Adolescence writer warns funding crisis could wipe out such shows – as drama's Netflix ratings confirmed