Gangs’ use of codes is one of the most fascinating and least understood aspects of gang investigation