La librería Mediterrània Ibiza de Vila acoge este jueves, a partir de las 20 horas, la presentación del libro ´Qui vol el panglòs´, del catedrático de la Facultad de Informática de la Universitat Politècnica de Catalunya Antoni Olivé (Barcelona, 1946), que será introducido por el escritor ibicenco Bernat Joan i Marí.
Se trata de una novela de ciencia ficción social sobre un aparato llamado ´panglòs´ que permitiría a las personas que lo llevaran entenderse en catalán, castellano, inglés y árabe, sabiendo solo su lengua, en una Cataluña futura con un frágil equilibrio lingüístico entre estas lenguas.
El autor reflexiona e incita a reflexionar a los lectores sobre el impacto que este traductor automático portátil en los usos lingüísticos de la sociedad: sobre las lenguas que hablan las personas, las que se hablan y se estudian en las escuelas o la realidad sociolingüística de un país.
¿Cómo afectaría el ´panglòs´ al catalán?, ¿quién querría usarlo?, ¿quién no querría que se usara? ¡qué efecto podría tener sobre la identidad catalana? Son algunas de las preguntas que se plantean en este libro.
La novela fue escrita a principios de los 90 recibió una mención de la UPC en 1992 como novela corta. En 1993 se presentó una versión en castellano. La presente edición es una revisión del original en catalán, cuando aún faltan 245 años para llegar a la situación descrita en sus páginas.
