Behind the scenes with AD100 designer David Rockwell, who created the inventive sets for the revival of the Broadway play