Alex Garland and Ray Mendoza’s action combat thriller has American soldiers taking fire from inside the home of an Iraqi family in an account told entirely from their memory.