Commentary On First Peter
5/5
()
About this ebook
Read more from Vincent Cheung
Commentary On Colossians Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary On Ephesians Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary On Galatians Rating: 4 out of 5 stars4/5Commentary On Philippians Rating: 3 out of 5 stars3/5The Sermon On the Mount Rating: 5 out of 5 stars5/5Born Again Rating: 5 out of 5 stars5/5The Parables of Jesus Rating: 5 out of 5 stars5/5Systematic Theology Rating: 3 out of 5 stars3/5Commentary On Malachi Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary On 1 & 2 Thessalonians Rating: 5 out of 5 stars5/5Reflections On Second Timothy Rating: 5 out of 5 stars5/5Biblical Healing Rating: 5 out of 5 stars5/5Apologetics In Conversation Rating: 5 out of 5 stars5/5Presuppositional Confrontations Rating: 5 out of 5 stars5/5Ultimate Questions Rating: 5 out of 5 stars5/5Invincible Faith Rating: 5 out of 5 stars5/5Reflections On First Timothy Rating: 5 out of 5 stars5/5The Light of Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5Renewing the Mind Rating: 5 out of 5 stars5/5Godliness With Contentment Rating: 5 out of 5 stars5/5Prayer and Revelation Rating: 5 out of 5 stars5/5The Ministry of the Word Rating: 5 out of 5 stars5/5Sermonettes, Volume 7 Rating: 5 out of 5 stars5/5Sermonettes, Volume 5 Rating: 5 out of 5 stars5/5Doctrine and Obedience Rating: 5 out of 5 stars5/5Captive to Reason Rating: 5 out of 5 stars5/5Sermonettes, Volume 4 Rating: 5 out of 5 stars5/5Sermonettes, Volume 6 Rating: 5 out of 5 stars5/5Sermonettes, Volume 2 Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related to Commentary On First Peter
Related ebooks
Commentary on Second Corinthians (Commentary on the New Testament Book #8) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCommentary on First Corinthians (Commentary on the New Testament Book #7) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAn Exposition of Hebrews Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCommentary on Galatians (Commentary on the New Testament Book #9) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1 & 2 Peter and Jude: A Critical & Exegetical Commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary on First and Second Peter, Jude (Commentary on the New Testament Book #17) Rating: 5 out of 5 stars5/5An Exposition of Hebrews Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Ultimate Commentary On 1 Peter: The Ultimate Commentary Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Romans: A Commentary Rating: 4 out of 5 stars4/5Expository Thoughts on the Gospel of John: A Commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5Notes on the Epistle to the Hebrews: New Testament Bible Commentary Series Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExpository Thoughts on the Gospel of Luke: A Commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary On 1 & 2 Thessalonians Rating: 5 out of 5 stars5/5The Gospel of John: A Verse-by-Verse Exposition Rating: 4 out of 5 stars4/5Romans (Baker Exegetical Commentary on the New Testament) Rating: 5 out of 5 stars5/5The Letter to the Romans Rating: 5 out of 5 stars5/5Application Commentary of the Gospel of Matthew: 2015 Revised Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Expository Thoughts on the Gospel of Matthew: A Commentary Rating: 3 out of 5 stars3/5Commentary on John (Commentary on the New Testament Book #4) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPaul's Letter to the Romans: A pastoral commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5Expository Thoughts on the Gospel of Mark: A Commentary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gospel of John: A Pastoral Commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary on John: From The Baker Illustrated Bible Commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5The Gospel of Luke, An Exposition Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary on Matthew (Commentary on the New Testament Book #1) Rating: 5 out of 5 stars5/5Notes on the Epistle to the Romans: New Testament Bible Commentary Series Rating: 5 out of 5 stars5/5John- Moody Gospel Commentary Rating: 3 out of 5 stars3/5The Expositor's Bible: The Epistle to the Galatians Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRomans: From The Moody Bible Commentary Rating: 5 out of 5 stars5/5
Religion & Spirituality For You
The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5Mere Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5The Four Loves Rating: 4 out of 5 stars4/5A Grief Observed Rating: 4 out of 5 stars4/5Surprised by Joy: The Shape of My Early Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry Into Values Rating: 4 out of 5 stars4/5A Course In Miracles: (Original Edition) Rating: 5 out of 5 stars5/5Unwanted: How Sexual Brokenness Reveals Our Way to Healing Rating: 5 out of 5 stars5/5The Love Dare Rating: 5 out of 5 stars5/5Be Here Now Rating: 5 out of 5 stars5/5Jesus and Buddha: The Parallel Sayings Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Upon Waking: 60 Daily Reflections to Discover Ourselves and the God We Were Made For Rating: 5 out of 5 stars5/5Warrior of the Light: A Manual Rating: 4 out of 5 stars4/5The Buddha's Guide to Gratitude: The Life-changing Power of Everyday Mindfulness Rating: 5 out of 5 stars5/5NRSV, Cultural Backgrounds Study Bible: Bringing to Life the Ancient World of Scripture Rating: 5 out of 5 stars5/5A Calendar of Wisdom: Daily Thoughts to Nourish the Soul, Written and Se Rating: 4 out of 5 stars4/5Gay Girl, Good God: The Story of Who I Was, and Who God Has Always Been Rating: 4 out of 5 stars4/5Dangerous Prayers: Because Following Jesus Was Never Meant to Be Safe Rating: 5 out of 5 stars5/5THE EMERALD TABLETS OF THOTH THE ATLANTEAN Rating: 4 out of 5 stars4/5The Abolition of Man Rating: 4 out of 5 stars4/5The Egyptian Book of the Dead: The Complete Papyrus of Ani Rating: 5 out of 5 stars5/5The Three Questions: How to Discover and Master the Power Within You Rating: 4 out of 5 stars4/5The Hindu View Of Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Owning Your Own Shadow: Understanding the Dark Side of the Psyche Rating: 4 out of 5 stars4/5Celebration of Discipline, Special Anniversary Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Apocrypha Holy Bible, Books of the Apocrypha: King James Version Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Commentary On First Peter
1 rating0 reviews
Book preview
Commentary On First Peter - Vincent Cheung
COMMENTARY ON FIRST PETER
Copyright © 2006 by Vincent Cheung
http://www.vincentcheung.com
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored, or transmitted without the prior permission of the author or publisher.
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are taken from the HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION. Copyright 1973, 1978, 1984 by International Bible Society. Used by permission of Zondervan Publishing House. All rights reserved.
CONTENTS
INTRODUCTION
1 PETER 1:1-2
1 PETER 1:3-9
1 PETER 1:10-13
1 Peter 1:14-2:3
1 PETER 2:4-12
1 PETER 2:13-17
1 PETER 2:18-20
1 PETER 2:21-25
1 PETER 3:1-6
1 PETER 3:7
1 PETER 3:8-12
1 PETER 3:13-17
1 PETER 3:18-22
1 PETER 4:1-6
1 PETER 4:7-11
1 PETER 4:12-19
1 PETER 5:1-5a
1 PETER 5:5b-11
1 PETER 5:12-14
INTRODUCTION
Peter, originally a fisherman, was chosen by Christ to become one of the twelve apostles. He was eager, impetuous, and outspoken. At first his faith lacked substance and he overestimated his own devotion to Christ. When his master was arrested to be tried and crucified, he denied him three times out of fear, swearing that he did not even know the man. Afterward he was ashamed and wept bitterly. But Christ restored him, filled him with his Spirit, and he became a leading spokesman among the apostles.
His life teaches us that our faithfulness to God is not something that is inherent in our personality, nor do we have the free will
to simply decide to become loyal disciples. But our faithfulness to the Lord is itself a work of his sovereign grace, so that if we are faithful to him, it is not he who owes us, but it is we who owe him! There is no place for boasting, but only for praise and gratitude.
He identifies himself as the author of First Peter (1:1), and states that he writes from Babylon (5:13), which is most likely a cryptic name for Rome. There is some discussion about the role of Silas in the writing of this letter (5:12), as to whether he is merely its bearer, or whether he has a hand in polishing the language, or if he is even the one who puts Peter's thoughts into words. Although this is a matter of interest, it does not disturb the fact of Peter's authorship, that this letter come from divine inspiration through the apostle and that it is sent with his approval.
Commentaries offer arguments dating this letter to some time between AD 60-68, and even 63-64. While I am in substantial agreement with these arguments, there is one that I find problematic. Although it is unimportant to identify the precise year in which the letter was written, since this argument has to do with how one interprets a significant passage in the letter, it is worth a mention.
In July of AD 64, a great fire broke out in Rome that destroyed numerous buildings and left many of its citizens homeless. When suspicion fell on the Emperor Nero, he diverted the rage of the populace by placing the blame on the Christians, who for some time had been preaching that the world would one day be judged and perish in fire. It was not too difficult for Nero to distort the teaching and then slander the Christians with it.
Some scholars find it impossible to reconcile the deadly persecution that followed with the admonition in 1 Peter 2:13-17 that believers are to submit under every authority instituted among men
and to honor the king.
This is given as a strong reason for dating the letter to some time before the great persecution under Nero, so that it must have been written before the great fire in AD 64.
But the argument is defective, so that even if the letter was written in or before AD 64, the above should not be considered a compelling reason to adopt the date. One of Peter's main points in the letter is that Christians should disprove the slanders against them by their good behavior. And so the admonition to submit under the government is precisely what we should expect, as it is also consistent with what the New Testament teaches elsewhere (Romans 13:1-7). Except in cases where the Christian must choose between God or man, he is to be a law-abiding person of the land in which he resides.
As for the intended audience, Peter addresses his letter to God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia.
The locations named here cover most of Asia Minor, or modern Turkey. The words translated strangers in the world, scattered…
is better rendered in the HCSB as temporary residents of the Dispersion.
The term Dispersion
(diasporas) typically referred to Jews scattered throughout Gentile territories, and for this reason, some are convinced that the letter's primary readers were Jewish. However, it could be that Peter is applying to the Christians a term that was previously reserved for Jews. This is entirely in accord with New Testament doctrine (Galatians 6:16).
Contrary to some, neither is the abundance of quotations from the Old Testament evidence that the intended readers were mainly Jewish, as if Gentiles were not expected to respect or have any knowledge of the Old Testament even through they were Christians.
On the other hand, a verse like 1 Peter 2:10 strongly indicates Gentile readership: Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
This is an allusion to the words of Hosea, which Paul quotes and applies to the salvation of Gentiles in Romans 9:23-26:
What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory – even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
As he says in Hosea: I will call them 'my people' who are not my people; and I will call her 'my loved one' who is not my loved one,
[Hosea 2:23] and, It will happen that in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
[Hosea 1:10]
It is to these people that Peter writes, "Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world, to abstain from sinful desires, which war against your soul (2:11). Whether Jew or Gentile, all Christians are in one sense
strangers in the world," having been regenerated, and called out of the false thinking and wicked practices of the unbelievers. But because of this and other verses (1:18, 4:3), some even contend that the letter was written to mainly Gentile readers.
After weighing the various arguments, I am content to agree with those who conclude that the letter was intended for a mixed audience, consisting of both Jews and Gentiles. At any rate, the most important point is that the letter is for God's elect…who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father
(1:1-2). In other words, its authority and teaching apply to all Christians everywhere, and in all generations. Through this letter from the apostle, God speaks to his chosen people, encouraging and admonishing them in their pilgrimage, telling them how to behave as a royal priesthood and a holy nation, even in the midst of hardship and persecution (5:12).
1 PETER 1:1-2
Peter, an apostle of Jesus Christ,
To God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood:
Grace and peace be yours in abundance.
When you purchase a piece of electronic appliance, it will most likely come with an instruction manual. The typical manual will begin by thanking you for your purchase. It will then assure you that you have made a wise decision by asserting that the item is a product of quality and durability, and very likely to serve you for years to come, if not for a lifetime. Then, it might even provide a brief summary of the advantages and features of the product.
Sometimes the manufacturers seem a little presumptuous, so that rather than thanking the customers in their manuals, they begin by congratulating them. Perhaps they wish to appear confident about their products, or perhaps this is a psychological device to assure the customers about the quality of the products they have purchased, as if they are especially blessed to own them. Another motive behind these introductions might be to alleviate buyer's guilt, that is, when the customer regrets his decision after he has made the purchase.
But whether the manuals begin by thanking the buyers or by congratulating them, they never fail to acknowledge the roles of the manufacturers and the customers, and the relationship between them. The manufacturers produce the items, but it is up to the customers to buy them. The only thing that the manufacturers can do is to woo potential buyers. They can do nothing more to make these transactions happen.
Now, it is a most serious error to think that our relationship with God, or the way we come to salvation, is anything like the relationship between a manufacturer and its customers. In many circles, however, this is very close to how salvation is presented. God has made salvation possible, and now it is up to man to decide whether he wants to accept it. God can only woo him, but man is the master of his own fate, and even his eternal destiny.
This false perspective entails a blatant perversion of the nature of God, the nature of man, and the nature of salvation. The teaching betrays such an ignorance, distortion, and even a rejection of Scripture that the professing Christian who embraces this school of thought might as well write his own Bible.
The Bible does not say to the Christian, Thank you for choosing Jesus Christ
or even Congratulations on your wise decision
; rather, it says, You did not choose me, but I chose you
(John 15:16). Needless to say, to misunderstand or even reverse this fundamental truth in our doctrine of salvation is to cripple a person's relationship with God at the very beginning. And for this person to perform the work of the ministry is to spread heresy.
No manufacturer would dare say to its customers, We spit on your money! Your positions and achievements mean nothing to us! You have been selected to own one of our products only because of our graciousness without consideration of your status or worth. This is a special privilege for which you must be eternally grateful and because of which you must serve us forever.
On the other hand, this is the exact teaching of Scripture regarding our relationship with God and the nature of salvation. This is because when you are dealing with the Christian faith, you are not dealing with a mere man, or even a superman, but you are dealing with an absolutely sovereign and powerful God. He has no need of anything that you give him, as if you can give him anything, but you have need of him to give to you, and you are always entirely at his mercy. People sometimes forget that, or they simply refuse to acknowledge it.
Peter begins, then, not by thanking the Christians, as if they have done God a favor in believing the gospel. But he begins by calling them the elect
or the chosen.
People believe the gospel and receive salvation not because they have a free will, and not because in and of themselves they decide to have faith in Jesus Christ. Rather, whoever believes the gospel does so only because God chooses to save him, to change his inner nature, and to produce faith in him.
Yes, the one who is saved must believe the gospel, and this involves something on his part, in that he must understand and decide about the gospel. However, even this understanding and this deciding is a work of God. Faith in the gospel in no way comes from the person himself – the understanding is sovereignly granted by God as he removes the blindness from the mind and enlightens it, and the willful assent is produced in him by God's power, as a gift that he gives only to those whom he has chosen. Just as God actively and directly controls the mind of every unbeliever, compelling his evil nature and preventing him from believing the gospel, God also actively and directly controls the mind of every person who converts to Jesus Christ, causing him to believe in the gospel message.
It is a false doctrine to suggest that God provides the mere possibility of salvation, and that it is up to each individual to actualize it when he believes the gospel by his own free will. Instead, the Bible denies any free will to man, and depraved and unconverted man is kept in bondage by God's own power, but it is God who provides both the possibility and the actuality of salvation for his chosen ones.
Now, although the Bible refers to God as the potter and the creature as the clay, there are some people who claim to affirm the doctrines of divine sovereignty and of election, but then proceed to speak as if God has taken his hands off the potter's wheel and evil humanity just spins itself into existence. Only after this does God select certain individuals for salvation.
But this is also false doctrine and a rejection of God and Scripture. It compromises with dualism, deism, and pagan views of the gods. The only and true God never lets go of the potter's wheel, but from it he spins out whatever he wishes, whether good or evil, including those he has designed and chosen for salvation, as well as those he has designed and chosen for damnation.
Nevertheless, God's direct control over evil does not make him evil. Any misunderstanding here is probably due to unjustified assumptions and the tendency to judge God as a creature. If I were to do this, I would be considered a criminal!
A complaint like this is stupid even on a human level. If I were to stop the traffic and search through the cars, I would be considered a criminal also – but this is because I am not a policeman!
That people would judge God as if he is just a creature betrays their sinfulness and defiance. Those who reject the biblical doctrine of divine sovereignty and those who accept only some of it – that is, those who reject less of it – should eventually come to terms with the fact that they are not God, and God is not a mere creature. God possesses absolute and unlimited rights over his creation.
It is alleged that there is a tension between divine sovereignty and human freedom. But there is no tension at all, because there is no such thing as human freedom – divine sovereignty is complete and absolute. The Bible does not teach both divine sovereignty and human freedom, but it teaches both divine sovereignty and human responsibility. False doctrine results when people confuse responsibility with freedom, or when they assume that responsibility presupposes freedom, so that humans are responsible only if they are free.
However, there is no necessary relationship between responsibility and freedom – the relationship is purely imaginary, and entirely unbiblical and irrational. By definition, a person is responsible if he is accountable to someone for his thoughts and actions. So humans are responsible before God if God has decided and decreed that he would hold them accountable for their thoughts and actions. God has indeed so decided and decreed; therefore, humans are responsible to God for their thoughts and actions.
Human freedom has no logical place in the discussion at all. In fact, the above shows that human responsibility is in reality founded solely on divine sovereignty, on what God has decided and decreed, so that we are responsible precisely because God is sovereign and we are not free. Whether our thoughts and actions are controlled by God, again, comes under the question of human freedom, and finds no logical place to be introduced into the discussion at all.
This biblical and rational view has been falsely accused of undermining human responsibility, but the reverse is true. Our opponents claim to uphold responsibility, but they do so at least partly by basing responsibility on freedom. However, we are not aware of any professing Christian who attributes to man total freedom, in the sense that man is as free and as able as God, and as if he has unlimited freedom and ability to create, transverse, transform, and so on. Of course, a person who holds such a view would not be able to defend it, and neither would he be a Christian. Rather, even in their false doctrine, the freedom on which this responsibility is based is small and relative, not complete and absolute.
On the other hand, our view places human responsibility entirely upon divine sovereignty – that is, upon God's sovereign decision to judge, upon his omniscience to know, and upon his omnipotence to execute his will. Therefore, in our view, humans are as responsible as God is sovereign. Just as God is totally sovereign over man, man is totally responsible to him. There can be no stronger view of human responsibility than this. Since there is no room left for God to be more sovereign, there is no room left for man to be more responsible. By necessity, everyone who disagrees with this has a weaker view of human responsibility.
But our opponents undermine both divine sovereignty and human responsibility. They think that there is tension
within the Bible, and that we should affirm both sides of this tension, although they feign reverence by claiming that there is no actual contradiction. The real tension, however, is between their false doctrine and biblical teaching. They disagree with God, and blame it on the Bible. And they accuse those who adhere to Scripture as unorthodox, but this is only true if they define orthodoxy by their own opinion and not by divine revelation. The proper solution is for them to exhibit sincere repentance and undergo the renewing of the mind.[1]
Peter says that Christians "have been chosen according to the foreknowledge of God the Father." When completely removed from the context of biblical usage, the English word easily lends itself to the misunderstanding that the word means nothing more than foresight or prescience, an awareness or prediction of the future. From this false conception of foreknowledge, it is then a small step to the unbiblical conclusion that election is based on foreseen faith. This makes election little more than God's acknowledgement of those who would have faith in the future, so that in a real sense, it is not God who chooses the believers, but the believers who choose God by their faith in the gospel.
Of course, this is contrary to the whole pattern of biblical teaching, and it is the result of a false understanding of God's foreknowledge. However, before we explain the biblical meaning of foreknowledge, we can point out that even this false view does not necessarily overturn the biblical doctrine of election, or the view that it is God who sovereignly chooses those who would be saved without any consideration of foreseen faith or merit in them.
The false view of election first takes foreknowledge to mean a passive prescience. That is, they take it to mean that God passively discovers what his creatures would decide in the future apart from his sovereign control, and then he makes a decision regarding the status of these creatures on the basis of this awareness. But this means that his decision regarding the status of these creatures is in a real sense determined by these creatures themselves, and the difference between these creatures and other creatures are in the creatures themselves, apart from God's sovereign decision to make a distinction between them. It may be said that God is still the one who determines the principles by which men must be saved, but it is the men themselves who decide which ones would receive salvation.
The problem with this view is that, even if we allow foreknowledge to mean a passive prescience, the argument remains incomplete and futile. This is because our opponents must establish something else as well, namely, that faith is not a gift from God, but that it is something generated by the creatures themselves. Otherwise, if faith is a sovereign gift from God as the Bible teaches, then for God to base election on foreseen faith would be just another way of saying that he bases election on what he himself will do in the future.
That is, if God is the one who grants faith to whomever he chooses, and if men cannot generate faith in and by themselves, then whether foreknowledge refers to mere prescience does not make a pivotal difference for the doctrine of election. In this case, since God knows himself, since he knows his own plans and purposes, and since he knows his own decision regarding how and to whom he would distribute faith, it remains that election is based solely on God's own sovereign will, and not any foreseen condition in the creatures.
Therefore, it is not enough for opponents of the biblical doctrine to assert that foreknowledge means mere foresight or prescience, but they must also establish that faith is not a gift from God, and that men are willing and able to generate in and by themselves faith in Jesus Christ, and that even in their depraved condition, they are still willing and able to choose that which is so spiritually good, that is so against sin and unbelief, and that which is the opposite of their spiritual disposition.
The Bible teaches that the faith that is unto salvation is a gift from God (Ephesians 2:8) and that unbelief is under God's direct control (John 12:39-40). God gives faith to whomever he chooses, and he actively causes the rest to remain in unbelief. If our opponents even attempt to refute this, they are in open defiance against Scripture and thus commit a crime that is deserving of official reprimand, if not excommunication. But unless they refute this, their false conception of foreknowledge contributes nothing to their attempt to deny the biblical doctrine of election.
That said, foreknowledge in fact does not refer to the ability to predict the future in a passive manner, that is, to know about the future without causing it. In my admittedly limited research on First Peter, all commentators recognize that foreknowledge means something more or other than mere foresight. But perhaps this just means that I read good commentaries.
Now, there is a personal element in foreknowledge, but before we get to that, we should first mention the nature of God's knowledge of the future. Since God is indeed sovereign over all things as the Bible teaches, not just in the sense of arranging things according to his will but in the sense of causing things according to his will, then there is no such thing as passive knowledge in God, whether of things past, present, or future. Since God is sovereign in this sense, then this means that God's sovereignty and knowledge are in fact united. He knows all things because he causes all things, and he knows himself perfectly.
As he declares in Isaiah 46:10, I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say: My purpose will stand, and I will do all that I please.
He can make known the future not because he passively discovers what will happen, but because everything is in his direct control and he always does what he pleases. Since he knows all that he will cause in the future, naturally he also knows all that will happen in the future.
Foreknowledge is even more specific than this, since in our context the knowledge
includes a personal element. In the Bible, this knowledge involves a loving fatherly care, and that this is his "foreknowledge" indicates that God has chosen to direct this care toward the creature in advance, even in eternity before the creation of the world.
He says to Jeremiah, "Before I formed you in the womb I knew you (Jeremiah 1:5). Certainly,
I knew you here cannot mean
I found out about you, for otherwise this would imply that either the very idea of Jeremiah or at least his physical conception had occurred apart from God, and that God had discovered it only after it was done. But God says,
I knew you before
I formed you. He had conceived of Jeremiah in his mind and there had established a loving and purposeful relationship with him before he actually formed him in the womb. The
knowledge" here is at least partly relational.
Then, to offer a negative example, Matthew 7:23 states that the Lord would say to some, I never knew you. Away from me, you evildoers!
Of course this cannot mean that God himself was never aware of their actions or even their very existence. Instead, it means that God never had that willing and loving relationship with them, as he did with Jeremiah and as he does with every Christian, every person whom he has decided to save from death and hell.
Perhaps to clarify the meaning and to prevent misunderstanding, some translations abandon the word foreknowledge and simply say chosen,
or something to that effect. But as we have just seen, foreknowledge
has a specific meaning that is valuable to a full and proper understanding of God's nature and his eternal loving care toward his elect. So the word ought to be retained, but an explanation in the translators' notes would be helpful. At least one translation say foreloved.
There are disadvantages to this, but it does make the meaning immediately more clear in the English. In this case, I would suggest a footnote that states the original as foreknowledge.
Let me use the Chinese Bible (United Bible Society, 1988) to illustrate a point. In 1 Peter 1:2, the Chinese translation for foreknowledge
literally means "foresight. In the English, the word
know" can refer to a personal relationship without much of a stretch, so that if a person were to take into account the biblical usage, he should be able to derive the true meaning of the word without a scholar's assistance. Whether he is careful enough to do this is another question – the point is that the translation itself does not prevent the correct understanding. On the other hand, the Chinese translation in this verse can hardly mean anything other than prescience.
Nevertheless, at this moment, I cannot think of a simple way to offer a literal
translation without restricting its meaning to prescience. There is more than one verb in the receptor language that I can use, but the result either means foresight, to see in advance, or foreknow, to passively know about something in advance. We can use the Chinese word for know
that refers to personal acquaintance, but that would be the equivalent of translating it as foreloved
in the English, and it might have to be stated as a phrase rather than in just two Chinese characters, as it is now. In this case, the more literal translation of the word might in fact completely obscure the actual meaning.
In another context, or if we were dealing with another document, I would recommend the so-called dynamic equivalence
approach, and just