EP116

← Épisode 115 — Épisode 116 — Épisode 117 →

Retour à la rivalité

Nom japonais	ライバルたいけつ ! サトシVSシゲル !! Raibaru taiketsu ! Satoshi VS Shigeru !!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 2 : Les Îles Oranges
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2001
Sortie(s) au Japon	7 octobre 1999
Sortie(s) aux États-Unis	14 octobre 2000

Retour à la rivalité (titre japonais : ライバルたいけつ ! サトシVSシゲル !!, ce qui donne en français : « Confrontation rivale ! Sacha contre Régis !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 7 octobre 1999, aux États-Unis le 14 octobre 2000 et en France le ??.

Il s'agit du dernier épisode de la saison 2.

Synopsis[modifier]

De retour au Bourg Palette, Sacha retrouve Régis, contre qui il va faire un combat. Il appelle Pikachu et Régis envoie Évoli. Les 2 Pokémon paraissent de force égale, mais Évoli prend l'avantage en faisant Reflet et Pikachu parvint finalement à le contrer. Il utilise Hâte et Évoli fait de même. Évoli utilise Coud'Krâne, que Pikachu n'évite pas. Il est hors-combat. Régis gagne le match.

Mais il s'en va tout de suite, sans dire grand-chose. Plus tard, le Professeur Chen commence ses recherches, mais ne trouve toujours rien à propos de la GS Ball. Sacha lui demande alors où est allé Régis. Le Professeur Chen lui répond que Régis est allé à Johto, pour participer à la Ligue Johto. Cette région se trouve à l'ouest. Sacha décide d'y aller, avec Pierre et Ondine, et peut-être Jacky. Le Professeur Chen lui remet la GS Ball, que Sacha doit donner à un certain Fargas, qui habite à Écorcia. Et si Sacha veut s'inscrire à la Ligue Johto, il doit aller s'inscrire à Nouvelle Écorce. Le soir, Sacha remarque que sa mère a déjà préparé ses affaires. Pendant ce temps, la Team Rocket essaie d'attirer l'attention de Régis, mais sans grand succès. Chez Sacha, le départ de celui-ci est justement fêté. Et Jacky annonce qu'il ne fera pas partie du voyage, car il est devenu assistant du Professeur Chen; son rêve se réalise. Soudain, des journalistes (qui ne sont autres que la Team Rocket) arrivent au beau milieu du repas et volent Pikachu.

Mais heureusement, M. Mime les arrête à temps. Et grâce à Insécateur et Marill, Pikachu est libéré et le trio Rocket s'envole à nouveau. La nuit, Sacha songe à son nouveau voyage. Et le lendemain matin, c'est le grand jour : l'équipe de la saison 1 est à nouveau réunie pour un nouveau voyage, en direction de Johto.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Évoli (Japon) / Lamantine (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Flash-back[modifier]

Pikachu
(de Sacha)
Miaouss (Team Rocket),
Nidoqueen (de Régis),
Empiflor (de James)
et Excelangue (de Jessie)
Togepi
(d'Ondine)

Pensée[modifier]

Lieux[modifier]

Moments importants[modifier]

Départ de Sacha, Ondine et Pierre vers Johto.
Régis part également pour Johto.
Jacky devient l'assistant du Professeur Chen.
Le Professeur Chen remet la GS Ball à Sacha afin qu'il la remette à Fargas, un spécialiste des Poké Balls. Il vit à Écorcia.
Il lui remet également un nouveau Pokédex.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Ptitard

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour sur la scène »
James : « Rideau, pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la gue-guerre ! »

Anecdotes[modifier]

Première fois que Johto est mentionné dans l'animé.
Le combat entre Régis et Sacha est une référence à Pokémon Jaune, où le premier combat dans le laboratoire oppose le joueur à son rival entre Pikachu et Évoli.

Erreurs[modifier]

Dans une scène, le point rouge sur la poitrine du M. Mime de Delia est manquant.
Jacky ordonne à son Insécateur d'utiliser Tranch'Herbe, qu'il ne peut normalement pas apprendre, au lieu de Tranche.
Fargas est appelé Vulcain dans l'épisode.

Bourg Geon est appelé « Nouvelle Écorce » dans l'épisode, c'est une traduction littérale de son nom anglophone : « New Bark Town » (« Nouvelle Écorce Ville »).
Écorcia est appelé « Azalea Ville » dans l'épisode. Mais deux phrases après, Sacha l'appelle Écorcia.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Showdown in Alabastia	Confrontation à Bourg-Palette
Anglais	The Rivalry Revival	La Rivalité Ranimée
Espagnol (Europe)	El resurgir de una rivalidad	Le retour d'une rivalité
Italien	Una nuova partenza	Un nouveau départ
Japonais	ライバルたいけつ ! サトシVSシゲル !!	Confrontation rivale ! Sacha contre Régis !!
Portugais (Brésil)	Revivendo as Rivalidades	Ranimer la Rivalité

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !