Codebreakers like Alan Turing have been rightly celebrated for their wartime work but, until now, the women of Station X have been largely overlooked