The Myawady Daily (15-2-2013)

1374 ckESpf?
wydkYwGJvqef; 5 &uf
2013 ckESpf? azazmf0g&D 15 &uf? aomMumaeY
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
qm;bD;,m;orwEdkifiH orwxH o0PfvTmay;ydY k
twGJ ( 2 ) ? trS w f (303)
aejynfawmf azazmf0g&D 15
2013 ckESpf azazmf0g&D 15 &ufwGif usa&mufaom qm;bD;,m;orwEdkifiH\ ESpfywfvnf
trsKd;om;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS
qm;bD;,m;orwEdkifiH orw rpwm awmfrDpvyf eDudkvpfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTm
(500)
ay;ydkYonf/
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU tzGJ U0ifrsm;cefYtyfwm0efay;
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;0efBuD; &mxl;rSEw

k x
f u
G cf iG fh jyK
{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD;cefYtyfwm0efay;
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf

Ek d i f i H a wmf o r w k H ;
(trd e f Y t rS w f ? 8^2013)

Ek d i f i H a wmf o r w H k ;

Ed k i f i H a wmf o r w H k ;
(trd e f Y t rS w f ? 10^2013)
1374 ckESpf? wykdYwGJvqef; 4 &uf

(2013 ckESpf? azazmf0g&Dv 14 &uf)
Y yfwm0efay;jcif;
jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ tzGUJ 0ifrsm;ceft
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf? zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf
246? yk'rf cG(J c)ESihf jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ Oya'yk'rf 16? yk'rf cGJ
(c)? yk'frcGJi,f(12)wkdYyg jy|mef;csufrsm;t& atmufazmfjyyg
yk*Kd vrf sm;tm; jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ tzGUJ 0ifrsm;tjzpf ceft
Y yf
wm0efay;vkdufonf (1) OD;ref;armifarmifPf
(2) OD;iGeaf rmif;
1374 ckESpf? wydkYwGJvqef; 4 &uf

(2013 ckESpf? azazmf0g&Dv 14 &uf)
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ? vlraI &;0efBu;D Xme0efBu;D
OD;wifp;dk tm; jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf? zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'yk'fr 163 ESifh wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
qkdif&mOya'yk'fr 13 yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfOu|tjzpf a&G;aumufwifajrmufjcif;cH&ojzifh wkdif;
a'oBuD;0efBuD; &mxl;rSEkwfxGufcGifhjyKvkdufonf/
(ykH)odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
(ykH)odef;pdef
EkdifiHawmforw
(trd e f Y t rS w f ? 9^2013)
1374 ckESpf? wykdYwGJvqef; 4 &uf

( 2013 ckESpf? azazmf0g&Dv 14 &uf)
{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD; cefYtyfwm0efay;jcif;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD; &mxl;rSEkwfxGufcGifhjyKjcif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf? zGJUpnf;yHktajccHOya'
yk'fr 262? yk'frcGJ(i)ESifh yk'frcGJ(p)? yk'fr 264? yk'frcGJ(*)? jynf
axmifpt
k pd;k &tzGUJ Oya'yk'rf 19? yk'rf cG(J *)? yk'rf 82? yk'rf cG(J *)ESihf
wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ Oya'yk'rf 8? yk'rf cGJ
(q)? yk'rf 56? yk'rf cG(J u)wkyYd gjy|mef;csurf sm;t& {&m0wDwidk ;f a'o
BuD;? uefBuD;axmifhNrdKUe,f rJqEe,ftrSwf(2)rS wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a':cifapmrltm; {&m0wDwikd ;f a'oBu;D
vlrIa&;0efBuD;Xme0efBuD;tjzpf cefYtyfwm0efay;vdkufonf/
(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIwGif rl0g'rsm;? &nfrSef;csufrsm;

vrf;pOfrsm;csrSwfum a&wdk? a&&SnfpDrHudef;jzifU aqmif&Guf&efvdk
yxrtBud r f jynf
axmifpkvTwfawmf q|r
yHkrSeftpnf;ta0; e0r
aeY usif;ypOf/
aejynfawmf
azazmf0g&D
14
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0; e0raeYudk ,aeY
wGif tpDtpOf(7)ckjzifh usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk0efBuD;rsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;&ef oabm
wlnDxm;aom e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
oufEidk 0f if;? omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;qef;qifEh iS hf qufo,
G f
a&;ESifhowif;tcsuftvuf enf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrwf[def;
wkdYu jynfaxmifpkvTwfawmfem,u\ a&SUarSmuf uwdopmjyKMuonf/
qufvuf 2013-2014 b@mESpf? trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf; ESifh
pyfvsOf; vTwfawmfukd,fpm;vS,f 14 OD;wdkYu qufvufaqG;aEG;Muonf/
uGef[def;rJqEe,frS a':eef;0gEku rdrdwkdYEkdifiH\ 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&;?
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf wkid ;f &if;om;rsm; aoG;pnf;nDw
G af &;twGuf ppfreS f
aomNird ;f csr;f a&;&&S&d ef toufwrQtvGet
f a&;Bu;D onfqo
dk nft
h csujf zpfygaMumif;?
Nidrf;csrf;a&; xda&mufpGmazmfaqmifEkdif&ef bwf*sufvnf; vdktyfrnfjzpfygaMumif;?
jynfaxmifp\
k toufaoG;aMumukad zmfaqmif&jcif;jzpfonft
h wGuf Ekid if aH wmfu
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifru
I kd trsK;d om;tqifo
h wfrw
S Nf y;D rl0g'rsm;? &nfreS ;f
pmrsufESm 8 aumfvH 1
csufrsm;? vrf;pOfrsm;udkcsrSwfum
owif;
tefT ;
Nidrf;csrf;a&;aw;oH
jynfUtm;rmef
8DwazsmfajzyGJ
usif;yrnf
pmrsufESm - 3
15-2-2013(P-1)NMMA-1.pmd
orwtdb
k m;rm;u
*syefEidk if t
H m; tum
tuG,af y;oGm;rnf
[k ajymMum;
pmrsufESm - 4
urmvSnfUc&D;oGm;rsm;
trsm;qHk;vma&muf
vdo
k nfEU idk if t
H jzpf jrefrm
EkdifiH a&G;cs,fcH&
Cobra Gold
ppfa&;avUusifUrIudk
toGio
f pfwpfrsK;d jzifU
vkyaf qmifvsu&f dS
pmrsufESm - 4
pmrsufESm - 4
2/14/2013, 10:44 PM
t*Fvefvufa&G;pif
upm;orm; vrf;ywf
tm; tJAmwef
ac:.,l&ef qufoG,f
pmrsufESm - 6
pmrsufESm 2
15-2-2013
(2013 ckESpf? azazmf0g&D 15 &uf)
aemfa0EdkifiH tjynfjynfqkdif&ma&tm;vQyfppfA[dkXme (ICH) ESifhyl;aygif;

a&tm;vQyfppfu@zGHY NzdK;wkd;wufa&;oifwef; zGifhvSpf
Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&;rS yl;aygif;aqmif&Gufa&;odkY
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfonf Ekid if w
H umqufqaH &;wGif
ukvor*tzGUJ Bu;D \ &nfreS ;f csut
f ajccHrrl sm;ESit
hf nD Nird ;f csr;f pGmtwl
,SOw
f aJG exdik af &;rlBu;D (5)csuEf iS t
hf nD vku
d ef mapmifx
h ed ;f vsu&f o
dS nf/ Nird ;f
csrf;pGm twl,SOfwGJaexkdifa&;rlBuD;(5)csufrSm 1954 ckESpfwGif jrefrm?
wkwfESifhtdEd,EkdifiHwkdYonf wkwf0efBuD;csKyf csLtifvkdif;\tdEd,
ESifhjrefrmEkdifiHc&D;pOftwGif; csrSwfcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd g rlBu;D (5)csurf mS wpfEidk if \
H e,fajrwnfwrhH EI iS hf tcsKyt
f jcm
tmPmydik q
f idk rf u
I kd wpfEidk if u
H av;pm;&ef? wpfEidk if EH iS w
hf pfEidk if u
H sL;ausmf
wku
d cf u
kd rf rI jyKvyk &f ef? wpfEidk if EH iS w
hf pfEidk if H jynfwiG ;f a&;udpr sm;wGif 0if
a&mufpu
G zf ufjcif;rjyK&ef? wpfEidk if EH iS w
hf pfEidk if w
H ef;wl&nfwrl &I &dS efEiS hf ESpf
OD;ESpzf uftusK;d jzpfxeG ;f &ef? Nird ;f csr;f pGmtwl,OS w
f aJG exkid &f efwjYdk zpfonf/
Nird ;f csr;f pGmtwl,OS w
f aJG exkid af &;rlBu;D (5)csuu
f kd 1954 ckEpS f ZGef 28 &uf
wGife,l;a'vDNrdKU wkwfEdkifiHESifhtdEd,EkdifiHwkdY vufrSwfa&;xdk;MuNyD;
aemuf ZGef 29 &ufwiG f &efuek Nf rKd U jrefrmEkid if EH iS hf wkwEf idk if w
H v
Ydk ufrw
S f
a&;xkd;cJhMuonf/
EkdifiHawmf\wnfae&mt& tdrfeD;csif;tiftm;BuD;EkdifiHBuD;rsm;jzpf
Muonfh wkwfEkdifiHESifhtdEd,EkdifiHwkdY\ pD;yGm;a&;wkd;wufvsuf&SdrIESifh
tmqD,HEkdifiHrsm;\ tcsuftcsmusNyD; ta&;ygvmrIwkdYtay:jrefrm
Ekid if t
H aejzifq
h ufqaH &;aumif;rGepf mG jzifh [efcsun
f v
D u
dk yf gum pD;yGm;a&;
wkd;wufatmif aqmif&Guf&rnfjzpfonf/
2012 ckESpf 'DZifbm 20 &ufwGif tdEd,orwEkdifiH e,l;a'vDNrdKU
usif;yonfh tBudrf (20)ajrmuf tmqD,H-tdEd, rsufESmpHknDxdyfoD;
tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
H nf tdE,
d \
OD;ode;f pdew
f ufa&mufpOf rdecYf eG ;f ajymMum;&m ]]jrefrmEkid if o
tdrfeD;csif;rdwfaqGEkdifiHjzpfonfhtjyif tmqD,HtzGJU0ifjzpfonfhtwGuf
tmqD,EH iS t
hf Ed ,
d tMum;wnf&adS om tpOftvm&So
d nfh cspMf unf&if;ES;D rI
udk vGepf mG wefz;kd xm;ygaMumif;? orkid ;f 0iftxdr;f trSwyf w
JG iG f yg0ifwuf
a&mufonfudktajccHNyD; tmqD,H-tdEd,qufqHa&;wkd;jrifh&ef usef
tmqD,HEkdifiHrsm;ESifhtwl eD;uyfpGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfqkdonfh
rdrdwkdY\qHk;jzwfcsufudk xyfavmif;twnfjyKajymMum;vkdygaMumif;}}ajym
Mum;cJhonf/
tdEd,orwEkdifiHonf uarm'D;,m;? vmtkd? jrefrmESifhAD,uferf
Ekid if w
H w
Ydk iG f vlom;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tultnDay;tyf
vsuf&SdNyD; tmqD,Haygif;pnf;a&;vkyfief;wGifvnf; yg0ifulnDvsuf&Sd
onf/ tdEd,EkdifiH\ ta&SUarQmf0g'udk 1991 ckESpfwGif pwifcsrSwf
cJo
h nfrpS wif tdE,
d ESit
hf mqD,w
H t
Ydk Mum;qufqaH &;yHrk eS w
f ;dk wufvm
cJo
h nf/ 2015 ckEpS w
f iG f ay:aygufvmrnfh tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;xlaxmif
Ny;D ygu tmqD,EH iS t
hf Ed ,
d tMum;ukeo
f ,
G af &;wefz;dk tar&duefa':vm
bDv,
D 1H 00txda&muf&adS &; BuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf u&ef &nfreS ;f xm;onf/
tdE,
d orwEkid if H atmufvw
T af wmfOu| acgif;aqmifaom tdE,
d
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJUonf 2013 ckESpf azazmf0g&D 13 &ufwGif
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf aejynfawmfodkY a&muff&Sdvm&m EkdifiH
awmforwOD;odef;pdefu vufcHawGUqHkcJhonf/ awGUqHk&mwGif ESpfEkdifiHyl;
aygif;aqmif&u
G af &;udpr sm;aqG;aEG;Mu&m tdE,
d -jrefrm-xkid ;f tdref ;D csi;f
EkdifiHrsm;qufoG,foGm;vmEkdifrnfh armfawmfum;vrf;ESifh tdEd,-jrefrmwkwfqufoG,fxm;onfh vD'dkvrf;rBuD;jyefvnfazmufvkyfa&;udp
&yfrsm;aqG;aEG;cJhMuonf/
odkYjzpf tdEd,-jrefrmtdrfeD;csif;ESpfEkdifiHqufqHa&;onf tpOf
tvmtm;jzifh Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&;rlBuD;(5)csufudk apmifh
xdef;vkdufemcJhMu&mrS ,cktcsdefwGifNidrf;csrf;a&;? wkd;wufa&;ESifh<u,f0
csrf;omrIudkrQa0cHpm;Ekdifrnfhyl;aygif;aqmif&GufrItqifhodkY wkd;jrifhEkdif
MuNyDjzpfayonf/ /
Managing Director Mr. Tom Solberg u oifwef;zGiv

hf pS &f jcif;\ &nf
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd onf
,refaeY eHeufydkif;u tqkdyg0efBuD;
Xme &J&mG tpnf;ta0;cef;r usi;f y
onfh vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeESifh
aemfa0EdkifiH tjynfjynfqkdif&m a&
tm;vQypf pf A[dXk me International
usef;rma&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwmazouf
cifonf ,refaeY eHeuf 9 em&Du
aejynfawmf ZrLoD&[
d w
kd ,fusi;f y
onh f usef ; rma&;0ef B uD ; XmeES i h f
urmhusef;rma&;tzGJU (WHO)wdkY
yl;aygif;usif;yaom trsKd;orD;ESihf
uav;usef ; rma&; tqih f t wef ;
jrihfwifa&;twGuf u@aygif;pHk
yg0ifaqmif&Gufrnhf a&SUvkyfief;pOf
a&;qGJjcif;qdkif&maqG;aEG;yGJ (Na-
15-2-2013 (Friday)
Oversea Transmission
Myanmar Japan Economic

Co-operation
Myanmar Movies & People's Voice
Youthful Sensation Grape

Wine
IWT..Getting Ready for the

People & the Country
Stone forest in KUNMING

May all the flowers bloom!
Myanmar Movies
"Regretful Game"
15-2(P-2).indd 1
jrefrmh kyfjrifoHMum;
wdkY yl;aygif;pDpOfonfh Hydropower

Development-Joint Public - Private Development of Hydropower oifwef;zGiy
hf t
JG crf;tem;wGif
jrefrmEdkifiH\ a&tm;vQyfppfu@
zGHUNzdK;wdk;wufapa&;udk taxmuf
tyHhaumif;jzpfaprnfh bmom&yf
rsm;tm; aemfa0EdkifiH&Sd tjynfjynf

qdkif&m a&tm;vQyfppf A[dkXme
(ICH) ESifh yl;aygif;NyD; oifMum;ay;
rnfjzpfaMumif;? a&tm;vQypf pfu@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf atmifjrif
pGm taumiftxnfazmfEikd rf EI iS hf tdrf
eD;csif;EdkifiHrsm;odkY vQyfppf"mwftm;
a&mif;csjcif;qdkif&m taMumif;t&m
&G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqkyd goifwef;rS a&tm;vQypf pf
qdik &f m tusK;d aus;Zl;rsm;ESihf rsK;d quf
opfrsm;twGuf Edik if jH cm; tawGUtBuKH
rsm;? tem*wfvQyfppfu@zGHUNzdK;wdk;
wufa&; vdktyfaom enf;ynm^
taxmuftyHhrsm; &&SdoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
trsKd;orD;ESih fuav; usef;rma&;tqifh twef;jrih f wifa&;

u@aygif;pHk yg0ifaqmif&Gufrnfh a&SYvkyfief;pOfrsm;aqG;aEG;
ing Country Roadmaps of the

Commission on Information
and Accountability for Women's
and Children's Health-COIA)
zGihfyGJ ou&mZf 2000 jynhfESpfu

csrSwfcJhaom ukvor*\ axmifpk
ESpf&nfrSef;csuf (Millennium
Development Goals) &Spfckudk
2015 ckEpS w
f iG f jynfrh aD tmif taumif
txnfazmf&ef tcsdeftvGefeD;uyf
vmNyDjzpfaMumif;? 2010 jynfhESpfrS
15-2-2013 (aomMumaeY)
INTERNATIONAL
Centre for Hydropower (ICH)
tional Workshop on Formulat-
jr0wDkyfjrifoHMum;
MYANMAR
rsm;udkvnf; oifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? vQyfppf"mwftm;u@
onf NyD;jynfhpHkaom vlaerIb0
twGuf pGrf;tifqkdif&m jznfhqnf;
0efaqmifrIwpfcktjzpf r&Sdrjzpf
vdktyfcsufjzpfvmouJhodkY wDxGif
zefwD;&Sifrsm;ESifh tif*sifeD,m ynm
&Sifrsm;onfvnf; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf t"dutcef;u@rSyg0if
aMumif;? todynm&Si?f twwfynm
&Sifrsm; wdk;wufjrihfrm;vmrSom
Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufvmrnfjzpfaMumif;
jzihf ajymMum;onf/(0JyHk)
xdaYk emuf aemfa0Edik if H tjynfjynf
qdik &f m a&tm;vQypf pfA[dXk me(ICH)
1/ 4;20 jrefrmhIcif;
2/ 4;45 &efckefpD;qif;tcspfoDcsif;
3/5;10 vnfr,f...pm;r,furm
wpfcGif0,f
1/ 4;20 aw;*DwtpDtpOf
2/ 5;15 ]]xkwfukefypnf;rsKd;pHkpGm pufrIZkef 4/ 6 ;15 ]]&Gm}}[moZmwfvrf;wGJ
(tydkif;-186)
rdwDvm}}
-tvum;ajymwm
3/ 5;25 tdEd,kyf&Sif
ausmfaZ,saomf? aiGrdk;?
]]jzLpifarwm}}(tydkif;-44)
rif;ckdif? &Tef;vhJaejcnfESifh okyf
4/ 6;20 ]]cspfaomurmajr}}
aqmifrsm;
5/ 7;10 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
5/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]arwm opm}}('kwd,wGJ)
]]wdrfvTmxufuzef&Jwkduf}}
(tydkif;-14)
(tydkif;-26)
6/ 8 em&D avmueDwD]]ajymif;vdkufyg}}
8
em&D
6/
oHpOfrsm;ESifhurm
7/ owif; i,frl[efyefolYqkd[ef(okarmif)
owif
;
7/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
8/ tNyD; ]]cHpm;&if;pHpm;yg}}
tNyD; ]]jynfolYw&m;&Sifaygifcsdef}}
-ausmf&Jatmif? ukodkvf? cifvdIif?
(tydkif;-10)
yef;jzL? EGJUEGJUpef; ('gdkufwm- jrifh
8/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
rkd&faqG)
]]*kPf&nfrwl}}(tydkif;-68)
p ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfrS
csrw
S x
f m;aom trsK;d orD;ESiu
fh av;
use;f rma&;twGuf Edik if w
H umr[m
AsL[mudk taumiftxnfazmfrnhf
aumfr&Sif\ tBuHjyKcsuf 10 csuf
udk rdcifESihfuav;aoEIef;jrihfrm;
aom EdkifiH 74 EdkifiHwGif taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd &f ef twGuf
MRTV-4
1/ 5;00 ]]ur0g'}}w&m;awmf
q&mawmf a 'guf w mt&S i f a w
aZmom&(csif;awmifwef;omo
emjyKq&mawmf)
2/ 9;40 *Dwokyfjycef;(oGef;)
3/ 5;20 Minute to Win It
4/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKdNrdefaomb0av;}}
(tydkif;-102)
5/ 7;10 Let's Talk it
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-21)
]]arwmrSefvQif}}
(tydkif;-23)
a'otvdu
k ?f Edik if t
H vdu
k af qG;aEG;yGJ
rsm;tqihq
f ihf usi;f ycJMh uaMumif;jzifh
ajymMum;onf/(tay:yHk)
qufvuf jrefrmEdik if \
H use;f rm
a&;apmihfa&SmufrIwGif trsKd;orD;
ESihfuav;rsm;tm; OD;pm;ay;ae&m
xm;&Sd ESD;ET,f0efBuD;Xmersm;? jynf
wGif;jynfytzGJUtpnf;rsm;ESihf yl;
aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? use;f
rma&;owif;pepf\wdk;wufzGHUNzdK;
a&;udkvnf; aqmif&GufMu&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf aqG;aEG;yGJudkazazmf
0g&D 15 &uftxd qufvufusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(500)
jrefrma&TYajymif;tvkyform;rsm;twGuf
,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm; xkwfay;a&;aqG;aEG;
tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf vlrI
zlvHka&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;armifjrifhtm; jrefrmEdkifiH
qdik &f m IOM (&efuek )f H;k tBu;D tuJ
Ms. Mariko Tomiyamo ESifh xdkif;
EdkifiHqdkif&m IOM (Aefaumuf) Hk;
tBuD;tuJ Mr. Jeff Labovitz wdkY
onf aejynfawmf&Sd jynfaxmifpk
0efBu;D \ {nfch ef;r ,refaeY eHeuf
10 em&Du vma&mufawGUqHkNyD;
xdkif;EdkifiHwGif
a&muf&Sdaeaom
jref r ma&T U ajymif ; tvk y f o rm;rsm;
twG u f ,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f
rsm; xkwfay;a&;? if;wdkY\ uav;
rsm; ynmoifMum;a&;ponfha&TU
ajymif;tvkyform;rsm;\ tcGifh
ta&;rsm;? umuG,fapmifha&Smuf
a&;wdkYESifh pyfvsOf; yl;aygif;aqmif
&Gufa&;qdkif&mwdkYudk aqG;aEG;cJhMu
(500)
wdrftoifhtwifhjzpfxGef;
aejynfawmfESifhteD;wpf0dkufwGifwdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/
rEav;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGifwdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/
2/14/2013 5:43:53 PM
14-12-2012
15-2-2013
pmrsufEESmSm 33
pmrsuf
( 66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehtcrf;tem;usif;y
&efukefowif;
OD;wifjrifhu zwfMum;onf/ tcrf;
tem;okdY wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;? NrKd Ue,ftqifXh me
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;? &yfuGufâus;&Gm
tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;rsm; pkpkaygif;
tiftm; 300 cefY wufa&mufcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (273)
&efukef azazmf0g&D 14
c&rf;NrdKUe,f jynfolYtm;upm;
uGif; azazmf0g&D 12 &uf eHeuf 7
em&Du (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpk
aeYtcrf;tem;ukd usif;yonf/
tcrf ; tem;wG i f jynf a xmif p k
orwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmf
orw t*r[moa&pnfol t*
r[moD&dok"rOD;odef;pdefxHrS ay;ykdY
aom (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpk
aeY o0PfvTmukd NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;)NrdKUe,f trSwf(30)&yf
uGuftwGif;&Sd jroD&dvrf; udk,fhtm;
ud,
k u
f ;kd uw&mvrf;opfziG yhf JG tcrf;
tem;udk azazmf0g&D 12 &uf eHeuf
10 em&Du tqdyk gvrf;opf usi;f y
&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmif
rif;? trSwf(30)&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;cifodef;? vrf;jzpfajrmuf
a&;aumfrwDOu| OD;qvdik ;f pdeaf rmif
wdkYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
onf/(,myHk)
a&S;OD;pGm trSw(f 30)&yfuu
G f tkyf
csKyfa&;rSL; OD;cifodef;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; vrf;opfjzpf
ajrmufa&;aumfrwDOu| OD;qvdkif;
pdefarmifu aus;Zl;wifpum;jyef
vnfajymMum;onf/ tqdkyg udk,fh
tm;udk,fudk; uGefu&pfvrf;opfrSm
jroD&dudk,fUtm;udk,fudk; uGefu&pfvrf;opfzGifU
t&Snfay 1000? tus,f 11 ay

jzpfNyD; vrf;opfzGifhyGJtcrf;tem;udk
&yfr&d yfzrsm;? vrf;olvrf;om;rsm;ESihf
Nidrf;csrf;a&;aw;oH jynfUtm;rmef
*DwazsmfajzyGJusif;yrnf
ucsifjynfe,fESifh&cdkifjynfe,f
twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;twGuf
wkid ;f &if;om;aygif;pH*k w
D azsmaf jzyGu
J dk
azazmf0g&D 22 &ufwiG f MCC cef;r
usif;yrnfjzpfonf/
usef;rmokw
tqkdyg*DwazsmfajzyGJukd ]]Nidrf;csrf;
a&;aw;oH jynfhtm;rmef}}[lonfh
acgif;pOfjzifh usif;yrnfjzpfNyD; wkdif;
&if;om; aw;oH&Sifrsm;jzpfaom
aZmfykdif? aewkd;? pkdif;atmifxD;crf;?
[ufuuf? xl;t,fvif;? oQ?D cspo
f ak 0?
eDecD ifaZmf? &wemrkid Ef iS hf wkid ;f &if;om;

tEkynm&Sifrsm;u tqkd? tu
tvSrsm;jzifh wifqufjyoGm;rnfjzpf
onf/
0ifaMu;vufrSwfrsm;ukd aiGusyf
8000? aiGusyf 10000 owfrSwf
xm;Ny;D ref;oD&ad w;oHoiG ;f ? rif;vrf;
yifv,fpm;aomufqkdif? '*Hkpifwm?
lbDrwf? pdefa*[m? pD;wD;rwfrsm;
ESihf cifNyKH ;&D(ausmufajrmif;)wkYd 0,f
(280)
,l&&SdEkdifonf/
(6 )ESpfajrmuf wyfrawmfaeY OD;wnfcsufrsm;

1/ EkdifiHawmf\ trsKd;om;a&;rl0g'jzpfaom jynfaxmifpkrNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;
nDGwfrIrNydKuGJa&;? tcsKyftjcm tmPmwnfwHUcdkifNrJa&;[laom 'dkhwm0efta&;oHk;yg;udk
umuG,fapmifUa&Smufa&;/
2/ zGJ ph nf;yHktajccHOya'ESifUtnD EkdifiHawmf\ trsKd;om;EdkifiHa&; OD;aqmifrItcef;u@wGif
wkdif;&if;om;jynfolwdkhESifUtwl vufwGJ ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpk
pdwf"mwfjzifU yg0ifxrf;aqmifa&;/
3/ jynfwGif;? jynfytzsuform;rsm;\ tE&m,frSeforQudk EdkifiHawmfpGrf;tm;? jynfol h pGrf;tm;?
wyfrawmfpGrf;tm;wkdh jzifU yl;aygif;umuG,fwdkufzsufa&;/
4/ EkdifiHawmf\ vHkNcHKa&;ESifU tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;udk umuG,fapmifUa&Smuf&ef
tiftm;awmifUwif;NyD; pGrf;&nfxufjrufaom acwfrDrsKd;cspfwyfrawmfjzpfay:vmapa&;/
EkdifiHjcm;om;rsm; trsm;qHk; vm
a&mufonfh a&Twd*HkapwDawmf aiG
vJaumifwm (Money Exchange)
rsm; zGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
owif;&onf/
aiGvJaumifwm zGifhvSpfEkdif&ef
twGuf uarmZbPf? or0g,r
bPfESifh {&m0wDbPfwkdYrS zGifhvSpf
&ef avQmufvTmwifxm;aMumif;?
A[kdbPf\ cGifhjyKcsuf&&Sdygu zGifh
vSpfoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;bPf
rsm;tm; aiGvJaumifwm wpfESpf
prf;oyfonft
h aejzifh zGiv
hf pS cf iG ahf y;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&Twd*HkapwDawmfwGif aiGvJ
aumifwmtaejzifh bPfav;
bPf zGifhcGifhay;rnfjzpfaomfvnf;
vuf&SdwGif txufygbPfoHk;bPf
om avQmufxm;ao;aMumif;? ,if;
MumMum0g;rnfUoGm;rsm;usef;rma&;
oGm;zHk;a&mifaoma&m*gonf omrefoGm;zHk;om;rsm; eDjref;azmif;<u

a&mif&rf;jcif;jzpfygonf/ a&m*gjzpfaeaom oGm;zHk;om;rsm;taMumif;ukd
rwifjyrD a&m*guif;&Sif; usef;rmaeaom oGm;zHk;om;rsm;taMumif;ukd
wifjyvkdygonf/ oGm;zHk;rsm;onf oGm;ay:wGif uyfwifaeonfrSm nDnm
aooyfpGm wnf&SdaeNyD; oGm;zHk;om;rsm;onf yef;Eka&mifoef;aeap&
rnf/ (wpfOD;ESifhwpfOD; tom;ta&ay:rlwnf jcm;em;wwfygonf/)
oGm;wkdufvQif oGm;zHk;om;rsm;ukd wkdufrdjcif;jzifh aoG;rxGufEkdifjcif;onf
vnf; use;f rmaomoGm;zH;k \t*Fg&yfwpfcjk zpfonf/ oGm;ay:wGif uyfwifae
aom oGm;acs;? Aufw;D &D;,m;yvyfrsm;ESihf xkrd w
S pfqifh qifyh mG ;jzpfvmaom
oGm;ausmufrsm;aMumifhvnf; oGm;zHk;a&m*g jzpfay:vmapwwfygonf/
xkx
d ufq;dk &Gm;vmvQif oGm;ukd taxmuftyHjh yKaom td;k rsm;? oGm;zH;k d;k ESihf
oGm;ukd wG,q
f idk ;f xm;aomBuKd ;rsm; ysupf ;D apjcif;jzifh oGm;d;k ESihf oGm;zH;k rsm;
edrfhusvmapNyD; a&pD;urf;NydKa&m*g jzpfwwfygonf/ xkdYaMumifh pepf
rSeo
f mG ;wku
d ef nf;ESihf oGm;Mum;rsm;tm; oef&Y iS ;f aom BuKd ;rsm;ukd toH;k jyK
pepfwusz,f&Sm;oifhygonf/
15-2(P-3).indd 1
vlrIa&;toif;tzGJUrsm; wufa&muf
(285)
&efukefowif;
&efukefowif;
a&Twd*HkapwDawmf jynfwGif;bPfav;bPfrS
aiGvJaumifwmrsm; zGifUvSpfoGm;rnf
jrefrmEkdifiHwGiftoHk;jyKvsuf&Sdaom aiGvJaumifwmwpfckukd awGU&pOf/

bPfrsm;ukd Ekid if jH cm;om;rsm; 0ifaMu;
aumufcHonfhae&m teD;ywf0ef;
usifwGif zGifhvSpfcGifhay;rnfjzpf
(280)
aMumif; od&onf/
qkd&D,Gef
oGm;zHk;a&mifa&m*gwGif cHwGif;t&omraumif;jcif;ukd cHpm;&wwfyg

onf/ cHwGif; teHYraumif;jcif;? oGm;ESifhoGm;zHk;Mum;wGif AufwD;&D;,m;
yvyfrsm;ESifh oGm;zHk;Mum;wGif ausmufrsm;&Sdaejcif;aMumifh oGm;zHk;om;rsm;
eDjref;azmif;<uaejcif;? oGm;zHk;om;rsm; rnDrnmjzpfvmjcif; ponfwkdYjzpf
apygonf/ pepfreS rf eS o
f mG ;wku
d ef nf;ukd toH;k jyKjcif;? tmvkwu
f si;f aq;&nf
ukd toH;k jyKaq;jcif;? oGm;ausmufudk jcpfay;jcif;? oGm;Mum;ukd oef&Y iS ;f apjcif;
wkdYukd ukorItjzpf toHk;jyKEkdifonf/
rnfonfhEkdifiHwGifrqkd aus;vufa'orsm; tpGrf;xufaom wkdif;
&if;aq;jrpf&SdNyD; aq;enf;rsm;tjzpfvufcHoHk;pGJMuNyD; oHk;pGJqJvnf;jzpfyg
onf/ acwfay:aq;cef;? aq;Hkrsm;ESifh tvSrf;uGma0;aom aus;vufae
jynforl sm;tzkYd rdrw
d yYdk wf0ef;usi&f dS obm0tavsmuf aygufa&mufaeaom
awmwGif;rS aq;zuf0iftyifrsm;ukd tm;ukd;Mu&ayonf/
bk;d pOfabmifqufrpS vufuidk t
f oH;k jyKcMhJ uonfh aq;yif? aq;jrpf
rsm;onf a&m*gukoa&;ESifh usef;rma&;wkd;wufrIwGif tpGrf;xufjrufMu
ygonf/ jrefrmhaq;ynmwGifvnf; oGm;ESifhcHwGif;a&m*guif;apaom wkdif;
&if;aq;yifrsm;&SdMuygonf/ oGm;zHk;a&mifa&m*gukoa&;wGif jrefrmhdk;&m
tpOftvm toH;k jyKcahJ om aq;enf;wpfvufudk wifjyvkyd gonf/ ,if;rSm
eef;vHk;BudKif tacgufwpfusyfom;ukd xkaxmif;? a&wpfq,fom;ESifh jyKwf
yg/ jyKwaf q;&nfxuf0ufuseyf gu zefaq;&nftjzpf yvkwu
f si;f ay;jcif;?
aq;&nfudk iHak y;jcif; jyKvyk yf g/ eHeuf? aeYv,f? naetdy&f m0ifcgeD; toH;k jyK
ay;yg/ aq;ukd wpfywftxd toHk;jyKay;yg/ aq;&nfonf oGm;emusif
jcif;? oGm;zHk;rsm;a&mifjcif;? oGm;zHk;jynf,kdjcif;? aoG;,kdjcif;wkdYtwGuf vuf
awGUaq;wpfvufjzpfygonf/
cEmukd,fBuD;xGm; usef;rmBuHhckdifa&;twGuf tpmtm[m&jynfh0pGm
&&Sd&ef vkdtyfygonf/ tpmtm[m&ukd aMunufpGm 0g;pm;Ekdifap&ef oGm;
rsm; use;f rmpGm&Sad e&ef vkt
d yfygonf/ xkaYd Mumifh oGm;ESichf w
H iG ;f use;f rma&;
ukd txl;*kjyKoifhygaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /
rSwfom;zG,f&mrkd;a&csdefrsm;
usKdif;wHk
Nrdwf
okn 'or 98 vufr

okn 'or 20 vufr
&efukefNrdKUESifhteD;wpf0kdufwGif wdrftwifhtoifhjzpfxGef;rnf/
2/14/2013 5:07:25 PM
pmrsufESm 4
15-2-2013
EdkifiHwumowif;
ruqD
u udkEdkifiH u<mhkyftqdk;qHk; trsKd;orD;
aoqHk;NyD;aemuf ESpfaygif; 153 ESpfMumrS jrKyfESHch J
ruqDudkpD;wD; azazmf0g&D 14
ruqDudkEkdifiHrS *sLvD,mywfpx
&memtrnf&dS urmh yk t
f qd;k qH;k trsK;d
orD;\ kyftavmif;udk olraoqHk;
NyD; ESpfaygif; 153 ESpftMumwGif
jrKyfESHEkdifcJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
olronf rsKd;dk;ADZt& olr\
rsufESmjyif tarG;trSifrsm;aygrsm;
aomaMumifh olr\ cifyGef;jzpfol
aemfa0EkdifiHom; oDtdk'dk&DvefYu
olrudk bear woman [kac:a0:cJh
onf/ olronf touf 26 ESpf
t&G,fwGif olruJhodkY tarG;trSif
aygrsm;aom om;wpfOD;udk arG;zGm;
cJhNyD; ajcmufESpftMumwGif aoqHk;cJh
onf/ xdkYtwl olr\om;jzpfolrSm
vnf; aoqH;k cJo
h nf[k od&onf/ olr
aoqH;k Ny;D aemuf olr\ kyt
f avmif;
udk cifyGef;jzpfolu rykyfrodk;atmif
aq;&nfpdrfcJhNyD; Oa&mywpf0ef;odkY
q,fpEk pS Mf um vSnv
hf nfjyocJo
h nf/
xdaYk emuf olr\kyt
f avmif;udk aemf
a0EdkifiH&Sd ukefavSmifHkwpfckxJwGif
odrf;qnf;xm;&m 1976 ckESpfwGif
if;ukefavSmifHkxJrS cdk;,lcHcJh&
aMumif; aemifEpS af ygif;rsm;pGmtMum
wGif tysut
f pD;rsm;xm;&S&d m *dak 'gif
wpfckxJwGif jyefvnfawGU&SdcJhonf
[k od&onf/
xkYdaemuf olr\kyftavmif;udk
atmhpvdkwuodkvfodkY vTJajymif;ay;
tyfcNhJ y;D xdw
k uov
kd w
f iG f olr\ kyf
tavmif;udk q,fpkESpfaygif;rsm;pGm
odrfqnf;xm;NyD;aemuf ruqDudk
EdkifiHrS tcGifhta&;vIyf&Sm;olwpfOD;
\ awmif;qdck sut
f & olr\ rlvEdik if H
odYk jyefvnfay;ydcYk jhJ cif;jzpfonf/ ru
qDudkEdkifiHwGif olr\kyftavmif;
udk azazmf0g&D 13 &ufu jrKyfESHcJh
onf[k od&onf/ (tifwmeuf)
orwtdkbm;rm;u *syefEkdifiHtm;
tumtuG,fay;oGm;rnf[k ajymMum;
0g&Sifwef azazmf0g&D 14
ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &u wwd,
tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;prf;oyf
cJ h N yD ; aemuf tar&d u ef o r w
bm;&uftdkbm;rm;(tay:yHk)onf
enf;ynmu@
Android
wefzdk;jrifhprwfzkef;rsm;xkwfvkyf
onfh Vertu ukrP
o
D nf yxrOD;qH;k
tBudrf Android pepfoHk; Vertu Ti
[ef;qufudk [rf;dIif;,m;jynfe,f
csmh&fScdkcrfNrdKU&Sd ukrPD\XmecsKyf
wGif xkwfvkyfcJhNyD; zkef;\wefzdk;rSm
pwmvif a ygif 6994 aygif j zpf
onf / wef z d k ; jrif h r m;&jcif ; rS m
[ef;quf\ud,
k x
f nfukd wku
d af weD
,H o w K jzif h j yKvk y f x m;NyD ; zk e f ;
rsuf E S m jyif u d k Sapphire Screen
jzifhjyKvkyfxm;jcif;aMumifh jzpfonf/
odkY&mwGif Vertu [ef;qufonf
4G pepf r[kwfaMumif; zkef;'DZdkif;
&Sif [uf&Sf[ufcsDqefu ajymMum;
onf/
Vertu [ef;qufwi
G f Window pepf
tpm; Android pepfudka&G;cs,fcJh
jcif;rSm Android pepfoHk; [ef;quf
rsm;onfaps;uGufwGif ydkae&m
&jcif;aMumifhjzpfonf[k ukrPD\
trIaqmift&m&Sd y,f&aD tmfpwif
u ajymMum;onf/
15-2(P-4).indd 1
if;\ r[mrdwEf ikd if rH sm;tm; EsLuvD;

,m;wdkufcdkufjcif;rsm; jyKvkyfcJhygu
umuG,frIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; *syef0efBuD;csKyf &SifZdk;tm
ab;ESihf azazmf0g&D 13 &ufwiG f zke;f jzifh
owif;rSwfpk
u<mvSnh fc&D;oGm;rsm; trsm;qHk;vma&mufvdkonfh EdkifiHtjzpf jrefrmEkdifiH a&G;cs,fcH&
jrefrmEdkifiHtpdk;&u EdkifiHtwGif;
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;t& jyKjyifajymif;
vJrrI sm;udk pwifvyk af qmifNy;D aemuf
,cktcg jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHonf 2013 ckESpf\ EkdifiHjcm;
om;trsm;qHk; vma&mufvnfywf
vdo
k nfh Edik if rH sm;pm&if;wGif xdyq
f ;kH
rS &yfwnfvsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiHtm; urmhvSnfhc&D;
onfrsm; trsm;qH;k vnfywfvo
kd nfh
EkdifiHtjzpf NAdwdoQc&D;oGm;vma&;
r*Zif;Bu;D wpfapmifjzpfonfh Wanderlust r*Zif;\ pmzwfy&dowfrsm;
u axmufcHrJ 96 'or 98 &mcdkif
EIe;f jzifh wnDwGww
f nf; a&G;cs,f
cJhMujcif;jzpfNyD; azazmf0g&Dvxkwf
r*Zif;wGif azmfjyxm;onf/
urmv
h n
S chf &D;onfrsm; trsm;qH;k
vnfywfvdkonfh EkdifiHrsm;tjzpf
jrefrmEkid if \
H aemufwiG f yD;l ? e,l;ZD
vef? blwef? erD;bD;,m;? csDvD?
tdu
k pf vef? AD,uferfEiS hf abmhp0gem
EdkifiHwdkYu &yfwnfvsuf&Sdonf/
c&D;onfrsm; trsm;qH;k oGm;a&muf
vnfywf&efqE&Sdonfh NrdKUrsm;\
pm&if;wGif AD,uferfEdkifiH&Sd a&S;
a[mif;NrdKUwpfNrdKUjzpfonfh [GdKiftef;
NrdKUonf xdyfqHk;rS &yfwnfvsuf&SdNyD;
aqG;aEG;pOf ajymMum;cJah Mumif; tdrjf zL

awmf\ tpD&ifcHpmt& od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;\ wwd,tBurd f
EsLuvD;,m;prf;oyfjcif;onf ukv
or*\qHk;jzwfcsufudk csKd;azmuf
&ma&mufaMumif; EdkifiHwumu
azazmf0g&D 12 &ufwGif jypfwif
a0zefcJhaMumif; od&onf/
,ckjyKvyk cf o
hJ nfh ajrmufu&kd ;D ,m;
\ ajratmuf EsLuvD;,m;prf;oyf
jcif;onf 2006 ckEpS Ef iS hf 2009 ckEpS f
u prf;oyfcJhjcif;rsm;xuf ydkrdktm;
aumif;aMumif; tar&duefEiS hf awmif
udk&D;,m;avhvmapmifhMunfholrsm;
u ajymMum;cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;tpk;d &\ EsLuvD;
,m;ESifh 'Hk;ysHxkwfvkyfrnfh tpDtpOf
udk ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDESifh
twl wm;qD;ydwfqdkYrIrsm;udk twl
wuGy;l aygif;&efEiS hf vHNk cKH a&;aumifpD
ESifh ta&;ygaomvkyfaqmifrIrsm;
eD;uyfpmG vkyaf qmifomG ;&ef ESpEf idk if H
acgif;aqmifrsm;u oabmwlcJhMu
aMumif; tdrfjzLawmfu ajymMum;cJh
onf/
*syefEdkifiHonf ajrmufudk&D;,m;
\ EsLuvD;,m;prf;oyfjcif;rsm;ESifh
ywfouf ukvor*u wm;jrpf
ydwfyifrIrsm;jyKvkyfrnfh qHk;jzwfcsuf
topfukd xyfrcH srw
S Ef idk af &; ESpEf idk if H
twlwuG vkyaf qmifomG ;&ef oabm
wlcJhaMumif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
u oD;jcm;ajymMum;cJhonf/
tmab;onf ,ckvaESmif;ydkif;
wGif tar&duefEdkifiH 0g&SifwefNrdKU
tdkbm;rm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ajrmufudk&D;,m; tpdk;&tay:
wm;qD;ydwfyifrIrsm; xyfrHcsrSwf
a&;BudK;yrf;rIudk awmifudk&D;,m;
orwvDajrmifbwfuvnf; oabm
wlcJhaMumif; zkef;jzifh ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)
pepfokH; wefzdk;jrifh [ef;quf Vertu ukrPDxkwfvkyf
Window pepfudk xnfhoGif;ygu

vnf; atmifjrifEkdifrnfjzpfaMumif;
odkY&mwGif Window pepfoHk;[ef;
qufrsm;onf Android pepfoHk;
[ef;qufrsm;avmuf aps;uGufudk
rxdk;azmufEkdifaMumif;? ,ckvuf&Sd
tcsdefwGif Android pepfoHk;
[ef;qufrsm;onf urmah ps;uGu\
f
60 &mcdkifEIef;udk &&Sdxm;aMumif;
atmfpwifu ajymMum;onf/
Vertu [ef;qufukd oifw

h ifah om
enf ; ynm? oif h w if h a omvuf r I
twwfynmjzifhjyKvkyfxm;aMumif;?
xdkYtjyif if;onf wpfcgoHk;r[kwf
aMumif; zkef;'DZdkif;&Sif [ufcsDqefu
ajymMum;onf/
Vertu ukrPDxkwf[ef;qufrsm;
onf aps;uGufwGif odyfNyD;ae&mr&
&SdcJhjcif;aMumifh urmwpf0ef;wGif
Vertu prwf z k e f ; ud k yd k i f q k d i f o l r S m
10 ESpfausmftwGif; 326000 OD;&Sd

aMumif;? aps;EIe;f jrifrh m;rIaMumifh zke;f
ta&twGufudk rsm;rsm;rxkwfvkyf
cJMh uaMumif; atmfpwifuajymMum;
onf/
[ef;quf\ypnf;wpfckcsif;pDudk
vufjzifjh yKvyk x
f m;Ny;D [ef;qufwyf
qifol\ emrnfESifhvufrSwfudkzkef;
\ qif;uwfxm;&mae&mESit
hf wGi;f
ae&mwdkYwGif avqmjzifhpmwef;xdk;
xm;aMumif; od&onf/ Vertu [ef;
qufrsm;udk urmwpf0ef;wGif vuf
vDta&mif;qkid f 500 omvQif 0,f
,lEidk af Mumif;ESihf ta&mif;qkid f 500
teuf 70 rSm ukrPDydkifta&mif;
qkdifrsm;jzpfonf/
Vertu [ef ; quf \ tav;csd e f
onf 180 *&rf&dS Ny;D ,ckvuf&dS aps;
uGuw
f iG f emrnf&aeonfh Samsung
Galaxy S3 ESifh iphone 5 wdkYxuf
ydkav;vHaMumif; od&onf/ /
jrefrmwdkY\ Zmwd*kPfudk azmfusL;

vsuf&Sdonfh yk*Honf pwkwae&m
wGif &yfwnfvsuf&Sdaeonf/
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H
wGif t&yfom;tpd;k &u Edik if \
H wm0ef
udkvTJajymif;,lNyD;csdefrSp jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udk tpOfwpdkufvkyf
aqmifNy;D aemufyikd ;f wGif Edik if t

H wGi;f
odYk 0ifa&mufvmonfh Ekid if jH cm;om;
OD;a&onf wk;d wufvmcJo
h nf/ jrefrmh
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&; 0efBuD;
XmerS xk w f j yef c suf t & 2012
ckEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if o
H Ykd vma&muf
vnfywfonfh EdkifiHjcm;om;OD;a&
onf 1 'or 6 oef;ausmf&Sdonf
[k od&onf/
odkY&mwGif EkdifiHtwGif;odkY vm
a&mufvnfywfonfh EkdifiHjcm;om;
OD;a&onf jrifw
h ufvmchaJ omfvnf;
jrefrmEkdifiHwGif EdkifiHjcm;om; {nfh
onfrsm;tm; tjynfht00efaqmif
rIay;Ekdifonfh tajccHtaqmuf
ttH k r sm;vd k t yf a eqJ j zpf a Mumif ;
uRrf;usifolrsm;u ajymMum;xm;
onf/ /
Edkifxl;
Cobra Gold ppfa&;avh usifh rIudk
toGifopfwpfrsKd;jzifh vkyfaqmifvsuf&Sd
Aefaumuf azazmf0g&D 14
tar&duefppfwyf\ tBuD;qHk;
ppfa&;avhusirhf I wpf&yfjzpfaom Cobra Gold trnf&Sd tar&duef-xkdif;
ESpfEkdifiH yl;wGJppfa&;avhusifhrI
(atmufyHk)udk xkdif;EdkifiHwGif vkyf
aqmifqJjzpfaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
vGefcJhaom ESpfaygif; 30 ausmfu
tar&d u ef - xd k i f ; ES p f E d k i f i H p pf a &;
avhusirhf w
I pf&yftjzpf pwifcahJ om
Cobra Gold ppfa&;avhusifhrIonf
tm&S- ypdzw
d af 'owGif tBu;D rm;qH;k
ES i f h tcsd e f t Mumjrif h q H k ; ppf a &;
avhusifhrIwpf&yfjzpfonf[k od&
onf/
Cobra Gold ppfa&;avhusifhrIudk
1982 ckESpfu pwifvkyfaqmifcJhNyD;
tqdkygppfa&;avhusifhrIudk tar&d
uefEidk if \
H t"dur[mrdwEf idk if w
H pf
EdkifiHjzpfaom xdkif;EdkifiHu tdrf&Sif
tjzpfvufcHusif;ycJhonf[k od&
onf/
ppfat;wdkufyGJNyD;aemuf q,fpk
ESpfESpfcktwGif; EkdifiHwnfNidrfa&;
xdef;odrf;&efESifh ppfa&;qkdif&m yl;
aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf if&ef &nf&,
G f
csufjzifh azmfxkwfcJhaom ,HkMunfrI

wnfaqmufonfh pDrHudef;wpf&yf
tjzpf tqdkygppfa&;avhusifhrIudk
vk y f a qmif j cif ; jzpf a Mumif ; od &
onf/
Cobra Gold ppfa&;avhusifhrIudk
vGefcJhaom ESpfESpf? oHk;ESpftwGif;u
toGifoPmefopfwpfrsKd;jzifh vkyf
aqmifcJhNyD; ,ckESpfppfa&;avhusifh
rIwGif *syef? awmifudk&D;,m;? tif'dk
eD;&Sm;? rav;&Sm;ESiphf ifumylEikd if w
H rYkd S
wyfzGJU0ifrsm;uvnf; yl;wGJavhusifh
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckEpS f Cobra Gold ppfa&;avhusihf
rI w G i f jref r mEk d i f i H u yxrqH k ;
tBurd f avhvmonfEh ikd if t
H jzpf yg0if
oGm;rnfjzpfNy;D tqdyk gppfa&;avhusihf
rIudk avhvmapmifhMunfholtjzpf
jrefrmEkdifiHrS wm0ef&SdolESpfOD;udk
zdwfac:xm;aMumif;? ,if;uJhodkY
jyKvkyfjcif;onf xGef;opfpEkdifiHopf
rsm;taeESifh xdkppfa&;avhusifhrIudk
pdwfyg0ifpm;rIjzpfap tar&duef
EkdifiH\ pdwftm;xufoefrIudk azmf
Tef;onfhvuPmjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
wDau'D
2/14/2013 7:40:39 PM
15-2-2013
pmrsufESm 5
aejynfawmfowif;
aejynfawmfowif;
v,fa0;NrdK U tajccHynmausmif;aqmifopfrsm;zGih v
f Spf
aejynfawmfowif;
aejynf a wmf aZ,smoD & d

NrdKUe,f acwfat;okZmeum&D
bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; azazmf
0g&D 10 &ufu wyfMuyfBuD;pma&;
oifwef;trSwf(122)\ (11)ESpf
ajrmufEpS yf wfvnfaeY tcrf;tem;
udkusif;y&m oHCmawmfrsm;tm;
qGrf;? vSLzG,fypnf;ESifh 0wKaiG
rsm;qufuyfvSL'gef;NyD; a&pufcs
w&m;em,lpOf/
(400)
(66) ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehtcrf;tem;usif;y
rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? q&m?

q&mrrsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf ; tem;wG i f aejynf a wmf
aumifpD0if OD;jrifhaqG? v,fa0;
NrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;aX;0if;ESifh aejynfawmf
ynma&;XmeTefMum;a&;rSL; OD;jrifh
aZmfwu
Ykd ausmif;aqmifopfukd zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf eHeuf 11 em&DcGJu
v,fa0;NrKd Ue,f ndKyift
f yk pf &k dS oH;k wef
ul; tajccHynmrlvwef;ausmif;
2012-2013ynmoifESpf ynm
a&; &efyHkaiGusyf216 odef;jzifh
'dkif;rGef;rmusL&DukrPDrS wm0ef,l
wnfaqmufcJhonfh ay60_ay30
tk w f n y f w pf x yf a usmif ; aqmif
opfzGifhyGJtcrf;tem;ESifhvTJajymif;
ay;tyfyGJ tcrf;tem;udk qufvuf
usif;yonf/
ausmif;aqmifopfrsm; vJTajymif;
ay;tyfyGJ tcrf;tem;wGif aejynf
awmf a umif p D 0 if OD ; jrif h a qG E S i f h
ynma&;XmeTefMum;a&;rSL;OD;jrifh
aZmf w d k Y u tzG i f h t rS m pum;ajym
Mum;Ny;D oH;k wefu;l tajccHynmrlv
wef;ausmif; ausmif;tusKd;awmf
aqmifOu| OD;GeUf cifu aus;Zl;wif
pum;ajymMum;um ausmif;aqmif
opfrsm;udk wm0ef,laqmufvkyfcJh
onfh ukrPDrSoufqdkif&mausmif;
rsm;odkYvTJajymif;ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/
(137)
vlukeful;rIwm;qD;umuG,fESdrfeif;a&; pdwf"mwfjrih fwifa&;ESih f

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;a[majym
a&;rSL; &JrSL;BuD;0if;acgif (pma&;

q&mxufacgif)u rMumrD usif;y
awmhrnfh twef;wifpmar;yGJBuD;
wGif ajzqdkMurnfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf pdwf"mwfjrifh
wifa&;qdik &f mtaMumif;t&mrsm;udk
a[majymaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif &JrLS ;Bu;D 0if;acgif
(pma&;q&m xufacgif)ESifh owif;
ESifhrIcif;owif;axmuf q&mcdkif
rif; (aejynfawmf) wdkYu ausmif;pm
MunfhwdkuftwGuf pmtkyfpmapmif
rsm; ay;tyfvSL'gef;cJhMuaMumif;
od&onf/
(136)
v,fa0;NrdKUe,f ydawmufacsmif
tk y f p k & S d vuf y H c k e f tajccH y nm
rlvwef;ausmif; 2012 -2013
ynmoif E S p f ynma&;&ef y H k a iG
usyf 216 odef;jzifh 'dkif;rGef;rmusL&D
ukrPDrS wm0ef,lwnfaqmufcJh
onfh ay 60 _ ay 30 tkwn
f y w
f pf
xyfausmif;aqmifopfzGifhyGJ tcrf;
tem;udk azazmf0g&D 11 &uf eHeuf
9 em&Du usif;y&m aejynfawmf
aumifpD0if OD;jrifhaqG? v,fa0;
NrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;aX;0if;? aejynfawmfynm
a&;XmeTefMum;a&;rSL;OD;jrifhaZmf?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? OD;atmif
vGifESifhwm0ef&Sdolrsm;? Xmeqdkif&m
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd U trSwf (1) tajccHynm
txufwef;ausmif; vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fESdrfeif;a&;? ,mOf
pnf;urf; vrf;pnf;urf;ESihf ausmif;
om;? ausmif;olrsm;pmar;yGJtwGuf
taxmuftuljzpfaprnfh pdw"f mwf
jri w
hf ifa&; a[majymyGu
J kd azazmf0g&D
11 &uf rGef;vGJ 1 em&Du tqdkyg
ausmif; &wemrGefcef;r usif;y
onf/
a&S;OD;pGm ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':cifrm0if;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; jrefrmEdkifiH &JwyfzGUJXme
csKyf? vlukeful;rIwm;qD;umuG,fESdrf
eif;a&;A[drk S tzGUJ acgif;aqmif 'kw,
d
&JrSL;BuD;GefYvdIifu vlukeful;rIESifh
ywfoufonfh taMumif;t&mrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;onf/ tpDtpOf
t& jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf? pDrH
a&;ESifh avhusifha&;XmerS TefMum;
azazmf0g&D 12 eHeuf 7 em&Du
v,fa0;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xmea&SU tvHwdkifuGif;jyif
(66)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYudk
usif;y&m tcrf;tem;odkY NrdKUe,f
tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; atmif v G i f E S i f h
NrdKUe,fXmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;ESihf vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;
pkpak ygif;tiftm;170 OD;wufa&muf
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU bk&m;vrf;ESifh AdkvfcsKyf
vrf;axmif&h dS ysO;f rem;NrKd Ue,f jrefrm
EdkifiHdk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;
tHk; Ou| a'gufwmay:jrifhOD;
\ aetdrf jrefrmEdkifiHdk;&myef;
1/ 18;16 BudKwifumuG,fobm0
ab;tE&m,ftoG,foG,f
2/ 18;38 xkwfukefpGrf;tm;jrifhrm;a&;
or0g,renf;jzifhaqmif&Gufay;
3/ 18;57 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
OD;aESmuf (tydkif;-9)
4/ 20;40 a<uaomfvnf;a0aeqJ
oHpOfrsm;(pE&m;cspfaqG)
(tydkif;-1)
5/ 21;16 ukd,fpdwfvef;&Tifa,m*usifhpOf
6/ 21;38 BudKqkdygw,ftm;upm;armifr,f
7/ 22;01 tpGr;f xufjrufaomaq;zuf0if
tyifrsm;([if;Eke,f)
15-2(P-5).indd 1
MWD Movies
1/ 7;27 tqdyfoifhaoG; (jrefrm)
2/ 9;20 a,mur&JUaus;Zl;awmf
(jrefrm)
3/ 10;47 aysmf&Tifp&m a&Tezl;pm
(tydkif;-14)
4/ 16;08 PfBuD;&Sif(tykdif;-81)
5/ 17;03 cspfolYvrf;rSm(jrefrm)
6/ 19;09 aysmf&Tifp&ma&Tezl;pm
(tykdif;-15)
7/ 20;00 PfBuD;&Sif (tykdif;-82)
8/ 20;19 pkd;xkdufpH&m(jrefrm)
MWD Series
1/ 7;02
2/ 7;47
3/ 10;11
4/ 18;05
5/ 19;14
6/ 21;05
aotwl&SifruGm
(tydkif;-27)
jrifhjrwfaomESvHk;om;
(tydkif;-35)
tHhrcef;pGrf;tif
ynm&Sifrmvif (tydkif;-8)
aotwl&SifruGm
(tydkif;-28)
jrifhjrwfaomESvHk;om;
(tydkif;-36)
tHhrcef;pGrf;tif
ynm&Sifrmvif (tydkif;-9)
ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;qdkif;bkwf
wif y G J t crf ; tem;ud k azazmf 0 g&D
12 &uf eHeuf9 em&Du usif;y
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
qkdif;bkwfwifyGJ tcrf;tem;odkY
ysOf;rem;NrdKUe,f jrefrmEdkifiHdk;&m
yef;ynm&Sirf sm;tpnf;tH;k rStvkyf
MWD Documentary
MWD Shopping
1/ 18;05 <uufuav;rDuDESifh
MWD Music
1/ 18;00
Stereo
aw;vufaqmif
2/ 19;00 aomfwma&mifoHpOfrsm;
oli,fcsif;rsm;(tydkif;-31)
2/ 18;25 tem*wf&JUMu,fyGifhav;rsm;
(tydkif;-30)
3/ 19;30 oDcsif;owif;
3/ 18;40 Zmwfvrf;wkdNydKifyGJ
4/ 20;00 arQmfvifhapmifhpm;oHpOfrsm;
4/ 19;10 r*FvmAsL[mAk'bmom
(tykdif;-29)
,Ofaus;rI
1/ 18;14 Market Review(14)

2/ 18;36 Celebrities Gift (7)
3/ 18;53 A Gift of Song(15)
4/ 19;10 E-Market On Line(1)
5/ 19;25 DVD Hits(11)
6/ 19;40 Guide For You
5/ 20;30 oDcsif;vufaqmif
5/ 19;30 odyHynmoifhurm(23)
6/ 21;00 tpDtpOfaMunm
6/ 20;00 Hero 2 Zero (29)
7/ 21;50
7/ 20;30 &ifxJutu,f'rD(168)
Stereo aw;vufaqmif
NrdKUe,fHk;rS usif;yonfh (66) ESpf

ajrmuf jynfaxmifpak eY txdr;f trSwf
eH&HuyfpmapmifESifh "mwfyHkjyyGJtm;
eHeuf 7 em&DcGJu usif;y&m NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;atmifvGifESifh Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm; vSnfhvnf
Munfh MI uNy;D NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESihf
jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':a0Munfpef;atmifu &Sif;vif;
jyocJhaMumif;od&onf/ (137)
trIaqmiftzGJU0ifrsm;ESifh zdwfMum;
xm;aom owif ; rD ' D , mrsm;pH k n D
pGm wufa&mufMuonf/
xdkYaemuf ysOf;rem;NrdKUe,f jrefrm
EdkifiHdk;&myef;ynm&Sifrsm; tpnf;
tH;k rS yef;csyD nm&Sirf sm;onf 2012
ckESpfu 9 Plus ESifh Light in Shade
[lonfh yef;csDjyyGJESpfyGJ yef;csDum;
aygif; 137 um;cif;usif;jyo
9 Plus yef;csjD yyGw
J iG f NrKd Uay:&Sd txuf
wef;? tv,fwef;ausmif; ig;ausmif;
rS yef;csD0goem&Sif ausmif;om;?
ausmif;ol 150 OD;wdkYtm; a&aq;
ESihf cJyef;csrD sm;tm;a&;qGNJ yKd iyf 0JG ifap
umqkrsm;csD;jrifhay;cJhaMumif;? xdkY
tjyif
ysOf;rem;NrdKU\ yef;csD
ynm&SifrsKd;qufopfrsm;tm; arG;
xkwfay;cJhaMumif;? ,ck 2013 ckESpf
aEG&moD ausmif;ydw&f ufwiG f ausmif;
om;? ausmif;ol yef;csrD sK;d qufopfrsm;
twGuf aEG&moDyef;csDoifwef;zGifh
vSpf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;jzifh
tpnf;tHk;twGif;a&;rSL; OD;wm
u ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(123)
jrefrmEdkifiHdk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;
qdkif;bkwfwifyGJ ysOf;rem;NrdKY e,fusif;y
MWD Variety
cJhonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw t*r[moa&pnfol t*
r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrSay;ydkY
aom (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpk
aeYo0PfvmT tm; NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;u zwfMum;onf/
xdkYaemuf NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;XmeHk; jyefMum;a&;ESifh
jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme v,fa0;
(Education Guide)
7/ 19;56 Shopping
Mandalay(24)
8/ 20;03 Guide For You

(Car Guide)(28)
2/14/2013 7:43:36 PM
15-2-2013
pmrsufESm 6
EdkifiHwumtm;upm;ESifhtekynm
ref,ltoif;ESiUf&D;,Jvftoif;wkdh
wpfzufwpf*kd;pDjzifU oa&us
tmumoodyH
tar&d u ef t mumoat*sif p D
emqmtzGJU(NASA)\ t*FgN*dK[f
okawoe,mOf Curiosity onf wHcg;
vufukdifyHkpHESifhqifwlaom owKyHk
pHawmufyonfh t&m0wKwpfckukd
"mwfyHkdkuf,lEkdifcJhaMumif; od&
onf/
Curiosity ,mOfonf a&S;acwfvl
rItzGJUtpnf;\ oufaotaxmuf
txm;wpf&yfu&dk ,lEidk cf jhJ cif;r[kwf
aomfvnf; ,if;t&m0wKonf av
wkdufpm;rIaMumifh ,ckuJhokdY wHcg;
vufuidk yf pkH jH zpfay:vmaom ausmuf
wHk;wpfwHk;omjzpfaMumif; odyHynm
&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
,if;t&m0wKonf t&nftaoG;
aumif;rGeNf y;D uspv
f sprf mausmaom
ausmufwHk;wpfwHk;omjzpfaMumif;
ESifh Zefe0g&D 30 &ufu "mwfyHkdkuf
,lEkdifcJhaom ,if;yHk&dyfonf av\
wkdufpm;rIaMumifhacsmarGUaom rsuf
ESmjyifrsm;&&Sdxm;onfh rmausm
t&nftaoG;aumif;rGefaom
twGuf acsy*kd;ukd jyefvnfoGif;,l

ay;EkdifcJhonf/
rdrdwkdYtoif;taejzifh *kd;oGif;,l
&eftcGifhta&;rsm;&&SdcJhaMumif;ESifh
,if;yGJpOfonf tvGefcufcJaom
yGJpOfwpfckjzpfcJhaomfvnf; upm;
orm;rsm;onf tm;BudK;rmefwuf
upm;cJhjcif;aMumifh &v'faumif;
rsm;&&SdcJhaMumif; zm*lqefu ajym
Mum;cJhonf/
ref,t
l oif;onf yxrykid ;f yGu
J pm;
csd e f r d e pf 20 wG i f 0d e f ; &G e f ; eD \
axmifu
h efabmrSwpfqifh 0Jvbufcf
u acgif ; wk d u f o G i f ; ,l v k d u f a om
*k;d aMumifh &D;,Jvt
f oif;ukd OD;aqmif
upm;EkdifcJhonf/(tay:,myHk)
okaYd omf yxrykid ;f yGu

J pm;csed f rdepf
30 twGif &D;,Jvftoif;rS wkduf
ppfrSL; c&pwD,mEkda&mfe,f'kdonf
toif;twGuf acsy*k;d uko
d iG ;f ,lay;
EkdifcJhrIaMumifh &D;,Jvftoif;ESifh
ref,t
l oif;wko
Yd nf wpfzufwpf*;dk pD
jzifh oa&us yGJpOfukdtqHk;owfcJh
aEG&moDwGif cs,fvfqD;ESifhpmcsKyf
oufwrf;ukeq
f ;kH rnfjzpfNy;D if;tm;
ref,l? atpDrDvef? yJ&pfpdefY*smrdef;?
t,fvfat*vufqDESifh uGrfusKd;
wkwfuvyf toif;wkdYuvnf;
pdwf0ifpm;vsuf&Sdonf/
okaYd omf a';Apfr&dk ufpo
f nf tqkd
yg t*Fvefupm;orm;tm; ac:,l
Ekdif&eftwGuf tcGifhtvrf;rsm;ukd
BudKjrifxm;NyD;jzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
t*FgN*dK[fay:wGif wHcg;vufukdifyHkpHawmufyaom t&m0wKwpfckawG Y &Sd

ausmufwHk;omjzpfEkdifaMumif; odyH
ynm&Sifrsm;u azazmf0g&D 11 &uf
wGif a&;om;azmfjycJhonf/
,if;uJhokdY ausmufwHk;rsm;ukd
urmajrjyifwGif awGU&SdEkdifNyD; txl;
ojzifh ajcmufaoGUaom a'oESifh
avxefaom tEmwduajrjyefYvGif
jyifa'orsm;wGif awGUEkdifaMumif;
odyHynm&Sifrsm;u xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
,ckxyfrHawGU&Sdaom ausmufwHk;
onf t*FgN*dK[fay:wGif Curiosity ,mOf "mwfyHkdkuf,lEkdifchJaom

yxrqHk;&&SdcJhonfh awmufyaom
t&m0wKESifh rwlnDaMumif; od&
onf/
Curiosity ,mOfonf atmufwkd
bmvaESmif;ykdif;u ajrBuD;aumf,lrI
jyKvyk pf OfajrBu;D wGi;f rsm;teuf wpf
wGif;rS awmufyaomtykdif;tprsm;
ukd&SmazGawGU&SdcJhonf/ ,if;tykdif;
tprsm;onf Curiosity ,mOf
tdef*svDem*sKdvD aph pyfvufpGyf0wfqif

kyf&Sifdkuful;a&;qkay;yGJtcrf;tem;okdh jyefvnfwufa&muf
avmhpftdef*svdpf azazmf0g&D 14
f iG f
urmausmf yk &f iS rf if;orD; tde*f sveD m*sKv
d (D ,myH)k onf tar&duefjynfaxmifpk a[mvD;0k'w
azazmf0g&D 10 &uf nuusif;yonfh tar&duefvlrIa&;tzGJUu ay;tyfaomkyf&Sifdkuful;a&;
ynm&Sifqkay;yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufcJhaMumif;ESifh olronf wpfESpfeD;yg;tMumwGif
tcrf;tem;yGJrsm;odkY yxrqHk;tBudrftjzpf jyefvnfa&muf&SdvmcJhNyD; if;\b,fbufvuf
ol<u,fwGif aphpyfvufpGyfudk0wfqifxm;aMumif; od&onf/
,if;vufpGyfonf b&wfypfu NyD;cJhonfhESpf {NyDvu *sKdvDtm; vufxyfcGifhawmif;cJhaom
tar&duefa':vm 500000 wefzkd;&Sd 16 um&uf&Sdaom pdefvufpGyfjzpfNyD; *sKdvDonf
ASC tcrf;tem;odkY 2012 ckESpf rwfv 8 &ufaemufydkif;wGif yxrqHk;tBudrftjzpf jyefvnf
wufa&mufcJhjcif;jzpfonf/
touf 37 ESpf&SdNyDjzpfaom *sKdvDonf cspfoljzpfol b&wfypfu olrtwGuf txl;jyifqif
jyKvkyfay;xm;aomaphpyfvufpGyfudk 0wfqifxm;onf/ NyD;cJhonfhESpf atmfpumqkay;yGJ
vnf; *sKdvDonf vSy qGJaqmifrI&Sdaom 0wfpHkudk0wfqif wufa&mufcJhonf/
*sKv
d o
D nf olrud,
k w
f idk 'f gdu
k w
f mvky
f du
k u
f ;l cJah om yxrqH;k yGOJ ;D xGuf Dean Semler Zmwf
um;twGuf 'gdkufwmqkudk vufcH&,l&ef ASC tcrf;tem;odkY wufa&mufcJhNyD; tmwDvD
tmAmqDu 'DZkdif;a&;qGJ csKyfvkyfzefwD;ay;xm;aom vuf&Snftusav;ESifh ydkeDaw;qHxHk;
wkdYjzifh dk;&Sif;pGmvSyvsuf&Sdonfudk awGU&SdcJhonf/
(tifwmeuf)
15-2(P-6).indd 1
Muonf/
tjcm;yGJpOftjzpf ,SOfNydKifupm;
cJhaom *smrefcsefyD,Ha'ghrGeftoif;
ESifh &Sufwm'kd;eufpftoif;wkdYonf
vnf; wpfzufEpS *f ;dk pDjzifh oa&uschJ
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
vef'ef azazmf0g&D 14
tJAmweftoif;onf cs,fvfqD;
ESifht*FvefajcpGrf;xufupm;orm;
z&efYvrf;ywftm; ac:,l&ef quf
oG,fxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
a';Apfrkd&ufpf\ uvyftoif;
onf if;upm;orm;\tajctae
ay:rlwnf vpmEIef;xm;ukd wkd;
jrifhay;um oHk;ESpfpmcsKyfcsKyfqkd
a&;twGuf urf;vSrf;&ef qE&Sdae
onf/
vrf;ywf(atmufy)kH onf vmrnfh
'DZifbmvu "mwfyHkdkuf,lcJhaom
"Mars Flower"[kac:aom t*Fg
N*Kd [\
f obm0tavsmuf jzpfay:ae
aom wGif;xGuf"mwfowKrsm;ESifh
qifwlaMumif; od&onf/
Curiosity ,mOf\ t"duvkyi
f ef;
pOfonf tPkZD0ouf&Sdrsm;twGuf
axmufyHhay;pGrf;Ekdifaom ajrae&m
&S?d r&Su
d dk avhvmpl;prf;rIrsm;jyKvyk &f ef
jzpfonf/
Curiosity ,mOfwGif ausmufwHk;
rsm;ukd xGif;azmufEkdifaom ud&d,m
tygt0if tjcm;odyHprf;oyfud&d
,m 10 rsKd;ESifhtwl uifr&m 17
ck wyfqifxm;onf/ if;,mOf
onf ausmufwHk;rsm;ukd xGif;azmuf
onfh ud&d,mukd toHk;jyK NyD;cJh
onfh oDwif;ywftukeu
f t*FgN*Kd [f
ay:&Sd ausmufom;ukd 2 'or 5 vufr
xk;d azmuf yxrqH;k tBurd t
f jzpf
ausmufom;erlemrsm;ukd &,lcJh
aMumif; od&onf/ /
&nfrGef
atmfpumqk&rif;orD;rsm; tcrf;tem;rSL;tjzpfaqmif&Gufrnfh
( 5 )Budrfajrmuf atmfpumqkay;yGJ
z
yJ&pf azazmf0g&D 14
ref,t
l oif;onf &D;,Jvt
f oif;
ESifh ,SOfNydKifupm;aom csefyD,Hvd*f
uGmwm;zkdife,f yxrtausmhyGJpOf
wpfzufwpf*kd;pDjzifh oa&uscJh
aMumif;od&onf/ ,if;yGpJ Oftm; urm
wpf0ef;rS y&dowfoef; 200 eD;yg;
apmifharQmfMunfhIcJhonf[k cefYrSef;
&aMumif; od&onf/
yGJpOfyxrykdif; rdepf 20 tMum
wGif ref,ltoif;rS t*Fvefwdkuf
ppfrSL; 'efeD0Jvfbufcfu toif;
twGuf OD;aqmif*kd;oGif;,lEkdifcJh
Ny;D aemuf yGu
J pm;csed f rdepf 30 tMum
wGif &D;,Jvftoif;rS wkdufppfrSL;
c&pwD,mEkda&mfe,f'kdu toif;
t*Fvefvufa&G;pifupm;orm; vrf;ywftm;
tJAmwefac:,l&ef qufoG,f
avmhpftdef*svdpf azazmf0g&D 14
tar&duefEkdifiH u,fvDzkd;eD;,m;
jynf e ,f avmh p f t d e f * svd p f N rd K U
azazmf0g&D 24 &ufwGif usif;yrnfh
(85)Budrfajrmuf atmfpumqkay;yGJ
tcrf;tem; atmfpumqk&rif;orD;
rsm;jzpfMuonfh [,fvDb,f&D? qef
'&mbl;avmhcf? eDukd;upfrif;ESifh&D;pf
0SpfompyGef;(tay:yHk)wkdYu tcrf;
tem;rSL;rsm;tjzpf aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;u
azazmf0g&D 13 &ufwGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
[,fvDb,f&Donf Monster's
Ball Zmwfum;jzifh 2001 ckESpfu
atmfpumqkukd &&SdcJhjcif;jzpfNyD; bl;
avmhcfu The Blind Side Zmwf
um;jzifh 2009 ckESpfu atmfpum
qkcsD;jrifhcHcJh&onf/ eDukd;upfrif;
onf The Hours Zmwf u m;jzif h
2002 ckESpfu atmfpumqkcsD;jrifh
jcif;cH&Ny;D 0Spo
f mpyGe;f u Walk The
Line Zmwfum;jzifh 2005 ckESpfu
atmfpumqk &&SdcJhjcif;jzpfonf/
Chicago Zmwfum;wGif twlwuG
okyfaqmifcJhaom tqkdyg atmf
pumqk& rif;orD;acsm av;OD;onf
atmfpumqkay;yGJwGif tcrf;tem;
rSL;tjzpf aqmif&Guf&ef jyefvnf
aygif;pnf;cJMh ujcif;jzpfaMumif; atmf

pumqkay;yGJtcrf;tem;xkwfvkyf
ol c&pfZm'efEiS hf ae;vfrm&Geu
f ,ck
vtapmykdif;wGifaMunmcJhonf/
,if;tcrf;tem;wGif tcrf;tem;
rSL;tjzpf wifqufrnfhtjcm;tEk
ynm&Sirf sm;ukv
d nf; yGpJ pD Oforl sm;u
aMunmcJhNyD;jzpfonf/
(85)Budrfajrmuf atmfpumqk
ay;yGJtcrf;tem; (55)Budrfajrmuf
*&rfrq
D ak y;yGw
J iG f taumif;qH;k ayghyf
tqk&d iS q
f u
k dk &&Scd ahJ om tuf'v
J u
f
atmfpumqkvsmxm;cH&onfh *srd ;f pf
bGe;f ky&f iS Zf mwfum; 23 um;ajrmuf
Zmwfum;jzpfaom Skyfall Zmwfum;
xJrS Zmwf0ifaw;ukd oDqkdazsmfajz
oGm;rnf[k od&onf/
xkdYjyif urmausmftqkdawmfrsm;
jzpfMuonfh Dame Shirley Bassey,
Norah Jones ESifh bmb&mpx&if;
qefYxfwkdYvnf; yg0ifazsmfajzoGm;
rnf[k od&onf/
px&if;qefYxfonf 1977 ckESpf
u atmfpumqkay;yGJwGif A Star Is
Born aw;oDcsif;ukd oDqkdcJhNyD; ,if;
tcrf;tem;okdY ,cktcg yxrqHk;
tBudrftjzpf jyefvnfoDqkdazsmfajz
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
2/14/2013 7:28:48 PM
pmrsufESm 7
15-2-2013
wyfrawmf(Munf;? a&? av)ppfwD;0dkif;NydKifyGJ

zGifhyGJtcrf;tem; usif;y
(68)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
txdrf;trSwf tBudrf(20)ajrmuf
wyfrawmf(Munf;? a&? av)ppfwD;
0dkif;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 7 em&DwGif aejynfawmf&Sd
wnf;cdak &;pcef; ppfa&;jyuGi;f usi;f y
&m wyfrawmfaeY usif;ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| wyfrawmfavhusifh
a&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
&mjynfh wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;
cJhNyD; tcrf;tem;odkY aejynfawmf

wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
armifarmifat;? umuG,af &;OD;pD;csKyf
H;k (Munf;)rSwyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?
NyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrwD0ifrsm;? qyf
aumfrwD0ifrsm;? tuJjzwftrSwaf y;
tzGUJ 0ifrsm;? NyKd iyf 0JG if ppfw;D 0dik ;f tzGUJ
rsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif
wyfrawmfppfw;D 0dik ;f u okyjf yazsmf
ajzMuNyD; (atmufyHk) wyfrawmf
avhusifha&;t&m&SdcsKyfu *kPfjyK
qkaiGrsm; ay;tyfcsD;jrifhum zGifhyGJ
tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
(68)ES p f a jrmuf wyf r awmf a eY
txd r f ; trS w f t Bud r f ( 20)ajrmuf
wyfrawmf(Munf;? a&? av)ppfwD;
0dkif;NydKifyGJudk azazmf0g&D 14 &ufrS
23 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
ppfwD;0kdif;tzGJUaygif; 48 zGJUrS yg0if
,SOfNydKifMurnfjzpfaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if; wyfrawmfpufHkrsm;rS xkwfvkyfonfh vloHk;

ukefypnf;rsm; cif;usif;jyoxm;rIudk MunfhIpOf/
ausmzHk;rStquf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS tBuHay;yk*dKvfrsm;?
pufHkrSL;rsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
zGifhyGJtcrf;tem;tNyD;wGif tcrf;
tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;
onf wyfrawmfpufrkH sm;rSxw

k v
f yk f
onfh pm;aomufukefypnf;rsm;ESifh
vloHk;ukefypnf;rsm; cif;usif;jyorI
rsm;udk vSnfhvnfMunfhIMuonf/
xdkYaemuf pmwrf;zwfyGJudk usif;y
&m obmywdtjzpf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS tBuH
ay;yk*dKvf a'gufwmarmifatmif
u aqmif&GufNyD; pmwrf;&Sifrsm;u
oufqikd &f mpmwrf;rsm; zwfMum;wif
oGif;Muonf/ tqdkygpmwrf;zwfyGJ
tm; azazmf0g&D 15 &ufaeYtxd
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
awmifydkif;wdkif;
ppfXmecsKyf
wyfrawmfe,fvSnfh txl;ukaq;tzGJUrsm;rS wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;

usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufay;vsuf&Sd
ucsijf ynfe,ftwGi;f a'ocHwikd ;f
&if;om;jynfolrsm;tm; wyfrawmf
e,fvn
S hf txl;ukaq;tzGUJ rsm;rS
use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
qufvufaqmif&Gufay;vsuf&Sd&m
azazmf0g&D 13 &ufu e,fvn
S ahf q;
ukoa&;tzGJU(1)ESifh tzGJU(2)onf
jynfol 375 OD;wkdYtm; vdktyfonfh

usef;rma&;apmifha&SmufukorIvkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;onf/
tvm;wl u,m;jynfe,ftwGif;
wyfrawmfe,fvSnfh txl;ukaq;
tzGUJ rsm;rS a'ocHjynforl sm;\ use;f
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;tm;
qufvufaqmif&Gufay;vsuf&Sd&m
wrBuD;aus;&GmrS a'ocHjynfol 52
OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(3)
onf [dk,maus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&GmrS a'ocHjynfol 124 OD;?
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(4)onf
vGKd iv
f ifav;aus;&GmrS a'ocHjynfol
57 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
(5)onf armfcsD;aus;&GmrS a'ocH
jynfol 35 OD;? pkpkaygif; a'ocH
jynfol 801 OD;wkdYtm; vdktyf
onfh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;cJhonfhtjyif
aq;Hkwufa&mufuko&ef vdktyf
onfh a'ocHjynfol 11 OD;tm; e,f
ajrcHwyfrawmfaq;Hkrsm;odkY ajymif;
a&TUukoapcJhonf/
e,fajrcHwyfrawmfaq;kHwGif
aq;0g;ukorIcH,lol 106 OD;teuf
8 OD;tm; atmifyef;wyfrawmfaq;
kHokdY vTJajymif;ukoapcJhNyD; a&m*g
wkdif;rSL;
AdkvfcsKyf
atmifausmfaZm
yJcl;NrdKU
OmNrdKUopf&Sd
ppfrIxrf;a[mif;
tdrf&mrsm;tm;
MunfhI
ppfaq;pOf/
yJcl;NrdK h OmNrdK hopf&Sd ppfrIxrf;a[mif;tdrf&mtm; Munfh Ippfaq;

awmifyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Adv
k cf sKyaf tmifausmaf Zmonf azazmf
0g&D 13 &uf eHeufydkif;u wkdif;ppf
XmecsKyrf S wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?
wyf&if;wyfzUJG rSL;rsm;vku
d yf gvsuf yJc;l
wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU ylwmtdkESifh ywf0ef;usifaus;

&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;pOf/
ylwmtdEk iS yhf wf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 164 OD;? e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJU(3)onf rlvm&DS
'D;&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 48 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ (4)onf rcsr;f abmESihf
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 58 OD;? e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJU(5)onf aumif;rIvHk&GmESifh
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 105 OD;? pkpkaygif; a'ocH
15-2(P-7).indd 1
azazmf0g&D 13 &ufu tajcjyKaq;

ukoa&;tzGJU(1)onf vGdKifaumfNrdKU
wGit
f ajcjyK ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 185 OD;? tajc
jyKuo
k a&;tzGUJ (2)onf 'DarmqdNk rKd U
wGif tajcjyKywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 228 OD;?
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG (1)onf
qDbl;aus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;
&GmrS a'ocHjynfol 120 OD;? e,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ (2)onf a'g
tajcjyKaq;ukoa&;tzGJUvdGKifaumfNrdKUESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
ay;pOf/
NrdKU OmNrdKUopf&Sd ppfrIxrf;a[mif;

tdrf&mtm; oGm;a&mufMunfhIppf
aq;NyD; tdrf&mrsm;wGif aexkdifaom
ppfrIxrf;a[mif; rdom;pk0ifrsm;udk
&if;&if;ES;D ES;D vdu
k v
f EH w
I q
f ufNy;D om;
orD;rsm;\ ynma&;? usef;rma&;
tajctaersm;ESifh ywfouf ar;
jref;um aetdrftaqmufttHkrsm;
a&&Sncf ikd cf efaY umif;rGeaf &;? aomuf
oH;k a&vHak vmufpmG &&Sad &;wdt
Yk wGuf
wm0ef&Sdolrsm;tm; rSmMum;umvdk
tyfonfrsm; jznfhqnf;aqmif&Guf
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
oufomaysmufuif;ojzifh aq;kH
qif;Ekdifonfh a'ocHjynfol 12 OD;
tm; ae&yfojYdk yefEidk af &; vkt
d yfonf
rsm; ulnDaqmif&Gufay;onf/
u,m;jynfe,ftwGif; a'ocH
wkid ;f &if;om;jynforl sm;tm; use;f rm
a&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;vsuf&Sdonfhtjyif zlqkdNrdKU
e,f [k,
d maus;&GmESihf &mpy&m;aus;
&Gm wyfrawmf(Munf;? a&? av)
rdom;pkrsm;u ay;ykdYvSL'gef;onfh
qef 100 tdwf? apmif 100 xnf?
yk q k d ; 100 xnf ? vk H c snf 100
xnf ? taEG ; tus 100 xnf ?
pm;aomufukef 14 rsKd;? vlokH;ukef
4 rsKd;ESifh tm;upm;ypnf; 6 rsKd;
wkdYtm; ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;xG#f? jynfe,f

tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? vGdKifaumf
wyfe,frSL;ESifh Nidrf;csrf;a&;&,l
xm;aom tzGUJ tpnf;rsm;rSu,
dk pf m;
vS,fwkdYu tcrf;tem;jzifh ay;tyf
MuNyD; aq;ukorIcH,laeMuaom
a'ocHwidk ;f &if;om;rsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD; vkdufvHEIwfquf tm;ay;Mu
onf/
wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;
tzGJUrsm;taejzifh azazmf0g&D 8 &uf
rS 13 &uftxd ucsifjynfe,f
twGif; a'ocHjynfol 2984 OD;ESifh
u,m;jynfe,ftwGif; 5386 OD;wdkY
tm; vkdtyfonfh usef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;cJh
Ny;D jzpfaMumif; owif;&&So
d nf/ (100)
2/15/2013 12:17:43 AM
pmrsufESm 8
15-2-2013
jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf
a&wk?d a&&Snpf rD u
H ed ;f jzifh csrw
S af qmif&u
G &f ef vkt
d yfygaMumif;? xdjYk yif 20132014 b@mESpf\ trsKd;om;pDrHudef;(rlMurf;)ESifh 2011-2012 b@mESpfrS
2015-2016 b@mESpt
f xd yrumvwk(d 5)ESpf trsK;d om; pDru
H ed ;f (rlMurf;)
qufpyfaeonfhtwGuf yrumvwkd(5)ESpfpDrHudef;(rlMurf;)wGif aqG;aEG;
jznfhpGufcJhonfhtcsufrsm;udk 2013-2014 b@mESpf\ trsKd;om;pDrHudef;
(rlMurf;)wGif xyfrjH znfph u
G af y;&ef wifjytyfygaMumif;? e,fpyfa'orsm;tm;
jynfrESifhwpfajy;nDzGHUNzdK;wkd;wufapa&;twGuf jynfe,f^wkdif;a'orsm;jzpf
Muonfh ucsif? u,m;? u&if? csif;? &Srf;? rGef? udk;uefY? ]]0}}? em*? ytkd0f;?
yavmifponfww
Ydk iG f axmufyahH iGaMu;oH;k pGo
J nfukd awGU&S&d ygaMumif;? xdjYk yif
,cifu e,fajrrat;csrf;onfudk taMumif;jyK zGHUNzdK;a&;vkyfief;wkdYukd
xda&mufpGmrjyKvkyfay;EkdifcJhonfha'orsm;udk OD;pm;ay; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf a'ocHjynforl sm;ESiahf ygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G o
f ifyh gaMumif;? pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;u@\ vkyfief;pOfwGif e,fpyfukefoG,frI
vkyfief;rsm;udk wdkif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm; us,fjyefYpGmESifh vG,fulpGmyg0if
vkyfudkifEdkifcGifh&Sda&;? w&m;r0ifukefoG,frIavsmhenf;usqif;a&;twGuf
yk*dKvfwpfOD;csif;tm; wpfOD;wnf;ydkifvkyfief;rsm; rSwfyHkwifap e,fpyf
ukefoG,frIvkyfudkifcGifh&&Sdatmif aqmif&Gufay;rnfqdkonfh vkyfief;pOfudk
rdrdtaejzifh axmufcHygaMumif; aqG;aEG;onf/
csi;f jynfe,f rJqEe,ftrSw(f 7)rS OD;ede;f cif;aygifu trsK;d om;pDru
H ed ;f
u@rsm;onf pDrHudef;vsmxm;csuf? axmufcHcsufESifh bwf*sufa&;qGJ
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&tzGJUuvnf; vkyfief;rsm;taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&mwGif jynfolvlxk\ yGifhvif;jrifomrI&Sdaom aqmif&GufrI
rsm;jzpf&efvt
kd yfygaMumif;? jynfwiG ;f ^jynfy taxmuftyHah iGrsm;jzifh aqmif
&Guf&rnfhvkyfief;a'orsm;udk wduspGmxnfhoGif;azmfjyay;oifhygaMumif;?
wGef;ZHNrdKUe,ftwGif;odkY bdef;tpm;xdk;oD;ESHyifjzpfaom ydk;pmyifpdkufysKd;jcif;?
yd;k tdrx
f w
k v
f yk jf cif;? arG;jrLjcif;ESiphf yfvsO;f ou&mZf 2000 aemufyikd ;f wGif
ydk;pmpdkufysKd;NyD; ydk;arG;^ydk;tdrf xkwfvkyfrIavsmhusvm&jcif; taMumif;rsm;
teuf ydk;tdrfaps;u t"duaomhcsuftjzpf BuHKawGU&ygaMumif;? arG;jrLxkwf
vkyfonfh ydk;tdrfa&mif;&aiGrsm; rdom;pkta&;zlvHkatmifay;Edkifjcif;r&Sdjcif;
aMumifh wpfenf;qdk&vQif wGufajcrudkufjcif;aMumifh dk;om;onfhvkyfief;udk
ausmcdkif;NyD; rdk;om;onfh bdef;pdkufjcif;? jynfyxGufNyD; aiG&Sm&jcif;vkyfief;
rsm; rsuu
f ,
G jf yK vkycf o
hJ jzifh yd;k arG;jrLa&;atmifjrifap&ef ajrawmifajrm uf
yHhydk;ay;&efvdktyfaMumif; aqG;aEG;onf/
,if;Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; ucsifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(1)rS
OD;cufxdefeefu ]],ckusif;yaewJh jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;rSm
2013-2014 b@mESpt
f rsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'Murf;&JU rloabmudk aqG;aEG;
Muwmjzpfygw,f/ bmawGudk t"duxm;aqG;aEG;MuovJqdk&if jynfolawG
twGuf t"duvdt
k yfcsuaf wGjzpfwhJ ynma&;? use;f rma&;? pdu
k yf sK;d a&;u@
awGeJYywfoufNyD; aqG;aEG;Muwmjzpfygw,f/ aemufwpfcku wdkif;&if;om;
awGpkaygif;zGJUpnf;xm;wJh jynfaxmifpkEdkifiHBuD;jzpfwJhtwGuf wdkif;&if;om;
awGeJYywfoufwJh ta&;udpawGudkvnf; t"duxm;aqG;aEG;apcsifygw,f/
'Dta&;udpawG[m trsKd;om;pDrHudef;eJY wdkufdkufaomfvnf;aumif;? oG,f
0dkufaomfvnf;aumif; ywfoufaewJhtwGuf jzpfygw,f}}[k if;\tjrif
udk ajymjyonf/
tpnf;ta0;udk naeydkif;wGif &yfem;NyD; tpnf;ta0; 'oraeYudk
azazmf0g&D 15 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
(500)
rl;,pfuif;pifaom jrefrmh vlUabmif

tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfay:a&;
r[mAsL[m&nfreS f;csuf xm;&S daqmif&Gufvsuf&dS
Ed k i f i H a wmf tpd k ; &taejzif h
trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf
cH,lum rl;,pfuif;pifaom jrefrmh
vlaY bmif tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfay:
a&; r[mAsL[m &nfrSef;csufxm;&Sd
aqmif&u
G v
f su&f &dS m Edik if aH wmftpd;k
&omru vlraI &;toif;tzGUJ rsm;u
yl;aygif;yg0ifvmrSom wpfEdkifiHvHk;
twdkif;twmjzifh atmifjrifrnfjzpf
aMumif;? MANA toif;Bu;D taejzifh
jynfolcspfaom tEkynm&Sifrsm;?
pmayynm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;aqmif
&Gufum ausmif;om;vli,fxk
twGi;f rl;,pfaq;0g;ESihf ab;xGuf
qd;k usK;d tE&m,frsm; wm;qD;umuG,f
a&;todynmay;a[majymyGjJ yKvyk &f m
txl;yifatmifjrifaeonfudk od&Sd
&aMumif;? jrefrmEdik if t
H ygt0if urm
wpf&yfvHk;taejzifh rl;,pfaq;0g;
yaysmufa&;? rl;,pfaq;0g;tvGo
J ;kH rI
aMumifh aemufqufwGJjzpfay:vm
td E d , or w Ek d i f i H atmuf v T w f a wmf
Ou | Honourable Smt.
r[mjrwf r k e d b k & m;BuD ;
twGif; vSnfhvnfMunfhIpOf/
(LOK SABHA)
Meira Kumar
tdEd,orwEkdifiH atmufvTwf
Ou|
awmf (LOK SABHA)
Honourable Smt. Meira Kumar
OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJU
onf aejynfawmfrS rEav;wkdif;
a'oBuD;odkY a&muf&SdMuNyD; ,aeY

rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif r[mjrwfrked
bk&m;BuD;tm; oGm;a&mufzl;ajrmf
MunfndK tvSLaiGrsm; ay;tyf

vSL'gef;onf/
xkdYaemuf eef;NrdKU jreef;pHausmf
a&Teef;awmf? ,Ofaus;rIjywdkuf? a&T
ausmif;awmfBu;D ? ukov
dk af wmfb&k m;?
rEav;awmifqkawmif;jynfhbk&m;
wko
Yd Ykd oGm;a&mufz;l ajrmfMunfnKd um
tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;onf/
,if;aemuf rEav;NrdKU Icif;rsm;ukd
rEav;awmifay:rS MunfhIonf/
xkdYaemuf rEav;wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfOu| OD;0if;armifu
tdE,
d orwEkid if H atmufvw
T af wmf
(LOK SABHA) Ou| OD;aqmif
aomukd,fpm;vS,ftzGJUtm; nykdif;
wGif rEav;NrdKU qD'kd;em;[kdw,f
*kPjf yKnpmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch cH hJ
aMumif; od&Sd&onf/
(500)
jrefrmEkdifiHwGif aqmif&GufaeonfU
vl htcGifUta&;qkdif&mudp&yfrsm; &if;ESD;pGmaqG;aEG;
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif jynfolY
vTwaf wmf 'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG
tm; jrefrmEdik if H vlt
Y cGit
hf a&;tajc
taeqdkif&m txl;tpD&ifcHpmwif
oGi;f ol Mr.Tomas Ojea Quintana
onf aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHk aumfrwDtpnf;
ta0;aqmif trSwf(1){nfhcef;r
vma&mufawGUqHkonf/(atmufyHk)
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfolYvTwf
awmf Oya'Murf;aumfrwD Ou|
OD;wDcGefjrwf? EdkifiHwumqufqHa&;
aumfrwDOu| OD;vSjrifOh ;D ? vTwaf wmf
tcGifhta&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;
a'gufwmpdk;&ifESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
,if;odkYawGUqHkpOf jrefrmEdkifiHwGif
aqmif&Gufaeonfh vlYtcGifhta&;
qdkif&m udp&yfrsm;? vTwfawmfESifh
aumfrwDrsm;\ vkyfief;aqmif&Guf
aerIrsm;? vTwaf wmfwiG ;f Oya'jyKa&;?
jyifqifa&;aqmif&u
G af eonfh tajc
taersm;ESifh wdkif;&if;om;pnf;vHk;
nDGwfa&;qdkif&m aqmif&Gufae
onfhudp&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
(500)
aqG;aEG;cJhMuonf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; tdEd,orwEdkifiH atmufvTwfawmf (LOK SABHA) Ou | Honourable Smt. Meira Kumar
OD;aqmifaom tdEd,vTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJUtm; *kPfjyKnpmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHonfhtcrf;tem;wGif qkawmif;pum;ajymMum;pOf/
jynfoY lvTwfawmfOu|ESifh ZeD; tdEd,orwEdkifiH atmufvTwfawmfOu|

OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJ Utm; *kPfjyKnpmpm;yGJjzih fwnfcif;{nfh cH
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif Oa&myor*ESifU

Oa&myEkdifiHrsm;odkh w&m;0ifc&D;oGm;a&muf&mrS jyefvnfa&muf&Sd
Oa&myor* Edik if jH cm;a&;ESiv
hf NkH cKH
a&;qdik &f m rl0g'tBu;D tuJ rp uuf
o&if;tuf&SfwefESifh Oa&myor*?
tzGJU0ifEdkifiHrsm;jzpfaom b,fvf*sD
,H? vlZifbwf? NAw
d ed Ef iS hf jyifopfEikd if H
wdkYrS EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;\ zdwf
Mum;csut
f & Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG f
acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;
vS,ftzGJUonf 2013 ckESpf azazmf
0g&D 4 &ufrS 13 &ufxd b,fvf*sD
,H? vlZifbwf? NAw
d ed Ef iS hf jyifopfEikd if H
rsm;odkY w&m;0ifc&D;oGm;a&mufcJhNyD;
,aeY aeYv,fydkif;wGif avaMumif;
c&D;jzifh jrefrmEdik if o
H Ykd jyefvnfa&muf
&Sdonf/
Oa&myc&D;pOftwGi;f jynfaxmifpk
0efBu;D onf 5-2-2013 &ufaeY nae
4 em&DwiG f b,fv*f s,
D EH ikd if H 'kw,
d
0efBuD;csKyfESifh EkdifiHjcm;a&;? EdkifiH
jcm;ukefoG,frIESifh Oa&mya&;&m0ef
BuD ; Mr .Didier Reynders tm;
b&yfqJvfNrdKU&Sd EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme oHwrefaqmif{nfhcef;r oGm;
a&mufawGUqHkcJhonf/
xdkYaemuf 6-2-2013 &ufaeY
eHeuf 8 em&D 45 rdepfwiG f b&yfqv
J f
NrKd U&Sd Oa&myaumifpt
D aqmufttHk
odkYoGm;a&mufcJhNyD; Oa&myor*
tzGJU0if 27 EdkifiHrS oHtrwfBuD;rsm;
yg0ifzUJG pnf;xm;aom Oa&myaumif
pD? EdkifiHa&;ESifh vHkNcHKa&;aumfrwDESifh
awGUqHak qG;aEG;rIjyKvyk cf o
hJ nf/ eHeuf
10 em&DwGif Friedrich Ebert Stifk if rH [mAsL[m
tung (FES) ESihf jrefrmEdi
ESifh EdkifiHwumavhvma&;XmewdkYrS
yl;wGu
J si;f yjyKvyk af om jrefrm-tD;,l
qufqHa&; pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJodkY
wufa&muf tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;cJhonf/ qufvuf ,if;aeY
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f Oa&myor*? Edik if H
jcm;a&;ESiv
hf NkH cKH a&;rl0g' tBu;D tuJ
Ms. Cathrine Ashton ESifh awGUqHk
aqG;aEG;rIjyKvyk cf o
hJ nf/ ,if;aemuf
7-2-2013 &ufaeY eHeuf 9 em&DcGJ
wGif International Crisis Group rS
tBuD;wef;rl0g'a&;&mtBuHay; Mr.
Jonathan Prentice tm; b&yfqJvf
NrKd U&Sd jrefrmoH;kH vnf;aumif;? eHeuf
rnfh ckcHtm;usqif;rIa&m*g HIV/

tE&m,fudkvnf; usqif;
oGm;atmif aqmif&GufMu&rnfjzpf
onft
h wGuf yl;aygif;aqmif&u
G Mf u
&ef &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrihaf qGu ,aeYeeH uf 8 em&Dcw
JG iG f
urm&GwfNrdKUe,f rl;,pfaq;0g;
yaysmufa&;txdrf;trSwfjywdkuf
usi;f yonfh jrefrmEdik if rH ;l ,pfaq;0g;

qefYusifa&;toif;\ (14)Budrf
ajrmuf A[dkaumfrwDtpnf;ta0;
wGif wdkufwGef;rSmMum;onf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyu
f jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k rS
ky&f iS o
f kyaf qmif tu,f'rDvrl if;?
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;rS kyf&Sif
okyaf qmifEiS hf tqdak wmf cspo
f ak 0
wdt
Yk m; MANA \ vlxkqufqHa&;
oHwrefcefYtyfvTmrsm; ay;tyf
onf/
qufvuf MANA odkY tvSL
&Sifrsm;jzpfMuonfh a&ToHvGifukrPD
u aiG u syf o d e f ; 50? a&T u r m
ukrPDu aiGusyf 10 odef;ESifh SI
k ygif;
Group u aiGusyf ig;ode;f pkpa
aiGusyf 65 odef;udk ay;tyfvSL'gef;
Mu&m wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu
vufcHNyD; *kPfjyKvTmrsm; jyefvnf
ay;tyfum tpnf;ta0;udk tpD
tpOftwdkif; qufvufusif;ycJh
(500)
AIDS
&efukefwdkif;
a'oBuD ;
0ef B uD ; csKyf
OD;jrihfaqG
jrefrmEdkifiHkyf&Sif
tpnf;tHk;rS
ky&f iS o
f kyaf qmif
tu,f ' rD
vl r if ; tm;
MANA \
vlxkqufqHa&;
oH w ref
cefYtyfvTm
ay;tyfpOf/
15..2.2013 (P-8-9).pmd
tdEd,orwEkdifiH atmufvTwfawmf ( LOK SABHA)

Ou| rEav;NrdK U vSnh fvnfavh vm
pmrsufESm 9
11 em& DcGJwGif Oa&myaumfr&Sif\

tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif
&Gufa&;? vlom;csif;pmemrI tul
tnDay;a&;ESifh tE&m,fwHkYjyefrI
qdkif&m aumfr&Sifem Ms. Kristalina
Georgiva tm; if;\Hk;cef;vnf;
aumif;? ,if;aeY rGef;vGJ 12 em&DcGJ
wGif Oa&myaumfr&Si?f zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;qdkif&maumfr&Sifem Mr. Andris
Piebalgs tm; Oa&myaumfr&SifwGif
vnf;aumif;awGUqH
k aqG;aEG;rIrsm;
jyKvyk cf o
hJ nf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf 8-2-2013 &ufaeYwGif vlZif
bwfEdkifiHodkY oGm;a&mufcJhNyD; eHeuf
11 em&DwiG f vlZifbwf'w
k ,
d 0efBu;D
csKyfESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Jean
ASSELBORN ES i f h v nf ; aumif ; ?
nae 3 em&D 15 rdepfwiG f vlZifbwf
Edik if yH ;l aygif;aqmif&u
G af &;ESihf vlom;
csi;f pmemrI tultnDay;a&;qdik &f m
0efBuD; Ms. Marie-Josee JACOBS
ESifhvnf;aumif;? ,if;aeY nae 4
em&DwiG f vlZifbwfEikd if H atmufvw
T f
awmf Ou| Mr. Laurent MOSAR
ESifhvnf;aumif; awGUqHkaqG;aEG;
cJhonf/ tqdkygawGUqHkrIrsm;wGif
jynfaxmifp0k efBu;D u jrefrmEdik if w
H iG f
'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJrItm;
t&Sed t
f [kejf zifh aqmif&u
G af erI? ESpf
EkdifiHvTwfawmfrsm;tMum; yl;aygif;
aqmif&u
G Ef idk rf ?I jrefrmEkid if w
H iG f &if;ES;D
jrK yEf rHS OI ya'opftm; ywf0ef;usiEf iS hf
vkdufavsmnDaxGrI&Sdap&ef jyifqif
a&;qG
J twnfjyKjy|mef;cJrh ?I jynfol
rsm; vlaerItqifhtwef;jrifhrm;ap
a&;twGuf tpk;d &\ BuKd ;yrf;aqmif
&Guaf erIrsm;tm; aqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/ xkdYjyif jynfaxmifpk0efBuD;u
pD;yGm;a&;uefo
Y wfrrI sm; vk;H 0z,f&mS ;
ay;&efESifh GSP tusKd;cHpm;cGifhjyef
vnf&&Sad p&ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G af e
rI? zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifhtnD
tpk;d &ESihf jrefrmhvw
T af wmf\ vkyif ef;
aqmif&u
G rf rI sm; ouf0ifvyI &f mS ;aerI?
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;\
zGJUpnf;ykHESifh aqmif&Gufcsufrsm;?
bPfvkyfief;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIu@
rsm;ESiphf yfvsO;f tao;pdw&f iS ;f vif;
(500)
ajymMum;cJhonf/
w,fkdqmqemtoif;
EkdifyGJquf
&ef u k e f azazmf0g&D 14
,aeYnae 4 em&DwGif MNL
uvyf {&m0wD,lEkdufwuftoif;
ESihf xkid ;f y&D;rD;,m;vd*u
f vyf bDt;D pD
w,fkdqmqemtoif;wkdY\ ajcprf;
yGJukd ok0PuGif;usif;y&m w,fkd
qmqemtoif;u 2 *kd; - 1 *kd; jzifh
tEkdif&&SdoGm;onf/
2012 ckEpS u
f awGUqkcH phJ Of w,fdk
qmqemtoif;ukd I;H edrchf o
hJ nfh {&m
0wDtoif;rSm ,ckyGJpOfvnf; IH;
a<u;rqyfEkdif jzpfcJh&onf/ {&m0wD
toif;rSm vufa&G;piftoif;BuD;odkY
apvTwfxm;&onfh Ekdifvif;OD;ESifh
NzdK;ukdukdodef;wdkY yg0ifupm;Ekdifjcif;
r&SdbJ EkdifiHjcm;upm;orm;rsm;xJrS
vDtef'kdESifh 'kdrDepfwkdYom yg0if
upm;EkdifcJhonf/ w,fkdqmqem
toif;rSm &wemykt
H oif;tm; tEkid f
&&Scd o
hJ nfh vlpm&if;ukd tajymif;tvJ
vkyfum yGJxGufvmcJhNyD; {&m0wD
toif;ukd xyfrHtEkdif&&Sdatmif
upm;oGm;EkdifcJhonf/
w,f k d q mqemtoif ; twG u f
*k;d rsm;ukd a'ghqef;wkpYd u
f 31 rdepfEiS hf
37 rdepfwkdYwGif oGif;,lay;cJhNyD; {&m
0wDtoif;twGuf acsy*kd;ukd 43
rdepfwGif 'kdrDepfu y,fe,fwDrSwpf
qifhoGif;,lcJhonf/
azazmf0g&D 16 &ufwGif ok0P
uGi;f &efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;ESihf
w,fkdqmqemtoif;wkdY ajcprf;yGJ
,SONf yKd iu
f pm;MurnfjzpfaMumif; od&
(220)
onf/
ausmzHk;rSquf
pku
d yf sK;d xm;wmyg/ ppku
d w
f muawmh
wefaqmifrek ;f vqef; 10 &ufaeYu
yg/ taph,rl mS jzpfwt
hJ wGuf waygif;
vrS &dwfodrf;rSmjzpfygw,f/ taphcH
pku
d yf sK;d wmu vmr,fMh uufoeG &f moD
rSm rsKd;a&mif;zkdYjzpfygw,f/ taph
txGuEf eI ;f uawmh {ueJaY wmhrajym
jywwfbl;As/ ysKd;yif 10 ydm
pkdufcif;wpfcif;u rsKd;aphav;jynf
avmuf vufawGUxGufzl;ygw,f/
rsKd;aphaps;u ykHaowGufvkdYr&
bl;As/ pkdufwJhvlawGtm;vkH; aumif;
aumif;xGufwJhESpfqkd&if rsKd;aphwpf
jynf aiGusyf 30000?20000? 10000
aps;&dSw,f/ pkdufwJhvlawGtrsm;xJ
urS okH;av;OD;avmufyJ aumif;
w,fqkd&if rsKd;aphwpfjynf aiGusyf
50000? 60000? 70000 aps;xd&
w,f/ 'DEpS rf mS rsK;d aphaps;u wpfjynf
aiGusyf 50000 aps;&Sdw,f/ NyD;cJhwJh
ewfawmfvjynfhausmfupvkdY tyif
awGysK;d aeMuNy;D ysK;d yifwpfy
d m aiG
usyf 500 aps;a&mif;&ygw,f/ teH
3 ay? tvsm; ay 20 &Sw
d yhJ sK;d yif wpf
ajrmif;ukd aiGusyf 12000 aps;&Sw
d ,f/
tyifawG&dwfodrf;&r,fh tcsdef
a&muf&if &dwNf y;D wvif;rSmtajcmuf
cHtaphxkwf&ygw,f/ taphawG&NyD
qkd&ifawmh 'Dtwkdif;xm;vkdYr&bl;/
oJykH;awGeJY ydwfodrf;xm;&w,f/ oJ
yk;H awGuadk jcmufaoGUaeatmift0wf
eJYokwfNyD;awmh txJrSm puL? 'grS
r[kwf yDeHtdwfp cH&w,f/ NyD;rS
taphux
dk nf?h tay:uaoaocsmcsm
tkyNf y;D tzk;H ukv
d nf; avr0ifatmif
aoaocsmcsm ydwfxm;&ygw,f/
oJy;Hk rSm tpk"d mwf&adS e&if 'grSr[kwf
avrvkH&if tJ'DrsKd;u tyifrayguf
awmhbl;/ tyifraygufwJh rsKd;aphukd
a&mif;rd&if wpfcgwnf;emrnfysuf
awmhwmyJ/ zGifhwmawmifrS 0,fol
eJY aps;t&ifn?d ta&mif;t0,fwnfh
NyDqkdrS zGifhNyD;csdefwG,f&w,f/ NyD;&if
avr0ifatmif aoaocsmcsmjyef
ydwfxm;&ygw,f/
uRefawmfwdkYa'ouawmh Muuf
oGef? ikwf? ukvm;yJ? pyg; t"du
xm;pdkufysKd;Muygw,f/ MuufoGef?
ukvm;yJMurf; wifoiG ;f &ygw,f/ ajr
qDauR;&w,f/ ydk;owfaq;? tm;
aq;zsef;&w,f/ uRefawmfuawmh
tyifvnf;jzpf? yd;k vnf;aowJh aq;
udkzsef;ygw,f/ tckoGif;wJh a&u
iefw,f/ a&roGif;vkdYvnf; rjzpf
bl;/ a&oGif;jyefawmhvnf; ajrqD
vTmawGysufpD;w,f/ av;ESpfvkyfvdkY
&wJhajru ESpfESpfyJvkyfvdkY&w,f/
tckqkd qifacsmif;qnfu aEGpyg;
pdu
k yf sK;d zdYk a&ay;awmhr,f/ aEGpyg;u
awmh t"du a'o0rf;pmzlvHka&;
aygh/ 'gayrJh tck uRefawmfwdkYpdkuf
aewJh MuufoGefeDudk qnfa&eJYpkduf
vku
d v
f u
Ykd awmh bmajymaumif;rvJ
Asm/ txGuu
f odyrf u
dk rf mS aocsmwm
aygh/ MuufoGefu wpf{u ajcmuf
odef;ausmf &if;&w,f/ wpf{u
txGuf ydm 4000 avmufxGuf
w,f/ tck&ufaygufaps; wpfy
d m
aiGusyf 600 eJYwu
G &f if 18ode;f avmuf
jrwfEkdifw,f/ pyg;wpf{updkuf&if
jrwfvS oH;k ode;f aygh/ 'gayrJh qnfa&
u pyg;pku
d zf yYkd aJ y;w,fqadk wmh uRef
awmfwYdk bmwwfEidk rf mS vJAsm}}[k &Gm
opf&mG rS udNk yKH ;csKu
d MuufoeG pf u
kd yf sK;d
&mwGif olt
Y awGUtBuKH eYJ ol&UJ arQmv
f ifh
csufudk tm;&yg;&ajymjycJhonf/
a&pBudKNrdKUe,fwGif MuufoGefeDukd
rdk;pkdufESifh aqmif;pdkuf ESpfrsKd;pdkufysKd;
MuNy;D csi;f wGi;f jrpfa&tus oJaomif
rsm;wGif ykdrdktpdkufrsm;MuNyD; rkd;ESifh
aqmif; wpfNrKd Ue,fv;kH wGif MuufoeG f
eDpdkufysKd;{urSm 7000 ausmfjzpf
aMumif;avhvmod&Sd&onf/
/
ausmzHk;rStquf
olrsm;ESihf tD&efEikd if w
H iG f azazmf0g&D
13 &ufu aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfcJhNyD;
tcsKdUtcsufrsm;udk oabmwlcJh
aMumif; od&onf/
aqG;aEG;yGw
J iG f oabmxm;uGjJ ym;
rItcsKdUudk jyefvnfajz&Sif;cJhNyD; tcsKdU
udpr sm;twGuf oabmwlncD su&f &Sd
cJah Mumif; Edik if w
H umtPkjrLpGr;f tif
at*sipf D IAEA \ tD&efEikd if q
H ikd &f m
udk,fpm;vS,f tvDtuf&Sf*g aqmf
wefe\
D ajymMum;csuu
f kd ISNA owif;
at*sifpDu udk;um;azmfjycJhonf/
tpnf;ta0;rsm; a&SUwdk;aqmif
&GufoGm;a&; tqdkjyKcsufcsrSwfcJhNyD;
aemufxyfaqG;aEG;rIrsm; jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; IAEA ESihf aqG;aEG;
yGrJ sm;jyefvnfusi;f yoGm;&ef oabm
wlvufccH ahJ omfvnf; tpnf;ta0;
jyKvyk rf nfh tajctaetao;pdwu
f kd
xkwaf zmfajymMum;jcif;r&Sad y/ xdpk Of
twGif; tD&efu 4if;\ ,la&eD,H
oefYpifpuf(ausmyH
( ausmyHk )udk tqifhjrifh
oGm;rnf[k xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
urmt
h iftm;Bu;D Edik if rH sm;jzpfaom
wkw?f tar&duef? k&mS ;? NAw
d ed ?f jyif
opfESifh *smreDEdkifiHwdkY yg0ifonfh
P5+1 tkyfpkESifh tD&efEdkifiHwdkYonf
azazmf0g&D 26 &ufwGif umZufp
wefEdkifiH t,frwD aphpyfaqG;aEG;
yGJjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; P5+1 udk,f
pm;vS,frsm;u tD&efEsLuvD;,m;
aphpyfaqG;aEG;a&;rSL;ESifh awGUqHo
k mG ;
rnfjzpfonf/
aqG;aEG;yGJrusif;yrD tD&efu rdrd
wdkYtaejzifh ,la&eD,HoefYpif&mwGif
pGrf;aqmif&nftvGefjrifhrm;onfh
A[dkcGmtm;pepfopfudk emwefZfpuf
HkwGif wyfqifxm;aMumif;? if;puf
u toHxufjrefaomEIef;jzifh vnf
ywf ,la&eD,"H mwfaiGUudk oefpY if
ay;aMumif;? A[dkcGmtm;pepfta&
twGuf rnfrQwyfqifxm;onfudk
xkwaf zmfajymMum;rnfr[kwaf Mumif;?
tqdkygpufrsm;tm; t&nftaoG;
jrifrh m;Ny;D 5 &mcdik Ef eI ;f xufenf;aom
,la&eD,o
H efpY ifrjI yKvyk &f mwGif toH;k
jyKaMumif;? ,la&eD,HoefYpifrIonf
EsLuvD;,m;AH;k jyKvyk &f ef vdt
k yfaom
oefpY ifrt
I qifo
h aYkd &muf&&dS ef tvGef
eD;uyfaeonft
h qifw
h iG f &Sad eaMumif;
ESifh if;pufrsm;wyfqifrIudk vGefcJh
aomwpfvcefYrS pwifvkyfaqmifcJh
aMumif;jzifh tD&eftPkjrLpGr;f tiftzGUJ
\ tBuD;tuJ zJ&D'GeftufAfpD 'gAm
eDu aMunmcsufwGif azmfjyxm;
onf/
Edik if w
H umtPkjrLpGr;f tifat*sif
pD\ taxmuftxm;rsm;udk tD&ef
Edik if u
H A[dck mG tm;pepf puftrsK;d t
pm;? IR2 udk emwefZf EsLuvD;,m;
avmifpmoefYpifpufHk&Sd Unit A-22
wGif toH;k jyKomG ;rnf[k Zefe0g&D 23
Yk m;
&uf aeYpjJG zifh IAEA odYk owif;ydx
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
2/14/2013, 11:55 PM
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&T
ref;ESiZhf eD; a':cifav;oufwo
Ykd nf
tdE,
d orwEdik if H atmufvw
T af wmf
(LOK SABHA) Ou| Honourable
Smt. Meira Kumar OD;aqmifaom
tdEd,vTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJU
tm; ,ref a eY n ae 6 em&D c G J u
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHk xrif;pm;cef;raqmif *kPjf yK
npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHonf/
tqdyk g *kPjf yKnpmpm;yGo

J Ykd trsK;d
om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrif?h
vTwfawmf'kwd,Ou|rsm; jzpfMu
onfh OD;eEausmfpGmESifh OD;jrndrf;?
vTwaf wmfaumfrwDOu|rsm;? twGi;f
a&;rSL;rsm;ESifh vTwfawmfHk;rS wm0ef
&So
d rl sm; wufa&mufMuNy;D tdE,
d Edik if H
atmufvTwfawmfOu| OD;aqmif
aomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESit
hf wl jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfqikd &f m
tdEd,orwEdkifiH oHtrwfBuD;
vnf; wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm jynfolYvTwfawmfOu|
ESifh tdEd,EdkifiH atmufvTwfawmf
Ou|wdo
Yk nf jrefrm-tdE,
d ESpEf ikd if H
tMum; &Sd&if;pGJ cspfMunf&if;ESD;rIwdk;
wufcdkifNrJa&;ESifh vTwfawmfESpf&yf
tMum; ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G af &;wdYk
tay: tjyeftvSeq
f ak wmif;pum;
ajymMum;MuNyD; twlwuG npmoHk;
aqmifMuonf/
vl htcGifUta&;ESifh ywfoufonfU vTwfawmftwGif;?

vTwfawmfjyify aqmif&GufaerIrsm; aqG;aEG;
,aeYreG ;f wnfh 12 em&DwiG f jynf
olYvTwfawmf EdkifiHom;rsm;\ rlv
tcGihfta&;? 'Drdkua&pDta&;ESifh vlY
tcGifhta&;qdkif&m aumfrwDOu|
OD;aX;OD;tm; jrefrmEdik if v
H t
Yl cGit
hf a&;
tajctaeqdik &f m txl;tpD&ifcpH m

wifoiG ;f ol Mr. Tomas Ojea Quintana
onf aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHkaumfrwD tpnf;
ta0;aqmif trSwf(1) {nfhcef;r
vma&mufawGUqHkonf/
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif vlt
Y cGit
hf a&;
qdkif&mudp&yfrsm;? ajymif;vJusifhoHk;
aeonfh pepfopfESifh vdkufavsmnD
axGjzpfvmaom Oya'jyKa&;qdik &f m
udp&yfrsm;? vlYtcGifhta&;ESifh ywf
oufonfh vTwfawmftwGif;? vTwf
ausmzHk;rStquf
aqG;aEG;ajymMum;onf/
,if;aemuf tdEd,EdkifiH atmuf
vTwfawmfOu|u jrefrmEdkifiHESifh
tdEd,EdkifiHonf e,fpyfe,fedrdwf
csif;xdpyfaeNyD; ordkif;wpfavQmuf
cspfMunf&if;ESD;pGm aexdkifcJhMuyg
aMumif;? dk;&m,Ofaus;rIESifh bmom
a&;t&vnf; rsm;pGmeD;pyfwlnDMuyg
aMumif;? jrefrmEdik if w
H iG f wdik ;f &if;om;
vlrsKd;pkaygif;rsm;pGm pkaygif;aexdkif
ouJhodkY tdEd,EdkifiHwGifvnf; wdkif;
&if;rsK;d EG,pf rk sm;pGm cspMf unf&if;ES;D pGm
pkaygif;aexdkifMuygaMumif;? jrefrm
bk&ifoaD ygrif;onf tdE,
d Edik if w
H iG f
ewf&GmpHNyD; tdEd,EdkifiH\ aemufqHk;
bk&ifonfvnf; jrefrmEdik if w
H iG f ewf
&GmpHco
hJ jzifh ordik ;f aMumif;t&vnf;
txl;yife;D pyfywfoufr&I ydS gaMumif;?
tdE,
d ESijhf refrmESpEf idk if t
H Mum; quf
qHa&;onf tpOftqufaumif;rGef
Ny;D vuf&adS emufq;kH ESpf ESpw
f mumv
wGif txl;aumif;rGefcJhygaMumif;?
jrefrmEdik if rH S vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;ESifh vTwfawmfHk;0efxrf;rsm;tm;
ygvDrefqdkif&moifwef;rsm; ydkYcsay;
Edkif&eftwGuf uRrf;usifoludk,fpm;
vS,ftzGJUtm; apvTwfay;Edkifa&;
pDpOf aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
jrefrmEdkifiHvTwfawmfrS oD;jcm;oif
Mum;vdkonfh bmom&yfrsm;&Sdygu
ajymMum;ay;apvdkygaMumif;? jrefrm
EdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;
rsm;wGif tdE,
d Edik if rH S tultnDrsm;
qufvufay;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
rdrdwdkYEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;tm;
tjcm;EdkifiHrsm;\ Oya'rsm;udk avh
vmNy;D rdrw
d EYkd ikd if t
H wGut
f oifah vsmf
qHk;jzpfrnfhtcsufrsm;tm; xkwfEkwf
a&;qGJcJhaomfvnf; tcsdefumv
ajymif;vJvmonfEiS t
hf rQ tBurd Bf urd f
jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfcJh&yg
aMumif;? jrefrmjynfolvlxk\ trl
tusi?hf aexdik yf EkH iS hf t&nftcsi;f rsm;
tm; avhvmjcif;jzifh jrefrmEdkifiH\
tem*wfrSm aumif;rGefonfhtvm;
tvmrsm;&Sad eonf[k aumufcsucf s
vdkygaMumif;? jrefrm-xdkif;-tdEd,
yl;aygif; um;vrf;azmufvkyfNyD;
jrefrmEdkifiHrSwpfqifh tmqD,HEdkifiH
rsm;odYk qufo,
G rf rI sm; jyKvyk o
f mG ;Edik f
&ef pDpOfvsu&f ydS gaMumif;? tdE,
d Edik if H
\A[dEk iS jhf ynfe,frsm;tMum; tmPm
cGJa0rI? b@maiGcGJa0oHk;pGJrIrsm;ESifh
ywfouf avhvmvdkonfrsm;&Sd
ygu tultnDay;&ef toifh&Sdyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf jrefrm-tdEd, ESpfEdkifiH
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;onf od&dS
vdo
k nfrsm;udk &if;ES;D cifrifpmG ar;jref;
(500)
aqG;aEG;cJhMuonf/
wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygif;pHjk zifh zGUJ pnf;

xm;aomfvnf; ygwDp?JG 0g'pG?J a'opG?J
vlrsKd;pGJ? udk;uG,fonfht,lbmom
tpGJrxm;&SdbJ jynfolrsm;tusKd;
pD;yGm;twGuf 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;aqmif
&Guaf eMuygaMumif;? vTwaf wmftae
jzifh wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;?
trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;
ESiNhf ird ;f csr;f a&;&&Sad &;twGuf BuKd ;yrf;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? 'Dru
kd a&pD
ydrk x
kd eG ;f um;a&;ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k
a&;wdt
Yk wGuf vTwaf wmf Edik if o
H m;
rsm;\ rlvtcGifhta&;? 'Drdkua&pD
ta&;ESifh vlYtcGifhta&;qdkif&m
aumfrwD? wdkif;&if;om;a&;&mESifh
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifrI
aumfrwD? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh
wnfNird af t;csr;f a&;aumfrwDrsm;udk
zGJUpnf; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH &;jyKjyifajymif;
vJrIrsm; aqmif&GufEdkifcJhaomfvnf;
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif
qufvufaqmif&Guf&OD;rnfjzpfyg
aMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf&ef
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
wk;d jri ahf qmif&u
G jf cif;? &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
ukeo
f ,
G rf rI sm; wd;k jri ahf qmif&u
G jf cif;?
enf;ynmzvS,fjcif;udp&yfrsm;wGif
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;vdyk gaMumif;jzifh
*kPfjyKnpmoHk;aqmifaepOf ,Of
aus;rI0efBu;D XmerS tEkynm&Sirf sm;
u jrefrmh;kd &m,Ofaus;rI tqd?k tu
rsm;jzifh azsmfajzwifqufMuonf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOu|
ESifh tdEd,vTwfawmfOu|wdkYonf
trSwfw&ypnf;rsm; tjyeftvSef
ay;tyfMuNy;D ,Ofaus;rI0efBu;D XmerS
tEkynm&Sirf sm;tm; yef;jcif;ay;tyf
(500)
onf/
awmfjyifyaqmif&GufaerIrsm;? wdkif;
&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIESifh wnf
Nidrfat;csrf;rI&&Sda&; udp&yfrsm;ESifh
EdkifiHwumqufqHa&;udp&yfrsm;udk
&if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/
tqdyk gawGUqkyH o
JG Ykd Edik if o
H m;rsm;\
rlvtcGit
hf a&;? 'Dru
kd a&pDta&;ESihf
vlYtcGifhta&;qdkif&maumfrwD tzGJU
0if ckepfO;D ESihf vTwaf wmf;kH rS wm0ef&dS
olrsm;wufa&mufMuaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/
ausmzH k ; rS t quf
aygufxGufNyD; OD;aESmufwpfoQL;
0ef;usio
f Ykd aoG;rsm;pdrx
hf u
G af paom
a&m*gjzpfonf/
uko&efcufcaJ om tqdyk ga&m*g
twGuf ,ckux
k ;Hk topfonf a&m*g
aysmufuif;apEkdifaom enf;vrf;
wpf&yfjzpfvmrnf[k ,HMk unfaMumif;
Johns Hopkins aq;wu o k d v f r S
tmHak Mumqkid &f m ygarmuEiS o
hf ak w
oeacgif;aqmif 'ef;e&,f[efav;
u ajymMum;cJhonf/
if;ukx;kH opfrS avoifwek ;f a&m*g
cHpm;ae&aoma0'em&Si\
f OD;acgif;
twGif; 10 jym;wef ta<uaph
yrmPcefYt&G,f&Sd taygufwpf
aygufudk azmuf aoG;cJaeaom
ae&mwGif >yeftao;pm;udk xnfh
oGif; aoG;cJjcif;udk aysmf0ifapEkdif
onfhaq;rsm;tm; ,if;ykdufrSwpf
qifh &Spfem&DvQifwpfBudrfEIef; oHk;
&ufcefYxnfhoGif;NyD; aoG;cJrIudk z,f
&Sm;Ny;D aemuf yku
d u
f kd jyefvnfxw
k ,
f l
onfh enf;vrf;jzpfonf/
tqdkygukxHk;topfonf yQrf;rQ
tm;jzifh aoG;cJrI\ 57 &mckdifEIef;udk
z,f&Sm;ay;EkdifcJhonf/ /
rG e f B uD ;
pmrsufESm 10
15-2-2013
jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u trsKd;om;

vTwfawmf'kwd,Ou| OD;jrndrf;tm; jrefrmEdkifiH vlYtcGihf
ta&;tajctaeqdkif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif;ol
Mr.Tomas Ojea Quintana OD ; aqmif a om ud k , f p m;
vS,ftzGJU vma&mufawGUqHkpOf/
,aeYnae 3 em&DwiG f jynfaxmifpk
vTwaf wmf 'kw,
d em,u trsK;d om;
vTwaf wmf'w
k ,
d Ou| OD;jrndr;f tm;
pmcRefawmfonf w&m;Oya'pdk;
rd;k a&;? w&m;rQwrIzUHG NzKd ;wd;k wufa&;?
vlYtcGihfta&;umuG,fapmihfa&Smuf
a&; taumif t xnf a zmf & mwG i f
trSefwu,f vdktyfygaMumif;? pm
cRefawmfrsm;onf w&m;pD&ifa&;ESihf
w&m;pD&ifa&;oabmoufa&muf
aomvkyif ef;rsm; jyefvnfo;kH oyfjcif;
twGuf enf;vrf;rsm;vnf;jzpfyg
aMumif ; ? w&m;pD & if a &;jyef v nf
oH;k oyfjcif;onf t,lc0H ifonhpf epf
ESihf uGJjym;rI&SdygaMumif;? if;onf
pD&ifyikd cf iG t
fh mPmudp& yfrsm;? Oya'
qdik &f m rSm;,Gi;f rIrsm;? obm0w&m;
pD&ifa&;qdkif&m pnf;rsOf;rsm;[lonhf
tcsuf(3)csufay:wGif tajccHyg
aMumif;? rdrdwdkYEdkifiH\ Oya'pepf
t& oifhawmfaomenf;vrf;jzihf
pmcRefawmfudprsm;udk aqmif&Guf
oGm;&rnfudk owdjyKoifhygaMumif;?
ynm&Sirf sm;onfvnf; ,ckaqG;aEG;
yGJrS rdrdwdkYae&yfa'oodkY jyefvnf
a&muf&Sdonhftcg pmcRefawmfESifh
oufqdkifonfh A[kokwrsKd;aphudk
pdkufysKd;ay;jcif;jzihf wdk;wufrIrsm;&
&SdEdkifrnfjzpfNyD; pmcRefawmfqdkif&m
tcef;u@opfukd zGiv
fh pS Ef ikd rf nfjzpf
ygaMumif; jynfaxmifpka&SUaecsKyf
a'gufwmxGef;&Sifu ,aeYeHeuf 10
em&Dcw
JG iG f aejynfawmf [dw
k ,fZek &f dS
tr&[dkw,f jynfaxmifpk a&SUae
vTwfawmftwGif; 'Drdkua&pDazmfaqmifaerI? vlYtcGifhta&;qdkif&m

aqmif&GufaerItajctaersm; aqG;aEG;
jrefrmEdik if v
H t
Yl cGit
fh a&;tajctae awmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
qdkif&m txl;tpD&ifcHpm wifoGif; vTwaf wmfaumfrwD taqmiftrSwf
ol Mr. Tomas Ojea Quintana OD;aqmif (20) vma&mufawGUqHkonf/
aom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf aejynf
,if;odkYawGUqHk&m vTwfawmf
pmcRefawmfonf w&m;Oya'pdk;rkd;a&;? vlth cGifhta&;

umuG,fapmifha&S mufa&;taumiftxnfazmf&mwGif trSefwu,fvdktyf
csKyfHk;ESihf tjynfjynfqdkif&mOya'
ynm&Sifrsm;tzGJU (ICJ) wdkY yl;aygif;
usi;f yonhf 2008 ckEpS f jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'wGif jy|mef;xm;aom
pmcRefawmftrdefYrsm;ESihf pyfvsOf;
onhf ynm&yfqikd &f maqG;aEG;yGJ zGiyfh JG
wGif ajymMum;onf/(tay:yHk)
xdaYk emuf tjynfjynfqikd &f m Oya'
ynm&Sifrsm;tzGJU (ICJ) rS Ou|
a[mif; Mr. John Dowd AO
u ,cktcsdeftcgwGif jrefrm
EdkifiH ordkif;0ifajymif;vJrIjzpfay:
aeonfudk rdrdwdkYtzGJUrS todtrSwf
jyKygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ Oya'
ordkif;aMumif;t& cdkifrmonhfOya'
tajccHtkwfjrpfaumif;&SdNyD;jzpfonhf
twGuf ,ckOya'jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk tenf;i,faqmif&GufHk
umrQjzihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk
tjcm;EdkifiHrsm;ESihfEIdif;pmvQif a&SU
ajy;odkYa&muf&SdaeygaMumif;? jrefrm
QC
wmcsDvdwfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfh

aq;ukoa&;tzGrJU sm;u usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
15-2(P-10).indd 1
twGif; 'Drdkua&pDpepfazmfaqmif
aerI? vlt
Y cGit
fh a&;qdik &f mrsm;aqmif
&GufaerI? vTwfawmftwGif; wyfr
awmfom;udk,fpm;vS,frsm; vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;tjzpf yg0if
NyD; vTwfawmfqdkif&mvkyfief;rsm;
aqmif&GufaerItajctaersm;ESihf
pyfvsOf; ar;jref;onfrsm;udk jynf
axmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u?
trsK;d om;vTwaf wmf 'kw,
d Ou|ESifh
aumfrwDOu|rsm;u jyefvnf&Sif;
vif;ajzMum;cJhMuonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif trsKd;om;
vTwfawmfaumfrwDOu|rsm;jzpfMu
onhf OD;aZmfjrihfaz? OD;pHxGef;? a'guf
wmat;armif? OD;atmifNird ;f ? a':eef;
eDeaD t;? Adv
k rf LS ;Bu;D armifarmifx;l ESifh
vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
(500)
Edik if w
H iG f w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESifh ydrk kd
us,fjyefYaom jyKjyifajymif;vJaerI
rsm;twGuf tultnDrsm;ay;&ef
toih&f ydS gaMumif;? jrefrmEdik if b
H ufrS
aqG;aEG;csufrsm;udk&,lNyD; vdktyf
onfrsm; yHyh ;kd ay;Edik rf nf[k arQmv
f ihf
ygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
,if;aemuf aqG;aEG;yGu
J u
kd si;f yNy;D
azazmf0g&D 15 &ufwGif qufvuf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(500)
wyfrawmfe,fvn
S hf aq;ukoa&;tzGUJ rsm;onf
azazmf0g&D 12 &uf eHeufykdif;u wmcsDvdwfNrdKUe,f
vG,fawmfcrf;tkyfpk ygvaus;&Gm a'ocHjynfol
12 OD;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;&m aq;ukorIcH,laeaom a'ocH
wkdif;&if;om;jynfolrsm;ukd Bwd*Ha'owkdif;ppfXme
csKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;u vkdufvHMunfhIEIwfquftm;ay;
pum;ajymMum;NyD;(0JyHk) a'ocHjynfolrsm;tm;
axmufyhHypnf;rsm;ay;tyfonf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;ESifhtzGJUrsm;onf azazmf
0g&D 13 &ufwGif rkdif;jzwfwyfe,f e,fajrcH wyfr
awmfaq;HkodkYa&muf&SdNyD; aq;Hkwufa&mufuko
vsu&f adS om t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;&if;
ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;pum;ajymMum;um axmufyHh
ypnf;rsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
qm;bD;,m;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH
o0PfvTmay;ydkh
2013 ckESpf azazmf0g&D 15 &ufwGif usa&mufaom qm;bD;,m;
or w Ed k i f i H \ ES p f y wf v nf t rsKd ; om;aeY t cgor, jynf a xmif p k
orwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGifxHrS qm;bD;,m;orwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpwm
(500)
tDAefrmupfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
ukvor*qdkif&m
jrefrmtNrJwrf;udk,fpm;vS,f OD;ausmfwiftm;
usL;bm;orwEdkifiHoHtrwfBuD;tjzpf yl;wGJcefYtyf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf e,l;
a,mufNrKd U ukvor*qikd &f m jrefrmtNrw
J rf;ud,
k pf m;vS,f OD;ausmw
f iftm;
if;\ vuf&Sdwm0ef0w&m;rsm;tjyif usL;bm;orwEdkifiHqdkif&m txl;
tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\
(500)
oHtrwfBuD;tjzpf yl;wGJcefYtyfvdkufNyD;jzpfonf/
jrefrmhwyfrawmfaq;ynm&yfqkdif&m ESD;aESmzvS,fyGJ
'kwd,aeY qufvufusif;y
tBudrf(20)ajrmuf jrefrmhwyfr
awmfaq;ynm&yfqkdif&m ESD;aESm
zvS,yf JG 'kw,
d aeYukd ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif &efukefwkdif;a'oBuD; r*Fvm'Hk
NrdKUe,f wyfrawmftdk;a&m*gtxl;
ukaq;HBk u;D &Sd qifjzL&Sicf ef;r quf
vufusif;y&m aqG;aEG;yGJwGif aq;
ynm&yfqkdif&m pmwrf; 3 apmif? cGJ
pdwu
f o
k rItd;k a&m*gqkid &f mpmwrf;
3 apmif? rsufpd?em;? ESmacgif;? vnf
acsmif;? arhaq;? "mwfrSefynm&yf
qkdif&mpmwrf; 4 apmif? jynfolY
usef;rma&;qkdif&m pmwrf; 4 apmif?
olemjyKprk q
I idk &f m 10 apmif? tPkZ0D
aA'qkid &f mpmwrf; 3 apmif? om;zGm;

rD;,yfynm&yfqkdif&m pmwrf; 3
apmif? jyefvnfoefprG ;f a&;aq;ynm
&yfqidk &f m pmwrf; 4 apmif pkpak ygif;
pmwrf; 34 apmifwkdYtm; zwfMum;
wifoGif;Muonf/(atmufyHk)
xdkYtjyif pmwrf;zwfyGJwGif ,aeY
vltrsm;BuHKawGUae&onfh tdk;
a&m*gwpfcjk zpfaom Oesteoarthritis
twGuf t,ltqESifh ukorIenf;
vrf;rsm;udk "Current Concepts
and Management of Oesteoarthritis "trnfjzifh
wifjyaqG;aEG;onfh
wpfckvnf;yg
0ifcJhaMumif;owif;&&Sdonf/ (100)
Major Symposium
or0g,rwuo dkvf(oefvsif ) yrtBudrfajrmuf

'DyvdkrmtyfESif;yGJusif;y
azazmf0g&D 13 &uf eHeuf 9 em&Du or0g,rwuodkvf(oefvsif)\
yrtBudrfajrmuf 'DyvdkrmtyfESif;yGJESihf 'Dyvdkrmoifwef;cGJ\ 'Gg'or
tBudrfajrmuf 'DyvdkrmtyfESif;yGJ tcrf;tem;udk &efukefwuodkvf bGJUESif;
obifcef;rusif;y&m or0g,r0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;xGef;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;wGif DBA &&Sdol 205 OD;? DBM &&Sdol 93 OD;? DMM &&Sdol
113 OD;? uGefysLwm 'Dyvdkrm&&Sdol 55 OD;ESihf t*Fvdyfpm'Dyvdkrm&&Sdol 244
OD; pkpkaygif; 710 OD;tm; 'DyvdkrmbGJU ay;tyfcsD;jrihfcJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
2/14/2013 11:06:48 PM
15-2-2013
pmrsufESm 11
ynmta&mifjzifh avmutusKd;o,fykd;Muygpkdh
avmu &wemrsKd;pkH&Sdonf/ xkd&wemrsm;xJrS raysmufysuf
rysupf ;D bJ ykid q
f idk o
f \
l vufxw
J iG f wpfoufwmwnfNraJ eaom &wemukd
Tejf yygqkv
d Qif ]]ynm}}[laom &wemukd Tejf y&ayrnf/ taMumif;rlum;
ynmonfvo
l m;wk\
Yd tem*wfudk rnfonfrh ;D rS xGe;f ndp &mrvkb
d J xifxif
&Sm;&Sm;jyoay;Ekid af omaMumifjh zpfonf/ xkaYd Mumifh ]]ynmorm tmbmew?d
ynmESiw
hf al om tvif;a&mifonfr&S}d } [l ok;H vlxw
G x
f m; jrwfpmG bk&m;
&Sifu ynm\*kPfaus;Zl;ukd azmfusL;xm;jcif;jzpfonf/
]]ynm}} [lonf wefz;dk rjzwfEidk af omt&mjzpfonf/ ynm&SmrD;S jcif;jzifh
PfynmxufjrufkHomru BuD;yGm;wkd;wufaponfhtjyif ,Ofaus;odrf
arG aY ponf/ vlom;wko
Yd nf rdrb
d 0tpzGm;jrifcsed f vlaY bmiftwGi;f 0ifa&muf
csdefrSp rdrdwkdYtouft&G,ftvdkuf ynmukd oif,lavhvmMu&onf/
ynmtaxmuftyHjh zifo
h m avmutusK;d o,fy;dk Ekid af om avmuudt
k usK;d
jyKaom om;aumif;&wem? orD;aumif;&wemrsm;ay:xGufvm&jcif;jzpf
onf/
ynmonf vlwkdY\ todPfukd zGifhay;aomaMumifh trSm;ESifhtrSef
ukd ynmrsupf jd zifh ykid ;f jcm;a0zefEidk pf rG ;f &So
d nf/ todynm? twwfynm[l
onf enf;onf? rsm;onf[lr&SdbJ olYae&mESifholwefzkd;&Sdonf/ ,aeY
tcsdeftcgwGif ynm&SmrDS;&ef ydkrkdvG,fulvmNyDjzpfonf/ pmtkyfaumif;
ajrmufjrm;pGm&SmazGrnfvm;/ q&maygif;ajrmufjrm;pGmxHrS oif,rl nfvm;/
&SmazGEkdifonf/ oif,lEkdifonf/ rdrdtm; wpfpkHwpfOD;aomolu okH;pGJ&ef
aiGtojymESifh ynmwnf;[laom todynm? twwfynmukda&G;cs,fyg
qkv
d Qif oifrnfonft
h &mukad &G;cs,&f ygrnfenf;/ ]]ypn;f ocFg&? vlocFg&}}
[laompum;ykH&Sdygonf/ ypnf;wkdYonf ysufpD;wwfouJhokdY vlonfvnf;
aojcif;udk rvGefqefEkdifay/ Opmypnf;onf ysufpD;aysmuf&SoGm;Ekdifaomf
vnf; todynm? twwfynmonf raysmufysufbJ rdrdb0wpfoufwm
tokH;jyKoGm;edkifrnfjzpfonf/ xkduJhokdY xl;jcm;onfh *kPf&nf&Sdjcif;aMumifh
om;? orD;wku
Yd dk rdbrsm;u tarGypn;f xuftpOftNrt
J ok;H jyKEidk &f eftwGuf
todynm? twwfynmrsm;ukd i,fpOfrSp oif,lapcJhonf/ ]]ynm[l
onf jrwfa&Ttkd;? Opm[lonf rsufvSnfhrsKd; }}[k ayguHarmifcsKdu a&;om;
azmfusL;cJhonfudk rSwfom;&ygonf/
vlwkdYonf rdrdvkyfaqmifrnfhtvkyfukd vkyfukdvkyfEkdif&rnf[k ,kH
Munfpdwftjynfht0&Sd&rnf/ xkdokdY,kHMunfpdwfcs&eftwGuf tvkyfESifh
ywfoufaom ynm? A[kow
k ? um,pGr;f &nf? vkaH vmufaomypn;f 0wKEiS hf
oihfavsmfaomtajctaersm;&Sd&rnfjzpfonf/ tvkyfwGif rdrd\
OD;aqmifrIjzifhjzpfap? wjcm;olrsm;\OD;aqmifrIatmufwGif tvkyfvkyf
ukdif&onfjzpfap tvkyfESifhywfoufaomynmA[kokw&Sd&efvkdtyfonf/
xkdYaMumifh vlwkdif;onf ynm&Sm&mwGif olzkef;pm;onf rdrdtouf&Sifoef
a&;twGuf rdrdukd,fukdESdrfhcsawmif;cHouJhokdY ynm&SmolwkdYonf rdrd
ukd,fukd ESdrhfcsxm;&rnf/ xkdYjyif ynmoifMum;&mwGif rodem;rvnf
onfrsm;ukd ar;jref;oifhonf/ rodem;rvnfonfrsm;ukd ar;jref;jcif;u
rdrdtwGuf &Sufp&mr[kwfyg/ rdrd\odvkdpdwfjzifh ar;jref;jcif;aMumifh

xdkrod em;rvnfonfht&mrsm; odjrifvmaomtcg b0twGuf tokH;0if
wefzkd;&Sdaom t&mrsm;jzpfvmEkdifygonf/
b0wpfoufwmynm&SmrSD;Mu&m ukef;abmifacwfpmqkdawmf
&Sifr[m&|om& oDukH;cJhaom pmoifom;wkdYvkdufemtyfonfh enf;vrf;
&SpfoG,fudk pdwf0,fpGJNrJxm;Mu&rnfjzpfygonf/ enf;vrf;&SpfoG,frSm ok?
pd? yk? bm? 0d? vd? od? "m [l jzpfygonf/ okaP,s- em;pkdufaxmif&m\/
pdaE,s-BuHpnf&m\/ ykap,s- ar;jref;&m\/ bmaq,s- a&;om;&m\/
0dpma&,s- ajymqkad qG;aEG;&m\/ vdau,s-qifjcifpOf;pm;&m\/ odau,scH,lusihfokH;&m\/ "ma&,s-EIwfikH&m\ (0g)tvGwfusufrSwf&m\wkdYyif
jzpfonf/ rdrdoif,lavhvmrSwfom;cJh&aom todynmESifh twwfynm
wku
Yd dk vufawGUtajctaeESihf aumif;pGmxif[yfNy;D tusK;d &Sad tmif tok;H cs
wwfMu&efvnf; txl;vkdtyfygonf/
ynmr&Sdolonf w&m;vnf;rod t,lvnf;rSm; tusKd;pD;yGm;rjzpf
xGef;ay/ trSefESifhtrSm;ukd cGJjcm;wwfaom todPfynmr&Sdojzifh
csrf;om&mrS qif;&JoGm;olrsm; a&S;,cifrSp ,cktcsdeftxd 'keJYa';&Sdae
avonf/ Am&mPoDjynf&Sd uka#&Spfq,f<u,faom olaX;om;onf
i,fpOfuyif ynmroif,lcJh&jcif;aMumifh ynm[laom yJhukdif&Sifr&Sdaom
aMumifh vlrkdufrsm;ESifhaygif;oif;rd pnf;pdrfOpmrsm;ukd jzKef;wD;rdonf/
xkdolaX;om;\ pnf;pdrfrsm;ysufpD;um aemufqkH; olzkef;pm;b0okdY
a&muf&Sdum awmwGif; taoqkd;ESifhaocJh&onf/ onfum; ynmrJh
olw\
Ydk tusn;f wefaomb0ed*;Hk yifjzpfonf/ ]]owdwrH? Pfajruwkw?f
ynmpGr;f cRe;f uJo
h t
Ydk yk }f }[kqo
dk nft
h wkid ;f yif cRe;f ESiw
hf al om ynmpGr;f onf
vlom;wkid ;f ukd trSm;rSu,fwifEidk af omtpGr;f &So
d nf/ ynmonf tem*wf
\ vrf;jyrD;SL;wefaqmifjzpfonf/
,aeYurmwGif xdyfqkH; ae&m&&Sdaeolrsm;onf ynmacwfopf\
pdeaf c:rIrsm;ukd &ifqidk Ef idk o
f rl sm;omjzpfonf/ acwfopfynmukd tok;H jyK
&&Sv
d maom tcGit
fh a&;rsm;udk vufawGUtok;H csEidk o
f rl sm;jzpfonf/ xkaYd Mumifh
ynm[laomt&monf ,aeYtcsed t
f cgwGio
f mru a&S;,cifuyif vlom;
wkdY\ b0rsm;ukd yJhukdifay;aomt&mtjzpf wnf&SdvmcJhonfh tpOftvm
ukd owdjyKMu&ef vkdtyfygonf/ tvkyfwGifomru u@rsKd;pkHwGif ynm
onf tay:,Hyumoetjzpfomr[kwfbJ vlYtzGJUtpnf;rsm;\ xuf
jrufxda&mufaomvufeuftjzpf wnf&Sdygonf/ vlwef;pm;rsKd;pkH tvTm
aygif;pkHwkdYtwGuf ynmonfom b0a&SUaqmifrD;SL;a&mifjzpfygonf/
rQtxd ta&;ygaomt&mukd oif,l&mwGif qif;&J? csrf;omaom
uefo
Y wfabmiftwGi;f oif,pl &mrvkad wmhay/ ynm&yfwpfcw
k wfajrmuf
xm;olwkdYyif xkdynmwpfckjzifhom rdrdukd,fukd auseyfraeoihfbJ twwf
ynmaygif;rsm;pGmudk vufvSrf;rDoavmuf oif,lavhvmoifhayonf/
,aeYtcsdeftcgwGif ynmacwf[kac:wGif&avmufatmif ynmu urm
wpf0ef;vkH;ukd vTrf;rkd;xm;&m urmBuD;\ ae&mwpfae&mwGif rdrd&yfwnf
NzdK;[ef
Ekdif&ef rdrd\ ynmwHcg;ukdzGifhxm;NyD; rnfonfhynmrqkd avhvmqnf;yl;

oifhonf/ xkdYaMumifh ausmif;wuf ynmoif,laeaom ausmif;om;?
ausmif;olav;rsm;uvnf; ausmif;wuf ynm&Smaeonfudk rdbausmif;
xm; ausmif;wuf&onfqadk om todpw
d "f mwfxufausmv
f eG u
f m urm
BuD;\ wpfae&mwGif rdrd&yfwnfEkdif&ef[laom todpdwf"mwfjzifh BudK;pm;
ynmoif,lMu&ef wkdufwGef;vkdygonf/
]],aeYvli,f? aemif0,fvlBuD;}}qkdouJhokdY ynmoif,laeaom
,aeYtcsdeftcgwGif BudK;pm;oif,lrS aemifwpfcsdef rdrdxrf;aqmif&rnfh
vlt
Y zGUJ tpnf;rsm;\ aumif;usK;d wm0efrsm;ukd yck;H ajymif;xrf;aqmif&mwGif
us&mae&mrS wm0efxrf;aqmifEkdifrnfjzpfonf/ ynmoif,l&mwGif rdb
rsm;onf rdrd\tem*wfom;aumif;av;rsm;udk ausmif;rSoif,l&aom
ynmukdomrubJ b0ywf0ef;usifrS oif,l&rnfhynmrsm;ukdvnf; vrf;
Tefjyooifhayonf/ okdYrSom tMum;tjrifrsm;aom acwfynmwwfvl
awmfval umif;av;rsm;ay:xGe;f vmNy;D rdrw
d idk ;f jynfEiS hf vlrsK;d zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf wpfwyfwpftm;yg0ifEkdifMurnfjzpfygonf/ EkdifiHwpfEkdifiH
zGUH NzKd ;wk;d wuf&eftwGuf t"duusonfh tem*wf\ yJu
h idk &f iS af v;rsm;onf
ynmawmfrHk [kwb
f J trSm;ESit
hf rSeu
f dk cGjJ cm;odjrifaom ynmwwfjzpf&ef
vkdtyfonf[k rdrdukd,fukd ESvkH;oGif; ynmoif,lcsdefwGif BudK;pm;oif,l
oifhayonf/ ynmonf EkdifiHawmfwnfaqmuf&mwGif txGef;awmufqkH;
jzpfonfhtjyif tajccHtkwfjrpfvnf; jzpfonf/ xkdYaMumifh AkdvfcsKyfatmif
qef;u ynmonf pmtkyfxJwGifom&Sdonfr[kwf? pmtkyfrsm;ukdausmf
jrifEkdifpGrf;ukd aqmif&GufEkdif&rnf/ &mZ0ifukd odkHr[kwf? &mZ0ifukd
zefw;D Ekid &f rnf/ avmu"mwfynmudk wk;d csUJ Ekid af p&rnf/ yx0Dudk odo
Hk m
r[kwf ajropf? a&opf? awmawmifopfukd &SmazGpkHprf;Ekdif&rnf[l vl
i,frsm;ukd owday;cJhonf/ ynmonf BudK;pm;&SmrSvnf; wefzkd;&Sdonf/
,aeYenf;ynmacwfBuD;wGif oif,lavhvmrSwfom;zG,f&m tcGifh
tvrf;rsm;pGm&Sdaeygonf/ xkdYaMumifh ''Knowledge in youth is wisdom in
age'' ]]i,f&,
G pf Ofu A[kow
k onf Bu;D vmaomtcg ynmjzpf\/}} qko
d nfh
twkdif; pGJNrJpGm rSwfom;vkdufemMu&rnfjzpfygonf/ xkdpum;pkrSm pmvkH;
tenf;i,fjzifh a&;zGUJ xm;aomfvnf; t"dym ,fav;eufay:vGiaf om pum;pk
av; jzpfygonf/
,aeYtcsdefwGif EkdifiHawmftpkd;&onf ynmacwf\ pdefac:rIukd
ausmv
f mT ;Ekid &f ef ausmif;wGi;f ynma&;ESiahf usmif;jyify ynma&;wku
Yd dk quf
pyfum b0twGuf vufawGUtok;H csEidk rf nhf ynma&;pepfjzifh tem*wf\
yhu
J idk &f iS rf sm;ukd arG;xkwaf y;vsu&f o
dS nf/ ,aeYynmoif,al eaom vli,f
rsm;onf tem*wf EkdifiHawmfom,mvSya&;ukd ynmjzifh tvSqif,if
rnfholrsm;jzpfonfhtm;avsmfpGm ]]ynm&J&ifh yGJv,fwifh}}qkdonfhtwkdif;
ynmpGrf;tm;jzifh rdrdb0? rdrdywf0ef;usif? rdrdvlrsKd;? rdrdEkdifiH tp&Sdonf
udk wefzkd;&Sdonfxuf&Sdatmif pGrf;aqmifMu&rnfjzpfygaMumif; apwem
aumif;jzifh wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/
/
rl BudKuav;rsm; um,pGrf;&nfNydKifyGJrsm;ESifh
qkcsD;jrifh yGJusif;y
rkH&Gm azazmf0g&D 14
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rdcifESifh
uav;apmif h a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;
tzGUJ rS Bu;D rSL;usi;f yaom rlBuKd uav;
rsm; um,pGrf;&nfNydKifyGJESifh qkcsD;
jrifhyGJtcrf;tem;ukd azazmf0g&D
12 &uf eHeuf 8 em&DcGJu wkdif;
a'oBuD; jynfolYtm;upm;uGif;
usif;y&m wkdif;a'oBuD; rdcifESifh
uav;apmif h a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;
tzGUJ em,ursm;jzpfaom wkid ;f a'o
BuD; 0efBuD;csKyf\ZeD; a':a0a0ckdif?
oufBuD;&G,ftkdrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&SmufrI
vkyfief;aqmif&Guf
15-2(P-11).indd 1
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfOu|\
ZeD; a':prf;prf;&nfESifh tzGJU0ifrsm;?
rl B ud K q&mrrsm;? ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;ESifh ausmif;om;rdb
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif rlBuKd ausmif;om;?
ausmif;olav;rsm;u tajy;NydKifyGJ?
t*FvdyfpmvkH;csdwfNydKifyGJ? tmvl;
aumuf? EkdYqDbl;cGHxyfNydKifyGJESifh
tdwfpGyfNydKifyGJrsm;ukd ,SOfNydKifupm;
Muonf/(,mykH) xkdYaemuf NydKifyGJ
rsm;wGifqk&&SdMuaom rlBudKausmif;
pmaypGrf;tm;
om;? ausmif;olrsm;tm; wkdif;a'o

BuD; 0efBuD;csKyf\ZeD;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;u qkrsm; ay;tyfcsD;jrifhcJh

(611)
aMumif; od&onf/
uavm azazmf0g&D 14
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) uavmNrdKUe,f jynfolYaq;kH ,refaeY eHeuf 8 em&DrS 11 em&DcGJtxd tbkd;? tbGm;
200 ausmftm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
usef;rma&;apmihfa&SmufrIay;&mwGif txl;ukq&m0ef a'gufwmcifrkd;vIdifESifh q&m0efrsm;? olemjyKrsm;rS
tbkd;? tbGm;rsm;tm; usef;rma&;ppfaq;ay;jcif;? aq;0g;ukorIrsm; aqmif&Gufay;jcif;? aq;0g;rsm; tcrJhay;
jcif;rsm;ukd aq;kH ESpfywfvQifwpfBudrf Ak'[l;aeYwkdif; aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(603)
pmtkyfpmay vlYrdwfaqG
vlwkdif;odtyfay/
pmayqkdwm vlYwefzkd;
tm;vkH;cspfjrwfEkd;/
EkdifiHzGHUNzdK; BudK;pm;&m
pmayu@ ta&;yg/
pkaygif;nDnm aqmif&Gufa&;
pmaytm;ESifh wkdufwGef;ay;/
tawG;xufjruf wkd;wufap
pmayyef;wkdY zl;yGifha0/
pmay*kPfjrifh vlrsKd;wifh
Zmwd*kPf&Sdefjrihf/
tm;vkH;pmzwfoihf/ /
rif;a&Trif;(awmifukwf)
2/14/2013 5:09:40 PM
pmrsufESm 12
15-2-2013
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY tcrf;tem;rsm;

tNrdKY NrdKYte,fe,f usif;y
(14)Budrfajrmuf q&m0efrsm;nDvmcH zGifh yGJtcrf;tem;usif;y
yJcl;
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilckdif (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY
tcrf;tem;ukd azazmf0g&D 12 &uf eHeuf 7 em&Du awmifilNrdKU rkdif'g
uGif; usif;yonf/ tcrf;tem;wGif EkdifiHawmftvHtm; tav;jyKMuNyD;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw t*r[moa&pnfol
t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrS ay;ykdYaom (66)ESpfajrmuf jynfaxmif
pkaeYo0PfvTmukd ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfoufu zwfMum;NyD; tcrf;
(410)
tem;ukd kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/
uGrf;vkH
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;ukd &Srf;jynfe,f
uGr;f vkcH kid f uGr;f vkNH rKd U azazmf0g&D 12 &uf eHeuf 8 em&Dcu
JG jyefMum;a&;
ES i f h jynf o l Y q uf q H a &;OD ; pD ; Xme k H ; ab;&S d uG i f ; jyif usif ; yonf /
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmf
orw t*r[moa&pnfol t*r[moD&o
d "k r OD;ode;f pdex
f rH S ay;ykaYd om
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYo0PfvTmukd ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdef
tkyfu zwfMum;cJhNyD; jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwf pmpDpmukH;NydKifyGJqk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jrihfMu
aMumif; od&onf/
tqkdygjynfaxmifpkaeYtcrf;tem;wGif ckdifjyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xmeu jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwf vufurf;
pmapmifrsm;jzefYa0cJhNyD; trsm;jynfolrsm; todynmA[kokwwkd;yGm;ap&ef
twGuf eH&Huyfpmapmif? "mwfykHjybkwfrsm; jyoay;cJhaMumif; od&onf/
(400)
uav;
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY tcrf;tem;ukd azazmf0g&D 12 &uf
eHeufykdif;u uav;NrdKU atmifaZ,sabmvkH;uGif; usif;y&m ckdifESifh
NrKd Ue,fXmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;ESihf 0efxrf;rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ tpnf;
rsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm EkdifiHawmftvHukd tav;jyKMuNyD; jynfaxmifpkorw
jrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw t*r[moa&pnfol t*r[moD&o
d "k r
OD;ode;f pdex
f rH S ay;ydaYk om o0PfvmT ukd ckid t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;nDnaD xG;u
zwfMum;NyD; tcrf;tem;ukd kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/
(400)
jrif;rl
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY tcrf;tem;udk azazmf0g&D 12 &uf
eHeuf 7em&Du jrif;rlNrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmeH;k a&SU usi;f y
&m tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw t*r[moa&pnfol t*r[moD&o
d "k r OD;ode;f pdex
f rH aS y;ykaYd om
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYo0PfvTmukd NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;odef;aZmfu zwfMum;onf/
xdkYaemuf (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwfpmpDpmuHk;
NydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;u wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;csD;jrifhMuonf/
tcrf;tem;odkY ppfudkif;wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;aomif;jrifh? OD;odef;aqGESifh Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;? NrdKUe,f&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
(315)
aMumif; od&onf/
awmifBuD; azazmf0g&D 14
(14) Budrfajrmuf q&m0efrsm;
nDvmcHziG yhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 8 em&Du awmifBuD;NrdKU q&m
0efrsm;toif;cef;rusif;y&m &Srf;
jynfe,ftpdk;&tzGJUjynfe,f0efBuD;
csKyOf ;D p0fatmifjrwf? jrefrmEdik if q
H &m
0eftoif;(A[dk)Ou| ygarmu
a'gufwmausmfjrifhEdkifESifh jrefrm
Ed k i f i H q &m0ef t oif ; (awmif B uD ; )
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwf
abmvkH;NydKifyGJ qkay;yGJusif;y
yckuL azazmf0g&D 14
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLNrdKU
ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;zvm; abmvkH;
NydKifyGJESifh qkay;yGJukd azazmf0g&D 12
&uf nae 4 em&Du ckdiftm;
upm;Nyd K if u G i f ; usif ; y&m ck d i f
tkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;?
Xmeqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh
tm;upm;0goem&Sirf sm; wufa&muf
Muonf/ aemufqkH;yGJpOftjzpf TUMech toif;ESifh trSwf(7)toif;
wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m TU-Mech
toif;rS ESp*f ;kd -*d;k r&Sjd zifh tEkid &f &SNd y;D
qkay;yGJusif;y&m abmvkH;NydKifyGJ
usif ; ya&;Ou | u wwd , qk &
jynfhr@dKiftoif;tm;vnf;aumif;?
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;u 'kwd,qk&
trSwf(7) toif;tm;vnf;aumif;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u yxrqk&
toif ; tm;vnf ; aumif ; ? ck d i f & J
wyf z G J U rS L ;u yxrqk & toif ; rS
wpfOD;csif;qkrsm;tm;vnf;aumif;?
cdkifpm&if;ppfu taumif;qkH;tm;
upm;orm;qk & armif w ef u k d w l ;
(TU-Mech toif;)ESihf toef&Y iS ;f qk;H
tm;upm;orm;qk& armifaZmfrif;
xkduf (trSwf(7)toif;) wkdYtm;
vnf;aumif;?ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;u
wHcGefpkdufqkzvm;ukd qk& TUMech toif;tm;vnf;aumif; csD;
jrihfMuaMumif; od&onf/
(764)
Mumuefaus;&GmwGif tajccHynmrlvwef;ausmif;
ausmif;aqmifopfvTJajymif;ay;tyf
vm;Id;
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKU NrdKUawmfcef;r azazmf0g&D 12 &uf
eHeuf 8em&Du (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;usif;yonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw t*
r[moa&pnfol t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrS ay;ydkYaom (66) ESpf
ajrmuf jynfaxmifpkaeYo0PfvTmudk vm;Id;NrdKUe,f taxGaxGtkyf
csKyfa&;rSL; OD;armifarmifvGifu zwfMum;NyD; jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;pdkif;MuLESifh wm0ef&Sdolrsm;u jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwfpmpD
pmuHk;ESifh uAsmNydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;csD;jrifhMuaMumif; od&
onf/
(404)
anmifav;yif
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY tcrf;tem;udk azazmf0g&D 12 &uf
eHeuf 7 em&Du yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKUe,f pufHkvrf;&Sd
tajccHynmtv,fwef;ausmif; usif;yonf/
a&S;OD;pGm wufa&mufvmolrsm;u EdkifiHawmftvHtm; tav;jyKMuNyD;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw t*r[moa&
pnfol t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrSay;ydkYaom (66)ESpfajrmuf jynf
axmifpkaeYo0PfvTmudk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oD[Hpdk;u zwfMum;
(826)
tcrf;tem;ukd kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/
15-2(P-12).indd 1
Ou|
a'gufwmMunfpdk;wkdYu
qdkif;bkwfrkcfOD;ukd
zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;NyD; aq;ESifh aq;ypnf;
jycef;rsm;ukd vSnhfvnfMunfhIMu
onf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
0efBu;D csKyf OD;pyfatmifjrwfu tzGihf
trS m pum;ajymMum;onf / (0J y k H )
xkaYd emuf jrefrmEdik if q
H &m0eftoif;
(A[d k ) Ou | ygarmu a'guf w m
ausmjf rifEh ikd u
f jrefrmEdik if jH ynfe,fEiS hf
wdkif;a'oBuD;rsm;&Sd toif;Hk;cGJzGifh
vSpfEdkifrI? jrefrmEdkifiHq&m0efrsm;\
tiftm;zGJUpnf;xm;&SdrIrsm;ESifhywf
oufajymMum;NyD; jrefrmEdkifiH
q&m0ef t oif ; (awmif B uD ; )Ou |
a'gufwmMunfpdk;u EIwfcGef;quf
trSmpum;ajymMum;onf/
tqdyk g(14) Burd af jrmuf q&m0ef
rsm;nDvmcH azazmf0g&D 13 &ufrS
16 &uf t xd aeY p Of eH e uf
9 em&DrS nae 4 em&Dtxd aq;ESihf
aq;ypnf;jycef;rsm;ukd zGifhvSpf
jyoa&mif ; csoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(405)
olYtawG; olYta&;
atmifvHNrdK U pum;&nfvkyGJ ,SOfNydKif

atmifvH azazmf0g&D 14
jynf a xmif p k a eY t xd r f ; trS w f
2012-2013 ynmoifEpS f atmifvH
NrdKUe,fynma&; zGHUNzdK;wkd;wufrI
tusKd;aqmiftzGJUrS BuD;rSL;usif;y
aom EIwfrIpGrf;&nfNydKifyGJ(pum;&nf
vkyGJ)ukd azazmf0g&D 11 &uf eHeuf
10 em&Du trSwf(1) tajccHynm
txufwef;ausmif; atmifqef;cef;r
usi;f yonf/ NyKd iyf w
JG iG f ]]trsK;d orD;
rsm;onf trsK;d om;rsm;xuf ynmukd
ykd xl;cRefatmifBudK;pm;Ekdifonf}}
acgif;pOfjzifh trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;? trSwf(2)
tajccHynmtxufwef;ausmif;ESifh
tajccHynmtxufwef;ausmif;(cG)J
&Gmaxmifausmif;wkdYrS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;u ,SOfNydKifonf/
qkay;yGJukdusif;y&m EIwfrIpGrf;
&nfNydKifyGJ (pum;&nfvkyGJ) txl;
cRefqkH;qk&&SdoltajccHynm txuf
wef;ausmif;(cGJ)&Gmaxmifausmif;rS
ausmif;olwpfOD;tm; wm0ef&Sdol
wpfOD;u qkay;tyfcsD;jrihfaMumif;
od&onf/(tay:ykH)
(119)
ykodrf azazmf0g&D 14
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfckdif
a&Munf N rd K Ue,f Mumuef a us;&G m
tajccHynmrlvwef;ausmif;aqmif
opf ynma&;XmeokdY vTJajymif;ay;
tyfyGJtcrf;tem;ukd azazmf0g&D 12
&ufeHeuf 8em&Du usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;? {&m0wDwkdif;a'oBuD; ynm
a&;rSL;k;H rS vufaxmufeT Mf um;a&;
rSL;ESihf jrefrmvyfu;D ukrP

rD efae*sm
wkdYrS ausmif;aqmifopfukd zJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;onf/(0JykH)
xkdYaemuf ynm&nfcRefqkay;yGJ
ESifh tNidrf;pm;,lNyD; q&mrsm;tm;
ausmif;om;a[mif;rsm;u ylaZmf
uefawmhyGJusif;yMuonf/ tqkdyg
ausmif;aqmifopfrmS ay 90 ay 30
RC wpfxyfausmif;aqmifopf jzpf
aMumif; od&onf/
(914)
tNrJrjywfvkyfoifh aomtvkyf
oGm;&if;vm&if;jrifawG&Y onfjh rifuiG ;f wpfcak Mumifh tawG;wpfp&cJyh g

onf/ xdkjrifuGif;rSma&pBudKNrdKU vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;vkyfief;rS0ef
xrf;rsm; naekH;qif;csdefwGif kH;wGif;? kH;jyifoefY&Sif;a&;rsm;aqmif&Gufae
rIjrifuiG ;f wpfcjk zpfygonf/ oef&Y iS ;f a&;aqmif&u
G jf cif;? trIu
d pf eG yYf pfjcif;onf
aumif;aomtvkyfjzpfovdk*kPf,lzG,f&mjzpfygonf/
okaYd omf tcsKUd aomolrsm;onf jzpfovdak e? jzpfovdv
k yk ?f jzpfovkpd m;?
jzpfovdk0wfjzifhaevmcJhMuonfrSm tusifhygaeMuonf/ tqdkyg tusifh
qdk;awGudk todw&m;jzifhajymif;vJjyKjyifMu&ygrnf/ rzGHUNzdK;rwdk;wufjcif;
onfvnf; tqdkygtusifhqdk;awGaMumifhyif jzpfygonf/
vlwdkif; vlwdkif;? tdrfwdkif; tdrfwdkif;? Hk;wdkif; Hk;wdkif; oefY&Sif;a&;udk
tNrJwrf;aqmif&Gufoifhygonf/ oefY&Sif;jcif;onf aumif;aomtvkyfjzpf
ygonf/ rdrdaexdkif&m0ef;usifudk oefY&Sif;a&;tNrJvkyfjcif;aMumifh oyfoyf
(azxGPf;aZmf-a&pBudK)
&yf&yfoefYoefY&Sif;&Sif;jzifh vSyjcif;aMumifh rdrdESifhtwl jrif&oltaygif;wkdY

MunfE;l Mu&rnfjzpfonf/ ywf0ef;usio
f ef&Y iS ;f jcif;aMumifh pdwMf unfE;l &ovd?k
ul;pufa&m*g jzpfyGm;rIudk xdef;csKyfEdkifjcif;? usef;rma&;jyemukd avQmhcs
EdkifNyD;um,okc? pdwokcudk &&SdcHpm;apEdkifrnfjzpfonf/
um,okc? pdwokc okcESpfjzm jynfhpHkMujcif;jzifh tvkyftudkifudk
ydkrdkvkyfudkifEdkifMurnfjzpfonf/ tjcm;wpfzufwGifvnf; trIdufodkuf
rsm;oefY&Sif;jcif;aMumifh rD;ul;pufavmifuRrf;jcif;ab;rSvnf; uif;a0;
rnfjzpfygonf/
odkYyg tdrfwdkif;? Hk;wdkif;? &yfuGufwdkif;wGif vlwdkif;vlwdkif;u udk,fpD
tod?uk,
d pf w
D m0efwpf&yftjzpfc,
H Ml uvsuf tdrw
f ikd ;f ? vrf;wdik ;f ?H;k wdik ;f wGif
oef&Y iS ;f a&;udk tNrrJ jywf aqmif&u
G o
f ifyh gaMumif; wdu
k w
f eG ;f a&;om;tyfyg
onf/ /
2/14/2013 5:38:42 PM
pmrsufESm 13
15-2-2013
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
(udk,fawG h jzpf&yfrsm;)
aiGusyfESpfodef;udk 0,fonfhtzJGUESifh aiGacs? trSefwefzdk;u&r,fh

aiGusyEf pS o
f ed ;f udak wmh axmufyw
hH yf&UJ pm&if;rSm t0ifjy&ifaumif;rnfxif
aMumif;wifjy&m AdkvfrSL;BuD;jr0if;uNyHK;NyD; cifAsm;qHk;jzwfwmrSefygw,fwJh/
pma&;ol qDtaMumif;qHk;jzwfcsuf&onfESifh r*Fvm'HkaxmufyHha&;
wyfrmS use&f pfcw
hJ 0hJ ,f,al &;tzJUG udk w,fvzD ek ;f jzifh qDaps; ig;usyf aiGacsawmh
av;usy&f &So
d nfh qDy
d mESpo
f ed ;f twGuf aiGusyEf pS o
f ed ;f udk wdik ;f axmufyahH &;
wyf&UJ pm&if;rSm axmufyahH &;ESiyhf aYkd qmifa&;TeMf um;a&;rSL;u oabmwlonfh
twGuf aiGESpfodef;jyefoGif;&ef zkef;ESifhajymvdkufonf/
zke;f ajymNy;D aemuf Adv
k rf LS ;Bu;D jr0if;u ajymp&m&Sv
d q
Ykd o
kd jzifh Adv
k rf LS ;Bu;D
jr0if;ESijhf yefawGUonf/ Adv
k o
f ef;wif cifAsm;twGuf r*Fvmpum;ESpcf eG ;f ajymcsif
vdw
Yk /hJ wpfcu
k awmh cifAsm;udik &f wJh wkid ;f axmufyahH &;wyf&UJ zJUG pnf;yHt
k & wyfrLS ;
u AdkvfrSL;jzpfonf/ ,ckcifAsm;axmufyHheJY ydkYaqmifa&;wyfrSm ajcmufv
ausmfvmNyDjzpfvdkY 'DaeYupNyD; AdkvfrSL;jzpfNyDaygh/ *kPf,l0rf;ajrmufaMumif;ESifh
CONGRATULATION vkyfygw,fwJh? pma&;oltm; vufqJGEIwfquf
onf/
aemufwpfcsuu
f awmh oeu(2)wGif wm0efxrf;aqmifMupOfu ppf;kH rS
oeu(2)rS t&m&SdawGudk EdkifiHjcm;vTwfzdkY oifwef;wufzkdYac:pOfuvnf;
pma&;oluawmh awmxJawmifay:rSmyJ &efolawGESifh &ifqkdifae&vdkY
rvTwfEdkifcJhygwJh/ ckawmh axmufyHhESifhydkYaqmifa&;a&mufawmh cifAsm;udk
Edik if jH cm;udv
k w
T zf Ykd tcGit
hf a&;&wmeJY cifAsm;udk vTwzf v
Ykd yk x
f m;w,fw?hJ cifAsm;
EdkifiHjcm;rSm oifwef;wufzdkYawmhr[kwfbl;/ wyfrawmfwpfckvHk;twGuf
ykpGefajcmufoGm;0,fzdkY? tdEd,EdkifiH udkcsifudkvTwfrvdkY? ,ckwpfvtwGif;
rSmoGm;&r,fwJh? ,ckawmh ykpGefajcmufudk tdEd,EdkifiH udkcsifrSm&SdwJh ykpGef
ajcmufukrPDwpfcku&xm;onf/ 'Dawmh olwdkYoGif;xm;wJh erlemawG,lNyD;
oGm;vufcHygwJh? ESpfywfavmufawmh Mumr,fxifwmygyJwJh/
pma&;oluNyKH ;Ny;D vTwcf siw
f u
hJ pd e v
YJ w
T yf g/ Edik if jH cm;udk ra&mufz;l awmh
oGm;csifygonf/ pma&;olvnf; 'DaeY (15-1-57) &ufaeYrSm AdkvfrSL;&mxl;odkY
wd;k jri jhf cif;cH&onf/ 'DaeYwiG yf J Edik if jH cm;odYk oGm;&rnfh owif;&onfh aeYvnf;
jzpfygonf/
tdEd,EdkifiHodkYoGm;&jcif;
pma&;oltrSw(f 2) wdik ;f axmufyahH &;wyfopfukd xlaxmifNy;D ajcmufv
ausmfMumonfhtcg trSwf(2) wkdif;axmufyHha&;wyfonf wdkif;ppfXmecsKyf
&Srf;jynfe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJU
2012 ckESpf ESpfywfvnftpnf;ta0; xyfqifh &S if;vif;
twGif;&Sd wyf&if;wyfzJGUrsm;odkY&dumypnf;rsm;atmifjrifatmif xkwfay;

Edik cf o
hJ nf/ wpfcgwpf&w
H iG f uefxdu
k rf sm;\ ysuu
f u
G v
f mrItm; wdik ;f ppfXme
csKyfrS csrSwfay;onfhtwdkif; wyf&if;wyfzJGUawGtwGuf vdkvmonfh &dumpdk
rsm;udk xkwfay;Edkifatmif BudK;pm;cJhonf/
,ckvnf; wdkif;ppfXmecsKyfwpfckwnf;twGufr[kwfbJ jrefrmjynf&Sd
wyf&if;wyfzJGUrsm;twGuf ykpGefajcmufwif'gac:&m EdkifiHjcm;? tdEd,EdkifiHrS
ukdcsif ykpGefajcmufvkyfief;rsm; wif'g,SOfNydKif vmay;oGif;onf/ uefxdkuf
wmrsm;wGif udck siu
f rk P
u
D erlemvnf; aumif;onf? aps;EIe;f vnf; oufom
ojzifh axmufyHhESifhydkYaqmifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;rS a&G;ay;NyD;aom ykpGef
ajcmuftdwfESpfaxmifudk yxrt&pftjzpf oGm;a&mufvufcH&rnfjzpf
onf/
Adkvfoef;wif cifAsm;twGuf r*Fvmpum;ESpfcGef;ajymcsif

vdk UwUJ/ wpfckuawmU cifAsm;udkif&wJU wkdif;axmufyHUa&;wyf&J U
zGJpnf
U ;yHkt& wyfrSL;u AkdvfrSL;jzpfonf/ ,ckcifAsm;axmufyHU
eJY ydk Uaqmifa&;wyfrSm ajcmufvausmfvmNyDjzpfvY dk 'DaeY upNyD;
AdkvfrSL;jzpfNyDaygU . . . . .
udkcsif ukrPDrS ay;oGif;rnfh ykpGefajcmufrsm;udk trSwf(2) wkdif;
axmufyHha&;wyfrSL; acgif;aqmifNyD; tzJGU0ifajcmufOD;ESifh oGm;a&mufvufcH
,l&ef trde&Yf ojzifh oGm;a&muf&efjyifqif&onf/ udck sif yifv,furf;em;
NrdKUonf tdEd,EdkifiHawmifbuf yifv,furf;pyfwGif&Sdonf/ r'&yfNrdKU\
awmifbufyikd ;f jzpfonf/ tcsed rf o
D mG ;a&mufEikd &f ef Edik if u
H ;l vufrw
S ?f aqmifaiG
udpr sm;udk taqmwvsif aqmif&u
G Mf u&onf/ vdu
k yf gMurnfh &Jabmfajcmuf
OD;rSmvnf; EdkifiHjcm;oGm;&rnfqdkojzifh tawmfaysmfaeMuonf/
&efuek af vqdyrf 'S gudw
k m av,mOfjzifo
h mG ;&onf/ xdt
k csed u
f 'gudw
k m
av,mOfyso
H nf taumif;qH;k jzpfonf/ t0wftpm;awGuawmh Edik if jH cm;oGm;
&rSmrdYk taemufwikd ;f 0wfpakH wGjzpfonf/ &efuek af v,mOfuiG ;f wGif Edik if jH cm;odYk
oGm;rnfhtzJGUudk aqGrsKd;rdwfo*F[awGESifh wyfrawmfrSwynfh&JabmfawGu
vdkufydkYonf/ EdkifiHjcm;oGm;&rSmrdkY &ifuwaumhaumhESifh vdkufydkYolwdkYtm;
'gudkwmav,mOfysHay: wufcgeD;vufjyEIwfqufMuonf/
(tydkif;-73 )
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
'gudkwmav,mOfysHpxGufonf/ wjznf;jznf;ESifh &cdkifjynfppfawG

av,mOfuGif;udka&mufNyD; av,mOfqDxnfh&ef acw&yfonf/ ppfawG
av,mOfuiG ;f uvnf; 'kw,
d urmppfwek ;f u r[mrdwrf sm; ppftwGuf toH;k
jyKEikd &f ef jyKvyk x
f m;onft
h wGuf av,mOfysaH jy;vrf;udk oHjym;aygufawG uGi;f
tjynfch if;xm;onf/ av,mOfysaH jy;vrf;ay:odYk qif;vku
d o
f nfEiS hf ajy;vrf;
rSmcif;xm;wJh oHjym;aygufwkdY&JU toHrsm;aMumifh qlnHoGm;onf/
av,mOfysq
H x
D nfNh y;D onft
h cg quf ud;k vfuwm;av,mOfysu
H iG ;f odYk
OD;wnfNyD; armif;awmhonf/ ppfawGav,mOfuGif;rS ysHwufNyD;onfESifh
b*Fvm;yifv,fatmfBuD;udk jzwfysHawmhonf/ a&jyifwpfckvHk;jymNyD; vIdif;
cGycf suu
f av;awGMunfv
h aYkd umif;vSonf/ wpfcgrSav,mOfysjH zifh yifv,fBu;D
rsm;ay:u rjzwfoef;cJzh ;l ojzifh yifv,furf;ajcwGif jrif&onfh uRe;f uav;
awGuvnf; om,mvSonf/ tawmfyJ vSyxl;qef;aeygawmhonf/
'Dwpfcgawmh wdik ;f axmufyahH &;wyfwiG f wyfrLS ;jzpfNy;D ajcmufvavmuf
wGif Adv
k rf LS ;tqifh wd;k jri ahf y;onf/ ,ckvnf;tcGit
hf a&;&onfEiS hf Edik if jH cm;
odkY vTwfwmyJaygh/ EdkifiHawmf? wyfrawmfBuD;ESifh AdkvfrSL;BuD;jr0if;wkdYtm;
aus;Zl;txl;wifrdonf/ 'gudkwmav,mOfysHwpfem&Dausmfausmfarmif;NyD;
onfhtcg udk;vfuwm;av,mOfuGif; avqdyfodkYqif;onf/ av,mOfuGif;
rSwnf;cd&k rnf[
h w
kd ,foYkd tiSm;um;jzifo
h mG ;Muonf/ odyrf Mumyg? rdepf 20 cefY
wGif udk;vfuwm;[dkw,fodkY a&mufonf/
NrdKUBuD;uawmh tawmfBuD;yHkyJ? NrdKUv,frSm "mwf&xm;awGarmif;MuvdkY
vlawGuvnf; rsm;vdkufwm? vlawGrsm;ovdk NrdKUv,fvrf;rBuD;awGay:rSm
EGm;tkyfBuD;awGuvnf; wpDwwef;BuD; wvIyfvIyfESifh oGm;aeMuonf/
EGm;awGu vrf;rBuD;ay:rSm EGm;acs;awG ,dkcs? EGm;awGjzpfaeawmh
oGm;vmrIawmif acw&yfay;&? 'DEmG ;awGuakd wmh b,forl S rxd&MJ uygvm;/
udk;vfuwm;[dkw,fuvnf; tawmfaumif;ygonf/ oefYvnf;oefY&Sif;yg
onf/ tpm;taomufuvnf; taemufwdkif;tpm;taomuf aumif;yg
onf/
aiGaMu;&SdonfholawGtwGufawmh aumif;vSygonf/ aeYv,ftcsdef
rdkY aeYv,fpmpm;Muonf/ pm;aomufNyD;onfhtcg usefwJhxrif;[if;
aygif;pHak wGukd aumif;rGepf mG jyeford ;f oGm;onf/ w,f[w
k yf gvm;/ pepfw,f
&Sdygvm;vdkYajymrdao;onf/ ygvmwJh &JabmfwpfOD;u odrf;rSmayghwJh? 'DrSm
tpm;odyq
f if;&JMuawmh jyefa&mif;awmhapmifNh y;D 0,fMuw,fw/hJ aemufwpfaeY
r'&yfNrdKUudk oGm;&rnfjzpfaomaMumifh
(qufvufazmfjyygrnf)
awmifBuD; azazmf0g&D 14
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U &Sr;f jynfe,ftrsK;d orD;
a&;&mtzGJU tpnf;ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 9
em&Du &Srf;jynfe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJU 2012 ckESpf
ESpyf wfvnftpnf;ta0; xyfqif&h iS ;f vif;yGt
J crf;tem;
usif;y&m &Srf;jynfe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJU em,u
a':jzLjzLGefY? Ou| a':MunfMunfa0ESifh tzGJU0ifrsm;?
cdkiftrsKd;orD;a&;&mtzGJU Ou|rsm;ESifhtzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJU Ou|rsm;ESifh tzGJU0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Sr;f jynfe,f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ
em,u a':jzLjzL GefYu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
&Srf;jynfe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJUOu| a':MunfMunf
a0u vkyif ef;aqmif&u
G rf EI iS hf ywfouf &Si;f vif;wifjy
onf/(0Jy)kH xdaYk emuf vkyif ef;aqmif&u
G rf w
I ifjycsurf sm;
udk yg0gyGdKifhjzifhjyoNyD; cdkiftrsKd;orD;a&;&mtzGJU Ou|
rsm;u vkyif ef;aqmif&u
G rf EI iS hf a&SUvkyif ef;aqmif&u
G af erI
rsm;udk&Srf;jynfe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJUem,u a':jzL
jzLGefYu jznfhpGufrSmMum;aMumif; od&onf/
(658)
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwf
dk;&m0wfpm;qif,ifrIESifh um,tvSr,fNydKifyGJ
usKdif;wHk azazmf0g&D 14
&Srf;jynfe,f usKdif;wHkcdkif NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJU
rS BuD;rSL;usif;yaom (66) ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY
txdr;f trSwf d;k &m0wfpm;qif,ifrEI iS hf um,tvSr,fNyKd iyf JG
udk(,myHk) usdKif;wHkNrdKU NrdKUrtm;upm;uGif; azazmf0g&D 12
&uf n 7 em&Duusif;y&m usKdif;wHkcdkiftaxGaxGtkyf
csKyfa&;rSL;ESifh Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? dk;&m,Ofaus;rI
tzGUJ rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf zdwMf um;xm;aom
{nfhonfrsm; wufa&mufMuonf/
rsm;jzifh azsmfajzwifqufMuonf/ if;aemuf qkcsD;jrifhyGJudk usif;y&m
tcrf;tem;wGif wdkif;&if;om;dk;&mpHkwGJ0wfpm;qif,ifrI wm0ef&Sdolrsm;u qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifh
jyyGJESifh um,tvSr,fNydKifyGJ? wdkif;&if;om;,Ofaus;rI cJhNyD; tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/
tzG J U rsm;rS k d ; &mtuya'omrsm;ES i f h oD c sif ; qd k N yd K if y G J
(411)
15-2(P-13).indd 1
2/14/2013 5:37:21 PM
15-2-2013
pmrsuEf mS 14
aps;a&mif;yGJawmfESifh jynfaxmifpkwkdif;&if;om;dk;&m
tEkynmazsmf ajzyGJ armfvNrdKifNrdKU usif;y
aejynf a wmf azazmf 0 g&D 14
azazmf0g&D 11 &uf eHeuf 8
em&Du armfvNrdKifwuokdvf yifr
aqmifa&SU (66)ESpfajrmuf jynf
axmifpkaeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh
armfvNrdKifwuodkvf\ bmom&yf
rsm;tvkduf aps;a&mif;yGJawmfESifh
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;dk;&m tEk
ynmazsmfajzyGJudkusif;y&m jynfe,f
0efBuD;csKyfOD;tkef;jrifh? jynfe,fvTwf
awmfOu|OD;usifaz? jynfe,fvlrI
a&;0efBuD;a'gufwmvSOD;ESifh armfv
NrdKifwuodkvf ygarmucsKyf a'guf
wmaX;atmifwdkYu tcrf;tem;udk
zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;Muonf/
xkdYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
ygarmucsKyfwkdYu trSmpum;ajym
Mum;MuNyD ; bmom&yf t vd k u f
ausmif;om;?ausmif;olrsm;\ jynf
axmifpkwdkif;&if;om;dk;&m tEk
ynmazsmaf jzwifqufrrI sm;udk Munhf
Itm;ay;Muonf/
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyf
onf aps;a&mif;yGJawmfwGif bmom
&yftvdu
k f ta&mif;qdik rf sm;rSa&mif;
csaerIrsm;ESifh armfvNrdKifwuodkvf
\ (21)Budrfajrmuf bGJUESif;obif
tcrf;tem;tprf;avhusifhaerIwdkY
udkMunhfItm;ay;cJhaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/
OD;aESmuftajr; a&mifa&m*grjzpfymG ;apa&;

BudKwifumuG,frItodynmay;aqG;aEG;
uavm azazmf 0 g&D 14
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavm
NrdKUe,f uavmcdkifusef;rma&;OD;pD;
Xmecef;r ,refaeY eHeuf10 em&D
uOD;aESmuftajr;a&mifa&m*gjzpf
yGm;rIr&Sdapa&; BudKwifumuG,frI
vkyfief; todynmay;aqG;aEG;yGJ
usi;f y&m uavmNrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;? 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKU
e,frdcifESifh uav;apmifha&Smufa&;
toif;tzGJU0ifrsm;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;ESifh olemjyKq&mrrsm;
wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif uavmNrdKUe,f
rd wDvm-awmif
v m-awmifB uD ; -usKd i f ; wH k - wmcsD v d w f vrf ; rBuD ; tm; xyf y d k ;
vT m wif w d k ; csJ U tqif h j r i f h w if a zmuf v k y f j cif ; vk y f i ef ; rsm;ud k aqmuf
vkyfa&;0efBuD;Xme\ vrf;TefrIjzifh Angon Crown Co.,Ltd. ESifh
Crown Calcium Co.,Ltd.wk d Y r S azazmf 0 g&D 13 &uf u erf h q ef wmaumf v rf ; yd k i f ; rk d i f w k d i f t rS w f ( 189^0)rS (192^0)txd E S i f h rk d i f
wk d i f t rS w f ( 196^0)rS (199^0) txd v rf ; yd k i f ; wk d Y u d k wk d ; csJ U azmuf
vkyfjcif; aqmif&GufpOf/
(414)
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owKwGif;0efBuD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;rkdk;ckdifxGef;u trSm
pum;ajymMum;Ny;D uavmcdik u
f se;f
rma&;OD;pD;Xme NrdKUe,folemjyK
tqifh (1) a':vSvif;Munfu OD;
aESmuftajr; a&mifa&m*gjzpfymG ;rIr&Sd
apa&;BudKwifumuG,frIvkyfief;rsm;
taMumif;udktodynmay;aqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/
qufvuf aqG;aEG;yGJodkY wuf
a&mufvmolrsm;u odvkdonfrsm;
udak r;jref;Mu&mNrKd Ue,foel mjyKtqifh
(1)a':vSvif;Munfu jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;cJhaMumif; owif;
(603)
&&Sdonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &
owKwGif;0efBuD;Xme
jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;
jref r mh a usmuf r suf & wema&mif ; 0,f a &;vk y f i ef ;
aejynfawmf
&wemjyyGJrsm;wGif ausmufpdrf;tdkif;wGJrsm; wifjya&mif;cscJhaom
zufpyfausmufpdrf;wGJydkif&Sifrsm;twGuf today;aMunmcsuf
1374 ckEpS ?f jymokv
d jynfah usm(f 15)&uf
(2013 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 10 &uf)
aejynfawmf
&wemjyyGJrsm;wGif ausmufpdrf;tdkif;wGJrsm; wifjya&mif;cscJhaom

yk*vdu ausmufpdrf;wGJydkif&Sifrsm;twGuf today;aMunmcsuf
1374 ckEpS ?f jymokv
d jynfah usmf (15)&uf
(2013 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 10 &uf)
1/ owKwGif;0efBuD;Xme? jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;onf ukrPD? or0g,rtoif;rsm;ESifh
yk*v
u
d ydik af usmufprd ;f tdik ;f ESihf tacsmxnfrsm;udk &wemjyyGrJ sm;wGif wifjya&mif;csay;vsu&f ydS gonf/ a&mif;cs&aom
ausmufprd ;f wGrJ sm;udk 0,f,o
l o
l x
Ykd w
k af y;jcif;? wifyjYkdcif;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Nf y;D a&mif;cs&jcif;r&Sad om ausmufprd ;f wGrJ sm;udk
oufqikd &f mukrP
?D or0g,rtoif;ESihf yk*v
u
d rsm;odYk jyefvnfxw
k af y;jcif;rsm; aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/
2/ 1994 ckEpS rf S 2005 ckEpS t
f xd umvtwGi;f usi;f ycJah om ausmufrsu&f wemjyyGrJ sm;wGif ausmufprd ;f wGrJ sm;
wifjya&mif;cscMhJ uaomfvnf; a&mif;cs&jcif;r&So
d jzifh jyefvnfxw
k ,
f Ml u&ef taMumif;Mum;jcif;? aMunmoifyek ;f rsm;wGif
tBudrfBudrftoday;EdI;aqmfjcif;rsm;ESifh 2012 ckESpf? Edk0ifbmv(12? 14? 16)&ufaeYrsm;wGif aMu;rHkowif;pmwGif
vnf;aumif;? 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv(13? 15? 17)&ufaeYrsm;wGif jrefrmhtvif;owif;pmwGiv
f nf;aumif;? aMunmpmrsm;
xnfo
h iG ;f today;aMunmjcif;rsm;udk jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;uaqmif&u
G cf &hJ m ausmufprd ;f wGJ
ydik &f iS (f 2)OD;uom ausmufprd ;f dik ;f (2)wGu
J kd jyefvnfxw
k ,
f &l ef qufo,
G af qmif&u
G cf NhJ y;D ausmufprd ;f wGyJ ikd &f iS (f 34)OD;u
qufo,
G af qmif&u
G v
f mjcif;r&Syd g/
3/ odkYjzpf ausmufpdrf;twGJrsm;xkwf,l&ef usef&Sdaeonfh yk*vduausmufpdrf;wGJydkif&Sifrsm;onf ausmufpdrf;dkif;
rsm;tyfEcHS o
hJ nfh rlvpm&Gupf mwrf;rsm;ESit
hf wl (31-3-2013)&ufaeY aemufq;kH xm;Ny;D owKwiG ;f 0efBu;D Xme? jrefrmh
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;? Hk;csKyf(aejynfawmf)odkY qufoG,faqmif&GufMuyg&ef owfrSwf&uftwGif;
qufo,
G af qmif&u
G jf cif;r&Sad om ausmufprd ;f tdik ;f rsm;udk Edik if yH ikd t
f jzpf odr;f qnf;oGm;rnfjzpfonf/
4/ ausmufpdrf;twGJrsm; jyefvnfxkwf,l&efusef&Sdaeonfh yk*vduausmufpdrf;twGJydkif&Sifrsm;\ trnfpm&if;rSm
atmufygtwdik ;f jzpfygonfpOf vkyif ef;&Sit
f rnf
rSwyf w
kH iftrSwf
pOf vkyif ef;&Sit
f rnf
rSwyf w
kH iftrSwf
1
a':aqGvifhpD
tefautrf-095839
18 OD;EG,fbGm;
a':csifusdef
tdwcf s'f AvsLtdik -f 045198
19 OD;jrifhEkdifOD;+OD;pdk;jrifh
9^r&r(Edkif)036030
a':trfzdef
t,fvftufpftdk-182590
20 OD;jrwfaZmfOD;
1^ruw(Edkif)030389
pOf vkyfief;&Siftrnf
arSmf^vkyfuGuf
pOf vkyfief;&Siftrnf
arSmf^vkyfuGuf
OD;jrifhpdk;
5^cwe(Edkif)005567
21 OD;oef;axG;
9^rew(Edkif)086453
OD;armifpdef
atmifpdef(1)vkyfuGuf
13 OD;a'ge
zm;jyif(14)
OD;odef;0if;
22 OD;oef;jrifh
OD;ausmfatmif
armfarmif;vQH(60)
14 OD;pdkif;xGef;pdef
0gZD(18)
OD;cdkif;aemfatmif
trfauat-039835
23 OD;pDbDvawmif
OD;ausmfrif;
rrH(k 7)
15 OD;avmtdkuf
arSm*f vH(k 6)
OD;0if;&Sdef+OD;cspfpH
9^r&r(Edkif)064759
24 OD;pdk;Edkif
OD;vSxGef;
cwm(3)
16 OD;vzdkifaZmfeef
qef;<u,f(44)
OD;aemfatmif
1^rue(Edkif)013434
25 OD;pdk;EdkifOD;
7^yve(Edkif)040552
OD;rif;vGi+f OD;aZmfaZmfO;D ercs(D 5)+awmifprd ;f uav;(1)
17 OD;aexGef;
yef;Mum;(1)
OD;aomif;xD
tufp*f s*D s-D 044541
26 OD;pdk;jrifh
12^voe(Edkif)086802
OD;aZmf0if;
18 OD;t,faZmf&def
a0Scg(3)
10 OD;apmapwm
bDtufpftifef-047686
27 OD;pdkif;rsKd;0if;
1^ruw(Edkif)000326
OD;avmf0g;acsmifvrG ;f qef;<u,f(43)
19 OD;rvGwfv
yef;wif(1)
11 OD;apmxGef;Edkif
1^rue(Edkif)047976
28 OD;r&pfaemf
1^rue(Edkif)016460
OD;tif0rf;aZmf*rf
qef;<u,f(15)
12 OD;armifarmifjrif+h OD;atmifMunf trftrftdk-312519
29 OD;tif'l,Ofwl;*sm
1^ruw(Edkif)018118
20 OD;avmtdkuf
0gus(J 7)
13 OD;armifarmifpdef
attrfat-095863
30 OD;uH&D
5^pue(Edkif)128823
OD;armifpdef
armf0rf;(28)
14 OD;at;
9^r&r(Edkif)001905
31 OD;va&mf
autrf*sD-041291
15 OD;atmif0if;
1^ruw(Edkif)030220
32 OD;vSxGef;
16 OD;aZmf&m
1Âre(Edkif)001374
33 OD;wifxGef;vif;
12^&yo(Edkif)033113
34 OD;xGef;a&T
t,fvftufpftdk-27195
17 OD;azmf,l*rfrGef
5^pue(Ekdif)087801
1/ owKwiG ;f 0efBu;D Xme? jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;onf ausmufprd ;f

zufpyfvyk if ef;rS wl;azmf&&Sad om ausmufprd ;f tdik ;f rsm;udk &wemjyyGrJ sm;wGif wifjya&mif;
csay;cJhygonf/
2/ a&mif;cs&jcif;r&Sad om ausmufprd ;f wGrJ sm;udk jyefvnftwGzJ UJG jcif;? tajccHaps;jyifqif
owfrw
S jf cif;rsm;aqmif&u
G Nf y;D &wemjyyGrJ sm;wGif wifjya&mif;csEikd &f eftwGuf oufqikd &f m
zufpyfvkyfief;&Sifrsm;u pDpOfaqmif&GufMu&ygonf/ 1999 ckESpf? ESpfv,f&wemjyyGJwGif
a&mif;cs&jcif;r&Sdaom ausmufpdrf;wGJrsm;udk twGJjyifqifzGJUpnf;jcif;? tajccHaps;jyifqif
owfrSwfjcif;rsm;aqmif&GufNyD; &wemjyyGJwGif wifjya&mif;csMuyg&ef taMumif;Mum;jcif;?
aMunmoifyek ;f rsm;wGif tBurd Bf urd t
f oday;Ed;I aqmfjcif;rsm;ESihf 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv(12?
14? 16)&ufaeYrsm;wGif aMu;rHo
k wif;pmwGiv
f nf;aumif;? 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv(13? 15?
17)&ufaeYrsm;wGif jrefrmhtvif;owif;pmwGiv
f nf;aumif;? aMunmpmrsm;xnfo
h iG ;f tod
ay;aMunmjcif;rsm;udk jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;u aqmif&u
G cf &hJ m zufpyf
vkyif ef;&Si(f 5)OD;uom ausmufprd ;f wG(J 5)wGu
J kd xkw,
f &l efqufo,
G af qmif&u
G cf NhJ y;D vkyif ef;
&Sif(23)OD;u qufoG,faqmif&Gufvmjcif;r&Sdyg/
3/ odkYjzpf ausmufpdrf;wGJrsm;xkwf,l&efusef&Sdaeonfh zufpyfvkyfief;&Sifrsm;onf
ausmufpdrf;tdkif;rsm;tyfESHcJhonfh rlvpm&Gufpmwrf;taxmuftxm;rsm;ESifhtwl (31-32013)&ufaeY aemufqHk;xm;NyD; jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;? Hk;csKyf
(aejynfawmf)odYk qufo,
G af qmif&u
G Mf uyg&efEiS hf owfrw
S &f uftwGi;f qufo,
G af qmif&u
G f
jcif;r&Sdaom ausmufpdrf;tdkif;rsm;udk EdkifiHydkiftjzpf odrf;qnf;oGm;rnfjzpfonf/
4/ &wemjyyGw
J ifjyEdik af &; aqmif&u
G &f ef ausmufprd ;f wGrJ sm; use&f adS eonfh zufpyfvyk if ef;
&Sifrsm;\ trnfpm&if;ESifh arSmfvkyfuGufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfygonf-
13ûcO(Edkif)034217
rrH(k 3)
cdrk (36)
21 OD;0l&Sif;
10 OD;ZufaZmfzef
qefcg(39)
22 OD;tifcGefwl;
zm;jyif(2)
11 OD;oef;pdef
a0Scg(7)
23 OD;crdkifwef
,lrm(6)
12 OD;vSjrifh
zm;uefYBuD;(20)
5/ tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;? H;k csKy(f aejynfawmf)? jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyif ef;? H;k cG(J &efuek )f ? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;pcef;H;k (rEav;)? ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(vH;k cif;)?
ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rd;k ukw)f ? ausmufprd ;f wl;azmfa&;pcef;H;k (jrpfBu;D em;)odYk vma&mufqufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik yf g
aMumif; 'kw,
d tBurd f today;aMunmtyfygonf/
5/ tao;pdwfod&Sdvdkygu jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;? Hk;csKyf

(aejynfawmf)? jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;? H;k cG(J &efuek )f ? ausmufrsuf
wl;azmfa&;pcef;H;k (rEav;)? ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(vH;k cif;)? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme
(rd;k ukw)f ? ausmufprd ;f wl;azmfa&;pcef;H;k (jrpfBu;D em;)odYk vma&mufqufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik yf g
aMumif; 'kwd,tBudrf today;aMunmtyfygonf/
jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;
jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;
15-2(P-14).pmd
2/14/2013, 5:14 PM
15-2-2013
pmrsuEf Sm 15
csrf;tGe;f [J]]ud&k ;D ,m;bmompum;oifwef;ausmif;}}
tjref t vd k & S d o nf
f ajccHrpS
( 5 )Budrfajrmuf EPS-TOPIK twGut
tmrcHcsujf zi fh avh usioif
fh Mum;ay;onf/ ratmifjrifygu
25% ay;avsmrf nf/ tcsed n
f Ed idI ;f Edik o
f nf/
y'krmqyfjymukrPD\ pm&if;rsm;tm; ppfaq;Edkif&ef

twGuf Audit Firm wpfcktm; tjrefvdktyfvsuf&Sdyg
onf /
B.A (Korea)-Y.U.F.L-97
11? 3-vTm? r*ifvrf;? ausmufajrmif;? wmarG/

09-731-636-58? 09-515-3570
quf o G , f & ef
TAG Co.,Ltd;
wd k u f (No.35)? tcef;-2? pHy,fvrf;? wmarGNrdKUe,f/
zk e f ; -09-49238463? 09-5003576/
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme

jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
(td w f z G i h f w if ' gac:,l j cif ; )
wif ' gtrS w f -4T(C/RB) ^PASA ^2012-2013
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf
&efukef(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-3)
jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGu?f ykAoD&dNrKdUe,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/
trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zke;f - 031-74020?
zufpf- 01-400697/
jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zkef;-01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-2)
rEav;
(NrKd Ue,fpmayESihf pme,fZif;tzGJ U )

ysOf;rem;NrUKd ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
trSw(f 181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?

txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zke;f -01-371244/
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zke;f -02-66651? 36093/
bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;

'g,umBuD ;
OD;vSpdk; (83)ESpf
armfvNrdKifNrdKU? bDvl;uRef;NrdKUe,f?
acsmif;qHak us;&Gmae (OD;bd;k OD;-a':xGm;
td)wdkY\om;? (OD;ausmfaZm-a':,Of
oef;)? (OD;azatmif)-a':trmwdkY\nD?
(OD;pdk;jrifh-a':oGifMunf)? OD;vS&edS -f a':
cifeG w
Yf \
Ykd tpfu?kd tif;pdefNrdKUe,fae
(OD;jrifhodef;)-a':at;at;pdk;? OD;ausmf
odef;-a':at;at;Munf? (OD;atmif
0if ; )-a':cif r mrm? OD;atmifpdk;-a':
aqGaqGviId (f vSpHyg,fa&Tqdkif? tif;pdef
aps;)? OD;wifrdk;-a':wifwifa&T? OD;rsKd;
jrifhodef;-a':at;at;oG,fwdkY\zcif?
ajr; 12 a,muf? jrpfajcmufa,muf
wdkY\tbdk;? ajrmufOuvmyNrdKUe,f?
(1)&yfuGuf? okrdwmvrf; 20? trSwf
802ae a':xGef;Munf\cifyGef;onf
13-2-2013&uf(Ak'[l;aeY)eHeuf 10
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 15-22013&uf(aomMumaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydaYk qmifr;D oN*K [frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p k
OD;ndK(BuHcif;yGJHk)
touf(83)ESpf
a&pBudKNrdKU? ijrmBuD;&Gmae (OD;rSifa':ydu
k )f wd\
Yk om;? rtlyifNrKd Uae (OD;bd;k
&ef-a':ode;f &Si)f wd\
Yk om;oruf? &efuek f
NrdKU? A[ef;NrdKUe,f? ig;xyfBuD;awmif&yf
uGuf? a&T0gvrf;? trSwf 321 ae
(a':vSv)S \cifyeG ;f ? OD;armifarmifat;
(iSufaysmfaMumf)-a':aeZmzkef;jrifh? a':
cifcsKdcsKd(yef;bJwef; o^r)wdkY\zcif?
aumif;ppf[ed ;f (G-7,txu-2? A[ef;)?
aumif;jrwfol (G-3,rlveG -f 3? A [ef;)
wd k Y \ bd k ; bd k ; BuD ; ? rZif r ma0\bBuD ;
onf 13-2-2013 &uf (Ak'[l;aeY)
eHeuf 11;30 em&DwiG f a&TA[dt
k xl;uk
aq;cef; uG,fvGefoGm;ygojzifh 152-2013 &uf(aomMumaeY) eHeuf 11
em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefokYd ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30
em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk
OD ; xG e f ; vd I i f(tm;ûm?Nid
( tm;ûm?Nidr f ; )
(ausmuf r J - rd k ; uk w f v m ;;I d ;)
touf ( 81)ES p f
vm;dI;NrdKU? (2)&yfuGufae (OD;armifa':Munf)wd\
Yk om;Bu;D ? ausmufrNJ rKd Uae
(OD;pdef-a':aygif;)wdkY\ om;oruf?
&efukefNrdKU? ok0Pae (OD;vSatmif)a':cifMunfwdkY\tpfukd? vm;dI;NrdKUae
(OD;Munf0if;)-a':axG;Munfw\
Ykd tpfukd
BuD;? &efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,f? (43)&yfuGuf? bk&ifhaemifvrf;?
trSwf 1612 ae eef;at;jrifhvdIif
(vm;dI;ol&Srf;acgufqGJ)? udkaevif;?
eef;csKdjrifhvdIif? pdkif;aemifvdIif(acwpifumyl)? pdkif;atmifrsKd;vdIif-r&if&if
jrifhwdkY\zcif? udkokwatmif? udkoGif
xl;atmifw\
Ykd tbd;k onf 13-2-2013
&uf(Ak'[l;aeY) eHeuf 12;15 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh txufygaetdrf
rS 15-2-2013 &uf(aomMumaeY)
nae 3 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ;

'g,umBuD ;
OD;[ef&Sdef touf(81)ESpf
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKU
e,f? (12)&yfuGuf? &wemvrf;?
trSwf 452^453ae (OD;xGe;f oG,fa':jrwif)wd\
Yk om;? (OD;ukvm;-a':
yef;vS)wd\
Y k om;oruf? (a':wifviId )f
\cifyGef;? (OD;jrifhoef;)-a':at;
at;? a':GefYGefYaX;? OD;odef;0if;a':jrjrcdik (f txu-1? oCFe;f uRe;f )?
OD;zkef;Munf-a':tdtdcif? OD;atmif
Munf Z if - a':EG J U EG J U 0if ; wd k Y \ zcif ?
udkrsKd;rif;axG;-rpdk;yyvdIif? udk0P
NzdK;-roif;pkpkvdIif? armifatmifZif
jrifh? rcdkifrLvdIif? armifZif0if;ydkif?
raucdkifxGef;wdkY\tbdk;onf 132-2013&uf(Ak'[l;aeY) eHeuf 4
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 152-2013&uf(aomMumaeY)eHeuf 10
em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
ouf&Sdavmu
wnfNrJzY dk
obm0awmawG
xde;f odr;f pdY k
a0zef
tBu H jy KEdik f
1/ jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? wHwm;vkyfief;rsm;twGuf2012-2013 b@m

a&;ESpt
f wGi;f vkt
d yfaomoHacsmif;vk;H (Reinforced Concrete Steel Bars) (D eformed Steel Bars) rufx&pfwef(4000)ukd jrefrmusyfaiGjzihf 0,f,lvkdygonf/
0,f,rl nfo
h aH csmif;vk;H rsm;tm; rEav;NrKd U(*kad 'gifta&muf)(2100)wefEiS fh &efuek f
Nrd K U(wH w m;av;*k d a 'gif t a&muf ) (1900)wef ay;oG i f ; &rnf j zpf y gonf /
2/ wif'gykHpHa&mif;csrnfh&uf
- 15-2-2013 (k;H csed t
f wGi;f )
3/ wif'gydwrf nf&h ufEiS fh tcsed f
- 22-2-2013 (16;00)em&D
4/ wif'gzGihfrnfh&uf
- 25-2-2013 (14;00)em&D
5 / wif'gykpH EH iS t
fh ao;pdwt
f csut
f vufrsm;ukd od&v
dS ydk gu atmufygvdyfpmwGif
kH;csdeftwGif; vma&muf0,f,lpkHprf;Ekdifygonf/
6/ owfrw
S &f ufxuf aemufuswifoiG ;f onfh tdwzf iG w
fh if'grsm;tm; vufcHpOf;pm;
rnf r [k w f y g/
bdvyfajr? uw&m? oHacsmif; 0,f,al &;qyfaumfrwD
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? ypnf;OD;pD;? kH;trSwf(40)? a ejynf a wmf /
zk e f ; 067-407577? 407581/
jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pmESiyhf wfouf owif;
pmzwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBujH yKpmrsm; ay;ykYd
vdyk gu jr0wDowif;pmwdu
k ?f aejynfawmf? bk&ifah emif
&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKd Ue,f? zke;f -031-73998? 031-74006?
zuf p f - 032-30262? E-mail; mwdpress@
ibibo.com ESifh &efukef(Hk;cGJ-1)? trSwf(15)&yfuGuf?
rd;k aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrKd Ue,f? zke;f 031-74020? zufp-f 01-400697 odYk qufo,
G af y;ydYk
EdkifaMumif; today;tyfygonf/
rprf;oDwmatmif(c)jzLwkwf
(txu-2?
Ak d v f w axmif a usmif ; ol a [mif ; )
touf ( 27)ES p f
&efukefNrdKU? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? (9)
&yfuGuf? 48vrf;ae (OD;atmifaZmf)a':wifat;? (OD;zdk;acG;)-a':cifpef;
wdkY\ajr;? wdkuf 22? tcef; 202? 7
vrf;(bD)? (94)&yfuGuf? ,kZeO,smOf
NrdKUawmfae OD;xGef;xGef;aZmf-a':jzLjzL
0if;wdkY\orD;? udkZifarmifarmif-ra[
rmefOD;? armifZifarmifarmifaemifwdkY\
tpfr? OD;aX;Edkif-a':at;aZmf? OD;vdIif
0if;aZmf-a':at;rGef? OD;xGef;vif;-a':
cifjrwfaZmf? OD;&J0if;xG#fwdkY\wlronf
13-2-2013&uf ( Ak ' [ l ; aeY ) eH e uf
10;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
15-2-2013&uf(aomMumaeY) nae 3
em&DwiG f uspD t
k at;wdu
k rf S uspD o
k o
k mef
odkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
bk&m;? &[ef;? odr?f ausmif; 'g,umBu;D

ky&f iS Ef iS hf AD',
D o
kd kyaf qmif
tu,f'rD armhp(f c)OD;wif0if;

touf(59)ESpf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? [oFmwcdkif? av;rsufESmNrdKUe,f? a&odk;acsmif
aus;&Gmae (OD;xGef;at;-a':tjcHK)wdkY\om;? OD;jrapm? (OD;vSaomif;)?
(OD;[ef0if;)wd\
Yk nD? OD;ausm0f if;? (a':Munf0if;)? a':Munfwifw
h \
Ykd tpfu?kd
trSwf 3? jr0wf&nfvrf;oG,(f 3)vrf;? yg&rD(9)&yfuu
G ?f r&rf;uke;f NrKd Ue,fae
(OD;pdex
f eG ;f )-a':cif,w
kH \
Ykd om;oruf? a':,k,ak rmf\cifyeG ;f ? armifxu
kd pf H
(ky&f iS Ef iS Ahf 'D ,
D o
kd kyaf qmif)? armif&rJ if;OD;? armifPfvif;xGe;f wd\
Yk zcif
onf 13-2-2013&uf(Ak'[
;l aeY) eHeuf 4;20 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
15-2-2013&uf(aomMumaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 19-2-2013 &uf(t*FgaeY)wGif txufygae
tdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
15-2-2013(Page-15).pmd
2/14/2013, 11:05 PM
pmrsufESm 16
15-2-2013
jrefrm-tdEd, vTwfawmfESpf&yftMum; awGUqHkaqG;aEG;yGJudk
,refaeYnae 5 em&Du aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
ZrLoD&t
d pnf;ta0;cef;r usi;f y&m jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESihf tdE,
d Edik if H atmufvw
T af wmfOu| Honourable Smt.
Meira Kumar wdkY wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u tdEd,EdkifiH
atmufvw
T af wmfOu| OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ \ c&D;pOf
udk vTwaf wmfEiS hf Edik if aH wmftpk;d &ydik ;f u rsm;pGmtav;xm;ygaMumif;?
rdrw
d Ykd ESpEf ikd if t
H aejzifh &Snv
f sm;aom yx0De,ferd w
d q
f ufpyfrEI iS hf
ordik ;f aMumif;rsm;&So
d nft
h jyif ,Ofaus;rIEiS hf bmoma&;qufpyfrI
rsm;jzifh &if;ESD;pGmwnf&SdcJhonfh tdrfeD;csif;aumif;EdkifiHrsm; jzpfMuyg
aMumif;? tdEd,EdkifiHonf wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk? ,Ofaus;rI
tajccHtodik ;f t0dik ;f aygif;pH?k ud;k uG,,
f MkH unfrv
I nf; trsK;d rsK;d uGjJ ym;
Muaomfvnf; EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufNyD; wnfNidrfat;csrf;vsuf&Sdyg
aMumif;? xdo
k aYkd qmif&u
G Ef ikd jf cif;onf tdE,
d Edik if \
H zGUJ pnf;tkycf sKyyf kH
ESiv
hf w
T af wmf\tcef;u@aMumif[
h ,
k q
l ygaMumif;? rdrw
d v
Ydk w
T af wmf
udk ygwDaygif;(17)ckEiS hf
jrefrmEkdifiHwGif EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&GufEkdifcJh aomfvnf;

pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif qufvufaqmif&Guf&OD;rnfjzpf
jrefrm-tdEd, vTwfawmfESpf&yftMum; awGUqHkaqG;aEG;yGJ

usif ; ypOf /
jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&S if;ydkif pufHkrsm;\ pmwrf;zwfyGJ usif;y
jrefrmpD;yGm;a&;aumfyakd &;&Si;f
ydkif pufHkrsm;\ pmwrf;zwfyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&D
wGif aejynfawmf wnf;cdak &;pcef;
&Sd qifjzL&Sifcef;r usif;y&m
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&?
wD[D&ef azazmf0g&D 14
twGuf aphpyfaqG;aEG;yGrJ sm; rjyK
av) Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if; wuf
tD&efEdkifiHu tjiif;yGm;zG,f vkyfrD oDwif;ywf ESpfywftvdk
a&muf tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
cJNh y;D tcrf;tem;odYk umuG,af &; EsLuvD;,m;ta&;ESiyhf wfouf wGif ukvor*tPkjrLuRr;f usif
OD;pD;csKy(f av) Adv
k cf sKycf ifatmif oHwrefenf;vrf;t& ajz&Si;f &ef
jrifh? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
atmifoef;xG#?f 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
vSrif;? aejynfawmfwikd ;f ppfXme
csKyf wdik ;f rSL;ESihf umuG,af &;OD;pD;
csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? jynfaxmifpk
jrefrmEdkifiHukefonfBuD;rsm;ESifh
pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
csKyf 'kw,
d Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;?
aemufq;kH & Ekid if w

H umowif;
aph pyfaqG;aEG;yGJrsm; rpwifrD tD&efu ,la&eD,H

oefYpifpufrsm;udk tqifh jrih f oGm;rnf[k xkwfazmfaMu nm
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if; wyfrawmfpufHkrsm;rS xkwfvkyf

onfh pm;aomufukefypnf;rsm; cif;usif;jyoxm;rIudk MunfhIpOf/
OD;aESmuftwGif; aoG;cJrIudkaysmufuif;apaom usef;rm

ukxHk;topf cGJpdwfq&m0efrsm; &SmazGawG h&Sd okwu@
avoifwkef;a&m*gcHpm;ae&
aom a0'em&Sirf sm;\ OD;aESmuf
twGif;odkY aq;xkd;oGif;jcif;jzifh
OD;aESmuftwGif; aoG;cJjcif;ukd
aysmufuif;apEkdifonfh ukxHk;
enf;opfwpfrsK;d udk q&m0efrsm;u
azmfxkwfcJhonf/
tqkyd gukx;kH topfonf cGpJ w
d f
15.2.(P-16)popo.pmd
ukor&Ekdifaom OD;aESmuf
twGi;f aoG;cJa0'em&Sirf sm;tjyif
OD;aESmuftwGif; aoG;,kdpdrfhrI
a&m*grsm;udkyg oufomaysmuf
uif;apEkid o
f nf/
OD;aESmuftwGi;f aoG;cJa&m*g
cHpm;&olrsm;udk ,cifu pHjy
tjzpf owfrw
S x
f m;onfu
h o
k rI
twkdif; ukocJh&m aoG;cJrI\

5 &mckdifEIef;om z,f&Sm;EkdifcJh
aomfvnf; OD;aESmuftwGif;
aq;oGi;f ukocJah om ukx;kH opf
onf aoG;cJr\
I 50 &mckid Ef eI ;f udk
z,f&Sm;ay;EkdifcJhaMumif; od&
onf/
NAdwdefEkdifiHwGif avoifwkef;
a&m*gjzpfyGm;ol ckepfOD;teuf
wpfOD;rSm OD;aESmuftwGif; aoG;
,kdpdrfhrIudk BuHKawGU&vsuf&SdNyD;
wpfESpfvQif EkdifiHtwGif; vl
aygif; 20000 cefY if;a&m*gudk
cHpm;&vsu&f adS Mumif; od&onf/
tqkdygOD;aESmuftwGif; aoG;
,kdpdrfhrIonf OD;aESmuftwGif;&Sd
tm;enf;aeonfh aoG;aMumrsm;
aps;uGufvnf;0if aps;aumif;vnf;&
MuufoGefeDpkdufysKd; 0ifaiGwkd;
,cifu awmifolrsm;onf
pDrHudef;oD;ESHrsm;udk pkdufysKd;cJhMu
&onf/ a&G;cs,fpkdufysKd;cGifhr&
cJhMuay/ ,cktcg EkdifiHawmf\
xifomjrifomjyKjyifajymif;vJrI
rsm;ESifhtwl ajzavQmhay;rIawG
aMumifh a'oa&? ajrESihf uku
d n
f D
Ny;D tusK;d jzpfxeG ;f onfo

h ;D ESrH sm;ukd
awmiforl sm; pdwBf uKd uaf &G;cs,f
pku
d yf sK;d vmEkid o
f nft
h wGuf tusK;d
rsm;vsu&f adS eMuonfudk awGUjrif
Mum;odae&ygonf/
jrefrmEkid if H a'otoD;oD;wGif
aps;uGufvnf;0if? aps;aumif;
2/15/2013, 12:14 AM
owif;aqmif;yg;
azxGP;f aZmf (a&pBudK )
vnf;&aomoD;ESrH sm;ukd a&G;cs,f
pku
d yf sK;d Muonfrsm;xJwiG f a&pBuKd
NrKd Ue,ftwGi;f u &Gmopf&mG vnf;
tygt0ifjzpfygonf/
yckuL -rEav; um;vrf;ab;
0J,mwpfavQmufwiG f ukvm;yJcif;
pdrf;pdrf;rsm;Mum; xdk;xkd;axmif
axmif jzLjzLazG;azG;MuufoGefzl;
cif;rsm;ESit
fh wl tpdr;f a&mif&ih&f ifh
ikwfpdkufcif;wdkYonf [kdwpf
uGu?f onfwpfuu
G f pku
d yf sK;d xm;
onfrmS Munfrh 0? Irqk;H wpfuiG ;f
vkH;vSypGmjzihf awGU&ovkd pku
d f
cif;rsm;Mum; a&ay;oGi;f aeaom
vlpktem;oGm; odvkdonfrsm;
ukdar;jref;cJh&m ]]uRefawmfu
aZmfrTm;BuD;rsKd; MuufoGefeD

The Myawady Daily (15-2-2013)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The Myawady Daily (15-2-2013)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myawady Daily (15-2-2013)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2013 ckESpf? azazmf0g&D 15 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f (303)

jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU tzGJ U0ifrsm;cefYtyfwm0efay;

{&m0wDwidk ;f a'oBuD;0efBuD; &mxl;rSEw

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf

1374 ckESpf? wykdYwGJvqef; 4 &uf

1374 ckESpf? wydkYwGJvqef; 4 &uf

1374 ckESpf? wykdYwGJvqef; 4 &uf

jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIwGif rl0g'rsm;? &nfrSef;csufrsm;

(2013 ckESpf? azazmf0g&D 15 &uf)

aemfa0EdkifiH tjynfjynfqkdif&ma&tm;vQyfppfA[dkXme (ICH) ESifhyl;aygif;

Managing Director Mr. Tom Solberg u oifwef;zGiv

Myanmar Japan Economic

Myanmar Movies & People's Voice

Youthful Sensation Grape

IWT..Getting Ready for the

Stone forest in KUNMING

wdkY yl;aygif;pDpOfonfh Hydropower

rsm;tm; aemfa0EdkifiH&Sd tjynfjynf

trsKd;orD;ESih fuav; usef;rma&;tqifh twef;jrih f wifa&;

ing Country Roadmaps of the

zGihfyGJ ou&mZf 2000 jynhfESpfu

Centre for Hydropower (ICH)

tional Workshop on Formulat-

t&Snfay 1000? tus,f 11 ay

eDecD ifaZmf? &wemrkid Ef iS hf wkid ;f &if;om;

(6 )ESpfajrmuf wyfrawmfaeY OD;wnfcsufrsm;

oGm;zHk;a&mifaoma&m*gonf omrefoGm;zHk;om;rsm; eDjref;azmif;<u

jrefrmEkdifiHwGiftoHk;jyKvsuf&Sdaom aiGvJaumifwmwpfckukd awGU&pOf/

oGm;zHk;a&mifa&m*gwGif cHwGif;t&omraumif;jcif;ukd cHpm;&wwfyg

okn 'or 98 vufr

if;\ r[mrdwEf ikd if rH sm;tm; EsLuvD;

u<mvSnh fc&D;oGm;rsm; trsm;qHk;vma&mufvdkonfh EdkifiHtjzpf jrefrmEkdifiH a&G;cs,fcH&

aqG;aEG;pOf ajymMum;cJah Mumif; tdrjf zL

pepfokH; wefzdk;jrifh [ef;quf Vertu ukrPDxkwfvkyf

Window pepfudk xnfhoGif;ygu

Vertu [ef;qufukd oifw

10 ESpfausmftwGif; 326000 OD;&Sd

jrefrmwdkY\ Zmwd*kPfudk azmfusL;

aqmifNy;D aemufyikd ;f wGif Edik if t

Cobra Gold ppfa&;avh usifh rIudk

csufjzifh azmfxkwfcJhaom ,HkMunfrI

aejynf a wmf aZ,smoD & d

(66) ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehtcrf;tem;usif;y

rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? q&m?

vlukeful;rIwm;qD;umuG,fESdrfeif;a&; pdwf"mwfjrih fwifa&;ESih f

a&;rSL; &JrSL;BuD;0if;acgif (pma&;

1/ 18;14 Market Review(14)

6/ 20;00 Hero 2 Zero (29)

NrdKUe,fHk;rS usif;yonfh (66) ESpf

8/ 20;03 Guide For You

twGuf acsy*kd;ukd jyefvnfoGif;,l

okaYd omf yxrykid ;f yGu

t*FgN*dK[fay:wGif wHcg;vufukdifyHkpHawmufyaom t&m0wKwpfckawG Y &Sd

onf t*FgN*dK[fay:wGif Curiosity ,mOf "mwfyHkdkuf,lEkdifchJaom

tdef*svDem*sKdvD aph pyfvufpGyf0wfqif

tFgNdK[fay:wGif wHcg;vufukdifyHkpHawmufyaom t&m0wKwpfckawG Y &Sd

onf tFgNdK[fay:wGif Curiosity ,mOf "mwfyHkdkuf,lEkdifchJaom

tdefsvDemsKdvD aph pyfvufpGyf0wfqif

tufpf sD s-D 044541