Av k-ybvv hmb-\-imem ki\w Ignv aS-n-sbp-tm A Hcp ]pkvXIw \on.

Nph Imentm sImv

_bv sNbvX Hcp sImp ]pkvX-Iw. BZy t]Pn Ip
""_me-y-Im-e-kJn''. \ hmb-\-m-cn-bm-bn-cpp Av A

Hma-bnse
_jo

13

_me-y-Im-e-kJn hmb-\-I
sI.-F. _o\

{]nb-s s]m-n-fo,

ssZhm-\p-{K-l-m Ipd-pk-a-b-ambn ac-p-h-n Bcp-an-.

Xq-e-am-Ipp s]m-n-fnv
Cu Iv. s]m-nfn
Fn\mWp Hncn Ic--Xv?
Imc-W-sampw Cs-nepw alnfm-a-Wn-I Icbpw. Ic-bp-tm
ku-cyw hnpw. AXnepw
IqSp-X-embn s]m-n-fn-bpsS
ku-cyw hnpw Nncn-m!
BbXpsImv s]m-nfn IqSpX-embn Nncn-p-I! Indp-msWv A-bvpw ss_Pp-hn\pw
tXm-cp-Xv. Xnpw s]mpw
t\mov X\n-n-cpv Nncn-p-I!
k-S-s-n-cn-p Fs Nncnn-m thn Fgp-Xnb mbpsS Iv hmbnv Rm Nncnp, Ip \ndsb Nncnp. mm
Ftmgpw A-s\-bm-bn-cp-p.
Hcp-]mSv hm-e-y-tmsS Hcp-]mSv
CjvS-tmsS ]pm-cnv, ktmjn-n-p--Xn\pw Nncn-n-p-Xn\pw {ianp sImt-bn-cn-pw.
Xnpw s]mpw t\mmsX X\nn-cpv Nncn-m m ]d-tm m Fs Ic-bn
cm{XnbpsS Hmbpw hp.
Bcpw ImWm-Xn-cn-m apdn-bSn-cpv Icp sImt-bn-cp
cm{Xn. BZ-y-ambn ""_me-y-Im-e-

50

2012 HIvtSm-_ 612

N{nI BgvN--Xnv

kJn'' hmbn-- cm{Xn.

Av R-fpsS \mn cv
hmb-\-im-e-I-fmWv Dm-bn-cp-Xv. t]cq-S-bnse _mp-Pn
hmb-\-im-ebpw IpS--\-p-nse
hn.-]n. Xn kvamcI hmb-\-im-ebpw. A-mh-m-tcmsSmw
_mpPn hmb-\-im-e-bn sNncpv P\-bp-Khpw Ipp-a-hpsams hmbnv aS-p k-yI. hmb-\-im-e-bn Av
sshZ-yp-Xn-bp-v. Rm\v Xmakn-n-cp-Xv A-bpsS Xd-hm-nem-bn-cp-p. Ahn-tSv sshZ-ypXn
hp tNn-n-, Atm-gpw.
Av k-ybvv hmb-\-imem
ki\w Ignv aS-n-sb-ptm A Hcp ]pkvXIw \on.
Nph Imentm sImv
_b v sNbvX Hcp sImp
]pkvX-Iw. BZy t]Pn Ip
""_me-y-Im-e-kJn''. \ hmb-\m-cn-bm-bn-cpp Av A. hn.]n. Xn hmb-\-im-ebvv Av
]pkvX-I- sskn-fn
hon sImp sImSp-p ]Xn-bp-m-bn-cp-p. A ]pkvX-I hmbn-n-cp-Xv A-s\-bmbn-cp-p. Bdmw mn ]Tnp Fs A _jo-dn-tev
""m\-kv\m\w'' sNbvX \nan-jam-bn-cpp AXv.
""_me-y-ImekJn'' t]mse
_me-y-Iu-amc {]Wbw
\ndsmcp ]pkvXIw aIv
hmbn-m sImSp-m
tXmnb A-bpsS a\-ns
kzm-X-{-y-ns\pdnv Hmptm Ap-X-ap-n-tmgpw.
Am-h-m-cpsS apdn-bnse
dm hnf-ns tNmn-en-cpv
""_me-y-Im-e-kJn'' hmbn-ptm ]pdv ag XIp-I-bmbn-cp-p. Noho-Sp-Ifpw Xh-f-Ifpw
a-cnv i_vZ-ap-m-p-I-bm-bn-cpp. Hpw Rm\-dn-n-.
hmbnv Xo-tm s\n
am{X-a ico-c-nepw I\w Ibdn. hop-sam-cn- IqSn
hmbnv Xov ]mbw apdnbnse Ccp-n, aqe-bnse
s\m-p-I-fn Nmcn Rm
Icp sImt- Ccp-p. Abv-dn-bm-am-bn-cp-n-cn--Ww,
]m-bw apdn-bn \nv A
hnfn-p-sImp hp InSn.
A Ass s\n
tNp ]nSn-mWv Dd-n-b-Xv.
A-bpsS s\n tNv

N{nI BgvN--Xnv

InSv Rm kz]v\w ImWp-I-bmbn-cp-p, aPo-Zn-s\. s]]-nq-S-n ]Tn-p F\n-ss\ Hcp aPo-Zns\ Inpw?
Fnpw Rm sImXn-p, ]ns
Hmp, th, kplvd-sbtmse s\v s]mn-m-hm
Fn-\m-sWmcp aPo-Zv? k-S-sSm thn Fn\v CjvS-?
""]s amXn-cn-bp
kplvdm-bpsS Hcp Nncn
tIm sImXn-bm-hp-p.''
Ah ]d-bpw.
""Rm ]s amXn-cn-bt
Nncn-p--Xv?''
""A Ctm-gs Nncn-bn
Ip-\o-cp-Xp t]mse.''
""Hm, AXp \mw hfp t]mbnm-bn-cn-pw!''
Hp Ign-v: \mw hf-tcmbncp-p. hfp t]mbXp
sImmtWm Zp:-Jhpw B{K-l-fp-ap-m-b-Xv?
Ah Ipp--fm-bn-cp-p.
Ah Adn-bmsX Ah hfp
t]mbn.'
(_m-e-y-Im-e-k-Jn)
Adn-bmsX, ]d-bmsX Rm\pw

{]W-b-k-m-\-ambn IS-p -htm ""_me-y-Im-ekJn''bvv ]gb `mh-

Am-bn-cp-p. a\p-j-y-Zp-c-ns t\m-gvNI
-
DWp BIp-eX
- I
- fpw
{]W-b-n-sbpw kvt\ln-sbpw CjvS-n-sbpw
XovW
- a- mb A\p-Ic- W
-
- fp-sams \ndp \n
Xmfp-If- n-eqsS cm-aXpw
_jo hmb-\-bpsS
ApXw krjvSn--s
cm{Xn-bn shdpsX shdpsX
Rm Hmp Cu aPoZv
sshw apl-Zv _jo
Xs-bm-bn-cn-pw

hfp. Fs Pohn-X-ntepw aPoZv ISp hp.

18mw ]nd-m-fn\v Hcp-]m-Sn-jvStmsS ss_Pp F\nv cv
]pkvX-I- \on ""_me-y-Im-ekJn'', ""t{]a-te-J\w''. BZy
t]Pn ""Fs sImn\v'' Fsgp-Xn-tncp B ""_me-y-Ime-k-Jn''-bmWv BZ-y-ambn F\nv
kz--am-Ip _jo ]pkvX-Iw.
Av tImfPv hnZ-ymn-bm-bn-cpp Rm. Pohn-X-ns Dtiy-s-p-dnv t_m[-ap-m-bn-cpp-sh-nepw AXns km^-e-ys-p-dnv Nnn-p-hm
kplvd-sb-tmse `b-am-bn-cp-p.
Ah-fpsS t]mse Xs ""hm
A\n-n-Xm-h--bn IqSn-bm-bncpp Fsbpw Zn\-cm-{X-
Ignp t]mbvsm-n-cp--Xv.''
Av cm{Xnbpw Rm Dd-n-bn. ""_me-y-Im-e-kJn'' Apw
Fs Ic-bn-p. kplvd-bpsS
am\-kn-Im-h--I, aPo-Zns
kwLj- Bg-n Bgn Fn-tev ]Sp Ib-dpI-bm-bn-cp-p. F\nv kz--ambn
Hcp aPo-Zp-n-tm. AXpsImv Xs ""Ipcp-s]mnb Znhks'' e-bm Ip\n-pt]mb kplvd-bpsS t{]am{Z-`m-h Fn-tev s]sv kw{Ian--sp t]mbn. BZy
Npw_\w ssIh B Znhkw
cm{Xn kplvdbvv Dd-m-\m-hm-sXsv As-\n--dn-bm-
Ignp.
BZy hmb-\-bn a\p-jy Zpc--fpsS Iq app-I
sImmWv _me-y-Im-e-kJn lrZb-ns hn tNmc s]mSn-n-Xv. Ipn-I-fm-bn-cp aPoZpw
kplvdbpw ]ncn-tbn hcp-Xv
A]-cn-lm-c-y-amb Zmcn-{Z-y-ns
sImSnb kmn-yw sImm-bn-cpp-sh-nepw ""kvt\lnt Xocq
a\p-j-y\v'' Fv Ipn-me hmb\
a\-n tImdn-bn-n-cp-p.
Zmcn-{Z-yw, tcmKw, ac-Ww, AwKssh-I-eyw, hnclw a\p-j-y-Zp-c- Fmw \nd ""_me-yIm-e-kJn'' Ipn-{]m-b-n \nlm-b-amb Hcp \ne-hnfn s\n
Ipcp-n. ""a\p-j-y Fhn-sSbpw
Hcp-t]m-se. `mjbvpw thjn\pw am{Xw hy-X-ymkw. Fmw
kv{Xo]p-cp-j-m. P\nv hfv,
CW tNv s]cp-n-pp.
]ns ac-Ww, A{X Xs. P\-

2012 HIvtSm-_ 612

51

Fgp-n-eqsS ]e-tmgpw Ic-bn-nnp-s-nepw mm PohnX-n Nncn-n-m am{Xw {ianp sImt-bn-cp-p.

kvt\ln-m am{Xta mbvv Ignbq F Ddv m Xncp-Xv kvt\l-n-eq-sS-bm-Wv. \n`-b-ambn kvt\ln-m
Ign-bp-, D]m-[n-c-ln-X-ambn a\-ns hmXn-ep-I Xpd-nSp A]m-c-amb kvt\lw
\-a-c-W--fpsS CS-bn-ep ITn-\bm-X\ Fhn-sS-bp-ap-v''. Pohn-Xs-p-dn-p hnime Nn{X hmb-\-bn-eqsS sXfnp
hp. Rm ImWp sImp
temI-n-\-p-d-ap henb

52

2012 HIvtSm-_ 612

temIhpw Imehpw Fs Hcp

cm{Xn sImv hep-Xm-n. B
henb temI-tv aPoZv bm{Xbm-Ip-Xv Rm Ip. Av
Rm kz]v\w Ip. ""hep-XmIp-tm Rm\pw t]mIpw,

Cs\ e--sfms
ImWpw.'' hmb-\-bn-te-p hgnbpsS el-cnbpw ""_me-y-Im-ekJn'' knc-I-fn ]Sn.
{]W-b-k-m-\-ambn IS-p -htm ""_me-y-Im-e-kJn''bvv
]gb `mh- Am-bn-cp-p.
a\p-j-y-Zp-c--ns t\m-gvNI DWp BIp-e-X-Ifpw
{]W-b-n-sbpw kvt\l-nsbpw CjvS-n-sbpw XovW-amb A\p-I-c-W--fp-sams
\ndp \n Xmfp-I-fn-eqsS
cm-aXpw _jo hmb-\-bpsS
ApXw krjvSn--s cm{Xnbn shdpsX shdpsX Rm
Hmp Cu aPoZv sshw
apl-Zv _jo Xs-bm-bn-cnpw. Fsmcp {]Wbw \nd
a\-v, F{X-am{Xw Icp-Wm-a-b.
kvt\lw sImv kvt\l-ambn
amdnb Hcmt C-s\-sbmcp
IY-sb-gp-Xm-\mhq IY-bp-sSbpw
Pohn-X-n-sbpw kXyw CXmWv. a\p-j-y-_---fn
]pet \oXn ""_me-y-Im-ek-Jn''-bmWv F\nv ]dpXXv. ""kvt\ln-m-hp-n-S-tmfw
kvt\ln-m'' D ss[c-y-hpw.
""kplvdm!'' aPoZv Hcp Znhkw
]d-p. ""\s-n Abm
Fsm-stbm ]d-bp-p-v.''
Ah tNmZn-p.
""AXn-\v?''
""Hp-an-, kplvd kqn-Ww! kv{Xobm-Wv, t]cn\v Ifw
]msX ''
""Hm Ifw ]-s! Fs
Bm-hn\v IqSn Ifw ]s
as-p-a--tm?''
{]W-b-ns kv{Xo
Bm-hn If--tam IqSn
aSn-bvm--h-fm-sWv ""_me-yIm-e-kJn''bn \npw Pohn-Xn \np-a-dn-n-p-v. {]Wbw kv{Xov \Ip ss[cyw
Ipdn-n-Sm H-hcn aXn-bm-bn-cp-p
_jo F Fgp-p-Im-c\v
Fpw Av a\-n-em-bn.
]nsbpw ""_me-y-Im-e-kJn''
Fs tXSn hp. C-hW
t\cnv ""sshw apl-Zv
_jo'' Fv Hmw t]Pn
Hnv Xs-bmWv hn-cn-p--Xv.
Atm-tgpw Rm _jo-dns
s]m-n-fn-bm-bn--gn-n-cp-p.
""s]m-n-fnv'' Fv FgpXn
Hn-s-nb B ""_me-y-Im-ekJn''bpw hmbn-p. H-bn-cp-n\v

N{nI BgvN--Xnv

Xs. F{X hmbn-mepw ]pXnb

]pXnb A\p-`-h-am-Ip A]qm\p-`-h-n-eqsS ISp t]mhptm Fs hnhm-l-o-bXn
\n-bn-p Ign-n-cp-p. Ie-ymW-ns Hcp---fn-em-bn-cp-p.
B hmb-\-bn a\p-j-y-k-l-Pamb I\nhpw Imcp-W-y-hp-amWv
""_mey-Im-e-kJn'' Fn-epWn-b-Xv. kplvdbvpw aPoZn\pw Hcn-epw ssIh-cm
PohnXw k-S-ns s\cn-tm-SpI Fcn-bn-p.
aPo-Zns a\-n hp
\nd Nn{X- Fn
Iocv \ndp sImt-bn-cp-p.
""Hm-I taL- t]mse
lrZ-bm-Im-i-n-eqsS ]mp
s]mbvsm-n-cn-pw. Zmcn-{Zyw
`b-c hym-[n-bm-Wv. AXp ico-csbpw lrZ-b-sbpw Bmhn-s\bpw \in-np If-bp-p.
As\ ico-chpw lrZ-bhpw
Amhpw \in \m\m-Pm-Xn-I-fnembn etm-]-ew kv{Xo]pcpj-m. Dm-\n-m--h, DSpm-\n-m--h. InS-mSw Cm-h. AwK-`wKw h-h
As\ lXm-i-cpsS A\-amb tLmj-bm-{X. cmhpw
]Iepw ImWpw. Hs hnkva-cnm sImm-sa-p-v.
]t Fs\ ad-p-hm
Ign-bpw? Xe Ftmgpw
]pIp sImn-cn-pw.
lrZbw Ftmgpw hnn-smt-bn-cn-pw.''
aPo-Zns hnp lrZ-bhpw
kplvd-bpsS s\nse I\-p
Npabpw I\w \nd a\-v,
kplvd acn-n-s-v, aPo-Zns
Im apdn-n-n-sv kz]v\w
Iv Bi-z-kn-m {ian-Xv Hfntm-Sm-\p Fs Xs
B{Klw sImm-bn-cn--Ww.
\nd--tfsd \ndp \n B
Imev ""_me-y-Im-e-kJn'' Ipt_m[w IqSn Dn \nd-p-thm?
\n-b-an-.
]noSv _me-y-Im-e-kJn hmbnp-Xv 1992- ""_jo
kq IrXn-I'' Cd-n-btm-gm-Wv. Av _jo F\nv
m-bm-bn--gn-n-cp-p. ""_me-yIm-e-kJn''sbp-dn-v, _jo
IrXn-I-sf-p-dnv Gsd hmbnp
Ign-n-cp-p.
""kvt\l-n\v F{X h-fpv'' Fv _me-y-Im-e-kJn

N{nI BgvN--Xnv

]Xps ]d-bp-p, Dds

tIn-p-Ibpw sNp-p.
kvt\lw {Iqc-hpw Zo\hpw A\mYhpw Xym-tKm--z-ehpw BWv
Fpw Nne-tm-gXv iq\-y-X-bntev Bhn-bm-bn-tm-Ip Hcp
Ip-\o Xpn-bm-sWpw.
sImSnb th\-enepw DW-m
Hcp sN-c-n-bmbn AXv _me-yIme kJn-bn ]qv \npp (Fw.-F. hnP-b) Fpw.
""_me-y-Im-e-kJn'' Pohn-Xn \nv henp Nonb HtcSm-Wv. hn cw s]mSn-ncn-p-p. Nnev NpSp-tNmc
ImWp-tm Fs-n-m
Hcp t]Snbpw Adpw tXmpw.
t_m[-bw Xs kw`-hn-tmw. A-s\-bph
kqnv thWw Cu ]pkvXIw
hmbn-m'' Fv ZoL-Zin-X-ztmsS Fw.-]n. t]m ]d--Xpsams lrZn--am-bn-gnncpp.
aPoZv m-bpsS Xs {]Xn-cq-]-

am-bn-cp-pshpw, B IY SmbpsS IY Xs-bm-bn-cp-p

Fpsams Xncn--dnp Ignn-cpp. B a\-ns s\mc-am-bn-cpp kplvd-sb-pw.
""Rms\-gp-Xn-bXv apgp-h Rm\\p-`-hn--tXm, Adn-tXm,
ItXm Bb kX-y--sf-p-dnm-Wv. _me-y-Im-e-kJn
sXmqdp iX-am-\hpw Fs
Xs A\p-`-h-am-Wv.'' (_-jo)
kplvd acn--tm aPoZv AdnXp t]mse kzw {]W-b-\mbnI acn-p-tmgpw m Adnn-cp-p-shv C.-Fw. Ajvd^v
""sshw apl-Zv _jo'' F
]pkvX-I-n Fgp-Xn-bXpw
hmbnp.
""I temh Nnq
tdmUnse Hcp Bdp-\ne sIn-Snse aqmw \ne-bn Hcp apdnbn _jo Xma-kn-p-I-bm-bn-cpp. sXmgn-em-fn-I-fmb Iptd aebm-fn-I tNv Hcp apdn-bn
ASp--Sp-mbn InS-pw. `b-

2012 HIvtSm-_ 612

53

c NqSp-am-Wv. Hcp cm{Xn-bn

_jo sSd-n InS-m Xocpam-\n-p.
As\ Dd-p-tm-sgmcp kz]v\w...... Idpp XSn Hcm
apn \np-p. Igpphsc
apSn-bp-v. _jo-dns\ bp-n\v
Wn-p. `b--c-amb bp-am-bn.
HSp-hn _jo-dns\ Abm
s]mn-sb-Sp-p. Igp-n-semcp
ISn sImSp--tm, ISphm IpSbp amXncn IpSp Xmtgv
Fdn-p...
_jo Atm-tgpw Dd-n \npw sRn. t\mptm, Bdmw \ne-bnse ]mc-n Ccn-p-p! Im Xmtgp
hv Xmtgv NmSm-\p `mh-nemWv. Xmsg hoWm s]mSn
t]mepw Inn-. _jo-dmsI
sRn-tm-bn. Chn-sS Fs\
Fn?
hopw I-Sp InS-p; Dd-am-bn. Atm kplvd ASpp
h-Xmbn kz]v\w Ip.
kplvd tNmZn-p:
""Rms\-hn-sS-sbmw Xnc-n-sb-dn-bm-tam?''
""Imcyw Fm-Wv?'' _jo
tNmZn-p.
""Rm acnp t]mbn. ]nbpsS hS-p-h-i-p mhns
Nph-n-emWv Fs AS-n-bn-cnp--Xv....'' kplvd C{Xbpw ]d-tm _jo Ip Xpd-p.
AXp-t]mse Xs kw`-hn-p.
kz]v\w ImWp-tm kplvd acnp-I-bm-bn-cp-p. kz-]v\-n
AtX ep Xs-bmWv
kplvdsb J_-d-S-n-b-Xpw!
lrZ-b-ns kpXm-c-y-amb
_-ns ^e-am-Wn-Xv.''

54

2012 HIvtSm-_ 612

aPo-Zns ]pXnb
IWpimkv{Xw BZy
hmb\bn Nncn-n-p. ""a''
a\v Ifn-bm-n. ]noSv hmbn-tm Hmtcm hhpw Hmtcm
A- Dcp-n-cnp
sImt-bn-cp-p. cmw-hw
tXmn {]W-b-n Hpw Hpw
tNv CnWn hey Hm-Ip-Xm-sW-v. Ctm Adn-bp-p.
AssZ-z-X-ns s]mcp-fm-W-sXv. CnWn hey Hv AmsX
cmbn \nm {]]-
- n
Hn\pw Ign-bn- Fv. B AdnhmWv CnWn _ey Hv Fv.
Hcn- m-tbmSv sNp ]dp:
""mtm, _me-y-Im-e-kJn hmbnp-tm Ftmgpw Rm Icbpw.''
m Hpw ]d-n-.
""Rm kplvd-bmbn amdntmIpw Ftm-gpw.''
Atmgpw au\w.
""Fm an-, Rm
t]mIphm'' Rms\-Wop-p.
mbvv ]pkvX-I--sf-p-dnv
kwkm-cn-m CjvS-a Fv
]Xp-s-bmWv a\-n-em-b-Xv.
temI-n\v Iosg-bp Fn-s\p-dnpw m hmtXm-cmsX
anpw. kzw ]pkvX-I--sfp-dn-m-hp-tm hm ]qpw.
Cv Rm hopw _me-y-Im-ekJn hmbn-p. Bk-zm-Z-\-sm Bh-iyw ap\nn-bm-bncpp Cs hmb-\. FgpXm thn-bp hmb-\.
Fnpw Fs Ip \nd-p.
lrZ-b-ns hn hopw
tNmc s]mSn-p. hmb-\-bpsSbpw Pohn-X-n-sbpw kmbm-

-nepw A]q-a-t\m-l-chpw
]cn-ip--hp-amb Hc-\p-`q-Xn-bmbn
_me-y-Im-e-kJn Iogvs-Sp-pp
Fv Adn-bp-tm A-c-tmsS
Rm Xmfp-I adn-p-t\m-n.
1944- Hmw ]Xn-n-d-nb
]pkvX-Iw. (Av Fs A
t]mepw P\n-n-n-) t^mWn (aI) Ap ]d-p:
""_me-y-Im-e-kJn kn\n-a-bmWw Fv F\n-s-m-{K-l-amsWv A-bv-dn-bn-t?
Ctm {]tamZv ]-q hopaXp kn\n-a-bm-p-I-bm.
Fsmcp ]pkvX-Iw! C-hW
Ah-[nv hcp-tm F\nsmpw IqSn hmbn--Ww.''
Ap-hns Xe-apd am{X-a
Ahs Ipn-I-fpsS Xe-ap-dbpw
Ah-cpsS Ipn-I-fpsS Xe-ap-dbpw
Fn\v hcpw Xe-ap-d-I-sfms
""_me-y-Im-e-kJn''sbp-dnv
Cs\ Xs-bmhpw ]d-bp-I.
1940--Iv tij-ap-mb
kmln-Xy {]m-\- (B-[p\n-I-X, D-cm-[p-\n-IX ]nssm-s) Fgp-X-s Bbn-c-W-n\v ]pkvX-I- Ctm
hmbn-p-tmgpw _me-y-Im-e-kJnv Cv cmhnse {]kn-o-I-cn-s ]pkvX-I-ns ]pXp-a.
hmp-I {Xnam\ Xew hnv
NXpam\ Xe-n-tev A t]dn \np A\p-`-hw.
""_me-y-ImekJn'' kmln-Xy cN\-tb-b Fv ]d--h, `mj
X\n \mS-\m-sWpw Fm-WnXnse ]pXp-asbpw Ah
tNmZnp. ]t Imem-Xn-hnbmbn \np ""_me-y-Im-ekJn'' `mjbvv _unI Kmw`ocyw thsv Xs sXfn-bn-p.
Fgp-n-eqsS ]e-tmgpw Ic-bnnnp-s-nepw mm Pohn-Xn Nncn-n-m am{Xw {ianp
sImt-bn-cp-p. kvt\ln-m
am{Xta mbvv Ignbq F
Ddv m Xn-cp-Xv kvt\l-neq-sS-bm-Wv. \n`-b-ambn
kvt\ln-m Ign-bp-, D]m-[n-cln-X-ambn a\-ns hmXn-ep-I
Xpd-n-Sp A]m-c-amb kvt\lw
mbvv am{Xta A-s\-bmhm Ign-bq-shpw mbvv
A-s\-bm-Imt\ Ignbq Fpw
PohnXw F\nv hy--am-n-p, hmb-\-bn-eq-sSbpw A\p-`-hn-eq-sSbpw.
(XpS-cpw)

N{nI BgvN--Xnv