There are over 6000 languages in the world. How can we possibly understand one another? Arunava Sinha joins Amit Varma in episode 168 of The Seen and the Unseen to explain the importance of translation, and literature itself, in these divisive times.. Select books translated by Arunava: 1. Chowringhee -- Sankar 2. When the Time is Right -- Buddhadeva Bose 3. Shake the Bottle and Other Stories -- Ashapurna Debi 4. Seventeen -- Anita Agnihotri 5. Harbart -- Nabarun Bhattacharya 6.. The Greatest Bengali Stories Ever Told -- Arunava Sinha (ed) 7, The Moving Shadow: Electrifying Bengali Pulp Fiction -- Arunava Singa (ed) Also check out: 1. Why Translation Matters -- Edith Grossman 2. Through the Language Glass -- Guy Deutscher 3. Translating Neruda -- John Felstiner 4. The Task of the Translator -- Walter Benjamin 5. The Impossibility of Translating Homer into English -- Emily Watson Twitter thread 6. The Odyssey -- Homer (Trans. Emily Watson) 7. The Way by Swann's -- Marcel Proust (trans. Lydia Davis) 8. The Vegetarian -- Han Kang (trans. Deborah Smith) 9. The Business of Books -- Episode 150 of The Seen and the Unseen (w VK Karthika)
Released:
Apr 12, 2020
Format:
Podcast episode
Titles in the series (100)
All public policies -- indeed, all actions by humans -- have two kinds of effects: the effects that are intended, and visible; and unintended consequences, which are invisible. The Seen and the Unseen is a podcast that aims to examine both the seen and the unseen effects of our actions.
Presented by Amit Varma (a journalist for a decade-and-a-half, and winner of the prestigious Bastiat Prize for journalism in 2007 and 2015 -- the only person to win it twice), the show takes on a specific public policy in every episode, and dissects its seen and unseen effects. For example: the ban on surge pricing by Uber in Delhi. What is seen is that Uber no longer costs so much; what is unseen is that you cannot get an Uber at all, because of the scarcity that is a direct result of the price control. The host explains the economic reasoning at work, and talks to an expert who breaks it down further.
The host will have a panel of experts at his disposal, from a variety of disciplines, and will speak to a relevant expert in every episode. Subjects covered will range from broad ones like the state of education in India, to narrower ones like the banning of 'victimless crimes' like prostitution and gambling.
