The Meaning of Tingo: and Other Extraordinary Words from Around the World
()
About this ebook
While there’s no guarantee you’ll never pana po’o again (Hawaiian for "scratch your head in order to help you remember something you’ve forgotten"), or mingmu (Chinese for "die without regret"), at least you’ll know what tingo means, and that’s a start.
“A book no well-stocked bookshelf, cistern top or handbag should be without. At last we know those Eskimo words for snow and how the Dutch render the sound of Rice Krispies. Adam Jacot de Boinod has produced an absolutely delicious little book: It goes Pif! Paf! Pouf! Cric! Crac! Croc! and Knisper! Knasper! Knusper! on every page.”—Stephen Fry
Related to The Meaning of Tingo
Related ebooks
The English is Coming!: How One Language is Sweeping the World Rating: 3 out of 5 stars3/5I'm Not Hanging Noodles on Your Ears and Other Intriguing Idioms From Around the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Motherfoclóir: Dispatches from a not so dead language Rating: 4 out of 5 stars4/5Gift of the Gob: Morsels of English Language History Rating: 4 out of 5 stars4/5The Universal Translator: Everything you need to know about 139 languages that don’t really exist Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBloodlines - Awakening: Prequel to Medusa from the Lark Song Chronicles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhere a Dobdob Meets a Dikdik: A Word Lover's Guide to the Weirdest, Wackiest, and Wonkiest Lexical Gems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCajun Vocabulation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpeaking and Being: How Language Binds and Frees Us Rating: 5 out of 5 stars5/5Crazy English Rating: 4 out of 5 stars4/5English as She Is Spoke: The Guide of the Conversation in Portuguese and English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWordplay: Arranged and Deranged Wit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnok and the Womb of Gods: A Tale of the Antediluvian World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBlack Sheep and Lame Ducks: Origins of Idioms and Phrases Rating: 3 out of 5 stars3/5LOL: Losing Our Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn Praise of the Garrulous Rating: 4 out of 5 stars4/5Depraved English: The Most Disgusting and Hilarious Word Book Ever Rating: 4 out of 5 stars4/5Blue Moons and Black Markets: The Origins Of Even More Phrases We Use Every Day Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLanguages Are Good for Us Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLife of Dudley II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSo to Speak: 11,000 Expressions That'll Knock Your Socks Off Rating: 5 out of 5 stars5/5Now You Know, Volume 4: The Book of Answers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Words: Learn English: English Grammar: Advanced English Words: Origins, History & Meanings Rating: 2 out of 5 stars2/5Dichos! The Wit and Whimsy of Spanish Sayings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlossary for Solar Wind & Shooting Star Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLinguanaut: The Adventure of Learning Foreign Languages Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDirty Spanish: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Word History: How To Speak English Like a Native Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Book of Dutch-ified English: An ?Inwaluable? Introduction to an ?Enchoyable? Accent of the ?Inklish Lankwitch? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Is This a Question?: Everything about the origins and oddities of language you never thought to ask Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Foreign Language Studies For You
French All-in-One For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Dirty Spanish Workbook: 101 Fun Exercises Filled with Slang, Sex and Swearing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Help Me encanta ayudar (Spanish Children's Book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 4 out of 5 stars4/5Spanish Grammar: a QuickStudy Laminated Reference Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Essential Spanish Book: All You Need to Learn Spanish in No Time Rating: 5 out of 5 stars5/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Spanish For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Grammar Book: All The Rules You Need To Master Espanol Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ultimate Spanish 101 Rating: 5 out of 5 stars5/5The Best Little Grammar Workbook Ever! Use Alone or with Its Companion Book, The Best Little Grammar Book Ever! Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic Tagalog: (Audio Recordings Included) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Spanish - Flash Cards for Beginners Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Phrase Book: A Quick Reference for Any Situation Rating: 5 out of 5 stars5/5Basics of Biblical Greek Workbook: Fourth Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Everything French Grammar Book: All the Rules You Need to Master Français Rating: 5 out of 5 stars5/5Yiddishkeit: Jewish Vernacular & the New Land Rating: 4 out of 5 stars4/5Practice Makes Perfect: Complete French Grammar, Premium Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Practice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses, Premium Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Verb Book: A Handy Reference For Mastering Verb Conjugation Rating: 4 out of 5 stars4/5Spanish Vocabulary: a QuickStudy Laminated Reference Guide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Hebrew The Fun & Easy Way: The Hebrew Alphabet – a picture book for Hebrew language learners Rating: 4 out of 5 stars4/5French Frequency Dictionary - 1000 Key & Common French Words in Context: French-English, #0 Rating: 5 out of 5 stars5/5Basics of Biblical Greek Grammar: Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Practice Book: Hands-on Techniques to Improve Your Speaking And Writing Skills Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Essential German Book: All You Need to Learn German in No Time! Rating: 5 out of 5 stars5/5Easy Spanish Phrase Book NEW EDITION: Over 700 Phrases for Everyday Use Rating: 3 out of 5 stars3/5
Reviews for The Meaning of Tingo
0 ratings0 reviews
Book preview
The Meaning of Tingo - Adam Jacot de Boinod
PENGUIN BOOKS
THE MEANING OF TINGO
Adam Jacot de Boinod first acquired his vokabulyu (Russian—passion for foreign words
) while working as a researcher for the BBC program QI. While searching through 280 dictionaries, 140 Web sites, and innumerable books on language, he developed a textbook case of samlermani (Danish—mania for collecting
), became close to being fissilig (German—flustered to the point of incompetence
), and narrowly avoided karoshi (Japanese—death from overwork
). He is now intending to nglayap (Indonesian—wander far from home with no particular purpose
), but for the moment lives in London.
The Meaning of Tingo
and other Extraordinary Words from around the World
Adam Jacot de Boinod
PENGUIN BOOKS
PENGUIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A.
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 70, Toronto,
Ontario, Canada M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.)
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road, Camberwell,
Victoria 3124, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre,
Panchsheel Park, New Delhi–110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Mairangi Bay, Auckland 1311,
New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd.)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue,
Rosebank, Johannesburg 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
First published in Great Britain by Penguin Books Ltd 2005
First published in the United States of America by The Penguin Press,
a member of Penguin Group (USA) Inc. 2006
Published in Penguin Books (UK) 2006
Published in Penguin Books (USA) 2007
Copyright © Adam Jacot de Boinod, 2005
Illustrations copyright © Sandra Howgate, 2005
All rights reserved
THE LIBRARY OF CONGRESS HAS CATALOGED THE HARDCOVER EDITION AS FOLLOWS:
Jacot de Boinod, Adam.
The meaning of tingo and other extraordinary words from
around the world / Adam Jacot de Boinod.
p. cm.
ISBN 978-1-1012-0129-9
1. Language and languages—Foreign words and phrases. I. Title.
P326.J33 2006
418—dc22 2005055520
Except in the United States of America, this book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser.
The scanning, uploading and distribution of this book via the Internet or via any other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated.
CONTENTS
Foreword
Acknowledgements
Meeting and Greeting
From Top to Toe
Movers and Shakers
Getting Around
It Takes All Sorts
Falling in Love
The Family Circle
Clocking On
Time Off
Eating and Drinking
Below Par
From Cradle to Grave
Otherworldly
All Creatures Great and Small
Whatever the Weather
Hearing Things
Seeing Things
Number Crunching
What’s in a Name?
Foreword
My interest in the quirkiness of foreign words was triggered when one day, working as a researcher for the BBC quiz programme QI, I picked up a weighty Albanian dictionary to discover that they have no fewer than twenty-seven words for eyebrows and the same number for moustache, ranging from mustaqe madh, or bushy, to a mustaqe posht, one which droops down at both ends.
My curiosity rapidly grew into a passion. I was soon unable to go near a second-hand bookshop or library without seeking out the shelves where the foreign language dictionaries were kept. I would scour books in friends’ houses with a similar need to ‘pan for gold’. My collection of wonderful words with no equivalent in the English language grew even longer, and I started to make a shortlist of my favourites: nakhur, for example, is a Persian word (which may not even be known to most native speakers) meaning ‘a camel that won’t give milk until her nostrils have been tickled’; and areodjarekput, the Inuit for ‘to exchange wives for a few days only’. Many described strange or unbelievable things. When and why, for example, would a man be described as a marilopotes, Ancient Greek for ‘a gulper of coaldust’? And could the Japanese samurai really have used the verb tsuji-giri, meaning ‘to try out a new sword on a passer-by’?
Others expressed concepts that seemed all too familiar. We have all met a Zechpreller, the German description of ‘someone who leaves without paying the bill’; spent too much time with an ataoso, Central American Spanish for ‘one who sees problems with everything’; or worked with a neko-neko, Indonesian for ‘one who has a creative idea which only makes things worse’.
My passion became a quiet obsession. I combed through over two million words in hundreds of dictionaries. I trawled the Internet, phoned Embassies, and tracked down foreign language speakers who could confirm my findings. I discovered that not everything sounds the same the world over: in Afrikaans, frogs go kwaak-kwaak, in Mexico cats go tlatzomia, while in Germany the noise of Rice Crispies’ snap, crackle and popping is Knisper! Knasper! Knusper!
I found beautiful words to describe things for which we have no concise expression in English, like serein, the French for ‘the rain that falls from a cloudless sky’; or wamadat, Persian for ‘the intense heat of a sultry night’. I found words for all stages of life, from paggiq, Inuit for ‘the flesh torn when a woman delivers a baby’, through Torschlusspanik, German for ‘the fear of diminishing opportunities as one gets older’, to mingmu, Chinese for ‘to die without regret’. I savoured the direct logic of Danish, the succinctness of Malay, the sheer wackiness of Japanese, and realized that sometimes a dictionary can tell you more about a culture than a guidebook.
I looked at languages from all corners of the world, from the Fuegian of southernmost Chile to the Inuit of northernmost Alaska, and from the Maori of the remote Cook Islands to Siberian Yakut. Some of them describe, of course, strictly local concepts and sensations, such as the Hawaiian kapau’u, ‘to drive fish into the waiting net by striking the water with a leafy branch’; or pukajaw, Inuit for ‘firm snow that is easy to cut and provides a warm shelter’. But others reinforce the commonality of human experience. Haven’t we all felt termangu-mangu, Indonesian for ‘sad and not sure what to do’ or mukamuka, Japanese for ‘so angry one feels like throwing up’? Most reassuring is to find the thoughts that lie on the tip of an English tongue, here crystallized into vocabulary: from the Zambian language of Bemba sekaseka, ‘to laugh without reason’, through the Czech nedovtipa, ‘one who finds it difficult to take a hint’, to the Japanese bakku-shan, ‘a woman who appears pretty when seen from behind but not from the front’.
The English language has a long-established and voracious tendency to naturalize the best foreign words: ad hoc, feng shui, croissant, kindergarten. We’ve been pinching words from other cultures for centuries. Here are some we missed. I hope you enjoy them as much as I do.
Adam Jacot de Boinod
I’ve done my best to check the accuracy of all the terms but if you have any suggestions for changes (and, of course, I’d love to know of your own favourite foreign words) do please send them in to my website: www.themeaningoftingo.com.
Acknowledgements
I am deeply grateful to the following people for their advice and help: Giles Andreae, Martin Bowden, David Buckley, Candida Clark, Anna Coverdale, Nick Emley, Natasha Fairweather, William Hartston, Beatrix Jacot de Boinod, Nigel Kempner, Nick and Galia Kullmann, Alf Lawrie, John Lloyd, Sarah McDougall, Yaron Meshoulam, Tony Morris, David Prest, David Shariatmadari and Christopher Silvester.
In particular I must thank my agent, Peter