EP039

◄

Épisode 38

Épisode 39

Épisode 40

►

Au revoir Pikachu
Nom japonais	ピカチュウのもり Pikachu no mori
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	1999
Sortie(s) au Japon	16 avril 1998
Sortie(s) aux États-Unis	20 novembre 1998

Au revoir Pikachu (titre japonais : ピカチュウのもり, ce qui donne en français : « La forêt aux Pikachu ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 16 avril 1998, aux États-Unis le 20 novembre 1998 et en France le ??. Diffusé avec une erreur dans le titre français ("Au revoir Picachu"), ce dernier a depuis été corrigé dans les médias officiels.

Synopsis

Le titre de l'épisode avec sa faute.

Sur le chemin de la prochaine Arène, Sacha, Pierre et Ondine font une pause bien méritée dans une forêt, au bord d'une rivière. Soudain, Pikachu part en courant. Ils le suivent. Ils découvrent un groupe de Pikachu sauvages. Mais ils aperçoivent le Pokémon de Sacha et s'éloignent. Mais un jeune, ignorant la crainte, s'approche et salue Pikachu. Lorsque Sacha se montre, ils fuient tous. Pikachu est triste d'avoir perdu ses amis et Sacha s'en veut.

Soudain, un des Pikachu tombe à l'eau. Le Pokégroupe se précipite pour le secourir. Pikachu plonge pour le sauver, mais le courant les emporte. C'est alors que tous les Pikachu forment une chaîne pour les attraper. Ils sont remontés sur la berge au grand soulagement de tous. Le soir même, tous les Pikachu se rassemblent au clair de lune pour fêter l'heureux dénouement. En voyant le bonheur de son Pokémon, Sacha se demande si Pikachu ne serait pas mieux parmi les siens.

Alors qu'il est en pleine réflexion, Sacha entend les cris des Pokémon électriques. Le Pokégroupe se presse et découvre les Pikachu pris au piège sous un filet. À leur tour, ils sont faits prisonniers. La Team Rocket est derrière ce plan odieux. Les voyous emportent les Pikachu avec leur ballon. Mais ces derniers ne se laissent pas faire et grignotent le filet. Pendant ce temps, le Pokégroupe se libère et se sert du filet pour rattraper les Pikachu, libres eux aussi. Le Pokémon de Sacha se débarrasse de Jessie, James et Miaouss en déchirant leur ballon. Pikachu se jette dans les bras de Sacha, mais rejoint vite ses semblables. Sacha prend alors une décision terrible. Il va laisser Pikachu et continuer son voyage avec ses amis. Mais Pikachu lui fait comprendre qu'il souhaite rester avec lui. Après ces émotions, le Pokégroupe reprend son périple.

Personnages

Humains

• Sacha
• Ondine
• Pierre
• Jessie
• James

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - Pikachu

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 
  Pikachu
  (de Sacha)
• 
  Pikachu
  (sauvages)
• 
  Miaouss
  (Team Rocket)

Flash-back

• 
  Roucoups
  (sauvage)
• 
  Piafabec
  (sauvages)
• 
  Pikachu
  (de Sacha)
• 
  Pikachu
  (de l'Infirmière Joëlle)
• 
  Pikachu
  (sauvages)

Pokémon sur des objets

• 
  Ballon Miaouss de la Team Rocket

Lieux

• En direction de Cramois'Île
  • Forêt

Moments importants

• Pikachu quitte le Pokégroupe, mais décide de revenir.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

	Pikachu		Roucoups		Bulbizarre
	Salamèche		Carapuce

Pokémon d'Ondine

	Poissirène		Stari		Staross
	Hypotrempe		Psykokwak

Pokémon de Pierre

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie

Arbok

Pokémon de James

Smogogo

Devise de la Team Rocket

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdotes

• Cet épisode a été créé spécialement pour la reprise de diffusion après l'interruption suite à l'épisode Le soldat virtuel Porygon.
• Pendant la nuit, on entend clairement des cris de hiboux.
• Après leur devise, la Team Rocket brise le Quatrième mur lorsque James dit : « Nous tenons à remercier tous nos fans pour leur loyauté et leur soutien. Nous leur offrons cette victoire. ». Cette réplique fait le lien avec le soutien des fans japonais qui a permis à l'animé de revenir à l'antenne après son arrêt suite à l'épisode 38.

Erreur

• Dans la version française, dans le titre de l'épisode, il y a marqué "Picachu" avec un "c" au lieu de Pikachu.

Descriptions du Pokédex

Aucune

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Pikachus Abschied	L'au revoir de Pikachu
Anglais	Pikachu's Goodbye	L'au revoir de Pikachu
Espagnol (Europe)	Adiós Pikachu	Au revoir Pikachu
Italien	Addio Pikachu!	Au revoir Pikachu !
Japonais	ピカチュウのもり	La forêt aux Pikachu
Portugais (Brésil)	O Adeus de Pikachu	L'au revoir de Pikachu

Références

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !