the words in each language are different