Chef John flavors these roasted potatoes with a tangy, savory mix of chicken broth, lemon juice, and lemon zest to make one stunner of a side dish.