?FD« w W¹dB*« iIM« WLJ× rJŠ dE½√ ©≤® ¡U?C?I?« w? Àb?×?²??*« ∫ ÷u?F ¨»«u²« b³Ž tO≈ —Uý√ ¨Â±π∏∂ر≤Ø≤≤ Æ¥±π ’ ¨Í—U−²« Æ≥≤∂ bMÐ ≥π∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨rOF½ e¹U ¨Ê«u{—©≥® Ƶ± ’ ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž ©¥® ’ ¨f?Ob²«Ë gG« rz«dł Õdý w jÝu« ¨÷uF ¨»«u²« b³Ž tO≈ —Uý√ ©µ® Æ≥±∞ ≥±π fH½Ë Æ©±®åqOUH²« v≈ dEMUÐ ô WKLł ULNO≈ dEMUÐ —dI²¹ U/≈ 5²öF« r?— s?F?D?« w? —œU?B?« UNLJŠ w WO²¹uJ« eOOL²« WLJ× tð—d ÁU&ô« U? d¹bI²ò ∫ t½QÐ XC YOŠ ¨Â±π∏∞ر≤ر∏ WK−Р±π∏∞ر≤± w? U?N?O?≈ d?E?M?« w?G?³?M?¹ U?¼d?O?ž s?Ž …e?O?L² WUš WOð«– WöFK X½U «–≈ X??O …d³FU ¨UNM Vd²ð w²« dUMF« s dBMŽ q v≈ ô UNŽuL− ¨Èd?š√ W?ö?Ž t?¹u?²?% U?2 —u? Ë√ “u— Ë√ ·ËdŠ vKŽ WöF« ¡«u²ŠUÐ Ác?¼ V?O?d?²? W?−?O²½ s¼c« w l³D²ð w²« WUF« …—uBUÐ w¼ …d³F« U/≈Ë sŽ WöŽ tÐ “d³ð Íc« qJAK Ë√ UNCFÐ l —uB« Ë√ “ud« Ë√ ·Ëd(« …bŠ«u« X½U «–≈ ULŽË UNM X³dð w²« dUMF« sŽ dEM« ·dBÐ Èdš√ Æ©≤®åÈdš_« W¹u²% U2 d¦√ Ë√ ¡eł w „d²Að UNM WOIOI(« 5²öF« 5Ð tÐUA²K Ád¹bIð w w{UI« wŽ«d¹ Ê√ V−¹ UL «dE½ ¨ÁU³²½ô«Ë ’d(« jÝu²*« Ë√ ÍœUF« qłd« —UOF …bKI*«Ë WOK_« Ë√ —u?N?L'« qOKCð w¼ ÎU?H?½¬ U?½d– UL bOKI²«Ë d¹Ëe²« .d& s WLJ(« Ê_ w? q?¦?L²¹ œbA² —UOF v≈ Q−K¹ Ê√ w{UIK “u−¹ ö rŁ sË ¨tŽ«bšË Íc« Í—U−²« jÝu« w ’d×Ð qUF²¹ Íc« nOB(« dłU²« —UOF0 cš_« s “u−¹ ô UL ¨UNz«dý q³ WFK« w oOb²«Ë h×H« ¡«dł≈ w mU³¹ Ê√ ÊËœW?F?K?« Íd²A¹ Íc« qLN*« pKN²*« —UOF0 cšQ¹ Ê√ Èdš√ WOŠU½ «–≈ U?* œb?B?« «c?¼ w? W?OL¼√ ö tOKŽË ÆUNOKŽ oObð Ë√ h× Í√ Íd−¹ ©±µ¥∂® —«d? Í—u?Ý i?I?½ ¨µ± ’ ¨o?ÐU?Ý l?łd? ¨n?Ýu¹ 5Š ¨.UMŽ ©¥± Ƶµ ’ ¨Â±π∏≤ ¨‰Ë_« œbF« ¨ÊuU;« WK− ¨Â±π∏±Ø±∞Ø≥ a¹—U²Ð ¨Â±π∏∞ر≤± r?— s?F?D« w ©eOOL²« dz«Ëœ® UOKF« ·UM¾²Ýô« WLJ× rJŠ ©≤® Ʊπ∏∞ر≤ر∏ WKł ≥≤∞ e?O?O?L²« Ë√ …bKI*«Ë WOK_« 5²öF« s q vKŽ ·dF²« qN« s ÊU iFÐ XC «cNË Æ©±®Îö¦ WuLFUÐ ¡öu« Ë√ WKL'« dłU² W³MUÐ ULNMOÐ W?L?J?;« r?J?Š s? `?C?²¹ U u¼Ë ¨ÍœUF« qłd« —UOF0 cš_UÐ rU;« 5?²?ö?F?« t?ÐUAðò Ê√ tO —d ±π∂∞Ø≤Ø≤π w —œU dB ·UM¾²Ý« f?³?K?«Ë jK)« v≈ ÈœR¹ Ê√ sJ1 ô wFL« ”d'«Ë qJA« w²OŠU½ s s¹c« Ê_ WžU³B«Ë l³D« l½UB* “ö« nEM*« ‚u×*« …—U& ‰U− w Æ©≤®åsH«Ë …d³)« ‰Uł— s r¼ U−²M*« Ác¼ q¦ ÊuM²I¹ W?O?K?_«Ë …b?K?I*« 5²öFK tB× bMŽ w{UI« Ê√ «c¼ v≈ ·UC¹ 5?FРΫc?š¬ ¨l?ÐU?²?²?« t?łË v?K?Ž U?L?N?M q v≈ dEM¹ Ê√ V−¹ ULN²½—UIË X½U «–S ¨tM¼– w ULNM q td²ð Íc« ŸU³D½ô«Ë ÂUF« UL¼dNE —U³²Žô« bOKI²U vË_« …—uBUÐ dcð s¼c« w WO½U¦« WöF« UNd²ð w²« …—uB« V?½U?ł v≈ …bŠ«u« 5²öF« w{UI« lC¹ Ê√ “u−¹ ö rŁ sË ¨©≥®rzU ¨œ«dH½« vKŽ ULNM qJ h×H« «c¼ r²¹ qÐ ¨WbÐ ULNB×HÐ ÂuIO Èdš_« ô W?M?OF WFKÝ ¡«dA V¼c¹ UbMŽ ÍœUF« pKN²*« Ê√ Á—U³²Ž« w UF{«Ë Î W?ö?F?« v?K?Ž U?N?O?¼U?C?¹ w?J? U?N? W?O?I?O?I?(« W¹—U−²« WöF« tF qL×¹ W?O?K?√ W¹—U& WöŽ œułË ÷d²Hð W1d'« Ác¼ Ê√ WEŠö l Æ©¥®…b?KI*« UöF« ÂUE½ UNOKŽ h½ w²« WOUEM« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK ÎUI³Þ WK− ÆW¹cOHM²« t²×zôË W¹—U−²« Ƶ≥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž©±® …UU;« WK− ¨Â±π∂∞ d¹«d³ ≤π w —œUB« dB ·UM¾²Ý« WLJ× rJŠ dE½√ ©≤® Æ∂∏µ ’ ¨≥µµ r— ¨¥± Ƶ≤ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMŽ©≥® Ø∏∞∞® r?— s?F?Þ ¨Â±π∑∑ر≤Ø≤µ w? W?¹dB*« iIM« WLJ× rJŠ dE½√ ©¥® Æ≥¥± ’ ¨∑ ” ¨…UU;« ¨Â±πµ∂Ø≥ر∞ w UNLJŠË ©‚¥∑ ≥≤± wzUM'« bBI« Ë√ ÍuMF*« sd« ‡ ‡¼ „uKUÐ qŽUH« ÂUO u¼Ë W1d'« Ác¼ w ÍœU*« sd« oI% wHJ¹ ö q?Ð ¨t?½U?O?Ð o?ÐU« u×M« vKŽ bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« ‰UF√ »UJð—UÐ w«dłù« t?U?O? s? ·bN²¹ ÊQÐ p–Ë ¨WOM« ¡wÝ ÊuJ¹ Ê√ p– sŽ Îö?C V−¹ eO?L = Ôð w?²?« U?−?²?M?*« W?I?O?I?( W?³??M?U?Ð pKN²*« qOKCð WŽœU)« ‰UF_UÐ ÆWöF« ÂU?O?I? w?zU?M?'« b?B?I?« ÂËe? WQ ‰uŠ tIH« nK²š« bI p– lË W?³?ÝU?M?0 p?–Ë ¨t?Ëe? ÂbŽ Ë√ W¹—U−²« WöFK bOKI²«Ë d¹Ëe²« w²1dł W?¹—U?−²« WöF« bOKIðË d¹Ëeð Âd& WO½u½U ’uB½ ÂUJŠ√ ÊUO³ rN{dFð Ê√ Y?O?Š ¨Íœu?F??« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©¥≥® …œU*« hM WKŁU2 Èb wzUM'« bBI« d«uð W1d'« Ác¼ ÂUOI ◊d²Að ô 5½«uI« Ác¼ ’uB½ s? qò W³UF —d w²« …œU*« Ác¼ h½ tMLCð U u¼Ë ¨bKI*« Ë√ —Ëe*« XH²«Ë ¨å—uNL'« qOKCð w V³²ð WI¹dDÐ U¼bK Ë√ WK− WöŽ —Ë“ U?b?MŽ bBI« ¡uÝ XÞd²ý« rŁ ¨wzUM'« bBI« vKŽ hMð Ê√ ÊËœ pcÐ q?ò »U?I?Ž vKŽ XBM ¨…bKI*« Ë√ …—Ëe*« WöF« ‰ULF²Ý« qF Xdł Æå…bKI Ë√ …—ËeWöŽ bBI« ¡uÐ qLF²Ý« s d³²F¹ WOM« ¡uÝò ÊQÐ ‰uI« v≈ V¼c¹ Õ«dA« s ÎUI¹d qFł U «c¼Ë d³²F¹ ô t½√ ô≈¨ …bKI*« Ë√ …—Ëe*« W¹—U−²« WöF« ‰ULF²Ý« W1dł ÂUOI UM— ÷dF w Í√d« «c¼ V¼c¹Ë Æ©±®åU¼bOKIðË WöF« d¹Ëeð W1dł ÂUOI UM— Î Ê√ v?≈ ¨W?Ý«—b?« Ÿu?{u? h?M?K? qŁU2 w½d w½u½U h½ ÂUJŠ_ t½UOÐ Âb?Ž s? l?ÐU½ bOKI²«Ë d¹Ëe²« w²1dł w WOM« ¡u ŸËdA*« ◊UIÝ≈ bLFð Ƶπ‡µ∏ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨.UMž©±® ≥≤≤ WI¹dÞ œbŠ b ŸdA*« Ê√ v≈ «œUM²Ý« Î p–Ë ¨ULNO WOM« sŠ —uBð ‰UL²Š« q?F?ł U2 ¨UNÐ ’Uš q−Ý w U¼bO o¹dÞ sŽ W¹—U−²« UöF« —UNý≈ ÊS? ¨d?š¬ v?M?F?0Ë ¨U?N?K?O−ð s …œUH² W¹—U−²« WöFUÐ rKF« WF«Ë w¼Ë ¨UNKJAÐË UNUËQÐË UNÐ WUJ« rKŽ vKŽ WM¹d qJA¹Ô WöF« qO−ð WO½ s×Ð ¡UŽœù« ‰u³ tF —cF²¹ Íc« d_« ¨fJF« U³Ł« q³Ið ô WM¹d Æ©±®WK−*« WöF« œułuÐ tKN−Ð Ë√ U¼bKI ÂuIð W1d'« Ác¼ ÊS w½uJÝuK$ô« ÂUEM« w bzU« ÁU&ö UI³ÞË Î Æ©≤®wzUM'« bBI« Ë√ WO«dłù« WOM« U³Łù WłUŠ ÊËœ …—Uýù« s ’uBM« uKš ÊQÐ ‰uI« v≈ Õ«dA« s o¹d hK¹Ë W?1d?ł t?ð«– bŠ w qJA¹Ô ÍœU?*« q?FH« Ê√ vKŽ Îö?Oœ bF¹Ô w?zU?M'« bBIK ÷d?²« ŸdA*« Ê√ vKŽ ÎU??O?ÝQð p–Ë ¨rN²*« WO½ ¡uÝ U³Łô WłUŠ ÊËœ ÎUbI nAJUÐ ÂuI¹ Ê√ tðUbšË√ tðUłu²M eOOL² W¹—U& WöŽ —U²¹ sLO W?N?ÐU?A? W?öŽ Í√ sŽ ‡ WOM« sŠ ÊU «–≈ ‡ W¹—U−²« UöF« q−Ý w p– qFH¹ r ÊS ÆUNKO−ð o³Ý W¹—U& WöŽ d¹Ëeð Ë√ bOKIð WLNð ÍœUH² w? r?O?K??« »uKÝ_« tŽU³ð« ÂbF t²O½ ¡uÝ vKŽ Îö?O?œ i?NM¹ tdBð ÊS ¡Uł U/≈ tÐUA²« ÊQÐ ¡UŽœô« dOF« s Ê√Ë WUš ¨QD)« w tŽuË ÍœUHð Æ©≥®WbB« i×0 ◊«d²ý« v≈ Õ«dA« s o¹d V¼c¹ oÐU« ÁU&ô« s fJF« vKŽË W?1d?'« ÂuIð ö vH²½«ò «–S rŁ sË ¨W1d'« Ác¼ w wzUM'« bBI« d«uð V−¹ò t½√ v≈ Õ«dA« s YUŁ o¹d V¼c¹Ë Æ©¥®åÁbŠË ÍœU*« sd« vKŽ Æµπ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨.UMž©±® Æµπ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨.UMž ©≤® ¨w?Ðu?O?K?I?« ¨≤∂≤ ’ ¨Â±π∂∑ ¨w?ŽUMB« l¹dA²« ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž ©≥® Æπ∑≤ bMÐ ¨‰UL vHDB ¨tÞ ¨≥±π bMÐ ¨WOŽUMB« WOJK*« Æ∂±’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž©¥® ≥≤≥ YOŠ ¨Èdš√ WOŠU½ s bOKI²« W1dłË WOŠU½ s d¹Ëe²« W1dł 5Ð eOOL²« d¹Ëe²« qFHÐ ÂUOI« œd−L ¨WOM« ¡uÝ U³Ł≈ VKD²ð ô d¹Ëe²« W1dł Ê√ Èd¹ s nO¹e²« œUH²¹Ë ¨»UIF« Vłu²¹ U¾ÞUš Î ÎöLŽ d³²F¹ WK− WöF bOKI²« U√ ¨tŽ«bšË Èd²A*UÐ —«d{ù« bBIÐ gG« vKŽ ÍuDM¹ jKš q W?I?O?I?( W?³??M?U?Ð s?¹d?²?A?*« —uNLł Ÿ«bšË gG« bBIÐ r²¹ Ê√ V−¹ t½S W?žUO v≈ Í√d« «c¼ bM²¹ YOŠ ¨©±®ålO³K W{ËdF*« Ë√ WŽU³*« U−²M*« ◊d?²?A?¹ t?MJË ¨bO ÊËœ d¹Ëe²« vKŽ W³UF*« tM rNH¹Ô Íc?« .d−²« h½ Æ—u?NL'« q?O?K?C?ð w? V³²ð WI¹dDÐ - b ÊuJ¹ Ê√ bOKI²« vKŽ »UIFK q?U? nO¹eð u¼ d¹Ëe²« Ê√ U¼œUH WOIDM W−×Ð Í√d« «c¼ rNCFÐ —d³¹Ë WIÐUD W¹—U& WöŽ Ÿ«b¹≈ w WœUB œułuÐ ‰uI« VFB¹ YO×Ð ¨WöFK ÊuJ¹ Ê√ V−O bOKI²« U√ ÆWMOF U−²M Z¹Ëd² qLF²ð Èdš√ WöF f?H?½ q?L?% U?−²M ¡«dý vKŽ tKLŠË 5JKN²*« —uNLł qOKCð bBIÐ w? ÎU?F?L?ÞË ¨Ÿu?M?« w? W?O?½b?²? WŽUCÐ Z¹Ëd² Îôu?Ë W?O?K?_« W?öF« W?½U?_«Ë ‚b?B?« Âb?F?Ð n?B?²?¹ qLŽ u¼Ë ¨W¹œU VÝUJ vKŽ ‰uB(« ö??U??F??*« w?? U?¼d?«u?ð ÷d?²?H?¹Ô w??²??« U??H?B?« s? w?¼Ë ¨·d?A?«Ë Æ©≤®åW¹—U−²« ÊU? «–≈ ∫ v?Ë_« W?U?(« ∫5?²UŠ 5Ð eOOL²« v≈ lЫ— Í√— V¼c¹Ë WöFK b¹d¹ Wbš ÂbI Ë√ ÎU−²M Ë√ ΫdłUð bOKI²«Ë d¹Ëe²« w²OKLFÐ rzUI« ÂbIË√ dłU²« Ê√ YOŠ W1dł bF¹Ô ÍœU*« qFH« ÊS U¼eO9 Ê√ …bKI*« Ë√ …—Ëe*« d?¹Ëe²« vKŽ W−O²M« ÎU?L²Š lu²¹ WöF« d¹Ëeð Ë√ bOKIð bLF¹ Íc« Wb)« U?¼e?O?9 w?²?« W?b?)« Ë√ W?F?K??K? W?³??M?UÐ —uNL'« qOKCð w¼Ë bOKI²« Ë√ v?KŽ ŸdA*« U¼—d w²« WÐuIF« s öù« lOD²¹ ô t½√ vMF0 ¨WöF« Æ∂± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž©±® Æ∂≤‡∂± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž©≤® ≥≤¥ ÊU? «–≈ ∫ W?O?½U?¦?« W?U(«Ë Æt²O½ sŠ U³ŁUÐ ô≈ bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« w²1dł Wb)« Ë√ WFKUÐ WKB« X³M dš¬ ÎUBý bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« w²OKLFÐ rzUI« ÷«d²« VFB« sL ¨ö¦ Î U¹ËU¼ Î ÎUUÝ— ÊU u UL ¨WöF« U¼eO9 w²« l?K??K? W?³??M?U?Ð —u?N?L'« qOKCð w¼Ë ¨ÎU?½u?½U? W?d?:« W?−?O?²?M?K tFuð Ë√ d?¹Ëe?²?« ¡«—Ë s? W?F?H?M?*« Ë√ W?×?K?B?L?K dI²H¹ t½√Ë WUš ¨ Ub)«Ë bBI« d«uð s WÐuIF« Vðd² wU²UÐË ¨W1d'« ÂUOI bÐö ¨tOKŽË ¨bOKI²« …d?O?š_« W?U?(« Ác¼ q_« Ê√ YOŠ ¨t²O½ ¡uÝ U³Ł≈ o¹dÞ sŽ ¨wzUM'« Æ©±®fJF« vKŽ qOb« ÂUI¹Ô Ê√ v≈ WOM« sŠ ÷«d²« u¼ bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« W1d' …—dI*« UÐuIF« ‡ Ë WOK_« UÐuIF« ‡ 5²OK√ 5²ÐuIŽ vKŽ W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©¥≥® …œU*« XB½ f?³(« ∫ UL¼Ë ¨ÎU?¹d?OOð Ë√ U?O?FLł Î ÎU?I?O?³?D?ð U?≈ w½U'« vKŽ ULNFOuð r²¹ 5Ð ÕË«d²ð W«dG«Ë ¨WMÝ vKŽ b¹eð ô f³(« …b ÊuJð YOŠ ¨W«dG«Ë o?³?D?¹ UbMŽ ÎU?F? U?L?N?Ð r?J?(« “u?−?¹Ë ƉU?¹— ÊuOKË ‰U¹— n√ 5Lš Ë√ ¨v½œ_« U¼bŠ w W«dGUÐ wH²J¹ Ê√ “u−¹ UL ¨…œbA WÐuIŽ w{UI« ¨vKŽ_« Ë√ ¨v½œ_« U¼bŠ w U¼bŠË f³(« WÐuIFÐ rJ×¹ Ê√ Ë√ ¨vKŽ_« Æ…bŠ vKŽ WUŠ q ·Ëdþ ¡u{ w W¹d¹bI²« t²DK UI³Þ Î WOK√ UÐuIŽ —dI¹ ÊU wGK*« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ Ê√ kŠö½Ë v?K?Ž h?M?¹ ÊU?J? ¨w?U?(« ÂU?E?M« U¼—d w²« pKð s nš√ W1d'« ÁcN 5??Lš vKŽ b¹eð ô w²« W«dG«Ë ¨WMÝ vKŽ b¹eð ô …b f³(« w²ÐuIŽ W?Ðu?I?Ž Ê√ w?M?F?¹ «c?¼Ë Æ©¥π …œU?*«® 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ‰U¹— n√ Æ∂¥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž ©±® ≥≤µ ¨v?K?Ž_«Ë v?½œ_« U?N¹bŠ w wU(«Ë oÐU« 5UEM« w dOG²ð r f³(« –≈ ¨v?K?Ž_«Ë v?½œ_« UN¹bŠ …œU¹eÐ U¼b¹bAð - w²« wN W«dG« WÐuIŽ U√ ÕË«d²ð X׳√Ë ¨v½œ√ bŠ l{Ë ÊËœ ‰U¹— n√ 5Lš sŽ b¹eð ô X½U ÂUEM« vIÐ√Ë ¨vKŽ√ b× ‰U¹— ÊuOK v≈ v½œ√ b( ‰U¹— n√ 5Lš s Æb¹bA²« WUŠ w 5²ÐuIFK wFL'« oO³D²« WO½UJ≈ vKŽ ÈQ?ð—« Íœu?F??« rEM*« Ê√ dNE¹Ô W?Ðu?I?F?« b?¹bAð Ê√ tO pýô U2Ë vKŽ_«Ë v½œ_« s¹b(« ld ¨W¹—U−²« UöFK d¦√ W¹ULŠ WUH …—Ëd{ ¡«b²Žù« tH½ t ‰uð s q Ÿœ— w UN²HOþË WÐuIF« ÍœRð v²Š WÐuIFK WŽËdA*« WI¦UÐ ‰öšù«Ë dOGK WK−*«Ë WuKL*« W¹—U−²« UöF« vKŽ ÆW¹—U−²« öUF*« w rJ(« WO½UJ≈ eO−¹Ô qÐ ¨b¹bA²« «cNÐ wH²J¹ ô ÂUEM« Ê√ kŠö¹ UL ¨©vKŽ_« ULN¹bŠ w W«dG«Ë f³(«® 5²OK_« 5²ÐuIF« s bý√ WÐuIFÐ ÍQÐ ‰öšù« ÂbŽ l® …—U³Ž wU(« ÂUEM« s ©¥≥® …œU*« h½ —bBð YOŠ Æ©bý√ WÐuIŽ œuF« WUŠ w WÐuIF« b¹bAð ‡ »UIF« b¹bAð ÂUEM« —d bI ¨…œbA*« WOK_« UÐuIF« sŽ öC Î WÐuIFK vB_« b(« …œU¹eÐ p–Ë ¨W1d'« »UJð—« v≈ bzUF« Âd:« vKŽ ÂU?E?½ s? ©¥µ® …œU?*« h?M?²? ÆW?OU{≈ UÐuIŽ lOuð sŽ Îö?C? ¨…—dI*« n?F?{ v?K?Ž b?¹eð ô WÐuIFÐ bzUF« VUF¹ò Ô ∫t?½√ v?K?Ž W¹—U−²« UöF« ô …b?* Í—U?−?²« q;« ‚öž≈ l ¨WHULK …—dI*« WÐuIFK vB_« b(« v?K?Ž r?J(« dA½ l ¨dNý√ W²Ý vKŽ b¹eð ôË ÎU?u¹ …dAŽ WLš sŽ qIð W??×?zö?« U?N?O?K?Ž h?M?ð w?²?« «¡«d?łù«Ë ◊Ëd?A?K? ÎU?I?Ë n?U?<« W?I?H?½ ≥≤∂ WHU w tOKŽ rJŠ s ÂUEM« «c¼ ÂUJŠ√ oO³Dð w ΫbzUŽ bF¹Ë Ô ÆåW¹cOHM²« W?K?ŁU?2 Èdš√ WHU »UJð—« v≈ œUŽË tO UNOKŽ ’uBM*« UHU<« s W??H??U??<« w? ÎU??O??zU??N??½ t??O??K??Ž r??J??(« a??¹—U??ð s?? «u??M??Ý Àö??Ł ‰ö?š œuF« WUŠ w nU<« vKŽ WÐuIF« b¹bAð s WLJ(«Ë Æ©±®åÆÆÆWIÐU« ¨Ÿœd?« «c¼ oOI% w dL¦ð r W¹œUF« WÐuIF« Ê_ ΫdE½ ¨Ádł“Ë tŽœ— w¼ s ržd« vKŽ Èdš√ …d ÎUUE½ tOKŽ VUF*« qFH« U³Ł≈ v≈ tðœuŽ qObÐ bLFð w ÎU?½UF≈ qJA¹Ô W?1d?'« »UJð—ô œuFU ÆtOKŽ »UIF« lOuð o³Ý ÆWöF« VŠUBÐ —«d{ù« qŽUH« WOU{ù« UÐuIF« ‡ t?O?K?Ž r?J(« bFÐ nU<« vKŽ UNFOuð r²¹ w²« UÐuIF« Ác¼ q¦L²ð ∫ wK¹ ULO WOK_« WÐuIFUÐ ŸËdA*« Ë√ Í—U−²« q;« ‚öž≈ ‡ u¼Ë ¨dNý√ W²Ý vKŽ b¹eð ôË ÎUu¹ dAŽ WLš sŽ qIð ô …b* p–Ë ©≤® s rNH¹Ë Ô Æ ÎU?H½¬ U½dý√ U u×½ vKŽ ÂUEM« s ©¥µ® …œU*« tOKŽ XB½ U W?U?Š w? U?N?F?Ouð r²¹ ô WOU{≈ WÐuIF ‚öžù« WÐuIŽ Ê√ …œU*« Ác¼ h½ W?U?Š w ôË ¨…d ‰Ë_ U¼bOKIð Ë√ W¹—U−²« WöF« d¹Ëeð W1dł »UJð—« WKŁUL² WHU w½U'« VJð—« ÊQÐ ¨ÂUEM« «cN UI³Þ Î œuF« ◊Ëdý d«uð ÂbŽ ÆÂUEM« s ©¥∂® …œU*« ©±® w? W¹—U−²« UöF« Êu½U q¦ WOÐdF« 5½«uI« iFÐ WÐuIF« Ác¼ vKŽ XB½ ©≤® ©≥π® …œU*« XB½ YOŠ ¨Â±ππ≤ WM ©≥∑® r— …bײ*« WOÐdF« «—Uô« WËœ W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« ÂU?E?½ U?N?O?K?Ž h?½ w?²?« p?K?²? W?KŁU2 WÐuIŽ lOuð vKŽ tM ÆÍœuF« ≥≤∑ a¹—Uð s «uMÝ ÀöŁ …b ¡UCI½« bFÐ sJË bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« W1dł l u×½ ÂUEM« tłuð l ÎUUð« t½√ Èd½Ë ÆWIÐU« WHU<« w ÎUOzUN½ tOKŽ rJ(« bOOIð ÂbŽ qCHM ¨W¹—U−²« UöF« vKŽ Íb²F¹ s vKŽ »UIF« b¹bAð W?U?Š w? ‚ö?žù« W?Ðu?I?Ž o?O?³?D?ð q?CH½ UL ¨◊dA« «cNÐ œuF« nË …b?* ‚ö?žù« r?²?¹ ÊQ?Ð p?–Ë ¨…d? ‰Ë_ UNOKŽ ’uBM*« W1d'« »UJð—« ¨W?O?½U¦« …d*« w dNý√ W²Ý v≈ œ«e¹Ô r?Ł ¨vË_« …d*« w ÎU?u¹ dAŽ WLš ÆW¹—U−²« UöFK d¦√ W¹ULŠ oOI% sJ1 v²Š w½U'UÐ dONA²« ‡ rJ(« dA½ WO½UJ≈ W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©¥µ® …œU*« —d YOŠ U?ö?F?« n?O¹eð Ë√ d¹Ëeð w²1dł w w½U'« vKŽ WÐuIF« lOu²Ð —œUB« hMð w²« «¡«dłù«Ë ◊ËdAK ÎUIË t²IH½ vKŽ dAM« «c¼ r²¹Ë ¨W¹—U−²« w?²?« W?E?Šö?*« «– W?Ðu?I?F?« Ác?¼ vKŽ ‚bB¹Ë ÆW¹cOHM²« W×zö« UNOKŽ `C²¹ –≈ ¨ŸËdA*« Ë√ Í—U−²« q;« ‚öž≈ WÐuIŽ ’uBÐ ÎUH½¬ U¼UM¹bÐ√ Ê√ u? q?C?H?½ U?M?Ë ¨œu?F« WUŠ w ÊuJ¹ rJ(« dA½ Ê√ WIÐU« …œU*« s bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« W1dł VJðd¹ s q vKŽ luð WOU{≈ WÐuIŽ `³√ dAM« s? —u?NL−K UMOJ9Ë t ÎU?Žœ— p?–Ë ¨vË_« …dLK uË W¹—U−²« WöFK —Ëb? ÂbF Ϋd?E?½Ë Æt?F? qUF²« ÂbŽ v≈ tNO³MðË ¨rJ(« vKŽ ŸöÞù« ÂU?E½ v≈ ŸułdUÐ t½S ¨wU(« W¹—U−²« UöF« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ∫ Ê√ vKŽ hMð X½U UNM ©¥≤® …œU*« Ê√ `C²¹ WIÐU« W¹—U−²« UöF« W?UŠ w nU<« vKŽ —œUB« rJ(« ÊuLC0 ÎU?½öŽ≈ …—U−²« …—«“Ë bFðò Ô W?I?H?½ v?K?Ž d?A?M?¹Ë ¨W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©µ±® …œULK ÎU?I?Ë œuF« ≥≤∏ UL¼«bŠ≈ —bBð —UA²½ù« w²FÝ«Ë 5²Ou¹ 5ðb¹d−Ð “—UÐ ÊUJ w nU<« Æ©±® błË Ê≈ nULK fOzd« dI*« tÐ szUJ« rOKù« w t½√ vKŽ ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©µ≤® …œU*« XB½ bË d¦√ Ë√ …bŠ«Ë …b¹dł w rJ(« dAMÐ dQ¹ Ê√ rUE*« Ê«u¹b “u−¹Ë ÆÆÆò ÎUI³Þ nU<UÐ dONA²« WÐuIŽ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆåÆÆÆ tOKŽ ÂuJ;« WIH½ vKŽ ∫ 5²UŠ w o³Dð ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUEM W¹d¹bIð WDKÝ Í√ ÊËœ ÎUOÐułË dAM« ÊuJ¹ YOŠ ¨œuF« WUŠ w ∫vË_« 5?²?O?u?¹ 5ðb¹dł w dAM« r²¹Ë ÆrJ(« —b√ w²« WLJ×LK Æ—UA²½ù« w²FÝ«Ë Èu?Žœ w? n?U<« vKŽ rUE*« Ê«u¹œ s —œUB« rJ(« WUŠ w ∫WO½U¦« dAMÐ rJ×¹ Ê√ “u−O ¨W¹—U−²« UöFUÐ WIKF² WOzUMł Ë√ WO½b ÆnU<« WIH½ vKŽ d¦√ Ë√ …bŠ«Ë …b¹dł w rJ(« ·öðù«Ë …—œUB*« ‡ 5²OU{« 5²ÐuIFÐ rJ(« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©µ≤® …œU*« eO& pcË ¨W1d'UÐ XIKFð Ë√ Xb²Ý« w²« …“u−;« ¡UOýú …—œUB*« UL¼ W?O½b ÈuŽœ Í√ w rUE*« Ê«u¹b “u−¹ò ∫t½√ vKŽ hMð YOŠ ¨UNöð≈ rB) bFÐ ULO e−% w²« Ë√ …“u−;« ¡UOý_« …—œUB0 rJ×¹ Ê√ WOzUMł Ë√ ◊Ëd?A?K? ÎU?I?Ë U?N?O? ·d?B?²?K? Ë√ U?«d?G?« Ë√ U?C?¹u?F?²?« s? U?N?MLŁ h?M?ð w?²?« ¨W?¹—U?−?²« UöFK WLEM*« wð«—Uù« Êu½UI« s ©¥≥® …œU*« dE½« ©±® Èb?Š≈ w? Ë√ W?OLÝd« …b¹d'« w rJ(« dAMÐ dQð Ê√ WLJ×LK “u−¹ò t½√ vKŽ ≤≥∏µ r— —«dI« s ≤ر∏ …œU*« dE½« ÆåtOKŽ ÂuJ;« WIH½ vŽ WOuO« n×B« w? d?A?M?¹Ë W?L?J?;« U?N?M?O?Fð w²« sU_« w rJ(« oBKÐ wCI¹ Íc« w½UM³K« ÆÎUC¹√ ULNMOFð 5ðb¹dł ≥≤π Ê√ p?c? t? “u?−¹Ë ÆÆÆ W¹cOHM²« W×zö« UNOKŽ hMð w²« «¡«dłù«Ë WKLF²*« Ë√ WŽu{u*« Ë√ …bKI*« Ë√ …—Ëe*« W¹—U−²« UöF« ·öðSÐ dQ¹ Ác?¼ q?L?% w?²?« ¡U?O?ý_« ·ö?ðU?Ð ‡ ¡U?C?²?ù« b?M?Ž ‡ d?Q?¹ Ê√Ë ¨o?Š d?O?GÐ Æå…¡«d³UÐ rJ(« WUŠ w v²Š p–Ë ¨ UöF« pK v≈ t²U{≈Ë tJU s d¦√ Ë√ ‰U WOJK Ÿe½ …—œUB*UÐ bBI¹Ë Ô ¡«d?ł≈ w?N?ò ∫ w?zU?C rJŠ UNÐ —bB¹ Ê√ bÐôË ¨©±®q?ÐU?I? ÊËbÐ WËb« Ÿ«e²½« r²¹ YOŠ ¨W1d−Ð WK «– WÞu³C ¡UOý√ WËb« pOK9 tM ÷dG« WOU*« WcUÐ oKF²ð WÐuIŽ w¼Ë ÆqÐUI ÊËœ UN³ŠU sŽ ΫdN ¡UOý_« Ác¼ W«dG« Ê√ 5Š vKŽ ¨WOMOŽ WÐuIŽ UN½√ w UNMŽ eOL²ð UNMJË ¨W«dG« q¦ W?Ðu?I?Ž …—u? w? r?²?ð Ê√ sJ1 ô WOKOLJð WÐuIŽ …—œUB*«Ë ÆW¹bI½ WÐuIŽ sŽ ÎöC «c¼ ÆWOK√ WÐuIŽ UN½√ UNO q_U W«dG« U√ ¨WOF³ð Ë√ WOK√ Ë√ UOzUË Î Î«dOÐbð ÊuJð bI …—œUB*« U√ ¨ UÐuIF« s ÎULz«œ bFÔð W«dG« Ê√ U?LO U¼e−% w²« Ë√ …“u−;« ¡UOý_« vKŽ …—œUB*« VBMðË Æ©≤®UC¹uFð Î Á—dIð U* ÎUIË UNO ·dB²K Ë√ UC¹uF²« Ë√ U«dG« s UNMLŁ rB) bFÐ ¡UOý_« Ác¼ w ·dB²ð Ê√ WLJ×LK “u−¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë ÆW¹cOHM²« W×zö« Ë√ U?«d?G?« s? U?N?M?L?Ł ‰«e?M?²?Ý«Ë U?N?F?OÐ q¦ WLzö U¼«dð w²« WI¹dDUÐ ÆtOKŽ ÂuJ;« vKŽ UNÐ rJŠ w²« UC¹uF²« wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB« WLJ;« w rJ×K wÝUÝ_« ÂUEM« s ©±π® …œU*« hMð ©±® ¨‰«uú WUF« …—œUB*« dE%ò ∫ Ê√ vKŽ ‡¼¥±≤Ø∏Ø≤∑ a¹—UðË ©π∞Ø√® r— ÆåwzUC rJ×Ð ô≈ WU)« …—œUB*« WÐuIŽ ÊuJð ôË Æπ∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž©≤® ≥≥∞ …bKI*« Ë√ …—Ëe*« W¹—U−²« UöF« vKŽ VBM² ·öðù« WÐuIŽ U√ UNOKŽ l{uð w²« ¡UOý_« s U¼dOžË U−²M*«Ë ôü« pcË ¨oŠ dOGÐ ¨w?½U?−?K? Ÿœd?« s? Ÿu?½ UNO WÐuIF« Ác¼Ë ÆWOUEM« dOž UöF« Ác¼ Íc« Z²M*« v≈ b²9 qÐ …—Ëe*« Ë√ …bKI*« WöF« ·öð≈ vKŽ dB²Ið ô YOŠ ÊuJ¹ b U−²M*« ·öð≈ Ê√ iF³« Èd¹Ë ÆWLOI« lHðd ÊuJ¹ bË UNKL×¹ W?ö?F?« q?L?% w²« WŽUC³« X½U «–≈ WUšË ¨WUF« W×KBLK U?CUM Î w?{U?I?« r?J?×?¹ Ê√ U?¼b?M?Ž 5?F?²¹ –≈ ¨…œu'« s WMOF Wł—œ vKŽ …bKI*« Æ©±®åvHA² Ë√ Q−KL dÐ WNł v≈ UNLOK²Ð …bKI Ë√ …—Ëe W¹—U& WöŽ ‰ULF²Ý« W1dł ≤ Æ µ Æ ∏ s? W?L?J?(«Ë w?1d?−?²?« h?M?« Y?OŠ s W1d'« Ác¼ ÂUJŠ√ 5³MÝ u?×?M?« v?‡?K?Ž p?–Ë ¨U?N? …—d?I?*« U?Ðu?I?F«Ë ¨W1d'« ÊU—√Ë ¨.d−²« ∫w‡U²« w1d−²« hM« ‡ √ ÂU?E?½ s? ©¥¥ Ë ¥≥® ÊU?ðœU?*« U?N?²?Ðu?I?ŽË W?1d?'« Ác?¼ v?K?Ž X?B½ ÂbŽ lò ∫ t½QÐ ©√Ø¥≥® …œU*« XC YOŠ ¨ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ô W?«džË WMÝ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹Ô ¨bý√ WÐuIŽ ÍQÐ ‰öšù« 5?ðU?¼ Èb?ŠS?Ð Ë√ ¨‰U?¹— Êu?OK vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— n√ 5Lš sŽ qIð ∫ 5²ÐuIF« Æ≤±≤‡≤±± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨Í—U−²« Êu½UI« Õdý ÆbL× ¨`U ©±® ≥≥± XB½ ULÆåÆÆÆ…bKI Ë√ …—Ëe WöŽ bBI« ¡uÐ qLF²Ý« s qË ‡ √ W?Ðu?IŽ ÍQÐ ‰öšô« ÂbŽ lò ∫ t½√ vKŽ ÂUEM« «c¼ s ©√Ø¥¥® …œU*« sŽ qIð ô W«dGÐË dNý√ WŁöŁ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹Ô ¨bý√ ÈbŠUÐ Ë√ ¨‰U¹— n√ 5LšË 5²zU vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— n√ s¹dAŽ ∫5²ÐuIF« 5ðU¼ s? U?N?O?K?Ž ’uBM*« ‰«uŠ_« w WK− dOž WöŽ qLF²Ý« s q ‡ » XMOÐ rŁ ÆÂUEM« «c¼ s ©WO½U¦«® …œU*« s ©‡¼ ¨ œ ¨Ã ¨»® «dIH« ·öðù«Ë …—œUB*«Ë œuF« ÂUJŠ√ ÂUEM« «c¼ s ©¥πË ¥∂Ë ¥µ® œ«u*« ÆbFÐ ULO t×{uMÝ UL .d−²« s WLJ(« ‡ » Ê√ w?¼ W?K?−*« W¹—U−²« WöF« ‰ULF²Ý« .d& s WLJ(« Ê√ Ëb³¹ oÐUD²Ð t¹b œUI²Žô« QAMO tŽ«bšË pKN²*« ÂUN¹≈ v≈ ÍœR¹ ‰ULF²Ýù« «c¼ Æ©±®UL¼«bŠ≈ ÊQÐ Ë√ 5²UM²*« 5ðQAM*« W1d'« ÊU—√ ‡ à U¼UM— oI% «–≈ …—Ëe*« Ë√ …bKI*« W¹—U−²« WöF« ‰ULF²Ý« W1dł ÂuIð ∫ÍuMF*«Ë ÍœU*« W?U?Ý— ¨W?¹—U?−?²?« U?ö?F?K? W?O?Ëb?« W¹UL(« Æ5Š bL× ¨qOŽULÝ« dE½« ©±® l?łd? ¨n?Ýu?¹ 5Š ¨.UMž ¨≤π∏ ’ ¨Â±π∑∏ ¨…d¼UI« WFUł ¨Á«—u²œ Æ∂¥ ’ ¨oÐUÝ ≥≥≤ ÍœU*« sd« ‡ œ v?K?Ž U?N?F?{Ë ÊQ?Ð W?K?− dOž Ë√ WK− WöŽ ‰ULF²Ý« w q¦L²¹ ÆW¹œU ÕUЗ√ oOI%Ë ¡öLF« »«c²łô ÎôuË U¼eOOL² tðU−²M Ë√ t²ŽUCÐ WöF« XKLF²Ý« w²« U−²M*« Ë√ WŽUC³« pU s …œUŽ lI¹ qFH« «c¼Ë Ë√ o?B? u?¼Ë® q?F?H?« «cNÐ ÂU «–S ÆU¼eOO9 w …bKI*« Ë√ …—Ëe*« W¹—U−²« W?O?u¾ tMŽ ‰Q¹Ô t?½S? ¨© U?−?²?M*«Ë lzUC³« vKŽ UöF« Ác¼ XO³¦ð ‰Q¹Ô t½S r¼dOžË 5Hþu*«Ë ‰ULFU tOFÐUð s bŠ√ tÐ ÂU «–≈ U√ ÆWOBý UöF« ÂUE½ ÷dF²¹ rË ÆWOF³ð WOu¾ WOu¾*« w WUF« bŽ«uIK UI³Þ Î «– WO³Mł_« UF¹dA²« iFÐ sJË ¨WU(« Ác¼ w rJ(« ÊUO³ W¹—U−²« WOu¾ —dIð ÍbMN« W¹—U−²« UöF« Êu½U q¦ WO½uJÝuK$_« WŽeM« WLN*« Ê√Ë dOG« Èb qLŽ bIFÐ j³ðd t½√ X³Ł√ «–≈ ô≈ ¨nþu*« Ë√ qUF« ËbF¹ ô t½√Ë ¨lzUC³« vKŽ UöF« XO³¦ð Ë√ oB sLC²ð tO≈ Wuu*« ô t½√Ë ¨UNI¹uð w t W×KB ô Ê√Ë ¨WŽUC³« VŠU Èb‡ ÎöUŽ t½u W?¹—U?−?²?« W?ö?F?« W?U?√ Âb?Ž ’u?B??Ð „u?J?ý Ë√ «dýR W¹√ pK1 Æ©±®UN²O³¦ð Ë√ UNUB≈ »uKD*« ÍuMF*« sd« ‡ ‡¼ V?−¹ ÍœU*« sd« sŽ Îö?C?H ¨5M— vKŽ ‰ULF²Ýô« W1dł ÂuIð ÊËœ …b?K?I?*« Ë√ …—Ëe?*« WöF« ‰ULF²ÝUÐ ÂU s Èb wzUM'« bBI«d«uð t½√ ÎU?HKÝ rKF¹ ¨WOM« ¡wÝ WöF« qLF² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Í√ ¨oŠ tłË …—Ëe WöF« Ác¼ Ê√ rKF¹Ë ¨tLÝUÐ WK−Ë dOGK WuK2 WöŽ qLF²¹ Æ∂∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨.UMž nÝu¹ ¨.UMž dE½√ ©±® ≥≥≥ p?KN²*« vKŽ d_« jK²¹ Ê√ ‰ULF²Ýô« s tb¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨…bKI Ë√ s? ©√Ø¥≥® …œU?*« sd« «c¼ sŽ d³Ž bË Æ U−²M*« —bB ’uBÐ b?B?I?« ¡u??Ð q?L?F²Ý« s qò …—U³FÐ ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ X?³?¦?¹ Ê√ ŸU?D?²?Ý«Ë …b?KI Ë√ …—Ëe WöF« Ê√ qN−¹ ÊU «–≈ U√ ÆåÆÆÆ o³Dð ö bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« w²F«uÐ tLKŽ ÂbŽ vKŽ qOb« WUSÐ t²O½ sŠ Æ…œU*« Ác¼ w …—dI*« WÐuIF« tOKŽ sŠ ÊS ¨©±® WOM« sŠ ‰U− w …dI²*« WO½u½UI« bŽ«uIK UI³ÞË Î ÊS pc ÎUIO³DðË ¨Á¡UŽœ« X³¦¹ Ê√ WOM« ¡uÝ wŽb¹ s vKŽË ÷d²H WOM« ÷d²H¹Ô qÐ ¨WOM« ¡wÝ …bKI*« Ë√ …—Ëe*« WöF« qLF² d³²F¹Ô ô Ê√ q_« w? ¡U?C?I?« Á—d? U? «c?¼Ë Æp– ·öš wŽb*« X³¦¹ v²Š WOM« sŠ t½√ Ø≤∏ w —œUB« UNLJŠ w wÐœ w eOOL²« WLJ× XC –≈ ¨‰Ëb« iFÐ ¡uÝ ÊQA« VŠU X³¦¹ rU ÷d²H d√ WOM« sŠò ∫ ÊQР±ππ±Ø¥ Æ©≤®åoŠ dOGÐ WŽu{u*« Ë√ …bKI*« W¹—U−²« WöF« qLF² WO½ r?²?¹ Ê√ W?1d?'« Ác?¼ w? ÍœU?*« s?d?« o?O?I?×?²? ÂU?E?M?« ◊d?²A¹ ôË W?1d?'« Âu?I?ð qÐ ¨ U−²M*«Ë lK« vKŽ UNF{uÐ dOG« WöF ‰ULF²Ýô« Ë√ ÷—U?F?*« b?Š√ w? UNULF²Ý« Ë√ WFK« Íu% w²« …u³F« vKŽ UNF{uÐ w Ë√ q×LK Í—U−²« rÝù« —«uł v≈ Ë√ q;« WNł«Ë vKŽ UNMŽ ÊöŽù« Æ©≥®5JKN²*«Ë —uNL'« vKŽ Ÿ“uð «dA½ wËb« Êu½UI« w WOM« sŠ ¨bO« bL× ¨WdŽ ∫ WOM« sŠ …dJ ‰uŠ dE½√ ©±® Ʊππµ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ∫ …d¼UI« ¨Ê—UI*«Ë ÍdB*« ’U)« Æ∂∑ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž ©≤® b?MÐ ¨≥¥± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨WOŽUMB« WOJK*« ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž ∫ dE½√ ©≥® Æ∂∏ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž dE½√Ë ¨≥π∞ ≥≥¥ ‰U?L?F?²?Ýô« v?K?Ž V?U?F?ð W?½—U?I?*« 5?½«u?I?« iFÐ Ê√ kŠö*« sË ¨w?½U?M?³?K?« Êu?½U?I?« p?– ‰U?¦? ¨d?OGK WuKL*« W¹—U−²« WöFK wNHA« rOEM²Ð oKF²*« ±π≤¥ w½U¦« Êu½U ±∑ a¹—U²Ð ©≤≥∏µ® r— —«dIUÐ —œUB« U?N?O? V?K?D?¹ w²« WU(« w wNHA« ‰ULF²Ýô« r²¹Ë ¨©±®W?O?ŽUMB« WOJK*« ô Èd?š√ W?F?K?Ý d?łU?²?« t?LKO ¨…œb× WöŽ qL% WMOF WHKÝ qOLF« W?öŽ ‰ULF²Ý« vKŽ Êu½UI« «c¼ VUF¹ UL Æ…œb;« WöF« fH½ qL% l?I?¹ r? u?Ë v?²?Š W?F?K?« Ÿu½ ÊQAÐ Íd²A*« gž UN½Qý s U½UOÐ qL% Æ©≤®Èdš√ WöŽ vKŽ ¡«b²Ž« v?≈ W?O?½u??J?Ý u?K$ô« UF¹dA²« V¼cð ÁU&ô« «c¼ fJŽ vKŽË r U ÎU³½c Ád³²Fð wN ¨…bKI*« Ë√ …—Ëe*« WöF« qLF² WO½ ¡uÝ ÷«d²« ÆŸ«b)« Ë√ gG« bBIÐ sJ¹ r tdBð Ê√ X³¦¹ …bKI Ë√ …—Ëe W¹—U& WöŽ ‰ULF²Ý« W1d' …—dI*« UÐuIF« ‡ “ W?ö?Ž q?L?F²¹ s vKŽ luð WOK√ UÐuIŽ ÍœuF« ÂUEM« —d —Ë“ s? vKŽ …—dI*« UÐuIF« fH½ w¼Ë ¨…bKI Ë√ …—Ëe WK− W¹—U& ô w?²?« W?«d?G«Ë WMÝ vKŽ b¹eð ô …b f³(« w q¦L²ð ¨U¼bK Ë√ WöŽ 5?ðU?¼ Èb?ŠU?Ð Ë√ ¨‰U?¹— Êu?OK vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— n√ 5Lš sŽ qIð d¹Ëe²« W1dł ÊQAÐ t½UOÐ o³ÝU v≈ UNUJŠ√ w qO×½ rŁ sË ¨5²ÐuIF« ÆbOKI²« Ë√ q?U?J?« ¨”UO« ¨nOU½ dE½«Ë ¨—«dI« «c¼ s ©±∞∂®Ë ©±∞µ® 5ðœU*« dE½« ©±® Æ≤µπ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨…—U−²« Êu½U w Æ∂∏ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž dE½«©±® ≥≥µ l?u?ð Èd?š√ U?Ðu?I?Ž —d b ÂUEM« «– s ©√Ø¥¥® …œU*« sJ p?K?ð s? n?š√ WÐuIF« ÊuJð YOŠ ¨WK−dOž WöŽ qLF²Ý« s vKŽ W?¹—U?& W?ö?Ž b?O?K?I?ð Ë√ d?¹Ëe?²?Ð Âu?I?¹ s? v?KŽ ©√Ø¥≥® …œU*« UNð—d w²« W?«dG«Ë dNý√ WŁöŁ vKŽ b¹eð ô …b f³(« w¼ WÐuIF« `³BÔ² ¨WK− ¨‰U¹— n√ 5LšË 5²zU vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— n√ s¹dAŽ sŽ qIð ô w²« W?ö?F?« q?L?F?²??¹ s? Ê√ ÂU?E?M« vŽ«— bIË Æ5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠUÐ Ë√ s?Ë ¨U?N? pU dš¬ hý ‚uIŠ vKŽ Èb²F¹ ô WK−*« dOž W¹—U−²« vË_« ÊU t½√ Èd½ s×½Ë ¨©W«dG«Ë f³(«® 5ð—dI*« 5²ÐuIF« nHš rŁ ¨WO½U¦« WU(« Ác¼ w …—Ëe*« UöF« ‰ULF²Ýô …—dI*« UÐuIF« o³DðÔ Ê√ «dO³Fð Î sLC²ð UöFÐ oKF²¹ d_« Ê_ ¨bý√ UÐuIFÐ rJ(« sJL*« s qÐ Ë√ ¨WUF« »«œx Ë√ ÂUF« ÂUEMK nU Ë√ s¹bUÐ q ÎULÝ— Ë√ …—Uý≈Ë U?O?L??²?« Ë√ ¡U?L?Ý_«Ë “u?d?« s? U?¼d?O?žË ÂöŽ_«Ë WUF« «—UFA« ‰Ëb?« Èb?ŠS?Ð Ë√ ¨q¦*UÐ UNKUFð w²« ‰Ëb« ÈbŠSÐ Ë√ ¨WJKL*UÐ WU)« Ë√¨U?NO ÎU?d?Þ W?J?K?L?*« Êu?J?ð ·«d?Þ_« …œbF² WOËœ WOUHð« w ¡UCŽ_« Ác?N?Ë W?JKLLK WOLÝd« UGb«Ë «—UA«Ë ¨WOuJŠ Ë√ WOËœ WLEM0 Ë√ U?b?)« Ë√ U?−?²?M?*« v?K?Ž U?N?²?ÐU?dÐ oKF²ð w²«Ë ULEM*« Ë√ ‰Ëb« ÆUN½UL{ v?K?ŽË U?NOKŽ Íd² œuF« WUŠ w luð w²« UÐuIFK W³MUÐ U√ ¨ŸËd?A?*« Ë√ Í—U?−?²?« q?;« ‚ö?ž≈ q?¦? ¨Èd?š_« W?OU{ô« UÐuIF« U?N½UOÐ o³Ý w²« ÂUJŠ_« fH½ ¨·öðù«Ë ¨…—œUB*«Ë ¨w½U'UÐ dONA²«Ë Ë√ W?¹—U?−?²?« U?ö?F?« d?¹Ëe?ð w?²?1d?ł v?KŽ …—dI*« UÐuIF« ’uBÐ ÆUNO≈ qO×½ rŁ sË ¨U¼bOKIð ≥≥∂ dOGK WuK2 WöŽ »UB²ž« W1dł ≥ Æ µÆ ∏ q?F? w? q?¦?L?²?¹ dš¬ Îö?F? X?d?ł b? ©»Ø¥≥® …œU?*« Ê√ k?ŠöM …—dI*« WÐuIF« lOuð vKŽ XB½ YOŠ ¨dOGK WuK2 W¹—U& WöŽ »UB²ž« b?B?I« ¡uÐ l{Ë s qò vKŽ ¨…bKI Ë√ …—Ëe WöŽ ‰ULF²Ý« W1d' l«u«Ë ÆåÁdOG WuK2 WöŽ tðUbÐ oKF²¹ ULO qLF²Ý« Ë√ tðU−²M vKŽ ¨W¹—U−²« WöFK ‰ULF²Ýù« Ÿ«u½√ s ÎUŽu½ ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô qFH« «c¼ Ê√ ‰ULF²ÝUÐ oKF²ð …dOš_« Ác¼ Ê√ u¼ ¨WIÐU« W1d'« s¹Ë tMOÐ ‚—UH« Ê√ ô≈ WuK2 WöŽ »UB²ž« v≈ ·dBMO qFH« «c¼ U√ ¨…bKIË√ …—Ëe WöŽ WöF« qŽUH« lC¹ ÊQÐ oŠ tłË ÊËœ Z²M*« Ë√ WFK« vKŽ UNF{ËË dOGK qONð ·bN¹ dOGK WOIOI(« WöF« qL% ”UO√ Ë√ UłUł“ Ë√ WHKž√ vKŽ ULO —uNL'« qOKCð v≈ ÍœR¹ U2 ¨‚«uÝ_« w t²FKÝ Ë√ t²ŽUCÐ n¹dBð Æ U−²M*« pKð WIOI×Ð oKF²¹ q?¦L²¹ ¨ÍuMF s— ÍœU*« sd« sŽ ÎöC W1d'« Ác¼ ÂUOI ÂeK¹Ë t²O½ ·«dB½UÐ oIײ¹ u¼Ë ¨w½U'« Èb bBI« ¡uÝ Í√ wzUM'« bBI« w q?O?K?CðË tðUłu²M eOOL² WMOF WI¦Ð l²L²ð w²« WOIOI(« WöF« ‰ULF²Ýô W?U?J?Ð p?–Ë ¨v?Žb?*« v?KŽ qŽUH« WO½ ¡uÝ U³Ł≈ ¡VŽ lI¹Ë Æ—uNL'« d¹Ëeð w²1d' …—dI*« UÐuIF« fHMÐ qŽUH« VUF¹Ë Ô ÆWMJL*« U³Łù« ‚dÞ ÆÆÆ U¼bOKIð Ë√ WöF« ≥≥∑ …bKI Ë√ …—Ëe W¹—U& WöŽ qL% U−²M lOÐ W1dł ¥ Æ µ Æ ∏ Ë√ ‰Ë«b?²K Ë√ lO³K UN{dŽ Ë√ oŠ dOGÐ WŽu{u Ë√ UNFOÐ bBIÐ UNð“UOŠ U?öF« ÂUE½ s ©ÃØ¥≥® …œU*« UN²ÐuIŽË W1d'« Ác¼ vKŽ XB½ VUF¹Ô ¨b?ý√ W?Ðu?I?Ž ÍQ?Ð ‰ö?šù« ÂbŽ lò ∫ UNuIÐ ÍœuF« W¹—U−²« ôË ‰U?¹— n?√ 5??L?š s?Ž q?I?ð ô W«džË WMÝ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ Ë√ ÷d?Ž s? q? ‡ à ∫ 5?²?Ðu?IF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ ‰U¹— ÊuOK vKŽ b¹eð …bKI Ë√ …—Ëe WöŽ UNOKŽ U−²M lO³« bBIÐ “UŠ Ë√ ŸUÐ Ë√ lO³K ÕdÞ s? q? p?c?Ë ¨pcÐ tLKŽ l oŠ tłË dOGÐ WKLF² Ë√ WŽu{u Ë√ ÆåpcÐ tLKŽ l WöF« Ác¼ q¦ qþ w Ubš ÷dŽ ∫ 5M— vKŽ ÂuIð W1d'« Ác¼ Ê√ hM« «c¼ s `C²¹ ÍœU ∫ ‰Ë_« sd« Ë√ …b?K?I? Ë√ …—Ëe? W?¹—U?& W?ö?Ž q?L?% w?²?« W?F?K« lOÐ w q¦L²¹ Æl?O?³?« bBIÐ UNð“UOŠ Ë√ lO³K UNŠdÞ Ë√ WFK« pKð ÷dŽ Ë√ ¨W³B²G W?1dł VJð—« Íc« u¼ WFK« ÁcN ezU(« Ë√ ÷—UF« Ë√ lzU³« ÊuJ¹ bË Í√ »U?J?ð—« œd−L Ædš¬ ÎU?B??ý Êu?J?¹ bË ¨U¼bOKIð Ë√ WöF« d¹Ëeð bOKI²« Ë√ d¹Ëe²« w²1dł sŽ WKI² W1dł qJA¹Ô WIÐU« ‰UF_« s qF ¡«u?Ý ¨t?O?K?Ž wUEM« »UIF« lOuð Vłu²¹ rŁ sË ¨W¹—U−²« WöFK ¨oI×¹ r Ë√ dOG« WöŽ tO qLF²Ý« w²« lO³« WOKLŽ s ÎU×З lzU³« oIŠ q?F?H« —«dJð Ê√ WEŠö l ¨ «d …bŽ Ë√ …bŠ«Ë …d qFH« lË ¡«uÝË ŸËdA* Ϋc?O?H?Mð VJðdðÔ U?N?½√ Y?O?Š ¨…d?L?² …bŠ«Ë W1dł ÂUO v≈ ÍœR¹ Æ©±®bŠ«Ë wzUMł bBIÐË bŠ«Ë w«dł« Ʊ≥∏ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨WOŽUMB« WOJK*« ¨wMŠ bL× ¨”U³Ž ©±® ≥≥∏ ÊuJð Ê√ Íu²¹ UL ¨ÎUOMOŽ Ë√ U?¹bI½ Î ÎöÐUI lzU³« vIK²¹ Ê√ Íu²¹Ë q?L?% w²« U−²M*«Ë lK« UNÐ nB²ð w²« …œu'« fHMÐ Z²M*« Ë√ WFK« w?²?« U?−?²?M?*«Ë l?K« ÊuJð Ê√ …—Ëd{ u¼ rN*« ¨ô Â√ WOIOI(« WöF« Æ©±®WOIOI(« WöF« qL% w²« pK² WNÐUA …bKI*« Ë√ …—Ëe*« WöF« qL% l{Ë Íc« hA« ‰“UMð Ê√ ‰Ëb« iFÐ w Ê—UI*« ¡UCI« —dI¹Ë W?³N« o¹dÞ sŽ qÐUI ÊËœ dOG« v≈ WFK« vKŽ …bKI*« Ë√ …—Ëe*« WöF« Æ©≤®WIÐU« W1d'« ÂUO v≈ ÍœR¹ ô u?¼ ÊU? ¡«u?Ý ¨U?NFOÐ bBIÐ U−²M*« Ë√ WFK« ezUŠ ÂUEM« VUF¹Ë Ô e?zU?(« Êu?J?¹ Ê√ Íu²¹ t½√ Í√ ¨WuLFUÐ Îö?O?Ë ÊU? Â√ UN wKFH« pU*« w?¼ U?M¼ …“UO(« Ê_ Ϋd?E½ ¨U?O{dŽ ΠΫe?zU?Š ÊuJ¹ Ê√ Â√ U?JUË Î Î U?OKF Î «e?zUŠ Ë√ U?−?²?M?*« …“UOŠ œd− sJË Æ©≥®Êu?½U?I?« U?Nd−¹ WŽËdA dOž …“UOŠ U?N?½√ r?K?F?¹ U?¼ezUŠ ÊU uË v²Š W1dł qJA¹ ö UNULF²Ý« bBIÐ lK« d¹Ëe²« W1dł ŸuË ¡«dł s —ËdC*« u¼ t½_ …bKI Ë√ …—Ëe WöŽ qL% ÆWöFK bOKI²« Ë√ Æ∑≥‡∑≤ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨W¹—U−²« UöF« W¹ULŠ ÆwMŠ nÝu¹ ¨.UMž ©±® ‡ X?¹u?J?« w? UOKF« ·UM¾²Ýô« WLJ× s —œUB« rJ(« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ©≤® WKł ¨wz«dł ±π∏∑ر∂± r— ‰Ëb'UÐ bOI*« eOOL²UÐ sFD« w eOOL²« …dz«œ ÂU?E?M?« ¨»u?I?F?¹ ¨…u?šd Èb t¹≈ —UA ¨—uAM dOž ¨Â±π∏∏ d¹UM¹ ±∏ Âu¹ ¨n?Ýu?¹ 5??Š ¨.U?M?ž ¨π r?— b?MÐ ¨≤±± ’ ¨W¹—U−²« UöFK w½u½UI« Æ∑≥ ’ ¨oÐUÝ lłd W??O??zU??M??'« W??¹U??L??(« ‡ f?O?b?²?«Ë g?G?« l?L? 5?½«u?ò ∫5??Š ¨Íb?M?'« d?E?½√ ©≥® Æ≤µµ ’ ¨Â±π∏∂ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ∫ …d¼UI« ¨‰Ë_« »U²J« ¨åpKN²LK ≥≥π ÍuMF*« sd« ‡ t?½Q?Ð t?L?K?Ž s? o?Iײ¹ Íc«Ë ¨qŽUH« Èb bBI« ¡uÝ w q¦L²¹Ë UöŽ qL% lzUCÐ lO³« bBIÐ “u×¹ Ë√ ‰Ë«b²K Ë√ lO³K ÷dF¹ Ë√ lO³¹ Èb? wzUM'« bBI« U³Ł≈ lC¹Ë Æ©±®W?³B²G Ë√ …bKI Ë√ …—Ëe W¹—U& ÊQ?Ð w?C?I?ð w?²?« W?U?F?« …bŽUIK …bKI*« Ë√ …—Ëe*« W¹—U−²« WöFK ezU(« Ê√ q?_« «c?¼ ·ö?š w?Žb?¹ s? v?KŽË ¨WOM« sŠ ÷«d²« u¼ q_« s?z«d? U?N?O? U?0 W?M?J?L?*« q?zU?Ýu?« W?U?J?Ð U?³Łù« «c¼ r²¹Ë ÆÁ¡UŽœ« X³¦¹ …—Ëe?*« Ë√ …b?KI*« WöF« qL% w²« lK« Ë√ U−²M*« lOÐ q¦ ¨‰«uŠ_« d?łU?²« Êu Ë√ ¨WŽUC³« —bB d– ÂbŽË ¨UNðöO¦ WLO s q√ ÊULŁQÐ —c?F?²?¹ ÷Ëd?H« Ác¼ wH WŽUC³« nMBРΫd?O?³?š ¨W?ŽUC³« …“UO×Ð rN²*« sŠ ÷«d²« ‰Ëb« iFÐ w Ê—UI*« ¡UCI« b√ bË Æt²O½ sŠ ÷«d²« Æ©≤®ezU(« WO½ Ë√ …“U?O?Š q?F? Âd?−?¹ Íœu?F« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ Ê√ kŠö½Ë ¨oŠ tłË dOGÐ W³B²G Ë√ …bKI Ë√ …—Ëe UöŽ UNOKŽ U−²M ÷dŽ «c¼Ë ÆpcÐ tLKŽ l UöF« Ác¼ q¦ UNOKŽ Ubš ÷dŽ Âd−¹ UL —Ëb?B?Ð w?G√ Íc«Ë oÐU« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ w Ϋœ—«Ë ÊU? hM« iFÐ w …œ—«u« ’uBM« s ÁdOž s ÎUUD½ lÝË√ bF¹Ô u¼Ë ¨wU(« ÂUEM« ¨W?¹—U?−?²?« ö?U?F?*« w? Í—U?−?²« gG« W1dł ¨—uBM bL× ¨bLŠ√ dE½√ ©±® Ʊ±≤ ’ ¨Â±π∏µ W?M?U?¦?« …dz«b« sŽ —œUB« …d¼UI« ·UM¾²Ý« WLJ× rJŠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ©≤® ¨≥≥≤ \≥±∑® ÂU?—√ Èd?š_« U?N?U?J?Š√Ë ¨Â±πµ∂Ø∂ر≤ a?¹—U?²?Ð W?¹—U?−²« W?Žu?Ýu? Æw?H?D? 5?F?*« b³Ž ¨WFLł Èb UNO≈ —UA ¨‚∑≥ WMÝ ¥≤≥ \≥∏∏ ¨n?Ýu?¹ 5??Š ¨.U?M?ž ¨∂≤∞ r?— b?MÐ ≥∞≥ ’ ¨åW¹—U−²« œ«u*« w ¡UCI« Æ∑µ‡∑¥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨W¹—U−²« UöF« W¹ULŠ ≥¥∞ U?N?O?K?Ž U?b?š ÷d?Ž W?U?Š r?JŠ ÊUO³ ÷dF²¹ r w²« WOÐdF« 5½«uI« Æ…bKI Ë√ …—Ëe UöŽ UÐuIŽ ∫ ‰Ë_« ŸuM«∫ ÊUŽu½ wN W1d'« ÁcN …—dI*« UÐuIF« U√ w?²?« p?K?ð l? U?ÐuIF« ÊUðU¼ qŁUL²ð YOŠ ¨W«dG«Ë f³(« w¼ WOK√ ∫w½U¦« ŸuM«Ë ÆW¹—U−²« UöF« bOKIðË d¹Ëeð w²1d' W³MUÐ UN½UOÐ o³Ý w½U'UÐ dONA²«Ë ŸËdA*« Ë√ Í—U−²« q;« ‚öž« w q¦L²ð WOU{« UÐuIŽ f?H?M?Ð p?–Ë ¨œu?F?« W?U?Š w? W?Ðu?I?F?« b?¹b?AðË ¨·öðù«Ë …—œUB*«Ë w?²1dł vKŽ …—dI*« UÐuIFK W³MUÐ UN½UOÐ o³Ý w²« ÂUJŠ_«Ë jЫuC« ÆUNO≈ qO×½ rŁ sË ¨U¼bOKIð Ë√ UöF« d¹Ëeð W¹—U−²« WöF« qO−²Ð tŽ«bšË dOG« ÂUN¹≈ W1dł µ Æ µÆ ∏ W?¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©»Ø¥¥® …œU*« W1d'« Ác¼ vKŽ XB½ V?U?F?¹ ¨b?ý√ W?ÐuIŽ ÍQÐ ‰öšù« ÂbŽ lò t½QÐ XC YOŠ ¨ÍœuF« ‰U¹— n√ s¹dAŽ sŽ qIð ô W«dGÐË dNý√ WŁöŁ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ » ∫ 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠUÐ Ë√ ¨‰U¹— n√ 5LšË 5²zU vKŽ b¹eð ôË œUI²Žô« v≈ ÍœR¹ U½UOÐ Î W¹—U−²« t«—Ë√ Ë√ tðUöŽ vKŽ oŠ dOGÐ ÊËœ s q ‡ ÆåUNKO−ð ‰uB×Ð ÂU?N?¹≈ W?1d?ł U?N?½QÐ nuð w²« W1d'« Ác¼ Ê√ hM« «c¼ s Ëb³¹Ë s?Ž —b?B?¹ „u?K?Ý ÍQ?Ð o?I?×?²?ð W?¹—U?−?²« WöF« qO−²Ð tŽ«bšË dOG« ÊQ?Ð b?I?²?F¹ 5JKN²*« —uNLł qF−¹ Ê√ t½Qý s ÊuJ¹Ë WöF« VŠU dłU²« ‚«—Ë√ vKŽ UNM¹Ëbð - w²« Ë√ U−²M*« UNKL% w²« W¹—U−²« WöF« sLC²ð «dA½ l³Þ «–≈ p– ‰U¦ ÆÂUEMK UI³Þ Î WK− WöŽ w¼ tðU³ðUJË Ë√ «—d?×? l?³?Þ Ë√ ¨w?L?¼Ë q?O?−??ð r?— UNO≈ ·U{√Ë WöF« …—u ≥¥± o?³?Ý U?N?K?L?% w?²?« W?¹—U?−?²?« W?ö?F?« Ê√ v?≈ …—U?ýù« s?L?C?²ð U½öŽ≈ ÆUNKO−ð Ÿ«b?)«Ë ÂU?N?¹ù« Âu?NH ÊUOÐ w WO³Mł_« UF¹dA²« iFÐ lÝu²ðË WM W¹—U−²« UöFK ÍeOK$ù« Êu½UI« q¦ ¨W1d'« Ác¼ tÐ oIײð Íc« Âb?Ž r?ž— W?K?−?? W?¹—U?−²« WöF« ÊQÐ ÂUN¹ùUÐ n²J¹ r Íc« ±π≥∏ q?Ð ¨Íœu?F??« W?¹—U?−²« UöF« ÂUE½ w œ—«u« u×M« vKŽ ¨UNKO−ð W¹—U−²« WöF« s ¡eł ÊuJ¹ w²« WU(« q¦ Èdš√ ôUŠ UNO≈ nOCð Æ©±®l«uK ÎUöš tKO−ð o³Ý ÂUOI ÍuMF*« sd« ◊«d²ý« …—Ëd{ Èb ‰uŠ Õ«dA« nK²š« bIË w qŽUH« WO½ ¡uÝ ◊«d²ý« …—Ëd{ v≈ rNM iF³« V¼cO ∫ W1d'« Ác¼ —u?N?L?'« q?O?K?Cð u¼ W1d'« Ác¼ s ·bN« Ê√ v≈ ΫœU?M?²Ý« ¨W1d'« Ác¼ rKF¹ u¼Ë WIOI(« ·öš vKŽ WMOF W¹—U& WöŽ pK²1 qŽUH« ÊQÐ tUN¹≈Ë ‰u?I« v≈ fJF« vKŽ V¼c¹ Õ«dA« s dšü« iF³« sJË ¨©≤®pcÐ WłUŠ U/Ëœ W1d'U¼c¼ ÂUOI UOU Î d³²F¹ oÐU« ÍœU*« sd« d«uð œd−ò ÊQÐ ¨ÂU?N?¹ù« W?1d?ł d?ýU?³? WO½ ¡uÐ q¦L²*« ÍuMF*« sd« d«uð sŽ wBI²K WIOI×K WOUM ‰ULŽ√ …dýU³* dłU²« Q' U*UÞ ÷d²H UM¼ WOM« ¡uÝ Ê√ YOŠ Æ©≥®åWöF« qO−²Ð tUN¹≈Ë —uNL'« qOKC² ôuË Î —dI¹ ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ ÊS W1d'« ÊU—√ d«uð «–≈ W?Łö?Ł v?K?Ž b?¹e?ð ô …b? f?³(« UL¼ 5²OK√ 5²ÐuIFÐ qŽUH« vKŽ rJ(« ÆtUJŠ√ Õdý ‰uŠ dE½√Ë ¨Êu½UI« «c¼ s ©∂∞® …œU*« dE½√ ©±® Æ≥≥±‡≥ππ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨Í—U−²« Êu½UI« ∆œU³¨ rOF½ e¹U ¨Ê«u{— ©≤® Æ∏∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨W¹—U−²« UöF« W¹ULŠ ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž ©¥® ≥¥≤ 5?²?zU? v?K?Ž b?¹e?ð ôË ‰U¹— n√ s¹dAŽ sŽ qIð ô w²« W«dG«Ë ¨dNý√ W?D?K?Ý ¡u?{ w p–Ë ¨5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠUÐ Ë√ ¨‰U¹— n√ 5LšË q ·Ëdþ ÎU?O?Ž«d ¨vB_«Ë v½œ_« WÐuIF« ÍbŠ 5Ð W¹d¹bI²« w{UI« X?½U? «–≈ b?ý√ W?Ðu?I?Ž o?O?³Dð WO½UJ≈ —dI¹ hM« Ê√ UL Æ…bŠ vKŽ WUŠ ÊQ?AÐ UN½UOÐ o³Ý w²« œuF« ÂUJŠ√ pc UM¼ o³DÔðË Ædš¬ ÂUE½ w …œ—«Ë ÆU¼bOKIð Ë√ WöF« d¹Ëeð q;« ‚öž≈ w q¦L²² ÂUEM« «c¼ U¼—d w²« WOU{ù« UÐuIF« U√ l?{Ë - «–≈ ·ö?ðù«Ë …—œU?B?*«Ë w?½U?'U?Ð d?O?N?A²«Ë ŸËdA*« Ë√ Í—U−²« v?K?Ž Èd??¹Ë ¨W?M?OF U−²M vKŽ WK− UN½QÐ dOG« r¼u¹ w²« WöF« ÂUJŠ√ Õdý bMŽ ÎUH½¬ UN½UOÐ o³Ý w²« ÂUJŠ_« fH½ WOK_« UÐuIF« Ác¼ Æ—«dJ²K ÎUFM UNO≈ qO×½ rŁ sË ¨U¼bOKIð Ë√ W¹—U−²« WöF« d¹Ëeð W1dł ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ UNOKŽ h½ w²« rz«d'« r¼√ w¼ Ác¼ 5?½«uI« iF³Ð tUJŠ√ W½—UI s `C²¹Ë ¨UN …—dI*« UÐuIF«Ë b¹b'« wð«—Uù«Ë ÍdB*« Êu½UI« q¦ W¹—U−²« UöF« ÂUJŠ_ WLEM*« WOÐdF« 5?½«u?I?« i?F?Ð s?J?Ë Ær?N?F? tUJŠ√ s dO¦ w tÐUA²¹ t½√ ¨w½UM³K«Ë ÂU?E?M?« U?N?O?K?Ž h?M¹ r Èdš√ rz«dł WIÐU« rz«d'« v≈ nOCð WO³Mł_« ¨U?¼e?O?9 w?²?« U?−?²?M?*« vKŽ WöF« l{Ë ‰UHž≈ W1dł q¦ ¨ÍœuF« U?N?O?K?Ž V?UF¹ w²« W¹—U−²« WöF« bOKIð «Ëœ√ WŽUM Ë√ …“UOŠ W1dłË Æ©±® W«dG«Ë f³(UÐ ÍbMN« Êu½UI« Æ∏± ’ ¨oÐU« lłd*« ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž dE½√ ©±® ≥¥≥ V?J?ðd?¹ s? v?K?Ž WOzUMł UÐuIŽ —dIð WOÐdF« 5½«uI« iFÐ Ê√ UL w? g?G?« U?NMË W¹—U−²« öUF*« w fOb²«Ë gG« Ë√ Ÿ«b)« rz«dł Æ©±®U¼—bB Ë√ WŽUC³« q√ U?ö?F?« W?¹U?L?Š v?≈ ·b?N?ð ’u?BM« Ác¼ q Ê√ tO pý ô U2Ë ÆWUF WOzUMł W¹ULŠ W¹—U−²« WOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöFK WO½b*« W¹UL(« ∂ Æ ∏ w²« WOzUM'« W¹UL(« V½Uł v≈ WO½b W¹UL×Ð W¹—U−²« UöF« l²L²ð W?ö?F?« p?U* W½—UI*« WLE½_«Ë 5½«uI« wDFð YOŠ ¨UNUJŠ√ ÊUOÐ o³Ý i?¹u?F?²Ð W³UDLK ¡UCI« ÂU√ ÈuŽœ l— w o(« UNKLF² Ë√ W¹—U−²« U?N?U?L?F?²?ÝU?Ð d?O?G?« ÂU?O? W?−?O?²?½ ¨t?O?K?Ž l«u« —dC« ¡«dł s ÊUL{ Ë√ W?¹—U?−²« WöF« l²L²ð Ê√ “u−¹ t½√ò ∫ —dI*« sË ÆU¼bOKIð Ë√ U¼d¹ËeðË√ dOž WöF« pU* “u−O ¨WK− dOž X½U uË WO½b*« W¹UL(UÐ WOŽUMB«Ë d?O?ž W??UM*« ÈuŽœ ¨t²öŽ vKŽ Íb²F¹ s b{ ÈuŽœ ld¹ Ê√ WK−*« UN½S WK− W¹—U−²« WöF« X½U «–≈ U√ ÆUN½U—√ d«uð v²Š WŽËdA*« Ê√ W?ö?F« pU* pc WU(« Ác¼ w “u−¹Ë ¨WOzUMł W¹UL×Ð ÎUC¹√ l²L²ð ÈuŽb« ld¹ Ê√ t “u−¹ ULË ¨WOzUM'« WLJ;« ÂU√ i¹uF²« ÈuŽœ ld¹ Æ©≤®åWO½b*« WLJ;« ÂU√ ¡«b²Ð« ¨U?N?²?K?O?ÝËË ¨U?NÝUÝ√Ë ¨WO½b*« W¹UL(« ÊuLC `{u½ wK¹ ULOË ÆÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUEM ÎUI³Þ ¨UNDЫu{Ë w? ±π∑π W?M? ¥ r— …bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËb ÍœU%ô« Êu½UI«ò dE½√ ©±® ÆW¹—U−²« öUF*« w fOb²«Ë gG« lL ÊQý Æ∂±π bMÐ µπ∞ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨Í—U−²« Êu½UI« ÆdOLÝ œuL× ¨ÍËUdA« ©≥≤ ≥¥¥ W¹—U−²« UöFK WO½b*« W¹UL(« ÊuLC± Æ ∂ Æ ∏ ÎU?u?I?Š U?N?³?ŠUB ‰u¹ WOŽUMB«Ë W¹—U−²« WöF« qO−ð ÊU U* pKL²« w tIŠ ¨‚uI(« Ác¼ r¼√ ÊS ¨ÎUH½¬ U½dý√ U u×½ vKŽ UNOKŽ WU¼ Æ·d?B?²?«Ë ‰öG²Ýù«Ë ‰ULF²Ýù« w q¦L²ð UDKÝ s tMŽ ŸdH²¹ UË ¨wKFH« oO³D²« l{u tF{Ë r²¹ r «–≈ ÎU¹dE½ qE¹ o(« «c¼ ÊS rŁ sË sŽ i¹uF²UÐ W³UDLK ¡UCI« ÂU√ ÈuŽœ l— w pU*« oŠ d¹dI²Ð p–Ë U?F?¹d?A?²?« —dIðË ÆtOKŽ t³½Uł s ¡«b²Žô« ¡«dł s t³OB¹ Íc« —dC« WUM*« ÈuŽœò vLð ÈuŽœ l— w o(« W¹—U−²« WöF« VŠUB W½—UI*« ÆÊULCUР«e²ù«Ë ¨—dC« …dJ v≈ bM²ð w¼Ë ¨åWŽËdA*« dOž WöF« pU oŠ b¹b'« ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ —d bË “u?−¹ò ∫ t½√ vKŽ tM ©¥∏® …œU*« hMð YOŠ ¨ÎU?O½b UN²¹ULŠ w W¹—U−²« w? U?NOKŽ ’uBM*« UHU<« ÈbŠ≈ »UJð—« W−O²½ —d{ tÐU√ s qJ U?L?Ž VÝUM*« i¹uF²UÐ UHU<« Ác¼ sŽ ‰ËR*« VUD¹ Ê√ ÂUEM« «c¼ Æå—d{ s tI( …œU?*« t?ð—d? Ê√ o?³Ý qÐ ¨wU(« ÂUEM« w Ϋb?¹b?ł fO hM« «c¼Ë X;√ b wU(« ÂUEM« œ«u iFÐ Ê√ sŽ ÎöC ÆoÐU« ÂUEM« s ©µ¥® UNM i¹uF²UÐ W³UDLK WöF« pU UNFd¹ w²« WO½b*« ÈuŽb« …dJ v≈ lOuð w q¦L²*« wzUM'« ¡«e'« Ê√ UM¹√— bIË ©µ≥¨ µ≤ ¨ µ∞¨ ¥π® œ«u*« r?z«d?'« s? W?1d?ł V?J?ðd?¹ s? v?K?Ž ÂUEM« U¼—d w²« WOzUM'« UÐuIF« Èb ’Uš wzUMł bB d«uð VKD²¹ W¹—U& WöŽ UNK× ÊuJ¹Ë ¨WIÐU« «c?¼ n?K??ð «–S? ¨U?NFO³¹ Ë√ UNKLF²¹ Ë√ WöF« bOKI²Ð ÂuI¹ Íc« w½U'« W?O?zU?M?'« Èu?Žb?« w …¡«d³UÐ WB²<« WLJ;« XLJŠË ¨’U)« bBI« w? W?ö?F?« V?ŠU? oŠ ÊËœ ‰u×¹ ô «c¼ ÊS W1d'« ÊU—√ d«uð ÂbF ≥¥µ q?F?H?« V?³??Ð —d?{ s tÐU√ ULŽ tC¹uF²Ð W³UDLK WO½b*« ÈuŽb« l— ÆÁb{ rN²*« ÁUð√ Íc« UN²KOÝËË W¹—U−²« WöFK WO½b*« W¹UL(« ”UÝ√ ≤ Æ ∂ Æ ∏ Íc« —dC« …dJ v≈ WOŽUMB«Ë W¹—U−²« WöFK WO½b*« W¹UL(« bM²ð s WOöÝù« WF¹dA« UNð—d Ê√ o³Ý …dJ w¼Ë ÆWöF« VŠU »U√ ÂU?E?½ h½ ¡Uł rŁ ©‰«e¹Ô —d?C?«® √b?³Ë ¨©—«d{ ôË —d{ ô® √b³ ‰öš W?O?½b? Èu?Žœ l?— w WöF« VŠU oŠ d¹dIð vKŽ W¹—U−²« UöF« ÆW¹UL(« ÁcN wUE½ ”UÝ√ WÐU¦0 UN²¹UL( ∆œU?³? l?Cð ÎU?u?B?½ W?O?³?M?ł_«Ë W?O?Ðd?F?« 5?½«u?I?« i?FÐ sLC²ðË s? ©±∂≥® …œU?*« t?O?KŽ hMð U p– ‰U¦ ¨dOGUÐ —«d{ô« bMŽ i¹uF²K t?³Jð—« s ÂeK¹ dOGK ÎÓ«—d?{ V?³Ý QDš qò Ê√ s ÍdB*« w½b*« Êu½UI« hMð w²« wð«—Uù« WO½b*« öUF*« Êu½U s ©≤∏≤® …œU*«Ë ¨åi¹uF²UÐ ¨å—d?C?« ÊU?L?C?Ð e?O2 dOž uË ¨tKŽU ÂeK¹ dOGUÐ —«d{≈ qò ∫ Ê√ vKŽ ±ππ≥ WM ©±∏® r— wð«—Uù« W¹—U−²« öUF*« Êu½U s ©∂∂® …œU*«Ë g?G?«Ë f?Ob²« ‚dÞ v≈ Q−K¹ Ê√ dłU²K “u−¹ ôò ∫ t½√ vKŽ hMð w²« —«d?{ù« U?N?½Q?ý s? W?ЖU? U½UOÐ dAM¹ Ë√ l¹c¹ Ê√ Ë√ t²ŽUCÐ n¹dBð w Æåi¹uF²« sŽ Îôu¾ ÊU ô≈Ë tUM¹ dš¬ dłUð W×KB0 ÂU?J?Š√ u?¼ W¹—U−²« WöFK WO½b*« W¹UL(« ”UÝ√ Ê√ `C²¹ «c¼ sË ÈuŽœ w¼ W¹UL(« Ác¼ WKOÝËË ¨UNM …bL²*« WLE½_«Ë WOöÝù« WF¹dA« ‚U?(≈ s?Ž …—U?³?Žò U?N?½Q?Ð Õ«dA« iFÐ UNdŽ w²« ¨WŽËdA*« dOž WUM*« o¹dDÐ s¹dšü« ÃU²½≈Ë …—U& Z¹Ëdð o¹dÞ sŽ tłU²½≈Ë dOG« …—U−²Ð —dC« d?_« t?O?K?Ž f?³?K?²?¹ v?²?Š p?K?N?²??*« Ë√ Íd²A*« Ÿ«bš r²¹ YOŠ ¨gG« ≥¥∂ «b??²?Ý«ò U?N½QÐ dšü« iF³« UNdŽË ¨©±®åW?O?K?_« lK« sŽ ÷dF¹Ë Æ©≤®å·dA« Ë√ «œUF« Ë√ 5½«uIK WOUM ‚dD dłU²« ¨‚öš_«Ë ¨W½U_« wðdJ v≈ w{U*« w bM²ð ÈuŽb« Ác¼ X½UË W?O?u?¾??*« r?J?% w?²?« W?U?F?« b?Ž«u?I?« v?≈ WIŠô WKŠd w bM²Ý« rŁ rŁ Æ©≥®U?L?N?M?O?Ð W?O?³?³??« W?öŽË —dC«Ë QD)« vKŽ vM³ð w²«Ë W¹dOBI²« ‰ULF²Ý« w nF²« W¹dE½ UIO³Dð s oO³Dð Õ«dA« s iF³« U¼d³²Ž« Æo(« W¹—U−²« UöFK WO½b*« W¹UL(« jЫu{ ≥ Æ ∂ Æ ∏ V?ðd?²?*« —d?C« …dJ v≈ WŽËdA*« dOž WUM*« ÈuŽœ œUM²Ýô «dE½ Î W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©¥∏® …œU*« —Uý√ UL³Š QDš »UJð—« vKŽ ∫ w¼ ◊Ëdý WŁöŁ UNðdýU³* ◊d²A¹ t½S ¨ÍœuF« QD)« ‡ √ W?ö?Ž ‰U?L?F?²Ý« s Z²M¹ Íc« ŸËdA*« dOž fUM²« w q¦L²¹ u¼Ë o?O?I?%Ë t?ðU?−²M WUM ·bNÐ UN−¹Ëdð Ë√ U¼bOKIð Ë√ dOGK WuK2 W¹—U& WO½u½U e«d w 5UM²*« ÊuJ¹ Ê√ wC²I¹ «c¼Ë Æ‚«uÝ_« w UNOKŽ ‚uHð d?šü« tÝ—U1 Íc« ◊UAM« fH½ ”—U1 Ϋd?łUð ULNM q ÊuJ¹ ÊQÐ …bŠ«Ë w?Ðd?F« »U²J« —«œ ∫ …d¼UI« ¨wM¼c« ÃU²½ù« ‚uIŠ ÆrK¹uÝ bLŠ√ ¨ÍdLF« ©±® Ʊ∞∂ ’ ¨±π∂∑ ¨dAM«Ë WŽU³DK W?U?I?¦?« W?ÝR ∫ W¹—bMJÝô« ¨Í—U−²« Êu½UI« ∆œU³ ¨‰UL vHDB ¨tÞ ©≤® Ʊπµ bMÐ ±∑∂ ’ ¨±π∑π ¨WOFU'« Ƶ∂π bMÐ ¨¥¥± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨Í—U−²« Êu½UI« ÆW×OLÝ ¨wÐuOKI« ©≥® ≥¥∑ s? `Ðd« oOI% ·bNÐ rNЫc²ł«Ë tzöLFÐ ‰UBðù« tdBð s ·bN²¹Ë ¨`?Ðd?« o?OI% ·bN²¹ ô fUM*« ÊU «–≈ U√ ÆtðUFO³ r−Š …œU¹“ ‰öš ·«b?N?²?Ý« ÊËœ U?N?zU?C?Ž√ `?U?B? W?¹U?Žd QAMð w²« WO½ËUF²« UOFL'U ‰U?L?ŽQ?Ð UNUO sŽ ÎU?O?½b? U?N?²?¡U? VFB¹ t½S ÍœU `З vKŽ ‰uB(« dOž WUM ÎôULŽ√ hA« dýU³¹ Ê√ pc ◊dA« «c¼ VKD²¹Ë ÆWUM w²« WUI²Ýù«Ë ¨W½U_«Ë ¨·dA«Ë ¨W¼«eMUÐ ‰öšù« sLC²ð ¨WŽËdA Àb% ÎôU?LŽ√ dłU²« »UJð—« w Ëb³ð w¼Ë ¨W¹—U−²« …UO(« WUŽœ qJAð ¨fUM dš¬ dłUð ¡öLŽ »«c²ł«Ë PAM*«Ë U−²M*« 5Ð jK)«Ë f³K« ÆWOŽUMB«Ë W¹—U−²« UöF« bOKIð UNMË Èu?Žœ Ê√ ‰Ëb?« W?O?³?U?ž w? ¡U?C?I?«Ë t?IH« Èb tOKŽ dI²*« sË t?O?K?Ž v?Žb*« ÊU uË v²Š ¨QD)« v≈ bM²ðË ÂuIð WŽËdA*« dOž WUM*« QD)« …dJË WOM« ¡uÝ …dJ 5Ð jÐd« ÂbŽ u¼ `ł«d« Ê√ Í√ ¨WOM« sŠ sŽ ÎU?d?×?M? f?U?M*« dłU²« ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ rŁ sË ¨©±®Èu?Žb?« Ác¼ w W?O?½b?*« t?²?O?u¾ ÂuIð v²Š ‚öš_«Ë W½U_«Ë W¹—U−²« WUI²Ýù« ∆œU³ Æ©≤®WOM« sŠ ÊU uË v²Š WŽËdA*« dOž WUM*« ÈuŽœ ÂUJŠ_ «œUM²Ý« Î ∫ —dC« ‡ » V?ŠU? i?¹uF²Ð ÎU?O?½b? r?J?(« s?J?1 v?²?Š —dC« oI% s bÐö ô sJË ÆoŠ tłË ÊËœ W³B²G*« Ë√ WKLF²*« Ë√ …—Ëe*« Ë√ …bKI*« WöF« ÕUЗ_« wBIðË ¡öLF« Ê«bI vKŽ ÎU³BM Í√ U¹œU Î —dC« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ r?¦?√ ¨w?u?)« ¨≤≥∏ b?M?Ð ≤≤± ’ ¨o?ÐU?Ý lłd ¨5Š bL× ¨qOŽULÝ« ©±® Æ≥∂∂ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wKŽ ¨f½u¹ ¨≥∏≥ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ Æ≥± ’ ¨oÐUÝ lłd ¨nÝu¹ 5Š ¨.UMž ©≤® ≥¥∏ vKŽ U³BM Î ÎU¹uMF —dC« ÊU u v²Š i¹uF²UÐ rJ(« sJ1 qÐ ¨ÎôUŠ Ë√ ÎUL²Š lIOÝ Ë√ ÎöF oI% ÊQÐ Ÿuu« oI× ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý ¨dłU²« WFLÝ Æ©±®Ÿuu« qL²× i¹uF²« “u−¹ ô sJË ¨ö³I² Î WO³³« WDЫ— ‡ à WUM*« qF 5Ð Í√ ¨—dC«Ë QD)« 5Ð WO³³« WDЫ— błuð Ê√ V−O sJ1 ö WDЫd« Ác¼ XI²½« «–S ÆwŽb*UÐ o×K¹ Íc« dC«Ë WŽËdA*« dOž ÆWöF« VŠU `UB i¹uF²UÐ rJ(« —dI*« ¡«e'« ¥ Æ ∂ Æ ∏ o?ÐU??« u?×M« vKŽ WŽËdA*« dOž WUM*« ÈuŽœ ◊Ëdý d«uð «–≈ ¨V?ÝUM*« i¹uF²UÐ tOKŽ vŽb*« «eSÐ WöF« pU* rJ(« “u−O ¨t½UOÐ Ë√ —Ëe? Ë√ b?K?I? U?N?I?I?Š w?²?« ÕUЗ_« WLO ”UÝ√ vKŽ Ád¹bIð r²¹ Íc« ¡UOý_« …—œUB r²¹ UL ¨©≤®WŽËdA dOž UŠUЗ√ Î U¼—U³²ŽUÐ WöF« Âb² v?K?Ž d?¦?√ Ë√ W?O?u¹ …b¹dł w rJ(« dAM¹Ë ¨UNOKŽ WöF« XF{Ë w²« U?ö?F?« ÂU?E?½ s? ©µ≤® …œU?*« t?O?KŽ XB½ U «c¼Ë ¨tOKŽ ÂuJ;« WIH½ Ë√ W?O?½b? ÈuŽœ Í√ w rUE*« Ê«u¹b “u−¹ò ∫ UNuIÐ ÍœuF« W¹—U−²« r?B?)« bFÐ ULO e−% w²« Ë√ …“u−;« ¡UOý_« …—œUB0 rJ×¹ Ê√ WOzUMł ◊Ëd?A?K? ÎU?I?Ë U?N?O? ·d?B?²?K? Ë√ U?«d?G?« Ë√ U?C?¹u?F?²?« s? U?N?MLŁ Ê√ r?UE*« Ê«u¹b “u−¹Ë ÆW¹cOHM²« W×zö« UNOKŽ hMð w²« «¡«dłù«Ë ÆtOKŽ ÂuJ;« WIH½ vKŽ d¦√ Ë√ …bŠ«Ë …b¹dł w rJ(« dAMÐ dQ¹ Æ≤π≥ bMÐ ≥∂∑ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wKŽ ¨f½u¹ ©±® Æ≥≤∂ bMÐ ¨oÐUÝ lłd ¨5√ r¦√ ¨wu)« ©≤® ≥¥π …bKI*« Ë√ …—Ëe*« W¹—U−²« UöF« ·öðSÐ dQ¹ Ê√ pc t “u−¹Ë ¡UOý_« ·öðSÐ ‡ ¡UC²ù« bMŽ ‡ dQ¹ Ê√Ë ¨oŠ dOGÐ WKLF²*« Ë√ WŽu{u*« Ë√ Æå…¡«d³UÐ rJ(« WUŠ w v²Š p–Ë ¨ UöF« Ác¼ qL% w²« W?¹—U?−?²?« UöF« W¹UL( WOEHײ« «¡«dłù« ∑ Æ ∏ WOŽUMB«Ë W?O?zU?M?'« W?¹UL(« d¹dI²Ð ÍœuF« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ n²J¹ r v?K?Ž h?½ q?Ð ¨t?×?O?{u?ð o?ÐU??« u?×?M?« vKŽ UöFK WO½b*« W¹UL(«Ë W1dł U³Ł≈ s sJL²¹ v²Š WöF« pU U¼c²¹ WMOF WOEH% «¡«dł≈ ôü« vKŽ wEHײ« e−(« w «¡«dłù« Ác¼ q¦L²ðË ¨UNOKŽ ¡«b²Žù« w?²« U−²M*«Ë lzUC³«Ë ¨W1d'« »UJð—« w Xb²Ý« w²« «Ëœ_«Ë s?J?1 v?²?Š p?–Ë ¨W?1d?'« Ÿu?{u?0 WIKF²*« «bM²*«Ë ¨WöF« qL% Æ¡UCIK UN1bIðË UNOKŽ WEU;« W¹—U−²« UöF« ÂUE½ s ©¥π® …œU*« «¡«dłù« Ác¼ XLE½ bË XË Í√ w W¹—U−²« WöF« pU* “u−¹ò ∫ t½√ vKŽ hMð w²« ÍœuF« vKŽ ¡U?M?Ð Î ‡ —b?B?²??¹ Ê√ W?OzUMł Ë√ WO½b ÈuŽœ Í√ l— q³ p– ÊU uË Ê«u?¹œ s Ϋd?√ ‡ W?ö?F« qO−ð vKŽ W«œ WOLÝ— …œUNAÐ WŽuHA WC¹dŽ ∫ hš_« vKŽË ¨W“ö« WOEHײ« «¡«dłù« –UðUÐ rUE*« Âb²ð w²« «Ëœ_«Ë ôü« sŽ wKOBHð nËË dBŠ dC× qLŽ ‡ √ W?O?K?;« U?−?²?M?*«Ë ¨W?H?U?<« »U?J?ð—« w? X?b??²?Ý« b ÊuJð Ë√ W?ö?F?« UNOKŽ XF{Ë b ÊuJ¹ U2 ‚«—Ë_« Ë√ lzUC³« Ë√ …œ—u²*«Ë ÆWHU<« Ÿu{u W¹—U−²« l?u?¹ ô√ v?K?Ž ¨©√® …d?I?H?« w UNO≈ —UA*« ¡UOý_« vKŽ e−(« lOuð ‡ » ≥µ∞ Ϋd?¹bIð rUE*« Ê«u¹œ Á—bI¹ ÎU?MOQð VUD« ÂbI¹ Ê√ bFÐ ô≈ UNOKŽ e−(« e?−?(« lOuð bFÐ “u−¹Ë Æ¡UC²ô« bMŽ tOKŽ “u−;« i¹uF² UOË√ Î ◊ËdA«Ë «¡«dłû ÎUIË ełU(« tb Íc« 5Q²« W¹UH w WŽ“UM*« —œUB« d_« qLA¹ Ê√ “u−¹Ë ¨W¹cOHM²« W×zö« w UNOKŽ ’uBM*« W?×?zö?« U¼«b% w²« WN'« W½ËUF* d¦√ Ë√ dO³š »b½ rUE*« Ê«u¹œ s ÆåW¹cOHM²« Ác?¼ –U??ð« w? t?I?Š p?U?*« d?ýU?³?¹ w?J? ◊d?²?A?¹ t?½S? p?– v?KŽË ∫ wK¹ U d«uð ¨WOEHײ« «¡«dłù« q?O?−?ð vKŽ ‰bð WOLÝ— …œUNAÐ ÎU?Žu?H?A rUE*« Ê«u¹b U³KÞ ÂbI¹ Ê√ ‡± ÂUEM« «c¼ s ©±∑® …œU*« œbŠ bË ¨UNOKŽ Èb²F*« W¹—U−²« WöF« Æ…œUNA« Ác¼ UNMLC²ð w²« U½UO³« W¹cOHM²« t²×zôË b?M?Ž t?O?K?Ž “u?−?;« i¹uF² rUE*« Ê«u¹œ Á—bI¹ U?O?U Î ÎU?M?OQð ÂbI¹ Ê√ ‡ ≤ Æ¡UC²ô« U?N?O?K?Ž Èb?²?F?*« WöF« pU W×KB 5Ð ÎU?½“«u?ð ÂU?√ ÂUEM« sJË vKŽ hM ¨t²Nł«u w WOEHײ« «¡«dłù« …dýU³ »uKD*« hA«Ë ∫ «¡«dłù« Ác¼ r¼√ ¨W¹bOJ« ÈËUŽb« VM−² WMOF «¡«dł≈ ‰öš w WOz«eł Ë√ WO½b ÈuŽœ ldÐ WOEHײ« «¡«dłù« VUÞ ÂuI¹ Ê√ ‡ «¡«d?łù« …d?ýU?³?0 r?UE*« Ê«u¹œ s d_« —Ëb a¹—Uð s ÂU¹√ …dAŽ t?ð—d? U? «c?¼Ë Æs?J?ð r ÊQ «¡«dłù« pKð d³²Ž« ô≈Ë ¨WOEHײ« ÆÂUEM« s ©µ∞® …œU*« ≥µ± W‡‡9U)« ÂUEM ÎUI³Þ W¹—U−²« WöF« W¹ULŠ Ÿu{u* WÝ«—b« Ác¼ s hK½ s? Ád?O?ž q?¦? ¨ÂU?E?M?« «c?¼ Ê√ v?≈ b?¹b?'« ÍœuF« W¹—U−²« UöF« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð WUF WO½u½U W¹ULŠ W¹—U−²« UöFK `M b WOÐdF« 5½«uI« W?b?)« Ÿ“u? Ë√ l?½U?B?« Ë√ dłU²« UNb²¹ w²« WUN« qzUÝu« ÈbŠ≈ W?H?O?þË ÍœR?ð w?N? rŁ sË ¨UN¹œR¹ w²« Wb)« Ë√ t²FKÝ Ë√ tð—U& rŽb l?K?Ý s?Ž t?ðU?b?šË t?²?F?K?Ý e?O?O?L?²?Ð t? `?L?ð YOŠ ¨UN³ŠUB WłËœe d?ýR WÐU¦0 bFð YOŠ ¨pKN²*« bOHð UL ¨WOŠU½ s s¹dšü« UbšË W?O?ŠU?½ s? W?u?N??Ð U?b?šË l?K?Ý s? ÁbAM¹ U vKŽ ·dF²UÐ t `L¹ ÆWUŽ WHBÐ wMÞu« œUB²ô« vKŽ ÎUÐU−¹≈ fJFM¹ U2 ¨Èdš√ q?H?J?ð w?²?« j?Ыu?C?«Ë ◊Ëd?A« s WŽuL− ÂUEM« l{Ë bI «cN ÆpKN²*«Ë Wb)« ÂbI Ë√ l½UB« Ë√ dłU²« s q `UB vKŽ WEU;« s WŽuL− vKŽ h½ bI jЫuC«Ë ◊ËdA« Ác¼ «d²Šô U½UL{Ë Î Âd?−? ¨U?NHzUþu UNIOI% w dŁRðË W¹—U−²« WöF« b{ r²ð w²« ‰UF_« WöŽ ‰ULF²Ý«Ë UNÐUB²ž«Ë U¼d¹ËeðË W¹—U−²« WöF« bOKI² ‰UF_« Ác¼ ÆWMOF WöŽ qO−²Ð dOG« ÂUN¹≈ Ë√ …—Ëe Ë√ …bKI iFÐ tð—d U l tKL− w oH²¹ œUJ¹ ÂUEM« «c¼ Á—d U Ê√ l«u«Ë «—Uù« WËb W¹—U−²« UöF« Êu½U q¦ ‰U:« «c¼ w WOÐdF« 5½«uI« W?M?? ∏≤ r?— Íd?B?*« Êu?½U?I?«Ë ¨Â±ππ≤ W?M ≥∑ r— …bײ*« WOÐdF« »U?³?« h?Bš Íc« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ Êu½U —«bSÐ Â≤∞∞≤ «d?ýR?*«Ë W?¹—U?−?²?« U?½U?O?³?«Ë U?ö?FK tM w½U¦« »U²J« s ‰Ë_« ÆWOŽUMB« ÖULM«Ë ULOLB²«Ë WO«dG'« ≥µ≤ ¡U?L?Ý_«Ë U?ö?F?« ÊQ?A?Ð W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?K? w?ł–u?L?M?« Êu?½U?I?«Ë ÆWŽËdA*« dOž WUM*« WöŽË W¹—U−²« U½UO³«Ë W?¹U?L( U?O?½u½U ΠΫ—U?Þ≈ X?F?{Ë b? U?N?½√ U?F?¹dA²« Ác¼ s `C²¹Ë v?K?Ž dB²Ið ô W¹UL(« Ác¼Ë ÆU?Oz«dł≈Ë Î Î U?O½bË ÎU?O?zUMł W¹—U−²« UöF« „UM¼ qÐ ¨W¹—U−²« UöFUÐ WIKF²*« WU)« 5½«uI« w …œ—«u« bŽ«uI« Ác¼Ë ÆWÐuKD*« W¹UL(« tłË√ qLJð Èdš√ 5½«u w …dŁUM² WO½u½U bŽ«u ÎU?I?³Þ UNO —b w²« WËb« rOKSÐ w½UJ*« ‚UDMUÐ ÎU?ÝUÝ√ oKF²ð W¹UL(« qHJð WOËœ bŽ«u —«d≈ v≈ Î…œUŽ vFð ‰Ëb« sJË ¨5½«uI« WOLOK≈ √b³* s?¹c?«Ë W?Ëb« qš«œ 5LOI*« V½Ułú W¹—U−²« UöFK WO½u½U W¹ULŠ w WOËb« UOUHðô« iFÐ lOuð r² ÆW¹—U& Ë√ WOŽUM PAM ÊuJK²1 WOJK*« ‚uIŠ W¹UL( ±∏∏≥ ”—U ≤∞ w f¹—UÐ WOUHð« q¦ œbB« «c¼ wMÞ«u 5Ð WKUF*« w tO³A²« √b³0 cš√ w²«Ë lÝ«u« U¼UMF0 WOŽUMB« U?N?O? Íd?& w?²?« W?Ëb?« w?M?Þ«u?Ë W?¹d?J?H?« WOJKLK wËb« œU%ô« ‰Ëœ q?¹d?Ð√ ±¥ w? X?F?Ë w?²?«Ë «d? …b?Ž W?b?F?*« b¹—b WOUHð«Ë ÆW¹UL(« UUE½ Î —d w²«Ë ±π∑¥ uO½u¹±± w W¹cOHM²« UN²×zô —bË Â±ππ± l?ÐUð hý qJ t³łu0 “Uł√ W¹—U−²« UöFK wËb« Ÿ«b¹û UUŽ Î t²öŽ W¹ULŠ sLC¹ Ê√ qLŽ q× t Ë√ UNO rOI Ë√ …bUF²*« ‰Ëb« ÈbŠù VKDÐ ÂbIð v² ¨‰Ëb« Ác¼ lOLł w wK_« ÁbKÐ w WK−*« W¹—U−²« t?²?ö?Ž q?O?−?ð t o³Ý Íc« bK³« w WËR*« WN'« Èb wËœ qO−ð ÆtO b? © U?'«® r?ÝU?Ð WËdF*« …—U−²«Ë WdF²K WUF« WOUHðô« Ê√ UL v?²?Š ±π∑∞ s? Í«u?ł—Ë√ U?{ËU?H? rÝUÐ ·dŽ U ‰öš s —uDð —bË WOdL'« eł«u(« W«“≈Ë …—U−²« d¹d% v≈ XFÝ Â±ππ≥ d³L¹œ ≥µ≥ w²« WO*UF« …—U−²« WLEM QA½√Ë Â±ππ¥ ÂUŽ w XFËË g«d ÊöŽ≈ ÎUI×K ÊöŽù« Ác¼ sLCðË W¹—U−²« Uö)« qŠ w wÞdA« —Ëœ vu²ð ¨W¹—U−²« UöF« UNMË ©IC® o?K×K*« u¼ W¹dJH« WOJK*« ‚uI×Ð oKF²¹ ‰Ë_« b?M?³?« w? œ—Ë U? UNM W¹—U−²« UöF« W¹UL( bŽ«u l{Ë YOŠ WK−*« W¹—U−²« WöF« pU* wDF¹ Íc«Ë ©IC® o×K*« s ©±∂® …œU*« s U?b?š Ë√ t?ðU?−?²?M? e?OOL² WöF« fH½ ‰ULF²Ý« s dOG« lM w o(« ULMOŠ WK−*« WöF« U¼eO9 w²« Ub)« Ë√ U−²MLK WNÐUAË√ WIÐUD ÆjK)« ‰UL²Š« v≈ ‰ULF²Ýô« p– ÍœR¹ w²«Ë W¹—U−²« UöFK WOUEM« W¹UL×K WOKŽU oOI% Ê√ Èdð «cNË …—U?−²« W¹dŠ qþ w ÁbŠË wHJ¹ ô WËœ qJ wKš«b« Èu²*« vKŽ r²ð W?¹UL(« qOFHð s bÐ ô rŁ sË ¨‰Ëb« 5Ð WO«dG'« œËb(« `²Ë WO*UF« …—Uýù« o³Ý w²« WOËb« UOUHðô« UN²F{Ë w²« bŽ«uI« ‰öš s WOËb« ÆUNO≈ v?K?Ž ¡«b?²?ŽôU?Ð W?I?K?F?²*« ‰UF_« .d& w lÝu²« …—Ëd{ Èd½ UL W?ö?F? w?N?HA« ‰ULF²Ýô« .d& p– qLA¹ YO×Ð ¨W¹—U−²« UöF« u? p?c? ‰U?¦® w½UM³K« Êu½UIU WOÐdF« 5½«uI« iFÐ XKF ULK¦ dOG« W?F?K?Ý dłU²« tLK ¨WËdF W¹—U& WöŽ qL% WMOF WHKÝ qOLŽ VKÞ l?{Ë ‰U?H?ž≈ b?L?Fð .d& pcË Æ©…œb;« WöF« fH½ qL% ô Èdš√ i?F?Ð X?K?F? U?L?K?¦ ¨U¼eO9 w²« U−²M*« vKŽ WK−*« W¹—U−²« WöF« Æw½UM³K« Êu½UI« WOÐdF« 5½«uI« ≥µ¥ l‡‡‡‡ł«d*« ¨W?¹—U−²« öUF*« w Í—U−²« gG« W1dł Æ—uBM bL× ¨ÍbLŠ√ Ʊπ∏µ ¨ÆÊÆœ W?U?Ý— ¨W?¹—U?−?²?« U?ö?F?K? WOËb« W¹UL(« Æ5Š bL× ¨qOŽULÝ≈ Ʊπ∑∏ ¨…d¼UI« WFUł ¨‚uI(« WOK ¨Á«—u²œ ¨≤◊ ¨ÊU?L?Ž ¨w?½œ—_« Í—U?−?²?« Êu?½U?I?« Æ5??Š b?L?×? ¨q?OŽULÝ≈ Ʊπ∏µ ÊQAÐ wÐdF« wł–uLM« Êu½UI« oO³Dð UÐuF Æ5Š bL× ¨qOŽULÝ≈ W?F?U?ł ¨‚u?I?(« W?K?−? w? —u?A?M? Y×Ð ¨W¹—U−²« UöF« Ʊπ∏≤ d³L²³Ý ¨YU¦« œbF« ¨WÝœU« WM« ¨X¹uJ« ∫ …d?¼U?I« ¨W¹—U−²« œ«u*« w ¡UCI« WŽuÝu ÆwHD 5F*« b³Ž ¨WFLł Ʊπ∂∑ ¨dAM«Ë WŽU³DK wÐdF« VðUJ« —«œ W??O??zU??M??'« W??¹U??L?(« ¨f?O?b?²?«Ë g?G?« l?L? 5?½«u? Æw?M??Š ¨Íb?M?'« ¨W?O?Ðd?F?« W?C?N?M?« —«œ ∫ …d?¼U?I?« ¨‰Ë_« »U?²?J« ¨pKN²LK Ʊπ∏∂ WF³D ∫ …d¼UI« ¨‰«u_« ∫ ‰Ë_« ¡e'« ¨Í—U−²« Êu½UI« Ær¦√ ¨wu)« Ʊπ∂¥ ¨dB WCN½ ¨wÐœ WÞdý WOK UŽu³D ¨Í—U−²« Êu½UI« ∆œU³ ÆrOF½ e¹U ¨Ê«u{— Ʊπ∏π‡±π∏∏ ¨Ê—U?I*«Ë wÐdG*« Í—U−²« Êu½UI« w jOÝu« ÆbLŠ√ ÍdJý ¨wŽU³« Ʊπ∏∂ ¨·—UF*« W³²J ∫ ◊UÐd« ¨YU¦« ¡e'« ≥µµ ¨sU¦« ¡e'« ¨w½b*« Êu½UI« Õdý w jOÝu« Æ‚«“d« b³Ž ¨Í—uNM« Ʊπ∂∑ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ∫ …d¼UI« ¨WOJK*« oŠ Ʊπ¥π ¨ÆÊÆœ ¨Í—U−²« Êu½UI« Õdý ÆbL× ¨`U ∫ X?¹u?J?« ¨W?¹—U?−?²?« U?ö?F?K? w?½u?½U?I?« ÂU?E?M« Æ»uIF¹ ¨…ušd Ʊππ≥‡±ππ≤ ¨X¹uJ« WFUł UŽu³D W??ÝR? ∫ W?¹—b?M?J?Ýô« ¨Í—U?−?²« Êu½UI« ∆œU³ ƉUL vHDB ¨tÞ Æ±π∑π ¨WOFU'« WUI¦« W?F?³?D?« ∫ …d?¼U?I?« ¨W?Ðu?I?F?«Ë W?¹d¹bI²« WO½b*« WOËR*« Æ5Š ¨dUŽ Ʊπµ∂ ¨vË_« ÆÍ—U−²« q;«Ë WOŽUMB« WOJK*« ÆwMŠ bL× ¨”U³Ž b?O?K?I?ðË f?Ob²«Ë gG« rz«dł Õdý w jOÝu« Æ÷uF ¨»«u²« b³Ž Ʊπ∏π ¨·—UF*« …QAM ∫ W¹—bMJÝô« ¨W¹—U−²« UöF« Ʊπ∑π ¨ÆÊÆœ ¨Í—U−²« Êu½UI« ÆsŠ wKŽ ¨wKŽ »U?²?J?« —«œ ∫ …d?¼U?I?« ¨wM¼c« ÃU²½ù« ‚uIŠ ÆrK¹uÝ bLŠ√ ¨ÍdLF« Ʊπ∂∑ ¨dAM«Ë WŽU³DK wÐdF« ¨ Ëd?OÐ ¨W¹—U−²« UÝR*«Ë —U−²«Ë W¹—U−²« ‰ULŽ_« Æœ—«Ëœ« ¨bOŽ Ʊπ∑± W?F?U?ł ‚u?I(« WOK «—uAM ¨Íd³« Í—U−²« Êu½UI« ÆÂUA¼ ¨ÊuŽd Ʊπ∏µ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨VKŠ ‡ W?O?½u?½U?I?« «—U?ù« W?Žu?Ýu? Æœu?L?× ¨wMOÐdA«Ë ¨r¼U ¨wLÝUI« W?F?³?D?*« ¨UNzUA½« cM UOKF« W¹œU%ô« WLJ;« UNð—d w²« ∆œU³*« Æw½U¦« ¡e'« ¨UN²³²JË W¹dBF« ≥µ∂ ¨W?O?Ðd?F?« W?C?N?M?« —«œ ∫ …d?¼U?I?« ¨Í—U−²« Êu½UI« ÆW×OLÝ ¨wÐuOKI« Ʊπ∑∂‡±π∑µ Æ Æœ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ∫ …d¼UI« ¨WOŽUMB« WOJK*« ÆW×OLÝ ¨wÐuOKI« ¨…d?¼U?I?« ¨W?¹—U?−?²?«Ë W?O?ŽU?M?B?« W?O?JK*« w ełu*« ÆW×OLÝ ¨wÐuOKI« Ʊπ∂∏ ∫ Ëd?O?Ð ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨…—U?−?²?« Êu?½U? w? q?U?J?« ¨”U?O« ¨nOU½ Ʊπ∏µ ¨W¹—U−²« WÝR*« W?U?Ý— ¨d?O?G?« q?F? s?Ž W?O?zU?M?'« W?O?ËR?*« Æ5Š œuL× ¨ÍdALN« Ʊπ∂π ¨…d¼UI« WFUł ¨‚uI(« WOK ¨Á«u²œ ≥µ∑ ≥µ∏ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed œuNł W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ ‰U− w wM×'« e¹U sÐ wKŽ Æœ ©¿® WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð Àu׳«Ë UÝ«—b« ed bOLŽ ©¿® ≥µπ ≥∂∞ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed œuNł Æ π W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ ‰U− w W‡‡bI ± Æ π Y?OŠ s «e?O?L?² Î ÎU?−?N?½ W?F?U?'U?Ð Àu?×?³«Ë UÝ«—b« ed ZN²½« —b?B?ð w?²?« ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—b«Ë UHR*« w WOŽuM« …œu'UÐ ÂUL²¼ô« W1d'« s wÐdF« lL²:« W¹UË Ê«bO w …bz«— tŁU×Ð√ X׳√ pcÐ ¨tMŽ W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽUL²łô«Ë WOÝUO« ôuײ« Ê√Ë WUš ¨·«d×½ô«Ë ¨…b?−?²?? W?O?M?√ d?¼«u?þ “Ëd?Ð w W×{«u« UNðUÝUJF½« UN ÊU WOUI¦«Ë r?z«dłË ¨»uÝU(« rz«dłË ¨»U¼—ù«Ë WLEM*« rz«d'«Ë nMF« rz«d− qLFK tłu²« w «d?ýU³ Î ÎU³³Ý X½UË ¨U¼dOžË UuKF*« rz«dłË ¨W¾O³« ÂUL²¼ô« s tIŠ wM_« wLKF« Y׳« ¡UDŽ≈ u×½ „d²A*« wÐdF« wM_« wLKF« ÁU&ö WÐU−²Ý« tłU²½≈Ë t²ŽUM d¹uDðË wM_« »U²JUÐ ¡UIð—ô«Ë ÆtO≈ lKD²ð Íc« ¨ WFU'UÐ wLKF« Y׳« œuI¹ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« edË V«u²¹ v²Š ¨WOŽuM« …œu'« s eOL² ZN½ oË U¼—uD¹Ë tðUO¬ Àb× Ò ¹Ë Ô WOÐdF« WŠU« U¼bNAð w²« WOM_«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« «dOG²« l VOUÝ√ —UJ²Ð«Ë ¨WOM_« UuKF*« rE½ d¹uDðò ‰öš s p–Ë ¨WO*UF«Ë vKŽ WdF*« ‰œU³ðË ÊËUF²« «uM dOuðË WOM_« À«bŠ_« ‚U³²Ý«Ë R³M²« åœËb?×?K? …d?ÐU?F?« W?O?M_« öJALK ÎU?³??% w?Ëb?«Ë w?Ðd?F« 5¹u²*« Æ©±±’¨±π∑∑ ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√® ≥∂± ÍuMF*«Ë ÍœU*« UN¹dDAÐ W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠË W¹UŽ— WFU'« vM³²ðË o?O?³?D?ð Ê√ –≈ ¨W?¹—U??« WOËb« UOUHðô«Ë UNUNË UNðUOËR —UÞ≈ w eJðd W¹uMF*«Ë W¹œU*« tuIŠ nR*« ¡UDŽ≈Ë ¨W¹UL(« WLE½√Ë WOLKF« dO¹UF*« Æ WFU'« sŽ WOM_« UHMB*« —«b≈ w wÝUÝ√ œU%« l ÊËUF²UÐ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ …Ëb½ bIŽ WFU'« √— pcË wUF« wLOKF²« qLF« vKŽ —uBI dOž U¼—Ëœ ÊQÐ ÎU½U1≈ WOÐdF« UFU'« w?U?I?ŁË ÍdJ —Ëœ v≈ p– ÈbF²¹ qÐ ¨jI V¹—b²«Ë wLKF« Y׳«Ë ÆwÐdF« sÞu« Èu² vKŽ ∫5²OU²« 5²DIM« gUMMÝ W—u« Ác¼ wË Æ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ÂUNË ·«b¼√ ‡ ÆW¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ w Àu׳«Ë UÝ«—b« ed œuNł ‡ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ·«b¼√ ≤ Æ π ŸUDI« Âb¹ U0 U¼dA½Ë UNz«dŁ≈Ë WOM_« WdF*« Èu² l— w ÂUNÝù« ‡ ± ÆWOÐdF« ‰Ëb« w wM_« wŽUL²łô« s_« w dŁRð w²« WOÐdF« WOM_« öJA*«Ë d¼«uE« b— ‡ ≤ U?2 ¨W?³?ÝU?M?*« W?OLKF« ‰uK(« .bIðË WÝ«—bK U?d²A Î ÎU?L?ÝU qJAðË v?K?Ž W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OzUM'« WÝUO« rÝ— w WOM_« …eNł_« bŽU¹ ÆW1d'« s lM*«Ë W¹Uu«Ë »UIF«Ë .d−²« ‰U− w wLKŽ ”UÝ√ w?M?_« ŸU?D?I?« V?ÝU?M¹ U0 wLKF« Y׳« VOUÝ√ d¹uDð w ÂUNÝù« ‡ ≥ ÆUN«b²Ý«Ë UNM …œUù« vKŽ WOM_« ôU:« w 5¦ŠU³« 5F¹Ë ≥∂≤ Ϋœ«bŽ≈ WOÐdF« ‰Ëb« w WOzUM'« W«bF«Ë s_« ŸUD s 5¦ŠU³« œ«bŽ≈ ‡ ¥ ÆwM_« wLKF« Y׳« ¡«dŁ≈ s rNMJ1 ÂuKFUÐ 5OMF*« »dF« ¡«d³)« 5Ð WOLKF« «—«u(«Ë «¡UIK« lO−Að ‡ µ U??¹U??C?I?« ”—«b?ðË W?A?U?M?* W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« w? W?O?M?_« ö?J?A?*«Ë ÆWOK³I²*«Ë WOU(« öJA*«Ë w »dF« 5B²<«Ë ¡«d³)«Ë 5¦ŠU³K W¹ed UuKF bŽ«u œ«bŽ≈ ‡ ∂ ÆåWOM_« ôU:« WOU²« UOü« t«b¼√ oOIײ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed Âb²¹Ë ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« cOHMð w wM_« wLKF« Y׳« dO¹UF «b²Ý« ‡ ± ÆWOLKF« wLKF« Y׳« “U$ù WO−NM*« «uD)« œb×¹ ÍœUýd²Ý« qOœ «b²Ý« ‡ ≤ ÆtLOOIðË ÀU×Ð_« l qUF²« VOUÝ√Ë wM_« wLKF« Y׳« UuF W'UF ‡ ≥ ÆwÐdF« sÞu« Èu² vKŽ WOM_« q?I?½Ë —uD²« W³«uË WOM_« ÂuKF«Ë UuKF*« —œUB s …œUH²Ýô« ‡ ¥ W×UJ ‰U− w WOËb« «¡UIK«Ë «d9R*« ‰öš s WOM_« WdF*« ÆWOzUM'« W«bF«Ë W1d'« ö?J?A?L?K WOÝUÝ_« U½UO³« duð WŽuM² WO¦×Ð VOUÝ√ À«bײݫ ‡ µ ÆwÐdF« sÞu« w WOM_« `O²¹ U2 ¨WOÐdF« ‰Ëb« w WOM_« Àu׳« e«d 5Ð oOM²«Ë ÊËUF²« ‡ ∂ s WOÐdF« ‰Ëb« w wLKF« ◊UAM« W³«u Àu׳«Ë UÝ«—b« ed* ≥∂≥ ×U?š W?O?M?_« W?O?LKF« ÀU×Ð_« —œUB0 ‰UBð« …UM ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WNł ÆÈdš√ WNł s wÐdF« sÞu« wLKŽ ZN½ vKŽ ÍuM« Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ‰ULŽ√ ‰Ëbł l{Ë ‡ ∑ W?N?łu?Ë …b?z«— WOLKF« ÀU×Ð_« ÊuJð v²Š WOŽuM« …œu'« ·bN²¹ ÆWOÐdF« WOM_« jD)«Ë UO−Oð«d²Ýö q?¦? ¨W?OÐdF« WOM_« UłUO²ŠôUÐ wÐdF« wM_« wLKF« Y׳« jЗ ‡ ∏ Àb?(« ‚U?³?²?Ý«Ë ¨W?OM_« öJA*UÐ R³M²«Ë WO«dA²Ýô« UÝ«—b« ÆWOKLF« ‰uK(« .bIðË ¨w«dłù« Èdš_« ed*« Z«dÐË ¨WOM_« WOLKF« Àu׳«Ë UÝ«—b« 5Ð jÐd« ‡ π W?O?L?K?F?« «¡U?I?K?«Ë «ËbM« oKDM w¼ Àu׳« ZzU²½ ÊuJð YO×Ð Æ5¹cOHM²«Ë ¡«d³)« 5Ð WOIOM²« UŽUL²łô«Ë WU)« WOM_« öJA*« W³«u* WOLOKù« WOM_« Àu׳«Ë UÝ«—b« œ«bŽ≈ ‡ ±∞ Æ…eOL²*« WOŽUL²łô«Ë WOM_« hzUB)« «– WOÐdF« ‰Ëb« UŽuL−0 …b?ŽU??LK ‰uI(« œbF²*« wIO³D²« wLKF« Y׳« »uKÝ√ «b²Ý« ‡ ±± b?Ë W?U?š W?³?ÝU?M?*« «—«d?I?« –U??ð«Ë W?O?M?_« U?ÝU?O« rÝ— w …d?¼U?E?K? b?$ –≈ ¨W?³?F?A?²? h?zU?B?š W?O?M?_« öJALK X׳√ ÆÆÆ W?¹u?Ðd?²?«Ë W?¹œU?B?²?ô«Ë WOŽUL²łô« U¼œUFÐ√ …bŠ«u« WO«dłù« Æ öJA*« ÁcN WOKLŽ W'UF VKD²¹ U2 U¼dOžË ‰œU³ðË WOM_« öJA*« ÕdÞË ÀU×Ð_« WAUM* W¹uMÝ «d9R rOEMð ‡ ±≤ w?L?O?K?ù« Èu?²??*« v?K?Ž W?O?M?_« q?zU*UÐ 5OMF*«Ë ¡«d³)« l ¡«—ü« qGAð w²« Èd³J« U¹UCI« ÕdDð WOLKF« «d9R*« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨wËb«Ë UN²'UFË WOÐdF« WOM_« qzU*« ÕdÞ Wd `O²ð UL w½U½ù« lL²:« ÆWÝ«d« tLOË tzœU³Ë wöÝù« À«d²« vKŽ WLzUI« …b¹b« ≥∂¥ UÝ«—b« rŽœ w œ«d_«Ë ’U)« ŸUDI« W—UA v≈ …uŽb« wM³ð ‡ ±≥ wŽU*« w W—UA*«Ë ¨WOM_« UUI¦« dA½Ë WOM_« WOLKF« Àu׳«Ë ÆwÐdF« lL²:« w ·«d×½ô«Ë W1d'« s W¹UuK WËc³*« U¹UCI«Ë 5OUB²šô«Ë ¡«d³)« ‰uŠ WOz— UuKF bŽ«u œ«bŽ≈ ‡ ±¥ W?O?M?_« U?u?K?F?*«Ë w?L?K?F?« Y׳« —œUBË WOŽUL²łô« d¼«uE«Ë ¨±¥≤≤ ¨Àu?×?³?«Ë U?Ý«—b?« e?d qOœ® åWöF« «– WO¦×³«Ë Æ©±≥’ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ÂUN ≥ Æ π ∫wU²« u×M« vKŽ tUN ed*« qOœ `{Ë bI ¨W?L?łd?²«Ë ¨ UÝ«—b«® ed*UÐ ’U)« wLKF« qLF« ZU½dÐ œ«bŽ≈ ‡ ± Æ©dAM«Ë ¨ «d{U;«Ë ¨ «ËbM«Ë ¨WOLKF« «¡UIK«Ë Æ WFU−K wLKF« ÍuM« qLF« ZU½dÐ cOHMð ‡ ≤ Æed*« ÂU√ UÞUA½ cOHMð WFÐU²Ë …—«œ≈Ë tOłuð ‡ ≥ ÆWOMF*« UN'« l oOM²UÐ WFU−K wLKF« ZU½d³« “U$≈ WFÐU² ‡ ¥ Æed*« UNLŽb¹ w²« WOLKF« ‰ULŽ_« WFÐU²Ë cOHMð ‡ µ WOÐdF« ‰Ëb« w WBB²*« WOLKF« e«d*« l ¡«d³)«Ë «d³)« ‰œU³ð ‡ ∂ Æ WFU'« w UNÐ ‰uLF*« UOü« oË WO³Mł_«Ë ÆUNUN d¹uD² tÐ WD³ðd*« ÂU_« UŠd²I w dEM« ‡ ∑ Æed*« W½“«u* wzUNM« ŸËdA*« l{ËË ÂU_« W½“«u UŽËdA WÝ«—œ ‡ ∏ Æ WFU'UÐ WOLKF« «¡UIK«Ë UŽUL²łô« w ed*« qO¦9 ‡ π ≥∂µ ÆWOLKF« WM−K« ‰ULŽ√ ‰Ëbł œ«bŽ≈ ‡ ±∞ W×zô w UNOKŽ ’uBM*« PUJ*«Ë WOU*« UIײ*« ·dBÐ WOu²« ‡ ±± Æ WFU−K wLKF« ◊UAM« Æed*UÐ WOLKF« ÂU_« qLŽ Z«dÐ .bIð ‡ ±≤ Æ «bF*«Ë …eNł_« sË «¡UHJ« s ed*« ÂU√ UłUO²Š« b¹b% ‡ ±≥ Ætð«“U$≈Ë ed*« ÂU√ ◊UA½ sŽ W¹—Ëœ d¹—UI𠜫bŽ≈ ‡ ±¥ UÝ«—b« ed qOœ® WFU'« fOz— UNÐ tłu¹ Èdš√ ÂUN W¹QÐ ÂUOI« ‡ ±µ Æ ©±≥’¨±¥≤≥ ¨Àu׳«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« ed bOLŽ ‡ W?LE½ú ÎU?I?Ë W?¹—«œù«Ë W?OLKF« ed*« Êu¾ý …—«œSÐ ed*« bOLŽ ÂuI¹ ÆWFU'« fOzdÐ j³ðd¹Ë ¨ WFU'« w W‡¹—«œù«Ë WOU*«Ë WOLKF« `z«uK«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« ed* WOLKF« WM−K« ‡ ∫ rCðË Æ©ÎUOz—® WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł fOz— ‡ ± ƩΫuCŽ® Àu׳«Ë UÝ«—b« ed bOLŽ ‡ ≤ ƩΫuCŽ® Àu׳«Ë UÝ«—b« ed qOË ‡ ≥ ƩΫuCŽ® dAM« r fOz— ‡ ¥ Æ©«—dIË Î Î«uCŽ® Àu׳«Ë UÝ«—b« r fOz— ‡ µ Æ¡«d³)«Ë UFU'« …cðUÝ√ 5Ð s WFU'« fOz— r¼—U²¹ ¡UCŽ√ WŁöŁ ‡ ∂ ≥∂∂ WOLKF« WM−K« ÂUN ‡ W?U?)« U?H?R?*«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« WOLKF« WM−K« vKŽ ÷dFð ∫wK¹ U0 h²ðË ÆÀu׳«Ë UÝ«—b« ed0 UNMLC²¹ w²« UÞUAM«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« UŽu{u w dEM«ò ‡ ± ÆedLK ÍuM« qLF« ZU½dÐ qLŽ ZU½dÐ w …—dI*« UÞUAM«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« jDš WAUM ‡ ≤ ÆcOHM²« l{u UNF{Ë q³ ed*« ÆWOLKF« UÞUAM« rOJײРWU)« ÊU−K« qOJAð ‡ ≥ Âb?Ið w²« WOLKF« ‰ULŽ_«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b«Ë UHR*« w dEM« ‡ ¥ ÆU¼dA½ VKD edLK ÆWLłd²«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« cOHMð vKŽ 5dA*« ¡ULÝ√ `Oýdð ‡ µ U?Žu?{u?*« s? U?N?O?≈ f?O?zd?« t?K?O?×?¹ U?L?O? W?O?L?K?F?« …—u?A*« .bIð ‡ ∂ Æ©±¥’¨±¥≤≥¨Àu׳«Ë UÝ«—b« ed qOœ® å UÝ«—b«Ë Àu׳«Ë UÝ«—b« ed fK− ‡ ∫wU²« u×M« vKŽ tKOJAð r²¹ fK− Àu׳«Ë UÝ«—b« ed* ÆUOz— Î bOLF« ‡± Æ«uCŽ Î qOu« ‡ ≤ Æ«—dIË Î Î «uCŽ ed*« 5√ ‡ ≥ Æ¡UCŽ√ ÂU_« ¡U݃— ‡ ¥ œ«bŽSÐ ed*« bOLŽ W½ËUF0 Àu׳«Ë UÝ«—b« ed fK− h²¹Ë ≥∂∑ f?K:« ÂuI¹ UL ¨Ád¹uDðË ed*« …—«œ≈ VOUÝ√ Õ«d²«Ë Z«d³«Ë jD)« q?O?œ® W?O?L?K?F« ‰ULŽ_«Ë W¹—Ëb« d¹—UI²«Ë …cHM*« WDA½_« d¹—UIð …“UłSÐ Æ©±µ’¨±¥≤≥¨Àu׳«Ë UÝ«—b« ed —U? o?O?³?D?ð v?K?Ž b?L?²?F?¹ Z²M*« …œuł ÊS ¨o³Ý U vKŽ U??OÝQðË Î s??ŠË ¨…d?L?²??*« W?Fł«d*«Ë rOJײ«Ë rOOI²« œUL²Ž«Ë¨wLKF« ZNMLK W?ŽU?M? Ê≈ Æ ôU?:« p?K?ð w? s?¹“—U?³?« 5?B?B²*«Ë lO{«u*« —UO²š« UFL²:« w wŽu«Ë —uD²« vKŽ UNÐ ‰b²¹ w²« dO¹UF*« r¼√ s »U²J« V−¹ w²« WOzd« nzUþu« s wLKF« Y׳« Ê√Ë ¨ WFU'« UÝR*«Ë ÆrUF« w UFU'« tÐ lKDCð Ê√ W?O?L?O?K?ù« U?LEM*« w «“—U?Ð Î Î «—Ëœ W?F?U?−K ÊS? o?K?D?M?*« «c¼ sË U?F?U?'« œU?%«Ë ¨W?O?Ðd?F?« U?F?U'« œU%« w uCŽ UN½√ UL ¨WOËb«Ë r?N?ðU?H?M?B? v?K?Ž 5?H?R?*« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š d¹eFð vKŽ qLFð˨WOöÝù« w? ÂU?N?Ýù«Ë ¨w?M?_« »U²J« dA½ vKŽ qLFðË WOLKŽ WÝR U¼—U³²ŽUÐ „—U?A?ð Y?O?Š W?¹d?J?H?« W?O?JK*« ‚uIŠ W¹UL( W¹uŽu²«Ë W¹dJH« ‰ULŽ_« «c¼ Âbð w²« WOLKF« Àu׳UÐ UOKF« UÝ«—b« …cðUÝ√ ‰öš s WFU'« ÆÎUIŠô t×{uMÝ U2 p– dOž v≈ tłu²« wM_« »U²JUÐ ¡UIð—ô« ‰U− w ed*« œuNł ¥ Æ π ‰öš s ‡ ‰c³ð X«“ UË ‡ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł XcÐ wM_« »U²JUÐ ¡UIð—ô« qO³Ý w WH¦J ΫœuNł Àu׳«Ë UÝ«—b« ed d?O?¦ vKŽ VKG²« w …œdH²Ë …eOL² WÐd& WFU−KË Æw?ÐdF« sÞu« w ÆW?O?Ðd?F?« U?F?L?²?:« w wM_« »U²J« WŽUM tł«uð w²« »UFB« s ≥∂∏ qŠ«d w wÐdF« wM_« »U²J« WŽUM d¹uDð w —Ëb« «c¼ “«dÐ≈ sJ1Ë »U²J« …—Ëœ —«uÞ√ lOLł w Í√ ¨l¹“u²«Ë ¨dAM«Ë ¨WŽU³D«Ë ¨nOQ²« ÆwÐdF« wM_« ôU:« w 5BB²*« WK s w½UF¹ wÐdF« wM_« »U²J« ÊU «–≈ W?O?M?_« V?²J« UNËUM²ð w²« …œU'« UŽu{u*« v≈ —UI²ô« sË ¨WOM_« W¹dÝ V³Ð WOM_« ôU:« w WÐU²J« sŽ 5HR*« ·ËeŽ sË ¨WOÐdF« s? e?«u(« nF{Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s WÐUd« …uË WOŠU½ s UuKF*« b?A?Š s? X?M?J9 b WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ W?FUł ÊS? ¨W?¦UŁ WOŠU½ Âu?K?F?«Ë W?O?M?_« ôU?:« w? 5?B?B²*«Ë ¡«d³)«Ë ¡ULKF« s b¹bF« qUA« tuNH0 s_« s¹œUO w nOQ²UÐ rNHOKJðË W¹—«œù«Ë WOŽUL²łô« wUI¦«Ë ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô«Ë wł—U)«Ë wKš«b« s_« sLC²¹ Íc« W?O?Ðd?F?« ‰Ëb« 5Ð Wd²A*« WOM_« öJA*« s U¼dOžË UuKF*« s√Ë WOKš«b« ¡«—“Ë fK− «—«d v≈ bM²¹ Íc« WFU'« qLŽ ZU½d³ UIË Î ¨W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« w? W?O?M?_« …e?N?ł_« s? …œ—«u?« U?Šd?²?I*«Ë ¨»dF« W?U{ùUÐ ¨WOËb«Ë WOK;« «d9R*«Ë «¡UIK« sŽ …—œUB« UOu²«Ë ¨W?O?zU?M?'« W?«b?F?«Ë W?1d?'U?Ð W?L?²?N?*« W?O?Ëb?«Ë W?O?L?O?K?ù« «d?9R*« v≈ ÂU_« UŠd²IË ¨WOM_« WOLKF« Êu¾AUÐ 5L²N*«Ë ¡«d³)« UŠd²IË W?FU'« s? V?K?D?¹ U?Ë ¨ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed0 WBB²*« n¹U½ WO1œU√® WOuJ(« dOž UÝR*« rNð WO¦×Ð U¹UCË UŽu{u s Æ©∂≤’¨±ππ∑¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« WOM_« U¹UCI« w W¹uOŠ WFO³Þ «– …œUł UŽu{u ÊUL{ qł√ sË wLKF« ◊UAM« UŽu{u ÷dFð ¨WOÐdF« ‰Ëb« s UC¹dŽ Î UŽUD Î rNð w²« ≥∂π w? d?E?MK WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed* WOLKF« WM−K« vKŽ WŠd²I*« w 5¦ŠU³K t½öŽ≈ r²¹ Íc« WFU'« qLŽ ZU½dÐ sL{ UNł«—œ≈Ë U¼œUL²Ž« Æ©±¥≤∞¨wu²® WOÐdF« ‰ËbUÐ WOFU'« UOKJ«Ë Àu׳« b¼UF ¡«d³)« ¡ULÝ√ Õ«d²UÐ ed*UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« r ÂuI¹ U U³UžË Î U?u?K?F?*« …b?ŽU? v?≈ Ÿu?łd« ‰öš s …bL²F*« UŽu{uLK 5¦ŠU³« W?O?M?_« ôU?:« w? »d?F?« 5?B?B??²?*«Ë 5?¦?ŠU?³?«Ë ¡«d³)UÐ WU)« n?K?J?¹Ë ¨U?¼œU?L?²?Žô W?O?L?K?F« WM−K« vKŽ ¡ULÝ_« ÷dF¹ rŁ ¨WHK²<« b?U?F?²?« r?²?¹ U¼œUL²Ž« bFÐË ¨WO¦×³« rNDDš UŽËdA œ«bŽSÐ 5¦ŠU³« o?Ë W?O?¦?×?³?« r?N?D?Dš UŽËdA WOLKF« WM−K« eO& s¹c« 5¦ŠU³« l ÆrNuIŠË 5HR*« …QUJ œb% WUš WOU W×zô b?¹Ëe?ð ‰ö?š s? W?O?M?_« Âu?K?FK WOÐdF« n¹U½ W?FUł b?ŽU?Ý bË ¨ UuKF*« vKŽ ‰uB(« ‚dÞ dOuð vKŽ WOFłd*« —œUB*UÐ WOM_« UN²³²J Âu?K?F?« ‰U?−? w …bO'« WO³²J*« Wb)« dOuð vKŽ WFU'« ’d?Š Ê√ UL UNFœ wÐdF« sÞu« w WOM_« Êu¾AUÐ 5L²N*«Ë 5¦ŠU³«Ë »öDK WOM_« d?O?u?ðË ¨W?OM_« …eNł_«Ë s¹œUO*« Âbð w²« UuKF*« bŽ«u dOuð v≈ ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√® WOLOKù«Ë WOK;« UJ³AUÐ ◊U³ð—ô« Wbš »UFB« s dO¦ vKŽ VKG²« v≈ Èœ√ U2 ¨©∂≤ ‡ ∂±’¨±ππ∑¨WOM_« ÆWOM_« UuKF*«Ë U½UO³« vKŽ ‰uB(« w 5HR*« tł«uð w²« 5?¦?ŠU?³« WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł XF−ýò œuN'« ÁcNÐË r?N?U?√ X?ŠU?ð√Ë ¨W?O?M_« ÂuKF« w nOQ²« Ê«bO ÂUײ« vKŽ ¡«d³)«Ë W?'U?F? u?×?½ W?N?łu?Ë …b?z«— W?O?M?√ V² ÃU²½≈ qł√ s WUMLK ’dH« ¨W?O?ÐdF« WOM_« UO−Oð«d²Ýô« tł«uð w²« U¹bײ«Ë WOM_« öJA*« ≥∑∞ vKŽ VKG²« w 5HR*«Ë 5¦ŠU³K WFU'« UN×M9 w²« e«u(« bŽUÝ UL Æ©≥µ’ ¨±¥≤∞¨wu²® åwM_« ‰U:« w nOQ²« sŽ ·ËeF« …d¼Uþ »U²J« WŽU³Þ ± Æ ¥Æ π d?¹u?Dð w W×{«Ë Ϋœu?N?ł W?O?M_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ W?FUł ‰c?³ð W?U?š W?F?³?D? „ö?²?« ‰ö?š s? p?–Ë ¨w?Ðd?F« wM_« »U²J« WŽU³Þ l³D¹ »U² Í√ UN ÷dF²¹ w²« ÃU²½ù« UÐuF tł«uð ô v²Š ¨ WFU'UÐ ôü« ÀbŠQÐ WU)« UN²F³D WFU'« eNł UL ÆW¹—U−²« lÐUD*« Èb dO¦ s uKð …eOL² WŽU³Þ wM_« »U²J« WŽU³Þ s UNMJ9 w²« …eNł_«Ë …d?¼U? W?K?U?Ž Íb¹√ nOþuð - bË Æt²ŽU³Þ “öð w²« WOMH« ¡UDš_« s nB« …bŠË ∫w¼Ë lÐUD*« UNM ÊuJ²ð w²« WOMH« UNð«bŠË WU w WЗb ¨W?ŽU?³?D« …bŠË ¨d¹uB²« …bŠË ¨ÃU²½u*« …bŠË ¨Ã«dšù«Ë Íd¹uB²« vKŽ ÎUOÐU−¹≈ fJFM¹ U2 ¨©±ππ’ ¨±ππ∏¨n¹U½ WO1œU√® bOK−²« …bŠË ÆtI¹uðË wÐdF« wM_« »U²J« WŽU³Þ wM_« »U²J« dA½ ≤ Æ ¥Æ π ÃU?²?½ù W?¹—Ëd?C?« U?O?K?LF« lOL' wIOI(« d¹b*« u¼ dýUM« ÊU «–≈ `łUM« dýUM« —ËbÐ ÂuIð WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ÊS ¨»U²J« ÆwM_« »U²J« …—Ëœ w «uD)« lOLł vKŽ ·dA¹ Íc« ‰UFH« d¹b*«Ë w?²« WOzd« WOM_« UŽu{u*« .bIð w …—œU³*« ÂU“ cšQð WFU'U r?N?ðU?Ý«—œ w? U?¼c?O?H?M?ð w?Ðd?F?« s?Þu?« ¡U?×?½√ v?²?ý s? Êu?H?R*« vu²¹ Ÿb³*« dýUM« —ËbÐ ÂuIð U/≈Ë ¨dýUM« —ËbÐ ÂuIð ô wN pcÐË ¨rNŁu×ÐË ≥∑± o?O?I?% w? bŽUð WOM√ WUIŁ WOÐdF« UFL²:« nOI¦ð vKŽ ’d×¹ Íc« ¨w?Ðd?F?« w?M?_« q?U?J?²?« o?O?I?%Ë ¨WOÐdF« WOM_« WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼√ s?√ v?K?Ž ÿU?H?(«Ë ¨W?L?E?M?*«Ë W?1b?I?« U?N?U?J?ý√ q?J?Ð W?1d'« W×UJË wK;« s¹bOFB« vKŽ WO½«ËbF« ôËU;« s UN²¹ULŠË WOÐdF« UFL²:« Æ©±≥µ ‡ ±≥¥ ’ ¨±πππ¨bLŠ√® w*UF«Ë Ë√ ¨tð«– bŠ w W¹Už wÐdF« wM_« »U²J« dA½ s qF& ô WFU'«Ë »U?²?J?« U?¼d?A?MÐ ÂUOI« v≈ dEMð U/≈Ë ¨`Ðd«Ë VJ« UN oI×¹ U?×LD Î ¨U?¼ƒU?/≈Ë WOM_« WdF*« ¡«dŁ≈ u¼ U?OzU/≈ Î ÎU?b?¼ oI% WKOÝË t½√ vKŽ wM_« wKš«b« s_« rzUŽœ aOÝdðË ¨wł—U)« rUF«Ë WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð UNœU³ðË W?z—U?I?« W?O?Ðd?F?« d?O?¼U?L'« ‚uA WO³KðË ¨qUA« tuNH0 wuI« s_«Ë q?Ið WFU'« Ád?A?M?ð Íc?« w?M?_« »U²J« WHKJð X½U «c ÆWOM_« WUI¦K —Ëœ s —«œ Í√ w hB² wLKŽ »U² Í√ —«b≈ w UNðöO¦ sŽ «dO¦ Î Æ©≥∏’¨±¥≤∞¨wu²® WU)« dAM« ≥∑≤ ©±® r— ‰Ëb'« wLKF« ◊UAM« WOŽuM ÎUIË WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł «—«b≈ l¹“uð W³M« «—«bù« œbŽ W¹u¾*« …—uAM*« wLKF« ◊UAM« WOŽu½ ≥≤ ππ ÀU×Ð√ ≤± ∂¥ «Ëb½ ≥∑ ±±µ UHR µ ±¥ ≤ ∑ «d{U× ± ¥ Á«—u²œË dO²łU WUÝ— ∞ ± wLKŽ d9R ∞ ± UŽUL²ł« ± ≤ WLłdð •±∞∞ ≥∞∑ WFU'« «—«b≈ ŸuL− ≥∑≥ WOLKŽ UIKŠ ©≤® r— ‰Ëb'« WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł «—«b≈ l¹“uð WHK²<« WOLKF« s¹œUOLK UIË Î Wzu¾*« W³M« «—«bù« œbŽ WOLKF« s¹œUO*« µ[π ≥[π ≤[∂ ≥[∂ ±[∂ ∏\µ ¥[∂ µ[π π[± ¥[∂ ≥[≥ ≤[∞ ∂[µ ±∞[± ¥[∂ ≤[π ≤[π ¥[π ±≤[∑ ±∏ ±≤ ∏ ±± ±µ ≤∂ ±¥ ±∏ ≤∏ ±¥ ±∞ ∂ ≤∞ ≥± ±¥ π π ±µ ≥π WOÞdA« …—«œù« ‡ ± W1d'« W×UJ ‡ ≤ W1d'« ·UA²« ‡ ≥ »U¼—ù« ‡ ¥ —Ëd*« ‡ µ «—b<« ‡ ∂ WO½b*« W¹UL(«Ë w½b*« ŸUb« ‡ ∑ WO¦×³« WOŽUL²łô« ÂuKF« ‡ ∏ W1d'«Ë «dłù« rKŽ ‡ π ÀbŠ_« ‡ ±∞ WOŠöù« UÝR*« ‡±± V¹—b²« ‡ ±≤ wM_« ÂöŽù« ‡ ±≥ wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ‡ ±¥ WOzUM'« W«bF« ‡ ±µ WOzUM'« WÝUO« ‡ ±∂ wLKF« Y׳« ‡ ±∑ WHK² WOM√ UŽu{u ‡ ±∏ Èdš√ UŽu{u ‡ ±π •±∞∞ ≥∞∑ «—«bù« ŸuL− ≥∑¥ W?O?ŽdA« ôU:« w U¼—bBð w²« V²J« sŽ sKFð dýUM WFU'«Ë d?«u²ð w²« WOöŽù« «uMI« w WHK²<« W¹—«œù«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM_«Ë WOöŽù« ÊËRA« …—«œ≈Ë WFU'UÐ WUF« UöF« …—«œ≈ œuNł ‰öš s UN w? 5?—U?A?*« d?³?ŽË ¨ W?F?U'« —Ëeð w²« WHK²<« œuu« d³ŽË ¨WFU'UÐ W?O?L?K?F?« U?ö?F?« d?³?ŽË ¨WHK²<« WO³¹—b²«Ë WOLKF« UN²DA½√Ë UN−«dÐ W?«b?F?«Ë W?1d?'« l?M?* W?O?L?O?K?ù« …bײ*« 3_« b¼UF s dO¦ l WFU−K …—«œ≈ ‰ö?š s? W?F?U'« UNd³ð w²« WOUI¦« UUHðô« d³ŽË ¨WOŽUL²łô« Àu׳« e«dË WOLKF« b¼UF*«Ë UFU'« s b¹bF« l wËb« ÊËUF²« w?1œU?_« ÊËU?F?²?«Ë w?L?K?F?« ÃU?²?½ù« ‰œU?³?²? WOÐdF«Ë WOLOKù«Ë WOËb« Æ©±≤≤’¨±πππ¨bLŠ√® ¨wM_« nOQ²« ‰U− w WFö« ¡ULÝ_UÐ wH²Jð ô dýUM WFU'«Ë ÆÊU³A« 5¦ŠU³« ÂU√ WdH« `O²ð U/≈Ë w? ‰U?F —ËbÐ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed0 dAM« r ÂuI¹Ë W?O?M?F?*« …e?Nł_«Ë WOÐdF« WOM_« W³²J*« W¹cGðË wM_« wLKF« ÃU²½ù« dA½ W?O?1œU?√® W?OLKF« U¹—Ëb«Ë «dAM«Ë ö:«Ë UÝ«—b«Ë Àu׳UÐ ÃU?²?½ùU?Ð W?O?ÐdF« WOM_« …eNł_« jЗ ¡«—Ë ÎU?O?FÝ ©π∑’¨±ππ∏¨n¹U½ Æœb−²*« wLKF« U?³?IF« s dO¦ vKŽ VKG²« œuN'« pKð ‰öš s ed*« ŸUD²Ý«Ë ÃU²½SÐ ¡UIð—ù« w WOUFHÐ ÂUNÝù«Ë ¨wÐdF« wM_« »U²J« dA½ tł«uð w²« Uþu×K Î ôU³≈ Î vIKð WOLKF« ed*« «—«b≈ qFł U2 wÐdF« wM_« »U²J« W?O?Ðd?F« WOM_« …eNł_« s U?þu×K Î ÎU?ŠU?O?ð—«Ë 5¦ŠU³«Ë 5BB²*« s Æ «—«bù« pKð w²MIð w²« WOLKF« UÝR*«Ë ≥∑µ wM_« »U²J« l¹“uð ≥ Æ ¥ Æ π b?L?F?ð U?ÝUOÝ oË qš«œ wM_« »U²J« o¹uð v≈ WFU'« vFð —U³²ŽUÐ wÐdF« sÞu« w wM_« wŽu« dA½ qł√ s UNðUŽu³D o¹uð v≈ ÆwÐdF« lL²:« w UN²UÝ— oOI% v≈ vFð WOLKŽ WÝR WFU'« ed*« «—«b≈ ¥ Æ ¥ Æ π v≈ ‡¼±¥∞≤ s …d²H« ‰öš WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł XU U?Ý«—b?« e?d ‰öš s ©Â≤∞∞≤ ‡ ±π∏≤® ‡¼±¥≤≥ s ‰Ë_« nBM« pKð l¹“uð `{u¹ ©±® r— ‰Ëb'«Ë WFU'« ‰ULŽ√ ≥∞∑ —«bSÐ Àu׳«Ë `{u¹ ©≤® r— ‰Ëb'«Ë ªUNMLC²ð w²« WDA½_« WOŽu½ ¡u{ w «—«bù« Æ©oŠö*« dE½«® WHK²<« WOLKF« s¹œUOLK ÎUIË «—«bù« pKð l¹“uð W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ µ Æ ¥ Æ π ¡UOý_« s ÊËb¹d¹ U «uJKL²¹ Ê√ w dA³K pKL²« W¹dŠ ÂöÝù« oKÞ√ ô≈ t ÊuJ¹ ô√ vKŽ ¨¡Uý —b Í√ pK1 Ê√ ÊU½≈ qJK ¨WLOI« «– W¹œU*« —bIÐ o(« «c¼ s lH²M¹ qJAÐË ¨WOŽdA« ∆œU³*« œËbŠ w ·dB²« WOJK Ê√Ë ¨W?ŽËd?A? ‚d?D?Ð t?O?KŽ ‰uB(« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ·«dÝ≈ dOž w t²łUŠ ¨ U«e²«Ë ¨ U³ł«ËË ¨‚uIŠ s ¨s¹dšx tO ÂöÝù« t³łu¹ U ÍœR¹ tO p– ÊS ‰ö(« ‚dDUÐ t³J ÊUË ¨tOKŽ W³ðd²*« ‚uI(« q Èœ√ «–S »U×√ ‚uIŠ W¹ULŠ p– w qšb¹Ë ¨ÊUŠù«Ë WŽUD« vKŽ ÊuŽË dOš r?¼—U?³?²?ŽU?Ð ©µ∏’¨±¥≤∞¨w?M?×'«® UN²¹ULŠË UN²¹UŽ—Ë WŽb³*« ‰uIF« b?Š√ ‰u?I?¹ Æ U?H?M?B? s? Áu?Žb?Ð√ U vKŽ ’Uš Ÿu½ s WOJK »U×√ ≥∑∂ eO9 w²« hzUB)« ÈbŠ≈ WOÐœ_«Ë WOMH«Ë WOLKF« UŽ«bÐù« bFðò 5¦ŠU³« Æw?—Ë Âb?Ið s ‰Ëb« tO≈ XKË U* U?OIOIŠ Î ÎU?ÝU?OIË …dCײ*« »uFA« w?²?« q?³??«Ë qzUÝu« œU−¹≈ vKŽ …b¼Uł UuJ(«Ë ‰Ëb« qLFð pcË Æ5¦ÐUF« Y³Ž s UN²¹ULŠË UN²¹UŽ— qHJðË UŽ«bÐù« Ác¼ o²Hð vKŽ bŽUð q?H?J?²? W¦¹b(« ©WLE½_«® U?F?¹d?A?²?« błË bI √b³*« «c¼ s U?öD½«Ë Î ‚uIŠ W½UO Ê√ UL ¨WOŠU½ s WŽb³*« ‰uIF« »U×_ W¹UL(«Ë W¹UŽd« W?×?¹d?A« Ác¼ qCHÐ UFL²:« s ÎU?«d?²?Ž« b?F¹ UNOKŽ WEU;«Ë 5Žb³*« X½U√ ¡«uÝ ‰ULŽ_« Ë√ «—UJ²Ðô« pKð ÆÈdš√ WOŠU½ s UNzUMÐ√ s …eOL²*« lL²:« sŽ ‰eF0 «uýUŽ UNÐU×√ Ê√ u r²² sJð r WOÐœ√ Â√ WOM Â√ WOLKŽ ö?ŽU?H?²? W?−?O?²?½ U¼d√ WIOIŠ w w¼ UŽ«bÐù« Ác¼ Ê√ –≈ ÆrNuŠ s U¼dOžË WOUI¦«Ë WOLOKF²«Ë WOŽUL²łô« UNM WJÐUA² ·Ëdþ UNðbłË√ …b¹bŽ Æ©µ’¨±¥≤∞¨wM×'«® fO t½Qý s rNuIŠ vKŽ WEU;«Ë 5Žb³*« ¡ôR¼ lO−Að Ê√ pý ô d?u?O?Ý q?Ð V??×? ¡U?D?F?«Ë ÃU?²?½ù« s b¹e*« vKŽ rNLL¼ c×A¹ Ê√ jI W“ö« qzUÝu« du¹Ë ¨s¹dš¬ 5Žb³ —uNþ sLC²Ý w²« W³ÝUM*« ¡«uł_« Ê√ ULò Æ©±µ‡ ±¥’¨±¥±µ¨ÊUFO³C«® tKŠ«d vKŽ« v≈ qBO Ÿ«bÐû WOÐœ_« rNuIŠ ÊUL{Ë ¡ôR¼ ¡UDŽ W¹—«dL²Ý« w rÝUŠ qUF W¹UL(« dOuð n?M?B?*« W?³?½ oŠË ¨tbŽË dAM« d¹dIð o× ©Moral Rights® W?¹uMF*« Ë√ d?Ož Ë√ ‰Ë«b²« s t³×Ý oŠË ¨ÁdOOGðË nMB*« q¹bFð oŠË ¨t³ŠU v≈ w? W?K?¦?L² ©Economic Rights® W?¹œU? ‚u?I?Š s? r?N? Ád?uð U0 Ë√ ¨p– …—u W¹QÐ —uNL'« v≈ nMB*« qIM W−O²½ tHMB* dJ²³*« Ë√ nR*« ‰öG²Ý« w?ÝU?Ý√ ¡w?A? l?L?²−LK W³MUÐ ÃU²½ù« «c¼ W½UO …bzU U√Ë Æ—uB« s ÊS? w?U?²UÐË ¨Wú ÍdJH« À«d²« s √e−²¹ ô Ϋ¡e?ł ÃU?²½ù« «c¼ —U³²ŽUÐ ≥∑∑ l?O?−?A?ð tO ¡«uÝ bŠ vKŽ UFL²:«Ë ‰Ëb« q³ s t²OLMðË tOKŽ ÿUH(« s?¹d?J?H?*«Ë 5?Žb?³?*« s b¹e*« —uNþ v≈ ÍœRð e«uŠ s t×M1 U0 nOQ²K gU½ bË ¨3_« s W√ Í_ WKUA« WOLM²« w dýU³ qJAÐ ÊuLN¹ s¹c« v?K?Ž 5?H?R?*« l?O−Að W¹ULŠ Èu² œ«“ ULK ‰U UbMŽ guÐ œUЗ√ p– X?K?ŽË Ê«b?K?³?« s? b?K?Ð w? W?¹d?J?H?« U?Ž«b?Ðù« œbŽ lHð—« ULK —UJ²Ðô« s? U?N?ðU?U?{≈ d?¦ ÊuMH«Ë »œ_« ‰U− w ÃU²½ù« œ«“ ULKË ¨UNðdNý lO−A² WOzUNM« WKB;« Ê≈ qÐ ¨W¹dJH« UŽUMB«Ë ¨ öO−²«Ë V²J« «—uD²K WOÝUÝ_« U³KD²*« bŠ√ X׳√ tuIŠ W¹ULŠË ÍdJH« Ÿ«bÐù« ª∑’ ¨±¥±µ ¨ÊU??F??O??³??C??«® W??O??U??I??¦??«Ë W??¹œU??B??²??ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« Æ©±¥ ‡ ±≤ ’¨±π∏±¨uJ½uO« ¨µ∏∂’ ¨¥Ÿ ¨≤Z ¨±¥∞≤¨guÐ ¡«dG« WF¹dA« oË WuHJ ÂöÝù« w U¹d(« ÊS ¨d– U vKŽ UOÝQðË Î s? –≈ ¨t?Ð b²F¹ ôË ¨tÐ cšR¹ ôË ¨tO≈ dEM¹ ô ÂöÝù« ZNM nU¹ U qË oO³D²Ð rNCFÐ ÍœUM¹ Ê√ ¨Í–R*« qOKC²«Ë ¨WÞuKG*« ¡«—ü«Ë WŠœUH« ¡UDš_« ÀË—u0 oKF²ð WO¹—Uð »—U&Ë À«bŠ√ vKŽ ÍuDMð WO³Mł√ U×KDBË rO¼UH ôË ¨Êu?J?«Ë …U?O?(«Ë ÊU??½ù« s?Ž r?N?ð«—u?B?ðË ¨w?dF*«Ë ¨wUI¦« »dG« ÆUNð—UCŠË W_« WUIŁË ∆œU³ l ¨UNŁ«bŠ√Ë U×KDB*« pKð q¦ r−Mð W?¹U?LŠË Àu׳«Ë UÝ«—b« ed 5Ð WöF« `C²ð —UÞù« «c¼ wË Æt?I?¹uðË tłU²½≈Ë »U²J« WŽUM qŠ«d s WKŠd q w W¹dJH« WOJK*« s? ÎU?O?U? …œU?H?²?Ýô«Ë ¨t?H½ v≈ tHMB W³½ UNMË …dO¦ nR*« ‚uIŠ Ê≈ `{u¹ 5dD« 5Ð bIŽ vKŽ ¡UMÐ nR*«Ë WFU'« 5Ð ‚UHð« r²¹ YOŠ tHMB w²« qOUH²« q ©Y׳« W¹UN½ w wLKŽ qLŽ ¡«dł≈ bIŽ Öu/ od® tO —U?J?_« Ê√ w?¼ W¹d¼uł WDI½ v≈ UM¼ dOA½Ë Æl?O?L'« ‚uIŠ W¹ULŠ qHJð q?O?N??ð w?¹√— w wG³M¹ ô sJË ¨UNÐ UN³ŠU ¡u³¹ U?¦³šË Î ÎU?b¼ q¦9 w²« ≥∑∏ rNJJA¹ ô v²Š UFL²:« jÝ«Ë√ w …bOH*« dOž ‰ULŽ_«Ë ‰öC« WŽUý≈ œU(ù« v≈ uŽbð w²« UHMB*U UOUIŁË Î U¹dJ Î r¼¡UMÐ√ bH¹ Ë√ ¨rN²Ð«uŁ w w? 5?L?K*« iFÐ «Ë–¬ s¹c« ¡«dFAU ¨W¹ËUL« ÊU¹œ_« vKŽ ÃËd)«Ë ÆlL²−LK W¹ULŠ «uÐœ√ ¨œ«bŠ WMQÐ r¼uIKÝË ‰Ë_« —bB« W¹ULŠ w WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ÂUNÝ≈ ∂ Æ ≤ Æ π W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ n?R?*« ‚u?IŠ W¹ULŠ v≈ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed vF¹ W?O?ö?Žù«Ë W¹—«œù«Ë WO½u½UI«Ë WOUEM« «¡«dłù« s b¹bF« ‰öš s ∫wK¹ U p– sË UOK Î Ô tBMРΫ–ušQ fO tK³ s Z²M u¼ U Ê√ s bQ²« vKŽ ed*« qLF¹ ò ‡ ± tłU²½≈ œbBÐ u¼ U Ê√ s oIײ«Ë Ædš¬ ÊUJ w dA½Ô qLŽ s ÎUOzeł Ë√ Ê–√ ÊËœ ¨Èdš√ WGKÐÔ …—u?A?M? ÀU×Ð_ WKU t³ý Ë√ WKU WLłdð fO ÆW¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ WLE½« nU¹ U0Ë q_« nMB*« VŠU ÆWOLÝd« Ÿ«b¹ù« —Ëœ w —«b≈ q s a½ Ÿ«b¹≈ vKŽ ed*« qLF¹ ‡ ≤ e?d?*«Ë ¨W?Ýd?N?H?«Ë Ÿ«b?¹ù«Ë ¨`?H« ÂUEM ed*« s Z²M*« lC¹ ‡ ≥ ÍdJH« ÃU²½ù« vKŽ V×M¹Ë ¨dI*« WËœ w …bzU« rEM« s bOH²¹ ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFUł UÝR* ¨UNOKŽ oH²*« l³D« ‚uI×Ð ed*« ÿUH²Š« vKŽ bOQ²« vKŽ ed*« qLF¹ ‡ ¥ ÆWOUEM« V½«u'« q tO U×{uË Î Î «œb× ΫbIŽ lu¹Ë Æed*« U−²M s Í√ vKŽ ÍbF²« ôU( WO½u½UI« WIŠö*« vKŽ ed*« qLF¹ ‡ µ ≥∑π Æ WFU'« lu w W½e ed*« U−²M WU qFł vKŽ ed*« qLF¹ ‡ ∂ v²Š ed*« U−²M0 n¹dF²K ÂöŽù« qzUÝË nOþuð vKŽ ed*« qLF¹ ‡ ∑ ÆW¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« VFBO dN²Að oKF²¹ ULO UNOKŽ oH²*« WOLKF« ‰u_« vKŽ bOQ²« vKŽ ed*« qLF¹ ‡ ∏ cšR¹ U oOŁuð WöÝ V½Uł v≈ «c¼ ÆÆÆ ‰«e²šô«Ë qIM«Ë ”U³²ôUÐ Æed*« U−²M s W?N?'« s? ©p?œd?«® w?Ëb?« r?d?« v?K?Ž ‰u?B?(« vKŽ ed*« qLF¹ ‡ π ÆWB²<« v?MFðÔ w?²?« W?O?M?F?*« U?N'« l oOM²« vKŽ rz«œ qJAÐ ed*« qLF¹ ‡ ±∞ W?Ëœ w? Âö?Žù« …—«“uÐ ‚uI(« …—«œS W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL×Ð ÆqzU*« Ác¼ w Ÿ«eM« w qBHUÐ WHKJ*« WOzUCI« WM−K«Ë ¨dI*« j?Ыu?C?« l?{Ë o?¹d?Þ sŽ W¹Uu« «¡«dł≈ oO³Dð vKŽ ed*« qLF¹ ‡±± U??ÝR? l? ÊËU?F?²?« p?– w? U0 W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ qHJð w²« Æ©oŠö*« dE½«® wÐdF« sÞu« w WUI¦«Ë ÂöŽù« …eNł√Ë W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ WOL¼√ ∑ Æ ≤Æ π Ÿ«bÐù« …dO vKŽ WOÐU−¹≈ —UŁ¬ s W¹dJH« ‚uI(« W¹UL( U vH¹ ô ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– sË ôU:« v²ý w wUI¦«Ë ÍdJH« —uD²«Ë ÆrNuIŠ W¹ULŠË 5¦ŠU³« Èb ÕuLD« ÕË— ¡U–≈ ‡ ± ÆŸ«bÐù« ‰U− w n¹dA« fUM²« ÕË— eOH% ‡ ≤ ÆWOLKF« W¹b½_«Ë WO¦×³«Ë WOLKF« e«d*« —UA²½« ‡ ≥ ÆqLŽ ’d œU−¹≈Ë WO¦×³«Ë WOLKF« WUI¦« dA½ ‡ ¥ ≥∏∞ Æ×U)« v≈ WŽb³*« WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ s qOKI²« ‡ µ WËb« s q vKŽ W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹UL( WOÐU−¹ô« —UŁü« rþUFð ‡ ∂ ÆqJ lL²:«Ë ¨pKN²*«Ë ¨Z²M*«Ë ÆW¹uN« “ËdÐË «c« vKŽ œUL²Žô« ‡ ∑ ÆWKOCH«Ë ‰bF«Ë o(« rO e¹eFð ‡ ∏ v?KŽ qLF¹ WFU'UÐ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ÊS ¨p– vKŽ ¡UMÐË U¹b− Î ÎUUE½ l{Ë t½√ UL ¨5¦ÐUF« Y³Ž s UN²¹ULŠË WOŽ«bÐù« WUI¦« dA½ …bOH²*« UN'« q vKŽ rNŁU×Ð√ rOLFðË dA½Ë 5¦ŠU³« lO−A² e«u×K ÆwÐdF« sÞu« w ≥∏± W‡‡9U)« c??šQ??ð Àu??×??³??«Ë U?Ý«—b?« e?d? ‰ö?š s? W?F?U?'« Ê√ p?ý ô v?K?Ž W?F?U?'« l?u w …—Uýù« p– sË WOzUu« dOЫb²«Ë UÞUO²ŠôUÐ q? Ê√Ë W?¹dJH« ‚uI(« …UŽ«d WOL¼√ v≈ UMð«—«b≈ lOLł wË X½d²½ù« …œUŽ≈ ÎU?ðU?²?Ð dE×¹ t½√Ë ¨W¹dJH« W¹UL(« ‚uI×Ð ‰uLA WFU'« sŽ Z²M UL Æed*« s wDš Ê–≈ ÊËœ ÎUOK Ë√ ÎUOzeł UNF¹“uð Ë√ ¨U¼dA½ Ë√ ¨UNF³Þ U?¼—b?B? v?≈ …—U?ýù« ÊËœ W?O?L?K?F?« U?N?ðœU?* w?KJ«Ë wze'« qIM« dE×¹ ∫Vłu²¹ ‚uI(« Ác¼ vKŽ ¡«b²Žô« Ê√Ë ÆwK_« Î ÆWOÐœ_« WIŠö*« ‡ √ ÆWO½u½UI« WIŠö*« ‡ » d?³?√ u¼ dAM« bŽ«uIÐË wLKF« ZNM*UР«e²ô« ÊS ‰«uŠ_« q wË qO³Ý vKŽ UNOKŽ ·—UF²*« bŽ«uI« pKð sË W¹dJH« ‚uI(« W¹UL( W½UL{ Æ5dD« 5Ð Âd³*« bIFUÐ dýUM«Ë YŠU³« Âe²K¹ Ê√ ∫‰U¦*« ∫wðüUÐ wuð W—u« Ác¼ ÊS œbB« «c¼ wË d¹uBð Ë√ dA½ ÂbFÐ d¹uB²«Ë Àu׳« e«dË dAM« —Ëœ vKŽ bOQ²« ‡ ± s ÍuŽu²« ÂöŽù« —Ëœ qOFHð l ¨W¹dJH« W¹UL(« bŽ«u nU¹ U W?O?J?K?*« ‚u?I?Š v?KŽ ÍbF²« dŁ√ 5³ð w²« rOI«Ë ∆œU³*« ”dž ‰öš ÆU¹œUB²«Ë Î Î UOŽUL²ł«Ë Î UOöš«Ë ÎUOM¹œ W¹dJH« w 5HR*« ‚uIŠ W¹UL×Ð vMFð «œU%« Ë√ UOFLł ¡UA½« vKŽ qLF« ‡ ≤ ÆWOÐdF« ‰Ëb« ≥∏≤ l‡‡ł«d*« ÆWO1œU_« qOœ ¨©±¥≤∞®¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ U?Ý«—b?« e?d? q?O?œ ¨©±¥≤≥® ¨W?O?M?_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ ÆÀu׳«Ë »U² w ¨wLKF« Y׳« U¹b%Ë dJH« W¹ULŠ ¨©±¥≤∞® e¹U wKŽ ¨wM×'« Æ÷U¹dUÐ WOMI²« WOK ¨W¹dJH« ‚uI(« W¹ULŠ ‰uŠ wLKF« vI²K*« W??O?Ðd?F?« W?K?:« ¨Íd?J?H?« s?ú? W?¹ƒ— ¨©±¥±π® e?¹U? w?K?Ž ¨w?M?×?'« Æ≤∑Ÿ¨V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK WJKL*« w nR*« ‚uIŠ W¹ULŠ ÂUE½ ¨©±¥±µ® tK«b³Ž bFÝ ¨ÊUFO³C« ÆœuFÝ pK*« WFUł lÐUD ∫÷U¹d« ¨W¹œuF« WOÐdF« —«œ ∫…d?¼U?I?« ¨wM¼c« ÃU²½ù« ‚uIŠ ¨©±π∂∑® rK¹uÝ bLŠ√ ¨ÍdLF« ÆdAM«Ë WŽU³DK wÐdF« »U²J« Êu?½U?I?« w? W?¹u?M?F?*« n?R?*« ‚u?IŠ ¨©±π∑∑® 5Š qONÝ ¨ÍËö²H« ÆWŽU³DK W¹d(« —«œ ∫œ«bGÐ ¨W½—UI WÝ«—œ ¨w«dF« W?O?ŠUM« s W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ ¨©±¥≤∞® s¹b« wO× bL× ¨÷uŽ ‚u?I?(« W?¹U?L?Š ‰u?Š w?LKF« vI²K*« q−Ý »U² w ¨WO½u½UI« Æ÷U¹dUÐ WOMI²« WOK¨W¹dJH« ¡UIð—ô« w WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ —Ëœ ¨©±¥≤∞® vHDB ¨wu² ÆWO1œU_UÐ V¹—b²« WOK¨—uAM dOž Y×Ð ¨wÐdF« wM_« »U²JUÐ ≥∏≥ o‡‡Šö*« ≥∏¥ wLKŽ qLŽ cOHMð «¡«dł≈ ©±® r— o×K*« WOLKF« ‰ULŽ_« UŽu{u Õ«d²≈ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ·«b¼_« b¹b%Ë W¹uË_« VOðdðË WžUOB«Ë rOI²« WOLKF« WM−K« i— ‰u³ 5‡‡¦ŠU³« —U‡‡O²š≈ Àu׳« l¹—UA .bIð W‡‡OLKF« WM−K« r‡‡‡‡‡‡OJ% i— q¹bFð bIF« lOuð …QUJ*« d¹bIð ≥∏µ ‰u³ dA½ wLKŽ qLŽ cOHMð «¡«dł≈ ©≤® r— o×K*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ U½√ d√ UÝ«—b« ed ‰öš s dAMK t²b Íc« nR*« Ø Y׳« ÊQÐ ∫t½«uMŽË Àu׳«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed w dAMK WÝ«—œ › ¤ qLF« Ÿu½ Àu׳«Ë UÝ«—b« ed w dAMK nR › ¤ V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« w dAMK WÝ«—œ › ¤ ∫…dýU½ Èdš√ WNł W¹√ v≈ ÂbI¹ r ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ lOu²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ a¹—U²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WËb« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ » Æ ’ ∫ Ê«uMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ fUH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ nðUN« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ ≥∏∂ dAM« ‚uIŠ U½UOÐ qO−ð Öu/√ ©≥® r— o×K*« ‡ ÷U¹d« ‡ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨©±πππ® ±±¥µ≤ ∫÷U¹d« ∂∏≥∞ »Æ’ ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼ E`Mail:[email protected] ∫w½Ëd²Jù« b¹d³« Copyright©(2003) Naif Arab University U SS) for Security Sciences (NAU ISBN 3-72-725-9960 P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA E-mail [email protected] (966 + 1) 2464713 ≥∏∑ ≥∏∏ U‡‡‡‡‡‡Ou²« WOJK*« ‰U− w WOÐdF« ‰Ëb« w W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ 5½«u Y¹b% ∫ôË√ Î l? ¡«u?²?¹ U?0 ¨W?¹—U?−?²?«Ë ¨W?O?ŽUMB«Ë ¨WOMH«Ë WOLKF«Ë WOÐœ_« ÆÊQA« «c¼ w WOËb« UOUHðô« ‚uIŠ W¹UL( WHK²<« ôU:« w WOł–u/ WLE½√ l{Ë v≈ …uŽb« ∫UO½UŁ Î «c?¼ w? W?OMÞu« UNMO½«u Y¹bײ WOÐdF« ‰Ëb« w W¹dJH« WOJK*« Æ¡«dG« WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠQР«e²ô« l ¨‰U:« W?¹d?J?H?« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ w WBB²Ë WKUý «bŠË ¡UA½≈ ∫U¦UŁ Î v?K?Ž m?³??ðË W?×?U?J?*« W?O?ŠU?½ s Â√ lM*«Ë W¹Uu« WOŠU½ s ¡«uÝ ÆwzUCI« j³C« WH UNzUCŽ√ luð WŽœ«— «¡«eł vKŽ WOÐdF« 5½«uI«Ë WLE½_« w hM« …—Ëd{ ∫UFЫ— Î ¨W?¹d?J?H?« W?O?J?K?*« ‚u?I?×Ð WŽËdA dOž ÎôU?F?√ V?J?ðd?¹ s vKŽ ¨ U½UO³« bŽ«uË ¨wü« VÝU(« Z«d³Ð UNM oKF²¹ ULO WUÐË Æ U³Łû 5½«uË WLE½√ —«b≈Ë X½d²½ù« WJ³ýË ‰U?−? w? W?OÐdF« ‰ËbUÐ WOMF*« …eNł_« 5Ð oOM²« v≈ …uŽb« ∫UUš Î W?«“≈Ë ¨ÊQ?A?« «c?¼ w? U?u?K?F?*« ‰œU?³ðË W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ 5Žb³*« lO−Að qHJ¹ U0 W¹UL(« ‚uFð w²« «¡«dłù«Ë UOKJA« …bŽU ¡UA½≈Ë ¨wÐdF« sÞu« w —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ s¹dJ²³*«Ë ÆW¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ V½«uł lOL' …bŠu WOÐdŽ UuKF w? UN¹—bðË U¼dA½Ë W¹dJH« WOJK*« ‚uI×Ð WOŽu²« v≈ …uŽb« ∫UÝœUÝ Î Âö?Žù« q?zUÝË WU …uŽœË ¨WOÐdF« UFU'«Ë WOLOKF²« qŠ«d*« ≥∏π W?«b?F?« …e?N?ł√ —Ëœ “«d?Ð≈Ë ‚uI(« Ác¼ WOL¼QÐ WOŽu²« v≈ WOÐdF« ƉU:« «c¼ w WOzUM'« W¹dJH« WOJK*« ‚uIŠ W¹ULŠ ‰U− w UÝ«—b«Ë Àu׳« lO−Að ∫UFÐUÝ Î ÆUNLŽœË W?O?³?¹—b?ð «—Ëœ b?I?Ž v≈ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł …uŽœ ∫U?MUŁ Î UNOKŽ ¡«b²Žô« W×UJË W¹dJH« WOJK*« W¹ULŠ «bŠË w 5KUFK ÆUNUN ¡«œ√ w UN²OUF qHJ¹ U0 ≥π∞