Unlike most other eras, 90s music is hard to pin down. Oddball and eclectic, its cross-pollination left a boundary-breaking legacy.