Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 175 views

    Receptionist Situational Conversation

    Uploaded by

    cchello

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Receptionist Situational Conversation

    Uploaded by

    cchello
    175 views5 pages

    Original Title

    Receptionist Situational Conversation

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    175 views5 pages

    Receptionist Situational Conversation

    Uploaded by

    cchello

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 5

    www.cchello.

    com
    LESSON 8

    BUSINESS CAREER
    SITUATIONAL CONVERSATION 1:
    BUSINESS JOB INTERVIEW FOR AN EXPATRIATE POSITION
    情景会话 1：外派雇员职位面试
    Receptionist: Zǎoshang hǎo, xiānsheng. Nín shì...?
    早上好，先生。您是……？
    Good morning, Sir. You are … ?

    Wang: Zǎoshang hǎo, xiǎojie. Wǒ jiào Wáng Dàwěi. Wǒ yào zhǎo r


    énlì zīyuánbù hǎiwàikē de Chén jīnglǐ. Wǒ shì lái yìngpìn gō
    ngzuò de.
    早上好，小姐。我叫王大伟。我要找人力资源部海外科的陈经理。我
    是来应聘工作的。
    Good morning, Miss. My name is Wang Dawei. I’d like to
    see Manager Chen of the Overseas Section at the Human Resources
    Department. I’m here for a job interview.

    Receptionist: Chén jīnglǐ zhèngzài bàngōngshì děng nín. Qǐng gē


    n wǒ lái.
    陈经理正在办公室等您。请跟我来。
    Manager Chen is waiting for you in his office. Please
    follow me.

    Receptionist: Chén jīnglǐ, zhè wèi shì lái yìngpìn de Wáng xiā
    nsheng. Wáng xiānsheng, zhè wèi shì rénlì zīyuánbù hǎiwàikē de
    Chén jīnglǐ.
    陈经理，这位是来应聘的王先生。王先生，这位是人力资源部
    海外科的陈经理。
    Manager Chen, this is Mr. Wang who is here for a job
    interview. Mr. Wang, this is Manager Chen of the Overseas Section at
    the Human Resources Department.

    Wang: Nǐn hǎo, Chén jīnglǐ. Wǒ shì lái yìngpìn hé miànt


    án de. Wǒ jiào Wáng Dàwěi. Hěn gāoxìng jiàndào nín.
    您好，陈经理。我是来应聘和面谈的。我叫王大伟。很高兴
    见到您。
    How do you do, Manager Chen. I’m here for a job
    interview. My name is Wang Dawei. I’m very glad to meet you.

    Copyright 2007~2008 cchello.com


    www.cchello.com

    Chen: Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng. Wǒ yě hěn gāoxìng jiàndà


    o nǐ. Wǒ kàn le nǐ fālái de jiǎnlì. Wǒ kěyǐ xiān wèn nǐ jǐ ge wèntí
    ma ?
    你好，王先生。我也很高兴见到你。我看了你发来的简历。我
    可以先问你几个问题吗？
    How do you do, Mr. Wang. I’m glad to meet you, too.
    I’ve read the CV you sent me. May I first ask you a few questions ?

    Wang: Dāngrán kěyǐ.


    当然可以。
    Of course you may.

    Chen: Nǐ wèi shénme yào shēnqǐng zhè fèn gōngzuò ? Nǐ yǒu hǎiw
    ài gōngzuò jīngyàn ma ?
    你为什么要申请这份工作？你有海外工作经验吗？
    Why did you apply for this position ? Do you have
    overseas work experience ?
    Wang: Yīnwèi wǒ de zhuānyè shì guójì guǎnlǐ hé guójì shāngmào,
    ěrqiě wǒ yě yǒu liǎng nián hǎiwài gōngzuò de jīngyàn, suǒyǐ wǒ juéde
    wǒ néng shèngrèn zhè fèn gōngzuò.
    因为我的专业是国际管理和国际商贸，而且我也有两年海外工作的经验，
    所以我觉得我能胜任这份工作。
    Because my major is international management and
    international business and trade, and I also have two years
    experience working overseas, therefore I feel I’m qualified for this
    position.

    Chen: Wǒmen zài Zhōngguó, Yuènán, Hánguó hé Tàiguó dōu yǒu wà


    ipài gùyuán. Qǐngwèn, nǐ zuì xǐhuan zài nǎ ge guójiā gōngzuò ?
    我们在中国、越南、韩国和泰国都有外派雇员。请问，你最喜欢在哪个
    国家工作？
    We have expatriates in China, Vietnam, Korea and Thailand.
    May I ask, which country do you want to work in most ?

    Wang: Rúguǒ ràng wǒ xuǎnzé, wǒ zuì xǐhuan zài Zhōngguó gōngzu


    ò.
    如果让我选择，我最喜欢在中国工作。
    If you let me choose, I would like to work in China most.
    Chen: Nǐ huì shuō Hànyǔ ma ?
    你会说汉语吗？

    Copyright 2007~2008 cchello.com


    www.cchello.com
    Can you speak Chinese ?

    Wang: Wǒ shàng dàxué de shíhou xué le sì nián Zhōngwén, zài guó


    jì guǎnlǐ yánjiūshēngyuàn xué le yì nián shāngwù Hànyǔ. Wǒ de Hà
    nyǔ pǔtōnghuà hěn liúlì.
    我上大学的时候学了四年中文，在国际管理研究生院学了一年商务汉
    语。我的汉语普通话很流利。
    I studied Chinese for four years while I was an
    undergraduate at university, and I also studied business Chinese for
    one year while I was a graduate student at Graduate School of Master
    of International Management. I speak fluent Chinese Putonghua.

    Chen: Nà tài hǎo le ! Wǒmen jiù xūyào dǒng Zhōngwén de wàipài g


    ùyuán. Gǎnxiè nǐ lái yìngpìn hé miàntán. Xià ge xīngqī wǒ
    men gěi nǐ dáfù.
    那太好了！我们就需要懂中文的外派雇员。感谢你来应聘和面谈。下个
    星期我们给你答复。
    That’s great ! We need expatriates who understand Chinese.
    Thank you very much for coming over for this interview. We’ll reply
    to you next week.

    Wang: Xièxie. Zàijiàn, jīnglǐ xiānsheng.


    谢谢。再见，经理先生。
    Thank you. Goodbye, Mr. Manager.

    Chen: Zàijiàn, Wáng xiānsheng.


    再见，王先生。
    Goodbye, Mr. Wang.

    SITUATIONAL CONVERSATON 2:
    WORKING AS EXPATRIATE IN CHINA
    情景会话 2：去中国做外派雇员
    Huáng Jīnglǐ: Wǒ lái jièshao yíxiàr, zhè wèi shì wǒmen IBM Běijīng
    Fēngōngsī de màoyì tánpàn dàibiǎo Wáng Dàwěi xiānsheng. Wáng
    xiānsheng, zhè wèi shì nín de zhùlǐ, Wú xiǎojie.
    我来介绍一下儿，这位是我们 IBM 北京分公司的贸易谈判代
    表王大伟先生。王先生，这位是您的助理，吴小姐。
    Let me introduce you, this is Mr. Wang Dawei, trade
    negotiation representative of our IBM Beijing Branch. Mr. Wang, this
    is your assistant, Miss. Wu.

    Copyright 2007~2008 cchello.com


    www.cchello.com
    Wú: Huānyíng nín, Wáng Dàwěi xiānsheng.
    欢迎您，王大伟先生。
    Welcome, Mr. Wang Dawei.

    Wáng: Nǐ hǎo. Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.


    你好。初次见面，请多关照。
    How do you do ? Nice meeting you for the first time. I’d
    appreciate your kindness.

    Wú: Qǐngwèn, nín de fūren hé háizi yě dōu lái le ma ?


    请问，您的夫人和孩子也都来了吗？
    May I ask, have your wife and children also come along ?

    Wáng: Shì de, tāmen shì zuótiān gēn wǒ yìqǐ lái de.
    是的，他们是昨天跟我一起来的。
    Yes, they all came with me yesterday.

    Wú: Wáng xiānsheng, nín jiāli yǒu jǐ kǒu rén ?


    王先生，您家里有几口人？
    Mr. Wang, how many people are there in your family ?

    Wáng: Wǒ jiāli yǒu sì kǒu rén, yǒu wǒ tàitai, liǎng ge háizi gēn wǒ.
    我家里有四口人，有我太太、两个孩子跟我。
    There are four people in my family. They are my wife, two
    children and me.

    Wú: Háizi duō dà le ? Shì nánhái háishì nǚhái ?


    孩子多大了？是男孩还是女孩？
    How old are your children ? Are they boys or girls ?

    Wáng: Lǎo dà shì nánhái, jīnnián shí suì; lǎo èr shì nǚhái, jīnnián bā
    suì.
    老大是男孩，今年十岁；老二是女孩，今年八岁。
    The eldest is a boy, he is ten years old this year; the second
    child is a girl, she is eight years old this year.

    Wú: Tāmen liǎ kěyǐ zài Běijīng Guójì Xuéxiào shàng xué. Tīngshuō
    Bēijīng Guójì Xuéxiào hěn yǒumíng.
    他们俩可以在北京国际学校上学。听说北京国际学校很有名。
    They both can go to Beijing International School in Beijing. I
    heard the Beijing International School is very famous.

    Copyright 2007~2008 cchello.com


    www.cchello.com

    Wáng: Shì a. Shuō shíhuà, wǒ jiùshì yīnwèi zhè suǒ xuéxiào cái lái
    Běijīng gōngzuò de.
    是啊。说实话，我就是因为这所学校才来北京工作的。
    That’s right. To tell you the truth, it is just because of this
    school that I come to work in Beijing.

    Huáng Jīnglǐ: Wáng xiānsheng, wǒmen xiànzài xiān tántan nín de


    gōngzuò, hǎo bu hǎo ?
    王先生，我们现在先谈谈您的工作，好不好？
    Mr. Wang, shall we talk about your work first ?

    Wáng: Hǎo a. Wǒ zǎo jiù xiǎng kāishǐ gōngzuò le.


    好啊。我早就想开始工作了。
    Good. I’ve long been thinking of starting my work.

    Huáng Jīnglǐ: Tīngshuō nín de Zhōngwén hěn hǎo, wǒ xiǎng qǐng nín
    fùzé gēn Zhōngfāng Liánxiǎng Gōngsī de yèwù tánpàn, zěnmeyàng ?
    听说您的中文很好，我想请您负责跟中方联想公司的业务谈判，
    怎么样？
    I heard your Chinese is very good. I’d like to ask you
    to take the charge of business negotiations with China’s Lenovo
    Corporation. What do you think ?

    Wáng: Nín shì shuō Zhōngfāng gòumǎi IBM gèrén diànnǎo de tánpàn
    ma ?
    您是说中方购买 IBM 个人电脑的谈判吗？
    Do you mean the negotiation on China’s buying IBM personal
    computer production ?

    Huáng Jīnglǐ: Zhèng shì.


    正是。
    Exactly.

    Wáng: Hǎo jí le !
    好极了！
    That’s wonderful !

    Copyright 2007~2008 cchello.com

    You might also like