books4islam.com Largest Islamic library.

Download more than 1200 Islamic books free in many languages. Click here: www.books4islam.com
 ‫‪nvivg kix‡di †`k‬‬
‫‪dwRjZ I AvnKvg‬‬
‫)‪(evsjv‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪ اﳊـﺮام‬

‫ﻓﻀﺎﺋﻞ وأﺣﻜﺎم‬
‫]ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ[‬
‫`‪Abyev‬‬
‫‪W. wnReyj−vn, W. nvmvb gyCbyÏ‬‬
‫‪& xb‬‬
‫إﻋﺪاد ‪ :‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺪﻋﻮة وأﺻﻮل اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫‪W. KzZzeyj Bmjvg, W. gvbRy‡i Bjvnx‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى‬ ‫ﺗﺮﲨﺔ‪ :‬أ‪.‬د‪ .‬ﺣﺰب اﷲ‪ ,‬د‪ .‬ﺣﺴﻦ ﻣﻌﲔ اﻟﺪﻳﻦ‬
‫د‪ .‬ﻗﻄﺐ اﻹﺳﻼم د‪ .‬ﻣﻨﻈﻮر إﳍﻲ‬
‫‪cÖYq‡b‬‬
‫‪`vÔIqvn I Dm~jyÏxb d¨vKvwë‬‬
‫‪D¤§yj Kziv wek¦we`¨vjq‬‬
‫‪m¤úv`bv‬‬
‫‪gynv¤§v` b~i“j Bmjvg‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬اﻷﺳﺘﺎذ‪ /‬ﳏﻤﺪ ﻧﻮر اﻹﺳﻼم ﺷﺎﻧﺪ ﻣﻴﺎه‬
‫`‪Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqv, wiqv‬‬
‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة‬

‫‪islamhouse.com‬‬
‫)‪(1‬‬ ‫)‪(2‬‬
 g°v, gw`bv I Avie †`‡k emevmiZ evsjv‡`wk bvMwiK I m¤§vwbZ
nvwRMY nq‡Zv A‡b‡KB G cweÎ f~wg‡Z emev‡mi Av`e cy‡ivcywi Rv‡bb
bv| Rv‡bb bv nq‡Zv GLvb †_‡K dvq`v nvwm‡ji me K_v| Zv‡`i
mK‡ji Rb¨ eBwU AZ¨š— DcKv‡i Avm‡e e‡j Avkv Kwi| Avj−vn
Avgv‡`i mK‡ji kÖg Keyj Ki“b| Avgxb!
цgv: b~i“j Bmjvg
m¤úv`‡Ki K_v
Avj-nvg`y wjj−vn| AZtci `i“` I mvjvg Avgv‡`i wcÖq bex
gynv¤§v` ()-Gi Dci|
Avj−vn () †h Rwgb‡K evQvB K‡i‡Qb KvÔev wbg©v‡Yi Rb¨|
†hLv‡b AvMgb NwU‡q‡Qb j¶ j¶ cqMv¤^‡ii| wcZv Av`g (ÔAvjvBwnm
mvjvg) †_‡K wb‡q Avgv‡`i †kl bex gynv¤§v`yi ivm~jyj−vn () ch©š—
AmsL¨ bex ivm~‡ji ¯§„wZ weRwoZ †h f~wg, †hLv‡b n‡Ri wgjb †gjvq
Qy‡U Av‡m cÖwZ eQi j¶ j¶ gymjgvb, †h w`‡K gyL wdwi‡q mvjvZ Av`vq
K‡i mviv Rvnv‡bi ZvInx` RbZv, GK ivKvZÔAvZ mvjv‡Z †hLv‡b j¶
ivKvZÔAv‡Zi cÖwZ`vb, †m cweÎ f~wgi AviI KZ Kx dwRjZ! †mLv‡b
gymjgvb‡`i emev‡mi Av`e I KiYxq Kx G wel‡qB cÖYxZ n‡q‡Q G
g~j¨evb MÖš’wU|
cweÎ f~wg g°v gyKviivgvi D¤§yjKziv BDwbfvwm©wUi `vIqv
d¨vKvwëi kwiqv wel‡qi we‡klÁ I wcGBP.wW wWMÖxavix Ejvgv‡q †Kivg
weï× `wjj cÖgvYvw`i wfwˇZ M‡elYvjä G g~j¨evb MÖš’wU cÖYqb
K‡i‡Qb| GwU‡K e½vbyev` K‡i‡Qb evsjv‡`‡ki 4Rb kxl©¯’vbxq Av‡jg
huviv G‡`‡k Kvwgj ev `vIiv wWwMÖi mv‡_ Avie †`‡kI D”Pwk¶v
wb‡q‡Qb| AZtci Zviv kwiqv wel‡q wcGBP.wW wWwMÖ wb‡q wewfbœ
BDwbfviwmwU‡Z Aa¨vcbv Ki‡Qb| MÖš’Kvi‡`i msM„nxZ Ag~j¨ Z_¨ Ges
Abyev`K‡`i wbLuyZ Abyev` eBwU‡K GKwU g~j¨evb m¤ú‡` cwiYZ K‡i‡Q
e‡j Avkv Kwi| Zuv‡`i mKj‡K Avj−vn Rvhv‡q Lv‡qi `vb Ki“b| Avgxb!
eBwU‡K m¤úv`bv, ms‡kvab I cÖKvkbvi Kv‡R Avgv‡K AviI
mn‡hvwMZv K‡i‡Qb D¤§yj Kziv BDwbfviwmwUi mv‡eK QvÎ I eZ©gvb
biwms`xi ivqcyiv¯’ wmivR bMi D¤§yjKziv gv`ivmvi wk¶K †ø‡ni †gv:
iwdKzj Bmjvg|
(3) (4)
 wØZxq Aa¨vq . cweÎ bMixi m¤§vwbZ ¯’vbmg~n
15| KvÔev kixd I Gi wKQy wewa-weavb 49
16| Kv‡jv cv_i (Avj&-nvRvi“j AvmIqv`) 60
17| i“K‡b Bqvgvbx 67
18| gyjZvhvg 68
19| Avj&- wnRi 70
20| gvKv‡g Be&ivnxg 71
21| mvdv I gviIqv 77
22| hghg 80
m~PxcÎ 23| AvivdvZ, wgbv, gyh`vwjdv 85
Z…Zxq Aa¨vq : nvivg kix‡di cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡b KiYxq I eR©bxq
1| AeZiwYKv 5
24| MÖš’ cwÄ 106
2| f~wgKv : bvg, mxgvbv I cÖv_wgK ch©vq 9
cÖ_g Aa¨vq : nvivg kix‡di †`‡ki dwRjZ I Zvi KwZcq ûKzg
3| Avj−vni m¤§vwbZ kni g°vi gh©v`v 20
4| KziAv‡b G kni‡K wb‡q Avj−vni Kmg LvIqv 23
5| g°v I g°v evmxi Rb¨ Beivnxg Lwjj ()-Gi `yÔAv 24
6| Avj−vni wbKU me©v‡c¶v wcÖq kni 27
7| `¾vj G kn‡i cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv 28
8| Cgv‡bi cÖZ¨veZ©b 29
9| gmwR`yj nviv‡g mvjvZ Av`v‡qi mIqve 29
10| nvivg kix‡d Bjnv` (cvcvPvi) wbwl× 32
11| g°vevmx‡`i Kó †`qv I †mLv‡b Ly‡bvLywb Kiv wbwl× 35
12| g°v bMix‡Z Kv‡di I gykwiK‡`i cÖ‡ek wbwl× 39
nvivg GjvKvq wkKvi Kiv, †mLvbKvi MvQ KvUv Ges c‡_ c‡o
13| 40
_vKv †Kvb wRwbm DVv‡bv wbwl×
14| webv Gniv‡g g°vq cÖ‡e‡ki ûKzg 48

(5) (6)
 mvjvdM‡Yi gZvg‡Zi wfwˇZ †m¸‡jvi ch©v‡jvPbv, we‡k−lY I
ms‡kvab Kiv n‡q‡Q|
G eQi A_©vr 1423 wnRwi mv‡j d¨vKvwë Kvh©µg Gi Ask
wn‡m‡e K‡qKwU eB cÖKv‡ki wm×vš— MÖnY Kiv nq hv 04-07-1423
wnRwi Zvwi‡L †cÖwiZ cÎ bs- 5689 Gi gva¨‡g gvbbxq wk¶v gš¿xi
m`q Aby‡gv`b jvf K‡i| Avi G eiKZgq djvd‡jiB GKwU Ask
AeZiwYKv n‡jv G eB hvi wk‡ivbvg ‫ ﻓﻀﺎﺋﻞ وأﺣﻜﺎم‬: ‫( اﻟﺒﻠﺪ اﳊﺮام‬nvivg kix‡di
mKj cÖksmv Avj−vni| Avgv‡`i cÖwZcvjK hv B‡”Q I cQ›` †`k dwRjZ I AvnKvg)| eBwU wmwi‡Ri wØZxq eB| Ggb ¯’v‡bi
K‡ib Zv m„wó K‡ib| Zvi Kv‡Q cÖwZwU wRwb‡miB GKwU wbw`©ó gh©v`v hv‡K Avj−vn () H gh©v`vi Rb¨ wba©viY K‡i‡Qb A_©vr Zuvi
cwigvc Av‡Q| ingZ I kvwš— ewl©Z †nvK g‡bvbxZ I evQvBK…Z m¤§vwbZ kni Ges Zvi m‡e©v”P m¤§vb †h m¤§vb Avj−vn () Ab¨vb¨
bexi Dci| wZwb Avgv‡`i wcÖqbex gynv¤§v`| (ingZ I kvwš—) ewl©Z kni‡K bv w`‡q GKgvÎ G kni‡K `vb K‡i‡Qb †mB kniwU‡K
†nvK Zuvi cweÎ I †bK mvnvwe, Zv‡eÔCb I Zuv‡`i hviv mwVKfv‡e (g°v) †K›`ª K‡iB eBwUi welq wba©viY Kiv n‡q‡Q| j¶Yxq †h wKQy
AbymiY K‡i‡Qb Zv‡`i Dci| Avi G aviv Ae¨vnZ _vKzK hZw`b msL¨K gvbyl hviv G kn‡ii cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b Ges Zvi nK Av`vq
w`biv‡Zi cwiµgv mPj _vK‡e| Kiv m‡Ë¡I G N‡ii gh©v`v m¤ú‡K© ¸i“Z¡ cÖ`vb bv Kivq A_ev G
N‡ii mv‡_ Avj−vn () KZ©…K wba©vwiZ AvnKvg m¤ú‡K© AeMZ bv
g°v gyKviivgvq Aew¯’Z D¤§yj Kziv wek¦we`¨vj‡qi `vÔIqvn I nIqvq A_ev Zvi cÖwZ h_vh_ m¤§vb cÖ`k©‡b e¨_©Zvi Kvi‡Y Zviv G
Dm~jyÏxb d¨vKvwë Zvi gnvb `vwq‡Z¡i cÖwZ c~Y© Av¯’vkxj Ges m¤§vb cÖvß nq bv| Gi d‡j Zv‡`i KvRK‡g© Ggb wKQy cÖKvk cvq
gymwjg RvwZ I D¤§Z‡K mwVK w`Kwb‡`©kbv I Dc‡`k cÖ`v‡bi hv G gh©v`v I m¤§v‡bi mv‡_ mvgÄm¨c~Y© bq| Zviv Ggb wKQy wbwl×
†¶‡Î Ae`vb ivLvi wel‡q Zv‡`i Dci Awc©Z KZ©e¨ m¤ú‡K© c~Y© I wb›`bxq Kv‡R wjß nq hv mivmwi G gh©v`v I m¤§vb we‡ivax|
m‡PZb| we‡kl K‡i Avj−vn () Áv‡bi G myD”P cÖvmv` Z_v D¤§yj Zviv fy‡j hvq †h, G N‡ii m¤§vb cÖ`k©b Avj−vni wb`k©bv ejx‡K
Kziv wek¦we`¨vjq‡K Ggb GK ¯’v‡b cÖwZwôZ Kivi gva¨‡g G m¤§vb cÖ`k©‡bi Aš—f©y³ hv GKgvÎ ü`‡qi ZvKIqv n‡ZB wbtm„Z|
d¨vKvwë‡K ˆewkó¨ gwÊZ K‡i‡Qb, hv c„w_exi me©vwaK m¤§vwbZ f~LÊ AZGe G kn‡ii cÖwZ m¤§vb cÖ`k©bKvix Zvi ZvKIqv I mwVK
Ges me‡P‡q †ewk cweÎ †`k, wimvjv‡Zi Drm¯’j, Iwni Cgvb‡K cÖgvY K‡i| KviY, G kn‡ii m¤§vb cÖ`k©b Avj−vn‡K m¤§vb
AeZiY¯’j Ges mvaviYfv‡e we‡k¦i mKj cÖv‡š— wn`vqvZ I Av‡jv cÖ`k©‡bi bvgvš—i| Avj−vn () Gikv` K‡ib—
wewKi‡Yi †K›`ª| ZvB Avj−vni †g‡nievwb‡Z G d¨vKvwë RvwZi ِ ُ ُ ْ ‫ﺗﻘﻮى‬ ِ ِ َ ِ‫ﺷﻌﺎﺋﺮ اﷲﱠ‬
ِ َ َِ
﴾32﴿ ‫اﻟﻘﻠﻮب‬ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫ﻓﺈﳖﺎ‬
َ‫ﱠ‬ ْ ‫وﻣﻦ ُ َ ﱢ‬
َ َ َ ‫ﻳﻌﻈﻢ‬ ْ َ َ ‫ذﻟﻚ‬
cÖ‡qvR‡bi cÖwZ j¶¨ †i‡L Ávb mg„× w`K wb‡`©kbvg~jK wmwiR
cÖKv‡ki gva¨‡g Zvi GKv‡WwgK I mvs¯‹…wZK Kvh©µg Ae¨vnZ
†i‡L‡Q| †evSvi †¶‡Î gvby‡li †h mKj fyj-ΓwU I A¯^”Q aviYv
cÖKvk †c‡q‡Q, G wmwiR cyw¯—Kvmg~‡n KziAvb, mybœvn I Avgv‡`i
(7) (8)
 ÒGUv Avj−vni weavb Ges †KD Avj−vni wb`k©bv ejx‡K m¤§vb mvaviY gvby‡li cÖ‡qvRb †bB Ggb m~² m~² welq¸‡jvI|
Ki‡j Zv †Zv Zvi ü`‡qi ZvKIqv|Ó1 AvwjgM‡Yi gv‡S weZwK©Z welq¸‡jvi g‡a¨ cÖvavb¨cÖvß
G‡`i wecix‡Z Ab¨ GKwU `j i‡q‡Q we‡kl K‡i G †`‡k welq¸‡jv‡KB `wjjmn Dc¯’vcb Kiv nq|
cÖ_gevi hv‡`i AvMgb N‡U hv‡`i ü`q Aš—i Ry‡o _v‡K kIK I D¤§yj Kziv wek¦we`¨vj‡qi cÖwZwbwaZ¡Kvix `vÔIqvn Iqv Dm~jyÏxb
gneŸZ I gyevivK f~L‡Ê AvMg‡bi GK Abvwej Avb›` wKš‘ Zviv d¨vKvwë G ¸i“Z¡c~Y© `vwqZ¡ cvj‡bi †¶‡Î me©vwaK Dchy³| ZvB
AcÖZzj ag©xq Áv‡bi AwaKvix| G‡`i‡K Avgiv †`L‡Z cvB Zviv d¨vKvwëi GK `j wewkó Avwjg G wel‡q Z_¨-DcvË msMÖn I
Ggb wRwbm‡K m¤§vb cÖ`k©b K‡i hv‡K Avj−vn I Zuvi ivm~j () †m¸‡jv‡K msKjb K‡ib| cieZ©x‡Z Zv eB‡qi iƒc jvf K‡i|
m¤§vwbZ K‡ibwb| Zviv eo eo cvnv‡oi P~ovq Av‡ivn‡Yi cÖvYvš—Ki eBwU m¤ú~Y© Kivi ci Zv m¤úv`bv I ms‡kva‡bi Rb¨ Ab¨ GK `j
†Póv Pvjvq I GRb¨ UvKv LiP K‡i- G‡Z K‡i Zv‡`i g„Zz¨I †Zv Avwj‡gi wbKU †cÖiY Kiv nq| cvkvcvwk GK`j †bK ev›`v- Avj−vn
n‡Z cv‡i, cÖvPxb wb`k©b Luy‡R †eovq, wewfbœ ¸nv Zvjvk K‡i, KzwP
cv_i I gvwU msMÖn K‡i, eo eo cv_i Quy‡q AvZ¥Z…wß jvf K‡i| () Zuv‡`i‡K DËg Rvhv `vb Ki“b- eBwU gy`ª‡Yi †¶‡Î Avw_©K
Zviv g‡b K‡i G KvR¸‡jv eywS evjv‡` nvivg (m¤§vwbZ kni)-†K mn‡hvwMZv cÖ`vb K‡ib|
m¤§vb cÖ`k©‡biB Ask| `ytLRbK n‡jI mZ¨ †h, GRb¨ Zviv wKQy Gfv‡e eBwU cwiYZ n‡q‡Q Avj−vn AbyivMx cÖ‡Z¨K e¨w³i Rb¨
†jLKI †c‡q hvb hviv G KvR¸‡jv cvj‡b Drmvn †RvMvq| Avi G Ávb I Dc‡`k ¯^iƒc hv‡`i‡K Avj−vn () G kn‡i emevm, KvÔev
me wKQy Ki‡Z wM‡q e¨q nq cÖPiz g~j¨evb mgq| G mgq¸‡jv‡Z hw` kix‡di cÖwZ‡ekx nIqvi my‡hvM w`‡q m¤§vwbZ K‡i‡Qb Ges
†KD Avj−vn () †h me welq‡K gh©v`v `vb K‡i‡Qb †hgb Avj−vni hv‡`i‡K G cweÎ kn‡i AvMg‡bi my‡hvM `vb K‡i gh©v`vevb
N‡ii ZvIqvd Kiv, gmwR‡` nviv‡g mvjvZ Av`vq Kiv, KziAvb K‡i‡Qb| Avgiv †Zv Avgv‡`i mva¨ gZ ms‡kvab Ki‡Z PvB|
gvRx‡`i wZjvIqvZ KivÑ G¸‡jv‡K m¤§vb cÖ`k©b Ki‡Zb Zvn‡j Avj−vni mvnvh¨ Qvov Avgv‡`i †Kvb kw³ †bB| Avgiv †Zv ZuviB
GUv n‡Zv Zvi `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Rb¨ A‡bK †ewk DcKvix Ges Dci wbf©i Kwi Ges Avgiv ZuviB w`‡K wd‡i hve|
kixi I gv‡ji Rb¨ †ewk Dc‡hvMx|
Avi G Kvi‡YB Avgiv nvivg kix‡di dwRjZ I Zvi we‡kl
†jLK-
we‡kl AvnKvg m¤ú‡K© Av‡jvPbvi cÖ‡qvRbxqZv Zxeªfv‡e Abyfe
Kwi| KziAvb I ivm~jyj−vn ()-Gi w`K wb‡`©kbvi wfwˇZ msw¶ß W. Ave`yj−vn Be‡b Dgvi myjvBgvb Av`-`ygvBRx
AvKv‡i mnR mij fvlvq G kn‡ii cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi kwiqZ Wxb, `vIqv Iqv Dm~jyÏxb d¨vKvwë
m¤§Z c×wZ my¯úófv‡e eY©bv Kiv AZxe Ri“wi e‡j g‡b Kwi| G‡Z 08-09-1423 wnRix
gv°vZzj gyKviivgvn|
we¯—vwiZ Av‡jvPbv eR©b Kiv nq| eR©b Kiv nq AvwjgMY Qvov

1 m~ivn nv¾ t 32|

(9) (10)
 َ ِ َ َ ْ ِ ‫وﻫﺪى‬
:‫ﻟﻠﻌﺎﳌﲔ ﴿آل ﻋﻤﺮان‬ ً ُ َ ‫ﻣﺒﺎرﻛﺎ‬ ِ ‫ﻟﻠﻨﺎس َ ﱠ‬
َ ‫ﻟﻠﺬي ِ َ ﱠ‬
ً َ َ ُ ‫ﺑﺒﻜﺔ‬ ِ ‫وﺿـﻊ ِ ﱠ‬
ِ ٍ ‫أول‬
ْ َ َ ‫إن َ ﱠ‬
َ ُ ‫ﺑـﻴﺖ‬ ‫ِﱠ‬
﴾96

ÒAek¨B gvbeRvwZi Rb¨ me©cÖ_g †h Ni cÖwZwôZ n‡qwQj Zv

†Zv ev°vq Aew¯’Z| IUv eiKZgq I wek¦RM‡Zi w`kvwi|Ó3
f~wgKv M) D¤§yj Kziv : Zvi Ab¨ GKwU bvg n‡jv ÔD¤§yj KzivÕ|
ِ ْ ُ ‫ﺣﻮﳍﺎ‬ ِ ِ ِ ‫ﻗﺮآﻧﺎ‬ َ ََِ َ
bvg, mxgvbv I cÖv_wgK ch©vq ‫ﻳﻮم‬ َ ‫وﺗﻨ‬
َ ْ َ ‫ﺬر‬ َ َ ْ َ ‫وﻣﻦ‬ َ ُ ْ ‫ﻟﺘﻨﺬر ُ ﱠأم‬
ْ َ َ ‫اﻟﻘﺮى‬ َ ْ ُ ‫ﻋﺮﺑﻴﺎ‬ َ ْ َ ْ َ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬
َ ْ َ ِ ‫أوﺣﻴﻨﺎ‬
َ َ ً َ ْ ُ ‫إﻟﻴﻚ‬
1. kniwUi bvgmg~n : ﴾7:‫اﻟﺴﻌﲑ ﴿اﻟﺸﻮرى‬ ِ ِ ‫وﻓﺮﻳﻖ ِﰲ ﱠ‬ ِ ‫ﻓﺮﻳﻖ ِﰲ َْ ﱠ‬
ٌ ِ َ َ ‫اﳉﻨﺔ‬ ِ ِ ‫اﳉﻤﻊ َﻻ رﻳﺐ‬
ٌ ِ َ ‫ﻓﻴﻪ‬ َ ْ َ ِ ْ َْ
evjv`yj−vwnj nvivg, (Avj−vni m¤§vwbZ kni)| Avj−vn () ÒGfv‡e Avwg †Zvgvi cÖwZ Iqvnxi gva¨‡g KziAvb bvwRj
Zv‡K nvivg K‡i‡Qb, gh©v`vevb K‡i‡Qb cweÎ K‡i‡Qb Ges K‡iwQ Aviwe fvlvq hv‡Z Zzwg mZK© Ki‡Z cvi g°v I Zvi
kniwUi m¤§vbv‡_© Zvi GKvwaK bvgKiY K‡i‡Qb| KziAvb Kvix‡g PZz®úv‡k¦©i RbMY‡K Ges mZK© Ki‡Z cvi wKqvg‡Zi w`b m¤ú‡K©
ewY©Z Zvi GKvwaK bvg¸‡jvi Ab¨Zg K‡qKwU bvg wb‡gœ ewY©Z hv‡Z †Kvb m‡›`n †bB| †mw`b GK`j Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e Ges
n‡jv: Av‡iK `j cÖ‡ek Ki‡e Rvnvbœv‡g|Ó4
K) g°v : G bvgwUB n‡”Q me©vwaK cwiwPZ bvg| Avj−vn () gydvmwmiM‡Yi me©m¤§Z gZ n‡jv ÔD¤§yj KzivÕ Øviv g°v‡KB
Bikv` K‡ib : eySv‡bv n‡q‡Q| G bvgKi‡Yi KviY n‡jv G kniwU me©vwaK m¤§vwbZ
ِ ‫ﻣﻜﺔ ِﻣﻦ‬ ِ ِ ‫اﻟﺬي َ ﱠ‬
ِ ‫وﻫﻮ ﱠ‬ Ges Avj−vn I ivm~jyj−vn ()-Gi wbKU me©v‡c¶v †ewk wcÖq kni|5
ْ ُ َ َ ْ َ ‫أن‬
‫أﻇﻔﺮﻛﻢ‬ ْ َ ‫ﺑﻌﺪ‬ ِ ْ َ ِ ‫ﻋﻨﻬﻢ‬
ْ َ ْ َ ‫ﺑﺒﻄﻦ َ ﱠ‬ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ﻋﻨﻜﻢ‬
ْ ُ ْ َ ‫وأﻳﺪﻳﻜﻢ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﻛﻒ‬
ْ ُ ْ َ ‫أﻳﺪﳞﻢ‬ َ ُ َ
N) Avj-evjv`yj Avgxb : Zvi Ab¨ GKwU bvg n‡jv ÔAvj-
ِ َ ُ َ ‫وﻛﺎن اﷲﱠُ ِﺑﲈ‬
﴾24:‫ﺑﺼﲑا ﴿اﻟﻔﺘﺢ‬ ً َ ‫ﺗﻌﻤﻠﻮن‬ َْ َ ْ َِْ َ
َ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ evjv`yj AvgxbÕ (wbivc` kni)|6 Avj−vn () Gikv` K‡ib—
ِ ِ َ ْ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
﴾3−:‫اﻷﻣﲔ ﴿اﻟﺘﲔ‬ ِ َ ْ ‫وﻫﺬا‬ َ ِ ِ ‫وﻃﻮر‬
َ َ َ َ .‫ﺳﻴﻨﲔ‬ ِ ُ ْ ‫واﻟﺘﲔ َ ﱠ‬
ِ ُ َ .‫واﻟﺰﻳﺘﻮن‬ ِ ‫َ ﱢ‬
ÒwZwb g°v DcZ¨Kvq I‡`i nvZ †Zvgv‡`i n‡Z Ges †Zvgv‡`i
nvZ I‡`i n‡Z weiZ †i‡L‡Qb, I‡`i Dci †Zvgv‡`i weRq Kivi ÒKmg Zxb I hvBZ‚‡bi| Kmg wmbvB ce©‡Zi| Ges Kmg G
ci| †Zvgiv hv wKQy Ki Avj−vn Zv †`‡Lb|Ó2 wbivc` kn‡ii|Ó 7 Avi ÔAvj-evjv`yj AvgxbÕ Øviv me©m¤§Zfv‡e
L) ev°v : G cyY¨f~wgi Av‡iKwU bvg n‡jv Ôev°vÕ| Avj−vn ()
Gikv` K‡ib— 3 m~iv Av‡j Bgivb t 96
4 m~iv k~iv t 7
5 Zvdmxi Be‡b Kvmxi 4/107
2 m~iv dvZn t 24 6 MÖv¸³ 1/3/83, Avj-dvmx, wkdvDj Mvivg 1/48
(11) (12)
g°v‡K eySv‡bv n‡q‡Q| GQvovI Zvi i‡q‡Q Av‡iv cÖPiz bvg †h¸‡jv mxgvbv m¤ú‡K© Rvbv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y©| KviY Gi mv‡_ cÖPzi wewa-
w`‡q G wbivc` kn‡ii (g°v) bvgKiY Kiv n‡q‡Q| weav‡bi mswk−óZv i‡q‡Q|10
2. kniwUi mxgvbv :
welqwUi ¸i“Z¡ Ges Gi mv‡_ mswk−ó kviÔC AvnKvg hv Avj−vn 3. nviv‡gi cÖv_wgK ch©vq I m¤§vwbZ KvÔevi wbg©vY :
() Zvi nviv‡gi Rb¨ wba©viY K‡i‡QbÑ G¸‡jvi cÖwZ j¶¨ †i‡L KvÔev kixd wbg©vY, nvivg, KvÔev I n‡Ri wewfbœ Kvh©µ‡gi
Avj−vni c¶ †_‡K Iqvnxi gva¨‡g nviv‡gi mxgvbv wba©vwiZ n‡q‡Q| welqwU Avj−vni Lwjj Beivnxg I Zuvi cyÎ BmgvÔCj ()-Gi
wReixj () G N‡ii wbg©vZv Be&ivnxg ()-†K nviv‡gi mxgvbv mv‡_ m¤ú„³ †hgbwU KziAvb Kvix‡g ewY©Z n‡q‡Q| nvwdR Be‡b
Kvmxi e‡jb, ÔKziAv‡bi fvl¨ g‡Z eySv hvq †h, Be&ivnxg ()
†`wL‡q †`qvi Rb¨ AvMgb Ki‡jb| Zuvi †`Lv‡bv g‡Z Be&ivnxg me©cÖ_g KvÔev wbg©v‡Yi m~Pbv K‡ib Ges KvÔevi cÖ_g wfwË ¯’vcb
() nviv‡gi mxgvbv w¯’i K‡ib| ivm~jyj−vn ()-Gi hy‡M nviv‡gi K‡ib|11 hw`I G welq cÖvß Ab¨vb¨ e³e¨ BwZc~‡e© wbwg©Z KvÔevi
mxgvbv cybt wba©vwiZ nq| g°v weR‡qi eQi wZwb Avmv` LyhvÔC‡K Aw¯—Z¡ A¯^xKvi K‡i bv| G e¨vcv‡i Avj−vnB fvj Rv‡bb|
†cÖiY Ki‡j wZwb nviv‡gi mxgvbv cybt wba©viY K‡ib| Be&ivnxg Lwjj () KZ©…K KvÔev wbg©vY Ges Zuvi cyÎ
Ave~ bvÔCg Be‡b AveŸvm () n‡Z eY©bv K‡ib †h, bex () BmgvÔC‡ji mn‡hvwMZv m¤ú‡K© Avj−vn () Gikv` K‡ib :
g°v weR‡qi eQi Avmv` LyhvÔC‡K †cÖiY K‡ib| wZwb nviv‡gi
mxgvbv cybt wba©viY K‡ib| Be&ivnxg () G mxgvbv w¯’i َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ ِ ﱠ‬ ْ ‫رﺑﻨﺎ َ َ ﱠ‬ ُ ِ َ ْ ِ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
َ ‫وإﺳﲈﻋﻴﻞ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ِﻣﻦ‬
ِ ِ
ُ َ ْ ِ ‫ﻳﺮﻓﻊ‬
ْ َ َ َ َ َ ْ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِْ َ
ُ َ ْ َ ‫وإذ‬
K‡iwQ‡jb hv Zuv‡K wReixj †`wL‡q w`‡qwQ‡jb|8 ِ ِ
ُ َ ْ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
﴾127:‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ُ ‫ﱠ‬
Avi Gfv‡eB cÖ‡qvRb Abymv‡i Avgv‡`i hyM ch©š— wewfbœ mgq
nviv‡gi mxgvbv cybt wba©viY Kiv nq|9 Bgvg bvevex e‡jb, nviv‡gi ÒGes (¯§iY Ki), hLb Be&ivnxg I BmgvÔCj KvÔev N‡ii
cÖvPxi ZzjwQj (ZLb Zviv e‡jwQj) †n Avgv‡`i cÖwZcvjK!
Avgv‡`i (G KvR) MÖnY Ki“b| wbðq Avcwb me© †kÖvZv I
me©ÁvZv|Ó12
7 m~iv Zxb t 1-3|
8 Avj-Bmvev 1/183, Be‡b nvRvi e‡jb- G mb‡`i mnxn| KvÔev wbg©v‡Yi NUbv I nvivg kix‡di cÖv_wgK ch©vq m¤ú‡K©
9 Avi GiB avivevwnKZvq nviv‡gi Av‡kcv‡k Aew¯’Z Rbc` I cvnv‡o Ae¯’v‡bi ivm~jyj−vn () n‡Z †ek wKQy mnxn eY©bv cvIqv hvq| Bgvg eyLvwi
Av‡jv‡K nviv‡g gv°xi mxgvbv cybtwba©vi‡Yi Rb¨ gvmwR‡` nvivg I gvmwR‡` bvevex
Zuvi mnxn MÖ‡š’ mvÔC` Be‡b RyevBi n‡Z GKwU wiIqvqvZ eY©bv
welqK KwgwUi mv‡eK wbe©vnx mfvcwZ I gvmwR‡` nviv‡gi m¤§vwbZ Bgvg I LvZxe K‡ib| mvÔC` e‡jb, Be‡b ÔAveŸvm e‡j‡Qb, †g‡qiv me©cÖ_g †h
kvBL gynv¤§v` Be‡b Ave`yj−vn Avm&-myevBwq‡ji †bZ…‡Z¡ GKwU KwgwU MV‡bi e¨vcv‡i
ivóªxq wb‡`©k Rvix Kiv nq| KwgwU Zv‡`i `vwqZ¡ m¤úbœ K‡i| ¯^vfvweKfv‡eB G cÖKí 10 Zvnhxeyj Avmgv Iqvj jyMvZ 3/82|
ev¯—evq‡bi KvR ïi“ nq| B‡Zvg‡a¨ gv°vi Af¨š—‡i mxgvbv LyuwU ¯’vc‡bi gva¨‡g 11 Avj-we`vqv Iqvb-wbnvqv 2/277|
cÖK‡íi cÖ_g ch©v‡qi KvR mgvß nq| 12 m~iv evKviv t 127|
(13) (14)
wRwbmwUi e¨envi ïi“ K‡i Zv wQj †Kvgi-e›`| BwZc~‡e© BmgvÔCj djvw` Øviv Zv‡`i wih&‡Ki e¨e¯’v K‡i w`b hv‡Z Zviv K…ZÁZv
()-Gi gvZv mvivn †_‡K Zvi Qvc †Mvcb Kivi Rb¨ †Kvgie›` cÖKvk K‡i|Ó13
e¨envi K‡ib| Gici Be&ivnxg () Zuv‡K I Zuvi `ya cvbKvix
BmgvÔC‡ji gv BmgvÔCj‡K `ya cvb Kiv‡Z _v‡Kb Ges wZwb
cyÎ BmgvÔCj‡K mv‡_ wb‡q evBZzj−vni wbKU gvmwR‡`i DuPz¯’v‡b
hvghv‡gi Dci GK eo e„‡¶i wb‡P wb‡q Av‡mb| ZLb g°v wQj ¯^qs gkK n‡Z cvwb cvb Ki‡Z _v‡Kb| hLb gk‡Ki cvwb dzwi‡q
Rbgvbenxb| wQj cvwbk~b¨| wZwb Zv‡`i‡K †mLv‡b †i‡L Av‡mb| †Mj ZLb wZwb wccvmvZ© n‡jb Ges Zuvi †Q‡jI wccvmvZ© n‡jv|
†i‡L Av‡mb Zv‡`i Rb¨ GK cvÎ †LRyi I GK gkK cvwb| Gici ZLb gv Avo †Pv‡L A_ev (eY©bvKvix ej‡jb) Aw¯’iwP‡Ë- †Q‡ji
wd‡i Avmvi Rb¨ wZwb wcQb wd‡ib| Zuv‡K AbymiY K‡ib w`‡K ZvKv‡jb| mš—v‡bi w`‡K `„wó covi f‡q gv †mLvb †_‡K D‡V
BmgvÔC‡ji Av¤§v-Rvb| wZwb ej‡Z _v‡Kb, †n Be&ivnxg! †hLv‡b †M‡jb| †mLv‡b wZwb me‡P‡q wbK‡U mvdv cvnvo †`L‡Z †c‡jb|
†Kvb gvbyl †bB, †bB †Kvb wKQy Ggb GK ¯’v‡b Avgv‡`i‡K †i‡L wZwb cvnv‡oi P~ovq DV‡jb| Gici †Lvjv we¯—xY© gi“f~wgi w`‡K
Avcwb †Kv_vq hv‡”Qb? wZwb G K_vUzKz evievi ej‡Z jvM‡jb| wKš‘ ZvwK‡q †`L‡Z †Póv Ki‡jb KvD‡K †`Lv hvq wKbv| wKš‘ KvD‡K
Be&ivnxg Zuvi cÖwZ †Kvb 僇¶c Ki‡jb bv| Gici wZwb wR‡Ám †`L‡Z †c‡jb bv| mvdv n‡Z bx‡P †b‡g G‡jb wZwb| hLb wZwb
Ki‡jb, Avj−vn wK Avcbv‡K G wb‡`©k `vb K‡i‡Qb? wZwb ej‡jb, gq`v‡b †cuŠ‡Q †M‡jb ZLb wZwb †cvkvK wKQy Dc‡i Zz‡j cwikÖvš—
nu¨v| ZLb BmgvC‡ji Av¤§vRvb ej‡jb, Zvn‡j wZwb (Avj−vn) gvby‡li gZ †`Šov‡Z †`Šov‡Z gq`vb cvi n‡q gviIqv cvnv‡oi
Avgv‡`i aŸsm Ki‡eb bv| G e‡j wZwb wd‡i Av‡mb| Be&ivnxgI
Zuvi c‡_ nuvUv ai‡jb| nuvU‡Z nuvU‡Z hLb wZwb cvnvwo c‡_i Ggb wbKU G‡m †cuŠQv‡jb Ges cvnv‡oi P~ovq Av‡ivnY K‡i Pvwiw`‡K
GK ¯’v‡b †cuŠQv‡jb †hLv‡b Zuv‡K Zviv †`L‡Z cv‡e bv ZLb wZwb †`L‡Z jvM‡jb KvD‡K †`Lv hvq wKbv? wKš‘ KvD‡K †`L‡Z †c‡jb
evBZzj−vngyLx n‡q nvZ Zz‡j wb‡gœv³ `yÔAv K‡ib, wZwb e‡jb : bv| Gfv‡e mvZevi Ki‡jb|
ِ ِ َ ‫اﳌﺤﺮم‬ َ ِ ْ َ ‫ﻋﻨﺪ‬
َ ْ ِ ‫زرع‬
ٍ ْ َ ‫ﻏﲑ ِذي‬ ٍ ِ ‫ذرﻳﺘﻲ‬
ِ ْ َ ‫ﺑﻮاد‬ ِ ِ ُ ْ َ َ ‫رﺑﻨﺎ ِإﲏ‬
‫ﻟﻴﻘﻴﻤﻮا‬
ُ ُ ‫رﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻴﺘﻚ ُْ َ ﱠ ِ َ ﱠ‬ َ ‫ﻣﻦ ُ ﱢ ﱠ‬ ْ ‫أﺳﻜﻨﺖ‬ ْ ‫َﱠَ ﱢ‬ Ave`yj−vn Be‡b ÔAveŸvm () e‡jb, bex () e‡j‡Qb : (GUv
ِ ِ ُ ْ ُ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬ ِ ً َ ِ ْ َ ‫ﻓﺎﺟﻌﻞ‬ n‡jv mvdv gviIqvi gvSLv‡b gvby‡li mvÔC| hLb wZwb gviIqv
ْ ُ ‫ﻟﻌ ﱠ‬
َ ُ ُ ْ َ ‫ﻠﻬﻢ‬
‫ﻳﺸﻜﺮون‬ َ َ ‫اﻟﺜﻤﺮات‬
َ َ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ َ ‫وارزﻗﻬﻢ‬
ْ ْ َ ْ ِ ْ َ ِ ‫ﲥﻮي‬ِ ْ َ ‫اﻟﻨﺎس‬
ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬َ ‫أﻓﺌﺪة‬ َ َ ‫ﱠ‬
ْ َ ْ َ ‫اﻟﺼﻼة‬
cvnv‡o DV‡jb ZLb GKwU AvIqvR ïb‡Z †c‡jb Ges wb‡R‡K
﴾37:‫﴿إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ wb‡R ej‡jb, Pzc| Gici Av‡iv g‡bv‡hvM mnKv‡i †kvbvi †Póv
Ki‡jb| AZtci ej‡jb, Avgv‡K †kvbv‡bv n‡q‡Q †h, †Zvgvi wbKU
Ò†n Avgv‡`i ciIqvi‡`Mvi! Avwg Avgvi eskai‡`i KZK‡K mvnvh¨Kvix i‡q‡Q| nVvr hgh‡gi ¯’v‡b GKRb †d‡ikZv †`Lv †Mj
emevm Kivjvg Abye©i f~wg‡Z †Zvgvi cweÎ N‡ii wbKU, †n †m Zvi cv‡qi †Mvovwj w`‡q A_ev (ej‡jb) Zvi cvLv w`‡q gvwU‡Z
Avgv‡`i cÖwZcvjK! GRb¨ †h, Zviv †hb mvjvZ Kv‡qg K‡i| AvNvZ Ki‡Q| GKmgq †mLvb †_‡K cvwb †e‡iv‡Z ïi“ Kij|
AZGe Avcwb wKQy †jv‡Ki Aš—i Zv‡`i cÖwZ AbyivMx K‡i w`b Ges BmgvB‡ji gvZv ZLb †m cvwb nvD‡Ri gZ K‡i a‡i ivLvi †Póv

13 m~iv Be&ivnxg t 37|

(15) (16)
Ki‡jb 14 Ges †Kvl f‡i gkK fi‡Z jvM‡jb| †Kvl f‡i cvwb Zviv ejj, wVK Av‡Q|
DVvevi ci bxP †_‡K cÖejfv‡e cvwb DV‡Z jvMj| Be‡b AveŸvm () e‡jb, bex () e‡j‡Qb : BmgvÔC‡ji
Be‡b AveŸvm () e‡jb, bex () e‡j‡Qb : ÔAvj−vn () gv‡K Zviv †c‡jb gvbyl‡K fv‡jvevm‡Z| Zviv †mLv‡b emevm ïi“
BmgvÔC‡ji Av¤§vRvb‡K ing Ki“b, wZwb hw` hghg‡K †Q‡o w`‡Zb Ki‡jv| Gfv‡e †mLv‡b †ek wKQy emwZ M‡o DV‡jv| wkï BmgvÔCj
A_ev (e‡j‡Qb) hw` wZwb †Kvl K‡i cvwb bv Zzj‡Zb, Zvn‡j hghg eo n‡Z jvM‡jb| Zv‡`i Kv‡Q wZwb Aviwe wkL‡jb Ges wZwb
GKwU cÖevwnZ SY©vavivq cwiYZ nZ| wZwb e‡jb, BmgvÔC‡ji Av¤§v Zv‡`i wbKU RbwcÖq n‡q DV‡jb| cvkvcvwk wZwb eo n‡jb| hLb
cvwb cvb Ki‡jb Ges mš—vb‡K `ya cvb Kiv‡jb| †d‡ikZv Zuv‡K Zuvi we‡qi eqm n‡jv ZLb Zviv Zv‡`i GK †g‡qi mv‡_ Zuvi we‡q
ejj, aŸs‡mi fq K‡iv bv| KviY, GLv‡b i‡q‡Q Avj−vni Ni hv G m¤úbœ K‡ib| B‡Zvg‡a¨ BmgvÔC‡ji gv Bwš—Kvj K‡ib| BmgvÔCj
ev”Pv I Zuvi wcZv wbg©vY Ki‡e| Avi Avj−vn () Zvi cwievi‡K we‡q Kivi ci GKw`b Beivnxg () Zvi cwiev‡ii LeivLei
aŸsm Ki‡eb bv| NiLvbv gvwUi Dc‡i wUjvi gZ DuPz wQj| GLv‡b Rvbvi Rb¨ GLv‡b Av‡mb| ZLb BmgvÔCj N‡i wQ‡jb bv| wZwb
eb¨vi cvwb AvmZ| ZLb eb¨vi cvwb Wv‡b ev‡g G wUjv mwi‡q wb‡q Zuvi ¯¿x‡K Zuvi m¤ú‡K© wRÁvmvev` K‡ib| ¯¿x ej‡jb, Avgv‡`i Rb¨
†hZ| Gfv‡eB w`b Mov‡Z jvMj| GKw`b Ryinvg †Mv‡Îi GK`j DcvR©‡bi mÜv‡b wZwb evB‡i †M‡Qb| Gici Beivnxg Zv‡`i LvIqv
mdi m½x A_ev Ryinvg †Mv‡Îi †Kvb GK DckvLv Kv`v bvgK `vIqv I Ae¯’v m¤ú‡K© cÖkœ K‡ib| Dˇi ¯¿x ej‡jb, Avgiv LyeB
¯’v‡bi c_ a‡i Zv‡`i cvk w`‡q iv¯—v AwZµg KiwQj| Zviv g°vi `yie¯’vq AvwQ| Afve AbU‡b AvwQ| G e‡j wZwb Beivnx‡gi wbKU
wbPz GjvKvq hvÎv weiwZ Kij| †mLv‡b Zviv †`L‡Z †cj GK SuvK Awf‡hvM Ki‡jb|
cvwL cvwb cv‡bi Rb¨ Do‡Q| ZLb Zviv ejvewj Ki‡Z jvMj,
Beivnxg AvjvBwnm mvjvg ej‡jb, †Zvgvi ¯^vgx wd‡i G‡j
cvwLi G `jwU cvwbi Dci NyicvK Lv‡”Q| G gi“f~wgi mv‡_ i‡q‡Q
Zv‡K Avgvi mvjvg ej‡e| Zv‡K GI ej‡e †m †hb Zvi `iRvi
Avgv‡`i eûw`‡bi cwiwPwZ| GLv‡b †Kvb cvwb wQj bv| GK A_ev
†PŠKvV cwieZ©b K‡i| BmgvÔCj wd‡i wKQy †hb AvuP Ki‡Z
`yÕRb‡K cvVvI (NUbv †R‡b AvmyK)| Zviv †mLv‡b wM‡q cvwbi
cvi‡jb| wZwb wR‡Ám Ki‡jb, †Zvgv‡`i Kv‡Q wK †KD G‡mwQj|
mÜvb †cj| Zviv wd‡i G‡m cvwb cÖvwßi Lei w`j| Gici mevB
¯¿x ejj, nu¨v, Avgv‡`i wbKU Ggb Ggb AvK…wZi GK eyRyM© e¨w³
†mLv‡b iIqvbv nj| wZwb e‡jb, BmgvÔC‡ji Av¤§v Rvb †mLv‡bB
G‡mwQ‡jb| wZwb Avcbvi m¤ú‡K© Rvb‡Z †P‡q‡Qb| Avwg Zv‡K
wQ‡jb|
Avcbvi m¤ú‡K© Rvwb‡qwQ| wZwb Avgv‡K cÖkœ K‡i‡Qb Avgv‡`i
Zviv ejj, Avcwb wK Avgv‡`i‡K Avcbvi cv‡k emwZ ¯’vc‡bi
msmvi †Kgb Pj‡Q? Zv‡K Avwg Rvwb‡qwQ Avgiv LyeB K‡ó AvwQ|
AbygwZ †`‡eb?
wZwb ej‡jb, Aek¨B, Z‡e kZ© n‡jv cvwb‡Z †Zvgv‡`i †Kvb BmgvÔCj () wR‡Ám Ki‡jb, wZwb wK †Kvb Dc‡`k w`‡q
AwaKvi _vK‡e bv| †M‡Qb? ¯¿x ejj, nuv| wZwb Avcbv‡K mvjvg ejvi wb‡`©k w`‡q‡Qb
Ges e‡j‡Qb, Avcwb Avcbvi `iRvi †PŠKvV cwieZ©b Ki“b|
14 Avj-dvZvn 6/463|
(17) (18)
 BmgvÔCj e‡jb, wZwb wQ‡jb Avgvi wcZv| wZwb †Zvgv‡K c„_K Avwg Zv‡K Avcbvi m¤ú‡K© Rvwb‡qwQ| wZwb Avgv‡K wR‡Ám
K‡i †`qvi wb‡`©k w`‡q‡Qb Avgv‡K| Zzwg †Zvgvi cwiev‡ii Kv‡Q K‡i‡Qb Avgv‡`i msmvi †Kgb Pj‡Q? Zv‡K Avwg Rvwb‡qwQ Avgiv
wd‡i hvI Ges wZwb Zv‡K ZvjvK †`b| Gici wZwb Ab¨ GKRb‡K LyeB fvj AvwQ| BmgvÔCj () ej‡jb, wZwb wK †Zvgv‡K †Kvb
we‡q K‡ib| Avj−vn () hZw`b †P‡q‡Qb Beivnxg () ZZw`b Dc‡`k w`‡q †M‡Qb? BmgvÔC‡ji ¯¿x ej‡jb, nu¨v| wZwb Avcbv‡K
Avi Av‡mbwb| GKw`b wZwb G‡jb Z‡e wZwb BmgvÔCj‡K cvbwb| mvjvg ejvi wb‡`©k w`‡q‡Qb Ges Avcwb †hb Avcbvi `iRvi
wZwb BmgvÔC‡ji ¯¿xi wbKU G‡m Zvi wbKU BmgvÔCj m¤ú‡K© †PŠKvV envj iv‡Lb †m wb‡`©k w`‡q‡Qb| BmgvÔCj ej‡jb, wZwb
Rvb‡Z Pvb| wQ‡jb Avgvi wcZv| Avi Zzwg n‡j `iRvi †PŠKvV| wZwb †Zvgv‡K
BmgvÔC‡ji ¯¿x ej‡jb, Avgv‡`i Rb¨ DcvR©‡bi mÜv‡b wZwb envj ivL‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb|
evB‡i †M‡Qb| Beivnxg () wR‡Ám Ki‡jb, †Kgb AvQ †Zvgiv? Avj−vni B”Qvq Beivnxg () A‡bKw`b ci Avevi Avm‡jb|
Ges wZwb Zv‡`i LvIqv `vIqv I Ae¯’v m¤ú‡K© cÖkœ K‡ib| Dˇi ZLb BmgvÔCj hvghvg K‚‡ci wbKU GK eo e„‡¶i bx‡P Zuvi GKwU
¯¿x ej‡jb, Avgiv LyeB fvj I m”Qj AvwQ Ges GRb¨ wZwb Avj−vni ek©v wVK KiwQ‡jb| wZwb hLb Beivnxg‡K †`L‡Z †c‡jb ZLb D‡V
ïKwiqv Av`vq K‡ib| Beivnxg () ej‡jb, †Zvgv‡`i Lvevi `uvov‡jb Ges GKRb wcZv Zvi mš—v‡bi mv‡_ Ges mš—vb Zvi
wK? BmgvÔC‡ji ¯¿x ej‡jb, †MvkZ| Beivnxg () ej‡jb, wcZvi mv‡_ †h AvPiY K‡i Zviv `yÕRb ci¯ú‡ii mv‡_ wVK †m
†Zvgv‡`i cvbxq wK? BmgvÔC‡ji ¯¿x ej‡jb, cvwb| Beivnxg ()
AvPiYB Ki‡jb| Gici Beivnxg ej‡jb, BmgvÔCj, Avj−vn ()
ej‡jb, †n Avj−vn! Avcwb Zv‡`i Rb¨ †MvkZ I cvwb‡Z eiKZ `vb
Avgv‡K GKwU wel‡q wb‡`©k w`‡q‡Qb| BmgvÔCj ej‡jb, Avcbvi
Ki“b|
cÖfy Avcbv‡K †h wb‡`©k w`‡q‡Qb Avcwb Zv ev¯—evqb Ki“b|
bex () e‡j‡Qb, †m mgq km¨ RvZxq †Kvb Lv`¨ wQj bv| hw` Beivnxg ej‡jb, Zzwg wK Avgv‡K mn‡hvwMZv Ki‡e? BmgvÔCj
_vKZ Zvn‡j wZwb Zv‡`i k‡m¨i Rb¨I `yÔAv Ki‡Zb| ej‡jb, Aek¨B Avwg Avcbv‡K mn‡hvwMZv Kie| Beivnxg ej‡jb,
wZwb (Be‡b ÔAveŸvm) e‡jb, g°v e¨ZxZ Ab¨ †Kv_vI hw` †KD Avj−vn () Avgv‡K GLv‡b GKwU Ni wbg©v‡Yi wb‡`©k w`‡q‡Qb| G
ïay G `yÕwU wRwb‡mi Dci wbf©i K‡i Z‡e Zv Zv‡`i Rb¨ Dc‡hvMx e‡j wZwb cv‡k GKwU DuPz wUjvi gZ ¯’v‡bi w`‡K Bw½Z Ki‡jb|
n‡e bv| wZwb e‡jb, `yÕR‡b wg‡j †mLv‡bB Ni wbg©v‡Yi KvR Avi¤¢ K‡ib|
Beivnxg () ej‡jb, hLb †Zvgvi ¯^vgx wd‡i Avm‡e Zv‡K BmgvÔCj cv_i G‡b w`‡Zb Avi Beivnxg Zv w`‡q wbg©vY KvR
Avgvi mvjvg ej‡e| Avi Zv‡K Zvi `iRvi †PŠKvV envj ivL‡Z Ki‡Zb| hLb wbg©vYvaxb Ni wKQyUv DuPz‡Z D‡V †Mj ZLb G cv_iwU
†mLv‡b Avbv n‡jv Ges Beivnxg Zvi Dci `uvwo‡q KvR Ki‡Zb,
ej‡e| BmgvÔCj () hLb wd‡i G‡m ¯¿x‡K wR‡Ám Ki‡jb,
BmgvÔCj Zuv‡K cv_i awi‡q w`‡Zb| Avi `yÕR‡b wg‡j G `yÔAv cvV
†Zvgv‡`i Kv‡Q †KD wK G‡mwQj? BmgvÔC‡ji ¯¿x ej‡jb, nu¨v,
Ki‡Zb :
Avgv‡`i wbKU my›`i AvK…wZi GK e‡qve„× e¨w³ G‡mwQ‡jb| ¯¿x
Zuvi cÖksmv Ki‡jb| wZwb Avgv‡K Avcbvi m¤ú‡K© cÖkœ K‡i‡Qb|
(19) (20)
 ِ ِ َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ ِ ﱠ‬
ُ َ ْ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
﴾127:‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ُ ‫أﻧﺖ ﱠ‬ ْ ‫رﺑﻨﺎ َ َ ﱠ‬
َ‫َﱠ‬ mgq n‡j Zzwg †mLv‡bB mvjvZ Av`vq K‡i †b‡e| KviY, G‡Z
i‡q‡Q dwRjZ|18
Ò†n Avgv‡`i cÖfy! Avgv‡`i (G KvR) MÖnY Ki“b| wbðq Avj−vn () G g‡g© Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, G‡Z wZwb A‡bK ¯úó
Avcwb me© †kÖvZv I me©ÁvZv|Ó15 wb`k©b †i‡L‡Qb Ges †i‡L‡Qb A‡bK cÖKvk¨ `wjj| NiwU Beivnxg
wZwb e‡jb, Zuviv Df‡q KvÔev N‡ii Pvwiw`‡K Ny‡i Ny‡i wbg©vY Lvjxj () KZ©…K wbwg©Z Ges Avj−vn () G Ni‡K m¤§vwbZ
KvR Ae¨vnZ ivL‡jb Ges `yÔAv Ki‡Z _v‡Kb G e‡j, K‡i‡Qb Ges `vb K‡i‡Qb gh©v`v| wZwb e‡jb :
ِ ِ َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ ِ ﱠ‬ ِ ْ ‫اﻟﻨﺎس ِﺣﺞ‬
ُ َ ْ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
﴾127:‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ُ ‫أﻧﺖ ﱠ‬ ْ ‫رﺑﻨﺎ َ َ ﱠ‬
َ‫َﱠ‬ ْ َ ‫ﻋﲆ ﱠ ِ ﱡ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ً ِ َ ‫ﻛﺎن‬
َ َ ِ‫آﻣﻨﺎ َوﷲﱠ‬ ُ َ َ َ ‫وﻣﻦ‬
َ َ ‫دﺧﻠﻪ‬ ِ
َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
ْ َ َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ُ َ َ ‫ﺑﻴﻨﺎت‬
ِ ِ
ٌ َ َ ‫ﻓﻴﻪ‬
ٌ َ ‫آﻳﺎت َ ﱢ‬
Ò†n Avgv‡`i ie! Avgv‡`i (G KvR) MÖnY Ki“b| wbðq Avcwb َ ِ َ َ ْ ‫ﻋﻦ‬
﴾97:‫اﻟﻌﺎﳌﲔ ﴿آل ﻋﻤﺮان‬ ِ َ ‫ﻏﻨﻲ‬ ِ ‫ﻛﻔﺮ َ ِ ﱠ‬
‫ﻓﺈن اﷲﱠَ َ ﱞ‬ َ َ َ ‫وﻣﻦ‬
ْ َ َ ‫ﺳﺒﻴﻼ‬
ِ َ ِ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬
ً ِ َ ‫إﻟﻴﻪ‬ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﻦ‬ ِ َ
me©‡kÖvZv I me©ÁvZv|Ó16 ÒZv‡Z i‡q‡Q A‡bK my¯úó wb`k©b †hgb gvKv‡g Beivnxg|
Avi †h †KD †mLv‡b cÖ‡ek Ki‡e †m n‡e wbivc`| gvby‡li g‡a¨
wbg©vY †k‡l G NiwUB wQj hgx‡bi Dci ÔBev`‡Zi Rb¨ wbwg©Z
hv‡`i †mLv‡b hvIqvi mvg_©¨ Av‡Q Avj−vni D‡Ï‡k †mB N‡ii nR
cÖ_g Ni| Avj−vn () Gikv` K‡ib : Kiv Zvi Aek¨B KZ©e¨ Ges †KD Zv cÖZ¨vL¨vb Ki‡j †m †R‡b
َ ِ َ َ ْ ِ ‫وﻫﺪى‬
:‫ﻟﻠﻌﺎﳌﲔ ﴿آل ﻋﻤﺮان‬ ً ُ َ ‫ﻣﺒﺎرﻛﺎ‬ ِ ‫ﻟﻠﻨﺎس َ ﱠ‬
َ ‫ﻟﻠﺬي ِ َ ﱠ‬
ً َ َ ُ ‫ﺑﺒﻜﺔ‬ ِ ‫وﺿﻊ ِ ﱠ‬
ِ ٍ َ َ ‫إن‬
‫ِﱠ ﱠ‬
َ ُ ‫أول َ ْﺑﻴﺖ‬ ivLyK wbðq Avj−vn wek¦RM‡Zi gyLv‡c¶x bb|Ó19
﴾96 KvZv`v I gyRvwn` e‡jb, cÖKvk¨ wb`k©bv ejxi GKwU n‡jv
gvKv‡g Beivnxg|20
ÒAek¨B gvbeRvwZi Rb¨ me©cÖ_g †h Ni cÖwZwôZ n‡qwQj Zv Dc‡i ewY©Z KziAv‡bi AvqvZ, ivm~jyj−vn ()-Gi nvw`m I
†Zv ev°vq Aew¯’Z| IUv eiKZgq I wek¦RM‡Zi w`kvwi|Ó17 mvjv‡d ¯^v¯’¨nx‡bi e³‡e¨i Av‡jv‡K kniwUi GKvwaK bvg, Zvi
Ave~ hvi () n‡Z Bgvg eyLvwi eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, Avwg mxgv‡iLv, Zvi cÖv_wgK ch©vq I wbg©v‡Yi m~Pbv Ges cieZ©x‡Z Zv‡K
ejjvg, Bqv ivm~jvj−vn! Rwg‡bi ey‡K me©cÖ_g †Kvb NiwU cÖwZwôZ nvivg Kivi eY©bvi gva¨‡g Dch©y³ Av‡jvPbvq nvivg kix‡di gnvb
n‡qwQj? wZwb ej‡jb, nvivg kix‡di gvmwR`| wZwb e‡jb, Avwg m¤§vb I DuPz gh©v`vi K_v dz‡U D‡V‡Q|
ejjvg, Gici †KvbwU? wZwb ej‡jb, gmwR‡` AvK-mv| Avwg cÖkœ
Kijvg, `yÕwU gvm wR` wbg©v‡Yi gv‡S KZw`‡bi e¨eavb wQj| wZwb
e‡jb, Pwj−k eQi| AZtci Zzwg †hLv‡bB _vK bv †Kb mvjv‡Zi

15 m~iv evKviv t 127| 18 mnxn eyLvix- wKZveyj Avw¤^qv, nv`xm bs- 10, 3366
16 m~iv evKviv t 127, mnxn eyLvix- wKZveyj Avw¤^qv, nv`xm bs- 3364| 19 m~iv Av‡j-Bgivb t 97|
17 m~iv Av‡j-Bgivb t 96| 20 Zvdmx‡i Z¡evix 4/8
(21) (22)
 Avj−vni Lvjxj Beivnxg () g°v nvivg nIqvi †NvlYv
†`b| Avj−vni Ni KvÔev wZwb wbg©vY K‡ib I Zv‡K cweÎ K‡ib Ges
gvby‡li gv‡S n‡Ri †NvlYv †`b| Bgvg eyLvwi Ave`yj−vn Be‡b hvq`
Be‡b ÔAvwmg () n‡Z wZwb bex () n‡Z eY©bv K‡ib †h,
ِ َ َ ِ َْ ‫وﺣﺮﻣﺖ‬ ِ
‫ﻣﻜﺔ‬ ُ َ ْ ِ ‫ﺣﺮم‬
َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َ ﱠ‬ َ ‫ﻛﲈ َ ﱠ‬َ َ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ُ ْ ‫ﳍﺎ َ َ ﱠ‬َ ‫ودﻋﺎ‬ َ ‫ﺣﺮم َ ﱠ‬
َ َ َ ‫ﻣﻜﺔ‬ َ َ ْ ِ ‫إن‬
َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َ ﱠ‬ ‫ِﱠ‬
cÖ_g Aa¨vq
َ ‫اﻟﺴﻼم َ ِ ﱠ‬
.‫ﳌﻜﺔ‬ ِ َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
َ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﱠ‬ ِ
ْ َ ُ َ ْ ِ ‫دﻋﺎ‬ َ ْ ِ ‫وﺻﺎﻋﻬﺎ‬
َ َ ‫ﻣﺜﻞ َﻣﺎ‬ َ ِ َ َ ‫ﻣﺪﻫﺎ‬ َ ‫ﳍﺎ ِﰲ ُ ﱢ‬
َ ‫ودﻋﻮت‬
ُ َْ َ َ
nvivg kix‡di †`‡ki dwRjZ I Zvi KwZcq ûKzg
1. Avj−vni m¤§vwbZ kni g°vi gh©v`v : Beivnxg gv°v‡K nvivg †NvlYv K‡ib Ges kniwUi Rb¨ `yÔAv
Avj−vn () †hw`b Rwgb I Avmgvb m„wó K‡i‡Qb †mw`b K‡ib| Beivnxg †hfv‡e gv°v‡K nvivg †NvlYv K‡ib †mfv‡e AvwgI
†_‡KB G f~LʇK wZwb cQ›` K‡i‡Qb Ges Zv‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| gw`bv‡K nvivg †NvlYv K‡iwQ Ges Zvi gyÏ I mvÔ (Lv`¨ km¨)-Gi
Avj−vn () Gikv` K‡ib : Rb¨ `yÔAv K‡iwQ †hgb Beivnxg () g°vi Rb¨ `yÔAv K‡i‡Qb|
‫أن‬ ُ ْ ِ ُ َ ‫ﳾء‬
ْ َ ‫وأﻣﺮت‬ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬
ْ ‫وﻟﻪ ُ ﱡ‬
ُ َ َ ‫ﺣﺮﻣﻬﺎ‬
ِ ‫اﻟﺒﻠﺪة ﱠ‬
َ َ ‫اﻟﺬي َ ﱠ‬ ِ َ ْ ْ ‫ﻫﺬه‬
َ
ِ ِ ‫أﻋﺒﺪ رب‬
َ ‫أن َ ْ ُ َ َ ﱠ‬ ُ ْ ِ ُ ‫إﻧﲈ‬
ْ َ ‫أﻣﺮت‬ َ ‫ِﱠ‬ Avj−vn g°v kniwU‡K Rwgb I Avmgvb‡K m„wói w`b †_‡KB
nvivg K‡i‡Qb, BwZc~‡e© ewY©Z G K_vi mv‡_ Dc‡iv³ nvw`mwU
﴾91:‫اﳌﺴﻠﻤﲔ ﴿اﻟﻘﺼﺺ‬ َ ِ ِ ْ ُْ ‫ﻣﻦ‬ ِ َ َُ
َ ‫أﻛﻮن‬ mvsNwl©K bq| †h nvw`m¸‡jv cÖgvY K‡i †h, BeivnxgB g°v‡K nvivg
ÒAvwg †Zv Avw`ó n‡qwQ G bMixi gvwj‡Ki Gev`Z Ki‡Z whwb †NvlYv K‡i‡Qb †m¸‡jvi eY©bvi ci nv‡dR Be‡b Kvkxi e‡jb, †h
G‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| mKj wKQy ZuviB| Avwg AviI Avw`ó n‡qwQ nvw`m¸‡jv cÖgvY K‡i †h, Avj−vn kniwU‡K Rwgb I Avmgvb‡K
†hb Avwg gymwjg‡`i Aš—f©y³ nB|Ó21 m„wói w`b †_‡KB nvivg K‡i‡Qb G¸‡jv H nvw`m¸‡jvi mv‡_
ivm~jyj−vn ()-Gi nvw`mI welqwU cÖgvY K‡i| Be‡b ÔAveŸvm mvsNwl©K bq †h¸‡jv Øviv eySv hvq †h, Beivnxg () G kni‡K
nvivg K‡i‡Qb| Beivnxg () Avj−vni c¶ †_‡KB g°v m¤úwK©Z
() n‡Z ewY©Z †h, g°v weR‡qi w`b ivm~jyj−vn () e‡j‡Qb :
ûKzg Ges Zv‡K nvivg Kivi weavb D¤§Z‡K w`‡q‡Qb| Beivnxg
ِ ِ
َ ْ َ َ ‫اﻟﺴﲈوات‬ ‫ِﱠ‬
َ ْ ُ ِ ‫ﺣﺮام‬
ِ‫ﺑﺤﺮﻣﺔ اﷲ‬ َ ُ َ ‫واﻷرض‬
ٌ َ َ ‫ﻓﻬﻮ‬ َ َ َ ‫ﻳﻮم‬
َ َ ‫ﺧﻠﻖ ﱠ‬ َ ْ َ ُ‫ﺣﺮﻣﻪ اﷲ‬
ُ َ ‫اﻟﺒﻠﺪ َ ﱠ‬ َ َ ‫إن‬
َ َ َ ْ ‫ﻫﺬا‬ () G Ni wbg©v‡Yi c~e© †_‡KB g°v eiveiB nvivg wQj| welqwU
ِ ِ ْ ‫ﻳﻮم‬ wVK Ggb †hgb eY©bvKvix e‡j‡Qb †h, ivm~jyj−vn () Avj−vni wbKU
َ ِ
َ َ ِ ْ َ ‫إﱃ‬
‫اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬
ÔLvZvgyb bvweq¨xbÕ (me©‡kl bex) wnmv‡e wjwce× wQ‡jb Avi Av`g
G kniwU‡K Avj−vn †mw`b †_‡KB m¤§vwbZ K‡i‡Qb †hw`b
hgxb I Avmgvb m„wó K‡i‡Qb| Avj−vn KZ©…K nvivg nIqvq G kniwU
†KqvgZ ch©š— nvivg _vK‡e|22

21 m~iv bvgj t 91| 22 mnxn gymwjg- wKZveyj n¾, nv`xm bs- 1353|
(23) (24)
ZLb wbR Kv`v gvwU‡Z MovMwo Lvw”Q‡jb, 23 GZ`m‡Ë¡I Beivnxg َ ِ ِ ‫ﺑﻴﺘﻲ ِ ﱠ‬
‫ﻟﻠﻄﺎﺋﻔﲔ‬ ِ ‫ﺷﻴﺌﺎ َ ﱢ‬
ْ َ ً ْ َ ‫ﺗﴩك ِﰊ‬
َ ْ َ ‫وﻃﻬﺮ‬ ْ ِ ْ ُ ‫أن َﻻ‬ ِ ْ ‫ﻣﻜﺎن‬
ْ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ِ ِ َ ْ ‫وإذ‬
َ َ ْ ِ ‫ﺑﻮأﻧﺎ‬
ْ َ َ َ َ ‫ﻹﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫َ ِْ َﱠ‬
() G e‡j `yÔAv Ki‡jb : ِ
ِ ً ِ ْ َ َ َ ‫رﺟﺎﻻ‬
‫وﻋﲆ‬ َ ُ ْ َ ‫ﺑﺎﳊﺞ‬
ً َ ِ ‫ﻳﺄﺗﻮك‬ ِ ‫وأذن ِﰲ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎس ِ َْ ﱢ‬ ْ ‫﴾ َ َ ﱢ‬26﴿ ‫اﻟﺴﺠﻮد‬ ُ ‫واﻟﺮﻛﻊ ﱡ‬ َ ِِ َْ َ
ِ ‫واﻟﻘﺎﺋﻤﲔ َ ﱡ ﱠ‬
﴾129:‫ﻣﻨﻬﻢ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬
ْ ُ ْ ‫رﺳﻮﻻ‬ ْ ِ ‫واﺑﻌﺚ‬
ُ َ ‫ﻓﻴﻬﻢ‬ َ ْ َ ‫رﺑﻨﺎ‬
َ‫َﱠ‬
Ò†n Avgv‡`i cÖfy! Zv‡`i ga¨ n‡Z Zv‡`i wbKU GKRb ivm~j ﴾27﴿ ‫ﻋﻤﻴﻖ‬ ٍ ِ َ ‫ﻓﺞ‬‫ﻛﻞ َ ﱟ‬‫ﻣﻦ ُ ﱢ‬ ِ َ ِ ْ ‫ﺿﺎﻣﺮ‬
ْ ‫ﻳﺄﺗﲔ‬
ِ
َ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬ ‫ُﱢ‬
†cÖiY Ki“b|Ó24
Avj−vn Zuvi c~e© Ávb Abyhvqx Beivnxg ()-Gi `yÔAv gÄyi ÒGes (¯§iY Ki) hLb Avwg Beivnx‡gi Rb¨ K‡i w`‡qwQjvg
Ki‡jb| G R‡b¨B nvw`‡m D‡j−L Kiv n‡q‡Q †h, Zviv ej‡jb, †n †m N‡ii ¯’vb (ZLb GI e‡j w`‡qwQjvg †h,) Avgvi mv‡_ †Kvb
Avj−vni ivm~j! Avcbvi m~Pbv m¤ú‡K© Avgv‡`i‡K wKQy ejyb| Dˇi kwiK K‡iv bv Ges Avgvi Ni cweÎ †iL Zv‡`i Rb¨ hviv ZvIqvd
wZwb ej‡jb, (Avwg njvg) Beivnxg ()-Gi `yÔAv Ges ÔCmv K‡i Ges mvjvZ Kv‡qg K‡i i“K‚Ô K‡i I wmR`v K‡i Ges gvby‡li
Be‡b gvi&qv‡gi mymsev`| Avgvi Av¤§v-Rvb †`L‡Z †c‡jb, Zuvi wbKU nv‡¾i †NvlYv w`b| Zviv Avcbvi wbKU Avm‡e c`eª‡R I
†_‡K GK SjK b~i †ewi‡q G‡m‡Q †h b~‡ii Av‡jvq kvg †`‡ki me©cÖKvi ¶xYKvq D‡Ui wc‡V Avm‡e `~i-`iv‡š—i c_ AwZµg
cÖvmv`¸‡jv ch©š— †`Lv †M‡Q| Beivnxg I BmgvÔCj () KZ©K … K‡i|Ó26
KvÔev Ni wbg©vY m¤ú‡K© Avj−vn () Gikv` K‡ib : g~wZ©, wki&K, Rvwnwj Kvh©Kjvc n‡Z cweÎ Kivi j‡¶¨ ¯^í
َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ ِ ﱠ‬ ْ ‫رﺑﻨﺎ َ َ ﱠ‬ ُ ِ َ ْ ِ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
َ ‫وإﺳﲈﻋﻴﻞ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ِﻣﻦ‬
ِ ِ
ُ َ ْ ِ ‫ﻳﺮﻓﻊ‬
ْ َ َ َ َ َ ْ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِْ َ
ُ َ ْ َ ‫وإذ‬ mg‡qi Rb¨ Avj−vn G kni‡K Zuvi Rb¨ nvjvj K‡i †`qvi ci
Avj−vni Ni Ges nvivg kix‡di gnvb gh©v`v Ges †KqvgvZ ch©š— Zv
ِ ِ
ُ َْ
﴾127:‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
ُ ‫ﱠ‬ A¶zYœ _vKv cÖm‡½ Avgv‡`i wcÖq ivm~j gynv¤§v` () AZ¨š— †Rvi
ÒGes (¯§iY Ki) hLb Beivnxg I BmgvÔCj KvÔev N‡ii cÖvPxi w`‡q‡Qb|
G kn‡ii m¤§vb I gh©v`v c~‡e©i gZB wd‡i Av‡m| Ave~ ûivBiv
ZzjwQj (ZLb Zviv e‡jwQj) †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i (G
() n‡Z ewY©Z †h, ivm~jyj−vn () e‡j‡Qb :
KvR) MÖnY Ki“b| wbðq Avcwb me©-†kÖvZv I me©ÁvZv|Ó25 ‫ﱄ َِﱡ‬
‫ﲢﻞ‬ ِ ‫وأﳖﺎ‬ َ ْ ِ ِ ْ ُ َ ‫رﺳﻮﻟﻪ‬
َ ‫واﳌﺆﻣﻨﲔ َ َ ﱠ‬ ُ َ ُ َ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬َ ْ َ َ ‫وﺳﻠ َﻂ‬ َ ِ ْ ‫ﻣﻜﺔ‬
‫اﻟﻔﻴﻞ َ َ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻦ َ ﱠ‬
ْ َ ‫ﺣﺒﺲ‬ ‫ِﱠ‬
َ َ َ َ‫إن اﷲ‬
Beivnxg () KZ©…K Avj−vni Ni‡K cweÎKiY Ges gvby‡li ِ ‫ﻷﺣﺪ‬ ٍ ِ ‫وإﳖﺎ ﻻَ َ ِ ﱡ‬ ِ ً ‫ﱄﺳ‬
gv‡S AvRvb cÖ`vb cÖm‡½ Avj−vn () Gikv` K‡ib: .‫ﺑﻌﺪي‬ ْ َ َ َ ‫ﲢﻞ‬ ٍ َ‫ﻣﻦ َﳖ‬
َ ‫ﺎر َ ِ ﱠ‬ ْ ‫ﺎﻋﺔ‬ َ َ ِ ‫أﺣﻠﺖ‬ْ ‫وإﳖﺎ ُ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻗﺒﲇ َ ِ ﱠ‬
ِ َ ‫ﻛﺎن‬ ٍ َِ
ْ َ َ ‫ﻷﺣﺪ‬َ

Avj−vn () g°v †_‡K n¯—xevwnbx‡K weiZ †i‡LwQ‡jb Ges

g°vi Dci Zvi wek¦¯— ivm~j () Ges gyÕwgb‡`i‡K KZ©…Z¡
w`‡qwQ‡jb| G g°v bMix Avgvi c~‡e© Kv‡iv Rb¨ nvjvj wQj bv Ges
23 gymbv‡` Avngv` 4/127, eyLvix, wKZveyj Kvexi 6/68, wKZveym mvMxi 1/39, w`‡bi GK cÖni Avgvi Rb¨ nvjvj K‡i †`qv n‡qwQj Ges Avgvi
evqnvKx, `vjv‡qj 2/130, Be‡b wneŸvb, mnxn nv`xm bs- 6404, nvwKg, gymZv`ivK ci G kni KL‡bv Avi Kv‡iv Rb¨ nvjvj n‡e bv|27
2/600|
24 m~iv evKviv t 129| 26 m~iv nv¾ t 26-27|
25 m~iv evKviv t 127| 27 mnxn eyLvix-wKZveyj jyKzZv, mnxn gymwjg-wKZveyj n¾, nv`xm bs- 1355|
(25) (26)
 AZGe g°v †KqvgvZ ch©š— Avj−vni nvivg wnmv‡eB _vK‡e| ÒAvwg Kmg KiwQ G kn‡ii Avi Avcwb G kn‡ii
Avi G nvivg nIqv gmwR‡` nvivg Ges Av‡kcv‡ki mKj ¯’v‡bi Awaevmx|Ó29
†¶‡Î cÖ‡hvR¨ n‡e| Avj−vn () G mKj ¯’v‡bi nvivg nIqvi GUv Ab¨ GKwU Kmg| GLv‡bI Bw½ZevPK kã ‫ﲠﺬا‬َ َ ِ Øviv
weavb gmwR‡` nviv‡gi mv‡_ GKxf~Z K‡i w`‡q‡Qb| Avi Zv Kiv kw³kvjx Km‡gi gva¨‡g Km‡gi Ab¨ GKwU c×wZ e¨envi Kiv
n‡q‡Q g°v I evBZzj−vni m¤§vbv‡_©| n‡q‡Q|
2. KziAv‡b G kni‡K wb‡q Avj−vni Kmg LvIqv : 3. g°v I g°v evmxi Rb¨ Beivnxg Lvjxj ()-Gi `yÔAv :
Avj−vn () Zuvi gnv MÖš’ KziAvb Kvix‡gi †ek wKQy Avqv‡Z Avgv‡`i cÖfy Avj−vn () Zuvi gnvb wKZv‡e eY©bv K‡i‡Qb †h,
evjv‡` nviv‡gi Kmg †L‡q‡Qb| hv‡K wb‡q Kmg LvIqv n‡q‡Q Zvi Beivnxg Lvjxjyi ingvb () Zuvi mš—vb BmgvÔCj I wbR ¯¿x
gwngv cÖgvY Ges Avj−vn myenvbvûi wbKU Zvi gnvb m¤§vb I gnvb nvRvi ()-†K emevm Kwi‡q †`qvi ci kniwUi Awaevmx‡`i
gh©v`vi cÖwZ `„wó AvKl©‡Yi Rb¨ G Kmg †L‡q‡Qb| Rb¨ `yÔAv K‡ib| wZwb kniwU‡K wbivc` kn‡i cwiYZ Ki Ges
Avj−vn () e‡jb : wbR mš—vb‡`i‡K g~wZ© c~Rv n‡Z wndvhZ Kivi `yÔAv K‡ib| wZwb
ِ ِ َ ْ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
ِ َ ْ ‫وﻫﺬا‬ gymjgvb‡`i ü`q‡K Zv‡`i cÖwZ Ges Zv‡`i kn‡ii cÖwZ AbyivMx
﴾3﴿ ‫اﻷﻣﲔ‬ َ ِ ِ ‫وﻃﻮر‬
َ َ َ َ ﴾2﴿ ‫ﺳﻴﻨﲔ‬ ِ ُ ْ ‫واﻟﺘﲔ َ ﱠ‬
ِ ُ َ ﴾1﴿ ‫واﻟﺰﻳﺘﻮن‬ ِ ‫َ ﱢ‬
K‡i †`qvi Rb¨ `yÔAv K‡ib| dj-djvw` Øviv Zv‡`i wiwh‡Ki
ÒKmg Zxb I hvBZ‚‡bi| Kmg wmbvB ce©‡Zi| Ges Kmg G e¨e¯’v Kivi `yÔAv K‡ib Ges Zv‡`i ga¨ n‡Z Zv‡`i Rb¨ GKRb
wbivc` kn‡ii|Ó28 bex †cÖi‡Yi `yÔAv K‡ib| G wQj bex‡`i wcZv Beivnxg Lvwj jyi
Avi G kã Øviv welqwUi Dc¯’vcb G m¤§vwbZ kn‡ii gnvbZ¡ ingvb ()-Gi gyeviK `yÔAvmg~n| Avj−vn Gi me¸‡jvB Zuvi
cÖgvY K‡i| Avj−vn () cyY¨f~wgi Kmg LvIqvi gva¨‡g Zv‡K gnvb MÖ‡š’ D‡j−L K‡i‡Qb| wZwb e‡jb—
gh©v`v `vb K‡i‡Qb| Km‡gi g‡a¨ wZwb Bw½ZevPK kã ‫ﻫﺬا‬ َ َ e¨envi ِ ِ ُ ً ِ َ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ِ
َ َ ْ َ ْ ‫ﻧﻌﺒﺪ‬
﴿ ‫اﻷﺻﻨﺎم‬ ْ َ ‫وﺑﻨﻲ‬
َ ُ ْ َ ‫أن‬ ‫واﺟﻨﺒﻨﻲ َ َ ﱠ‬
ْ ْ َ ‫آﻣﻨﺎ‬ َ َ ‫اﺟﻌﻞ‬
َ َ َ ْ ‫ﻫﺬا‬ ْ َ ْ ‫رب‬ ُ َ ْ ِ ‫ﻗﺎل‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َ ﱢ‬ ِْ َ
َ َ ‫وإذ‬
K‡i‡Qb hv Avj−vn ()-i wbKU kniwUi gh©v`v cÖgvY K‡i| Gici
kniwU‡K ‫ﻣﲔ‬ ِ ِ َ‫ اﻷ‬we‡kl‡Y f~wlZ K‡ib| Avi kãwU ‫ ﻓﻌﻴﻞ‬Gi IR‡b ‫ﻓﺈﻧﻚ‬ ِ َ َ ‫وﻣﻦ‬
َ ‫ﻋﺼﺎﲏ َ ِ ﱠ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ ِ ﱢ‬
ْ َ َ ‫ﻣﻨﻲ‬
ِ ِ َ ‫اﻟﻨﺎس َﻓﻤﻦ‬
ُ ‫ﺗﺒﻌﻨﻲ َ ِ ﱠ‬
َ ْ َ ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬
ِ ِ َ ‫أﺿﻠﻠﻦ‬
َ ‫ﻛﺜﲑا‬
ً َ ْ َ ْ َ ‫إﳖﻦ‬
‫رب ِ ﱠ ُ ﱠ‬
‫﴾ َ ﱢ‬35
e¨envi K‡i ‫ ﻓﺎﻋﻞ‬Z_v ‫ آﻣﻦ‬Gi A_© e¨envi n‡q‡Q A_©vr wbivc`
َ ِ ْ َ ‫ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑﻴﺘﻚ‬ َ ْ ِ ‫زرع‬
ٍ ْ َ ‫ﻏﲑ ِذي‬ ٍ ِ ‫ذرﻳﺘﻲ‬
ِ ْ َ ‫ﺑﻮاد‬ َ
ِ ُ ‫أﺳﻜﻨﺖ ِﻣﻦ‬
‫إﲏ َ ْ َ ْ ُ ْ ﱢ ﱠ‬ ‫رﺑ َﻨﺎ ِ ﱢ‬
‫﴾ َ ﱠ‬36﴿ ‫رﺣﻴﻢ‬
ِ
ٌ َ ‫ﻏﻔﻮر‬ ٌ َُ
kni|
ِ ُُْ ِ ً َ ِ ْ َ ‫ﻓﺎﺟﻌﻞ‬ ِ ِ َ ‫اﳌﺤﺮم‬
Avj−vn () Av‡iv e‡jb : ‫ﻣﻦ‬
َ ‫وارزﻗﻬﻢ‬
ْ ْ ِ ْ َ ِ ‫ﲥﻮي‬
ْ َ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬ ِ ْ َ ‫اﻟﻨﺎس‬
ِ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ َ ‫أﻓﺌﺪة‬ َ َ ‫ﻟﻴﻘﻴﻤﻮا ﱠ‬
ْ َ ْ َ ‫اﻟﺼﻼة‬ ُ ُ ‫رﺑﻨﺎ‬ ‫ُْ َ ﱠ ِ َ ﱠ‬
ِ َ ْ ‫ﲠﺬا‬ ‫وأﻧﺖ ِ ﱞ‬ ِ َ ْ ‫ﲠﺬا‬
َ ْ َ َ ﴾1﴿ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ِ
َ َ َ ِ ‫ﺣﻞ‬
﴾2﴿ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ُ ُْ ‫ﻻ‬
َ َ َ ِ ‫أﻗﺴﻢ‬ ِ
﴾37﴿ ‫ﻳﺸﻜﺮون‬ ْ ُ ‫اﻟﺜﻤﺮات َ َ ﱠ‬
َ ُ ُ ْ َ ‫ﻟﻌﻠﻬﻢ‬ ََ‫ﱠ‬

28 m~iv Zxb t 1-3| 29 m~iv evjv` t 1-2|

(27) (28)
 ÒGes (¯§iY Ki“b) hLb Beivnxg e‡jwQ‡jb, †n Avgvi cÖfy! G evjv‡` nviv‡gi Awaevmx‡`i Dci Avj−vn ()-i †bqvgZ
G kni‡K wbivc` Ki“b Ges Avgv‡K I Avgvi cyÎMY‡K g~wZ© c~Rv cÖ`v‡bi gva¨‡g Zv‡`i‡K ab¨ Kivi D‡j−L g~jZ: Zv‡`i‡K G
n‡Z `~‡i ivLyb| †n Avgvi cÖwZcvjK! G mKj g~wZ© †Zv eû gvbyl‡K wbqvgvZivwRi dwRjZ m¤ú‡K© ¯§iY Kwi‡q †`qv Ges Zuvi Ni I
weåvš— K‡i‡Q| myZivs †h Avgvi AbymiY Ki‡e †m Avgvi `jfy³ nviv‡gi mv‡_ †eqv`we Kiv n‡Z mZK© Kivi Rb¨B Kiv n‡q‡Q| G
n‡e| wKš‘ Avgvi Aeva¨ n‡j Zzwg †Zv gnv ¶gvkxj cig `qvjy| †n cÖm‡½ Avj−vn () Gikv` K‡ib :
Avgv‡`i ciIqvi‡`Mvi! Avwg Avgvi eskai‡`i KZK‡K emevm ِ ِ ً ْ ِ ‫ﳾء‬
ٍ َ ‫ﻛﻞ‬ ِ َ ِ ‫ﳚﺒﻰ‬
‫ﻟﺪﻧﺎ َ َ ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ َ ُ ﱠ‬
ْ ‫رزﻗﺎ‬ ْ ‫ﺛﻤﺮات ُ ﱢ‬
ُ َ َ َ ‫إﻟﻴﻪ‬ ً ِ َ ‫ﺣـﺮﻣﺎ‬
ْ َ ْ ُ ‫آﻣـﻨﺎ‬ ْ َُ ‫ﻧﻤﻜـﻦ‬
ً َ َ ‫ﳍـﻢ‬ َ ََ
ْ ‫أوﱂ ْ ُ َ ﱢ‬
Kivjvg Abye©i f~wg‡Z †Zvgvi cweÎ N‡ii wbKU, †n Avgv‡`i
cÖwZcvjK! GRb¨ †h Zviv †h mvjvZ Kv‡qg K‡i| AZGe Avcwb ﴾57﴿ ‫ﻳﻌﻠﻤﻮن‬ ْ ُ ََْ َ
َ ُ َ ْ َ ‫أﻛﺜﺮﻫﻢ َﻻ‬
wKQy †jv‡Ki Aš—i Zv‡`i cÖwZ AbyivMx K‡i w`b| Ges djvw` Øviv
Zv‡`i wiwR‡Ki e¨e¯’v K‡i w`b hv‡Z Zviv K…ZÁZv cÖKvk K‡i|Ó30 Avwg wK Zv‡`i‡K GK wbivc` nviv‡g cÖwZwôZ Kwiwb, †hLv‡b
me©cÖKvi djg~j Avg`vwb nq Avgvi †`qv wiwRK ¯^iƒc? wKš‘ Zv‡`i
Avj−vn () Av‡iv Gikv` K‡ib :
AwaKvskB Zv Rv‡b bv|Ó32
َ َ ْ ِْ َ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬
‫واﳊﻜﻤﺔ‬ ِ
َ َ ْ ‫وﻳﻌﻠﻤﻬﻢ‬ َ ِ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
ُ ُ ُ ‫آﻳﺎﺗﻚ َ ُ َ ﱢ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻳﺘﻠﻮ‬
ُ ْ َ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ِ ً
ْ ُ ْ ‫رﺳﻮﻻ‬ ُ َ ‫ﻓﻴﻬﻢ‬
ِ ْ
ْ ِ ‫واﺑﻌﺚ‬ َ ْ َ ‫رﺑﻨﺎ‬
َ‫َﱠ‬ gymjgvb‡`i ü`q‡K Zv‡`i cÖwZ Ges G kn‡ii cÖwZ AbyivMx
ِ َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬
K‡i †`qvi Rb¨ Beivnxg Lwjj `yÔAv K‡iwQ‡jb| Avj−vn Zuvi G
﴾129﴿ ‫اﳊﻜﻴﻢ‬ ُ ِ َ ْ ‫أﻧﺖ‬
ُ َْ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ْ ِ ‫ََُ ﱢ‬
َ ‫وﻳﺰﻛﻴﻬﻢ ِ ﱠ‬
`yÔAv Keyj K‡i‡Qb| wZwb G Ni‡K gvbeRvwZi wgjb †K‡›`ª cwiYZ
Ò†n Avgv‡`i cÖfy! Zv‡`i ga¨ n‡Z Zv‡`i wbKU GKRb ivm~j K‡i‡Qb| A_©vr we‡k¦i mKj cÖvš— n‡Z eQie¨vcx gvby‡li AvMgb
†cÖiY Ki“b whwb Avcbvi AvqvZmg~n Zv‡`i wbKU wZjvIqvZ Ki‡e, N‡U G kn‡i| Zviv G kni †_‡K †Kej Zv‡`i cÖ‡qvRb wgUvq bv,
eis hZB G kn‡i Zv‡`i AvMgb N‡U ZZB G kn‡ii cÖwZ Zv‡`i
Zv‡`i‡K wKZve I wnKgZ †kLv‡e Ges Zv‡`i‡K cweÎ Ki‡e|
AvKl©Y Av‡iv †e‡o hvq| †Kbbv Avj−vn () Cgvb`vi‡`i Aš—‡i G
Avcwb †Zv gnv civµgkvjx cÖÁvgq|Ó31 kn‡ii gneŸZ Ges GLv‡b AvMg‡bi GK AbyivM w`‡q‡Qb|33
Avj−vn () G `yÔAv Keyj K‡ib| Abye©i f~wgi G Rbc‡`i Be‡b AveŸvm, gyRvwn` I mvÔC` Be‡b RyevBi e‡jb, Avj−vn
Awaevmx‡K wZwb dj Øviv wiwRK `vb K‡ib| G¸‡jv Avg`vwb Kiv () hw` Avqv‡Z Ôgvby‡li Aš—iÕ ej‡Zb Zvn‡j cviwmK, †ivgxq,
nq mKj DuPz wbPz cÖvš—i n‡Z| GgbwK kx‡Zi dj cvIqv hvq MÖx‡®§i Bqvû`x, L„óvbmn mKj ai‡bi gvby‡liv G kn‡i wfo Rgv‡Zv| wKš‘
gImy‡g, Avi MÖx‡®§i dj cvIqv hvq kx‡Zi gImy‡g| `yÔAv KeyjKvix Avj−vn () e‡j‡Qb, ÔwKQy gvby‡li Aš—iÕ, ZvB (G kni)
Avj−vn gnv cweÎ| mKj cÖksmv gnvb`vZv Avj−vni Rb¨| gymjgvb‡`i Rb¨ wba©vwiZ Kiv n‡q‡Q|34

32 m~iv Kvmvm t 57|

30 m~iv Beivnxg t 35-37| 33 Be‡byj KvB‡qg, hv`yj gvÔAv` 1/51|
31 m~iv evKviv t 129| 34 Zvdmx‡i Be‡b Rvixi 14/155, Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi 2/549|
(29) (30)
 ِ ْ ِ ‫أﺧﺮﺟﺖ‬
ُ ْ ِ ْ ُ ‫أﲏ‬ ِ
G D¤§‡Zi Rb¨ Beivnxg Lvwj jyi ingvb GKRb ivm~j †cÖi‡Yi ‫ﻣﻨﻚ‬ ‫وﻟﻮﻻَ َ ﱢ‬ ِ ْ َ ‫وأﺣﺐ‬
َ ِ ِ‫أرض اﷲ‬
ْ َ َ ِ‫إﱃ اﷲ‬ ِ ْ َ ‫ﳋﲑ‬
‫أرض اﷲِ َ َ َ ﱡ‬ ُ ْ َ ‫َواﷲِ ِ ﱠإﻧﻚ‬
†h `yÔAv K‡iwQ‡jb, †m `yÔAv Avj−vn ()-i c~e© wm×vš— Abyhvqx
Dw¤§‡`i gv‡S ivm~j wnmv‡e gynv¤§v`yi ivm~jyj−vn ()-Gi c‡¶B .‫ﺧﺮﺟﺖ‬
ُ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬
Keyj n‡q‡Q| Gfv‡e wZwb †cÖwiZ n‡q‡Qb gvbe I wRb RvwZi Rb¨| ÔAvj−vni Kmg, Avj−vni Rwg‡b ZzwgB me©‡kÖô, Avj−vni wbKU
ÔBiev` Be‡b mvwiqv n‡Z ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb †h, ivm~jyj−vn () Zuvi Rwg‡b Zzwg me©v‡c¶v †ewk wcÖq, hw` †Zvgvi KvQ †_‡K Avgv‡K
Gikv` K‡i‡Qb : Avwg Avj−vni wbKU Aek¨B ÔLvZvgyb bvweq¨xbÕ †ei K‡i †`qv bv nZ Zvn‡j Avwg †Zvgvq †Q‡o †hZvg bv|
(me©‡kl bex) wn‡m‡e wQjvg, ZLb Av`g () wbR Kv`v gvwU‡Z
MovMwo Lvw”Q‡jb| Avwg Aek¨B G m¤ú‡K© †Zvgv‡`i‡K msev` 5. `v¾vj G kn‡i cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv :
†`e| G wQj Avgvi wcZv Beivnxg ()-Gi `yÔAv Avgvi m¤ú‡K© Avj−vn () Zuvi wbivc` kni g°v I ivm~jyj−vn ()-Gi kni
ÔCmvi mymsev` Ges Avgvi gv‡qi ¯^cœ hv wZwb †`‡LwQ‡jb| gv-`xbv‡K m¤§vwbZ Gfv‡e K‡i‡Qb †h, G `yÕwU kn‡i `¾vj cÖ‡ek
Ki‡Z cvi‡e bv| `¾vj n‡Z kni `yÕwUi †ndvR‡Zi Rb¨ †d‡ikZv
4. Avj−vni wbKU me©v‡c¶v wcÖq kni : wbhy³ K‡i‡Qb Ki‡e| ZvB `¾vj Avj−vni nvivg I wbivcËvi kni
G m¤§vwbZ kni m¤ú‡K© kwiq‡Zi wewfbœ e³e¨ cÖgvY K‡i †h, g°vq cÖ‡e‡ki my‡hvM cv‡e bv| my‡hvM cv‡e bv ivm~jyj−vn ()-Gi
G kni Avj−vn () Ges ivm~jyj−vn ()-Gi wbKU me‡P‡q †ewk kni gv`xbv‡q Zv‡q¨evq cÖ‡e‡ki| Avbvm () n‡Z Bgvg eyLvwi
gh©v`vevb I me©v‡c¶v wcÖq kni| ewY©Z nvw`mwU Gi cÖgvY| Avbvm () ivm~jyj−vn () n‡Z eY©bv
K‡ib †h, wZwb e‡jb :
Be‡b ÔAveŸvm () n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~jyj−vn () ‫ﻧﻘﺐ إِﻻﱠ‬ ِ ِ ‫واﳌﺪﻳﻨﺔ َﻟﻴﺲ َﻟﻪ‬
ِ َ ‫اﻟﺪﺟﺎل إِﻻﱠ َ ﱠ‬ ٍ ِ
َ ِ َ ‫ﻣﻦ‬
ٌ ْ َ ‫ﻧﻘﺎﲠﺎ‬ ْ ُ َ ْ َ َ َْ َ ‫ﻣﻜﺔ‬ ُ ُ َ َ َ ‫ﻣﻦ َ َﺑﻠﺪ إِﻻﱠ‬
ُ ‫ﺳﻴﻄﺆه ﱠ ﱠ‬ َ َْ
ْ ‫ﻟﻴﺲ‬
g°v kix‡di D‡Ï‡k e‡jb :
ٍ َ ‫ث‬ َ ِ ْ َ ِ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
ُ َ ِ َْ ‫ﺗﺮﺟﻒ‬ ُ َ ِ‫ﻼ‬ ِ َ
ِ ْ ِ ‫أﺧﺮﺟﻮﲏ‬ ِ َ ‫أن‬
ِ ُ َ ْ َ ‫ﻗﻮﻣﻚ‬ ِ َ ‫ﺑﻠﺪ وﻣﺎ‬
ٍ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﺎ‬ ُ ِ ْ ُ َ ‫رﺟﻔﺎت‬
‫ﻓﻴﺨﺮج‬ َ َ َ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ َﺛ‬ ‫ﳛﺮﺳﻮﳖﺎ ُ ﱠ‬
ُ ُ ْ َ ‫ﺛﻢ‬ َ ‫ﺋﻜﺔ َ ﱢ‬
َ َ ُ ُ ْ َ ‫ﺻﺎﻓﲔ‬ َ َْ‫ﻋﻠﻴﻪ اﳌ‬
ْ َ
ُ ْ َ َ ‫ﻣﻨﻚ َﻣﺎ‬
‫ﺳﻜﻨﺖ‬ ْ ‫وﻟﻮﻻَ َ ﱠ‬ ‫أﺣﺒﻚ ِ َ ﱠ‬
ْ َ َ ‫إﱄ‬ ‫ﻣﻦ َ َ َ َ َ ﱠ‬
ْ ‫أﻃﻴﺒﻚ‬
ََ َ
ِ َ ٍ ِ َ ُ َ ‫ﻛﺎﻓﺮ‬
.‫وﻣﻨﺎﻓﻖ‬ ٍ ِ َ ‫ﻛﻞ‬‫اﷲُ ُ ﱠ‬
.‫ﻏﲑك‬
َْ
Ggb †Kvb f~LÊ †bB hv `¾v‡ji c`f‡i gw_Z n‡e bv| Z‡e
KZB bv cweÎ kni Zzwg, Avgvi wbKU Zzwg KZB bv wcÖq kni,
hw` †Zvgvi KvIg Avgv‡K †ei K‡i bv w`Z Zvn‡j Zzwg Qvov Ab¨ g°v I gvbx`vq †m cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| Zvi Rb¨ Ggb †Kvb
†Kvb kn‡i Avwg emevm KiZvg bv| ¯’vb cvIqv hv‡e bv hv M‡j †m wfZ‡i cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e| cÖwZwU
¯’v‡b †d‡ikZvMY mvwie×fv‡e gv-`xbvi †ndvh‡Z Ki‡Q| Gici
ÔAve`yj−vn Be‡b ÔAvw` Be‡b nvgiv n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, gvw`bv Zvi Awaevmxmn wZbwU SvKzwb Lv‡e hvi gva¨‡g Avj−vn gw`bv
Avwg ivm~jyj−vn ()-†K LvhIqviv bvgK ¯’v‡b `uvwo‡q _vK‡Z
†_‡K mKj Kvwdi I gybv‡dK‡K †ei K‡i †`‡eb|
†`‡LwQ| †mLv‡b wZwb ejwQ‡jb :
Bgvg gymwj‡gi wbKU Zvgxg `vwi ()-Gi GKwU eY©bv hv‡Z
gmxn `v¾v‡ji GKwU Dw³ i‡q‡Q †h, ÒLye Aí mg‡qi g‡a¨
Avgv‡K †ei nIqvi AbygwZ †`qv n‡e| ZLb Avwg Rwgb P‡l
(31) (32)
†dje| Pwj−k ivw·Z Rwg‡bi mKj Rbc‡` Avwg Dcw¯’Z ne| Z‡e Zviv †Q‡o †`q| Gi †P‡q nZfvMv, ¶wZMÖ¯— I jvwÃZ Avi †K n‡Z
g°v I ZvBev (gw`bv)-q Avwg cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ev bv| G `yÕwU cv‡i?
Rbc` Avgvi Dci nvivg K‡i †`qv n‡q‡Q| hLbB Avwg GKwU
Ave~ ûivBiv () n‡Z ewY©Z, nvw`m bex () Gikv` K‡i‡Qb:
A_ev G `yÕwUi †Kvb GKwU Rbc‡` cÖ‡e‡ki †Póv Kie mv‡_ mv‡_
َ ِ ْ َْ ‫ﺳﻮاه ِإﻻﱠ‬ِ ِ ‫ﺻﻼة‬
ٍ ِ َ ِ ‫ﻫﺬا َﺧﲑ‬ ِ ِ
Avgv‡K aviv‡jv Zievwi nv‡Z GKRb †d‡ikZv (†m Rbc‡` cÖ‡ek َ َ َْ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬
.‫اﳊﺮام‬ ُ َ ‫ﻓﻴﲈ‬ ْ ٌ ْ َ َ ‫ﻣﺴﺠﺪي‬
َ َ َ ‫ﻣﻦ ْأﻟﻒ‬ ْ َ ‫ﺻﻼة ِﰲ‬
ٌَ َ
Ki‡Z) evav †`‡e| cÖwZwU cÖ‡ek ¯’v‡b †d‡ikZv i‡q‡Q hviv gw`bvq
Avgvi G gmwR‡` mvjvZ Av`v‡qi QvIqve gmwR`yj nvivg Qvov
†ndvh‡Z Ki‡Q|Ó Avgiv `¾v‡ji wdZbv n‡Z Avj−vni Kv‡Q cvbvn
Ab¨ mKj gmwR‡` mvjv‡Zi †P‡q nvRvi ¸Y DËg|37
PvB|
Rvwei ()-Gi ewY©Z nvw`‡m ivm~jyj−vn () e‡j‡Qb :
6. Cgv‡bi cÖZ¨veZ©b :
َ ِ ْ َْ ‫ﺳﻮاه ِإﻻﱠ‬ ِ ِ ‫ﺻﻼة‬
ٍ ِ َ ِ ‫أﻓﻀﻞ‬ ِ ِ
mnxn gymwj‡g Be‡b Dgi () n‡Z ewY©Z| nvw`‡m bex () َ َ َْ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬
‫اﳊﺮام‬ ُ َ ‫ﻓﻴﲈ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﻫﺬا‬
َ َ َ ‫ﻣﻦ ْأﻟﻒ‬ َ َ ‫ﻣﺴﺠﺪي‬ ْ َ ‫ﻼ ٌة ِﰲ‬
َ ‫َﺻ‬
e‡j‡Qb : Bmjv‡gi m~Pbv n‡qwQj AcwiwPZ wn‡m‡e Ges m~Pbvi ِ ِ ‫ﺻﻼة‬
ٍ ِ َ ِ ‫أﻓﻀﻞ‬ ِ ِ َْ ‫وﺻﻼة ِﰲ‬
gZB Avevi Zv AcwiwPZ Ae¯’vi w`‡K wd‡i hv‡e| Avi Zv cybivq .‫ﺳﻮاه‬
ُ َ ‫ﻓﻴﲈ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫اﳊﺮم‬
َ َ َ ‫ﻣﻦ ْأﻟﻒ‬ ِ َ َ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬ ْ ْ َُ َ َ
`yÕwU gmwR‡` wd‡i Avm‡e, †hgb mvc wbR M‡Z© wd‡i Av‡m|35 Avgvi gmwR‡` GKevi mvjvZ Av`vq gmwR‡` nvivg e¨ZxZ
Cgvb bvevex (in.) e‡jb, `yÕwU gmwR` Øviv g°v Ges gw`bvi Ab¨vb¨ gmwR‡` nvRvi evi mvjvZ Av`v‡qi †P‡q †ewk DËg| Z‡e
gmwR`‡K eySv‡bv n‡q‡Q|36 gvmwR`yj nviv‡g GKevi mvjvZ Av`vq Ab¨vb¨ gvmwR‡`i Zzjbvq
7. gmwR`yj nviv‡g mvjvZ Av`v‡qi mIqve : GK j¶ ¸Y †ekx|38
gmwR`yj nvivg me©c_Ö g Ni hv gvbe RvwZi Rb¨ wbwg©Z n‡q‡Q| GLb cÖkœ n‡”Q †h, gvmwR`yj nviv‡gi †h dwRjZ eY©bv Kiv
Avj−vn () G gvmwR‡`i mvjvZ Av`vqKvix‡`i m¤§vwbZ K‡i‡Qb n‡q‡Q, Gi Øviv Kvev Ni‡K cwi‡eóbKvix gmwR`yj nvivg‡K eySv‡bv
eû¸Y QvIqve cÖ`vb K‡i| cÖK…Zc‡¶ gyÕwgb mvjvZ Av`vqKvix‡`i n‡q‡Q, bv m¤ú~Y© nvivg GjvKv ?—G e¨vcv‡i Ijvgv I gymwjg
cÖwZ cig `qvjy Avj−vni c¶ †_‡K G cweÎ Ni GKwU weivU Ávbx‡`i gZcv_©K¨ i‡q‡Q| Zv‡`i g‡a¨ †KD KvÔev N‡ii
AbyMÖn| Pvicvk‡K cwi‡eóbKvix gmwR`yj nvivg‡K nvivg GjvKv A_©
K‡i‡Qb, Avevi †KD †KD nviv‡gi mxgv‡iLv fy³ GjvKv‡K
nvq Avd‡mvm Zv‡`i Rb¨ hviv cweÎ g°vq emevmiZ, Avj−vni eywS‡q‡Qb| Z‡e AwaKvsk Ijvgv †k‡lv³ gZ‡KB cÖvavb¨ w`‡q‡Qb|
N‡ii cÖwZ‡ekx, hv‡`i Rb¨ GLv‡b mvIqve AR©‡bi mg¯— `iRv gy³, cÖvavb¨ `vb Kvix e¨w³‡`i g‡a¨ cÖwm× Zv‡eC ÔAvZv Be‡b Avwe
wKš‘ ZeyI mvjv‡Zi e¨vcv‡i Zviv Abxnv cÖ`k©b KiZ diR mvjvZ ivevn Avj-gKKx () GKRb| ZrKvjxb gmwR`yj nviv‡gi wZwb
BgvgI wQ‡jb| GKevi ivexÔ Be‡b myevBn () Zuv‡K cÖkœ Ki‡jb

35 mnxn gymwjg- wKZveyj Cgvb, nv`xm bs- 146| 37 mnxn eyLvix- nv`xm bs 1188, mnxn gymwjg- nv`xm bs 1394|
36 ki‡n gymwjg 2/177| 38 gymbv‡` Avngv` 3/343, Be‡b gvRvn 1406, mnxn Be‡b LyhvBgv 1155|
(33) (34)
†h, Ò†n Ave~ gynv¤§v`! gmwR`yj nvivg m¤ú‡K© †h dwRjZ ewY©Z hviv G‡Z wjß n‡e Zv‡`i Rb¨ hš¿Yv`vqK kvw¯— I Pig jvÃbvi K_v
n‡q‡Q GUv wK †Kej gvmwR‡`i Rb¨, bv m¤ú~Y© nvivg GjvKvi Rb¨? D‡j−L K‡i‡Qb| m~iv n‡Ri 25 bs Avqv‡Z wZwb Gikv` K‡i‡Qb :
ِ ِ َْ ‫واﳌﺴﺠﺪ‬
ِ ِ َْ ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬ ِ ‫ِﱠ‬
Rev‡e AvZvÕ ej‡jb, Gi Øviv m¤ú~Y© nvivg GjvKvB eySv‡bv n‡q‡Q, ُ َ ْ َ َ ‫اﳊﺮام ﱠاﻟﺬي‬
‫ﺟﻌﻠﻨﺎه‬ َ ْ َ ِ‫ﺳﺒﻴﻞ اﷲﱠ‬ ْ َ ‫وﻳﺼﺪون‬
َ ‫ﻛﻔﺮوا َ َ ُ ﱡ‬ َ ‫إن ﱠ‬
ُ َ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
KviY nvivg GjvKvi meUvB gmwR` e‡j MY¨ Kiv nq|Ó 39 Bgvg
Be‡bj KvBwq¨gI GKB gZ cÖKvk K‡i‡Qb| GKB wel‡q Zuvi iwPZ ٍ ِ َ ‫ﻋﺬاب‬
‫أﻟﻴﻢ‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ِ ْ ِ ُ ‫ﺑﻈﻠﻢ‬
ْ ‫ﻧﺬﻗﻪ‬
ُ
ٍ َْ ِ ِ ‫ﻓﻴﻪ‬
ٍ ْ ُ ِ ‫ﺑﺈﳊﺎد‬ ِ ِ ‫واﻟﺒﺎد وﻣﻦ ِﻳﺮد‬
ِ ِ ِ ُ ِ ْ ‫ﻟﻠﻨﺎس ﺳﻮاء‬
ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ‫اﻟﻌﺎﻛﻒ ﻓﻴﻪ‬ َ ً َ َ ِ ‫ﱠ‬
ِ

GKwU PgrKvi cÖeÜ i‡q‡Q|40 AwaKvsk Ijvgvi gZ GUvB| eZ©gvb ﴾25:‫﴿اﳊﺞ‬

hy‡Mi kvBL Ave`yj Avhxh Be‡b evh (in.) G gZ‡K w`‡q‡Qb|41
D‡j−wLZ gZcv_©K¨ we`¨gvb _vKv m‡Ë¡I Aš—Z GZUzKz ejv hvq Òwbðq hviv Kzdwi K‡i‡Q Ges Avj−vni iv¯—v Ges gmwR`yj nvivg
†h, Kvev N‡ii Pvicv‡k mvjvZ Av`vq me‡P‡q DËg| †Kbbv †mLv‡b n‡Z cÖwZeÜKZv m„wó K‡i, hv‡K Avgiv gywKg I gymvwdi mK‡ji
mvjv‡Zi Kvi‡Y g‡bi cÖkvwš—, w`‡ji cÖk¯—Zv, wecyj msL¨K Rb¨ AvkÖq¯’vb K‡iwQ; Avi GLv‡b †h mvgvb¨Zg cvcvPv‡ii B‡”Q
gymj−x‡`i m½ jvf Ges †mB m‡½ KvÔev N‡ii ˆbKU¨ AR©b m¤¢e nq †cvlY Ki‡e Zv‡K Avwg AZ¨š— hš¿Yv`vqK kvw¯— cÖ`vb Kiv|Ó43
e‡jB Gi gh©v`v A‡bK †ewk| Bgvg Avngv` (in.) mn †Kvb †Kvb Be‡b Rvwii (in.) Bj`vn k‡ãi e¨vL¨vq D‡j−L K‡ib †h,
Av‡jg cweÎ g°v bMixi me©Î AMwYZ QvIqve cvIqv hvq e‡j evqZzj−vwnj nviv‡g Ab¨vq Kv‡Ri B‡”Q Kiv|44
gZvgZ cÖKvk K‡i‡Qb| Bgvg bvevex (in.) G gZ‡K †ewk cQ›` †Kvb †Kvb Av‡jg Bjnv` Øviv wkiK eywS‡q‡Qb Ges Ab¨vb¨
K‡i‡Qb| Av‡jgMY nvivg kixd nvivg KvR‡K Zv‡K nvjvj g‡b Kiv A_ev
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvB-wgqv (in.) G cÖm‡½ e‡j‡Qb : g°v nvivg Kv‡R wjß nIqv eywS‡q‡Qb| Avevi †KD †KD cweÎ g°vq
gyKviigvi wbKU mvjvZ ev G RvZxq Gev`Z DËg| Ggb ¯’v‡bi Lv`¨`ªe¨‡K Mw”QZ Kiv e‡j‡Qb| D‡j−wLZ G gZvgZmg~n Zvdmxi
cv‡kI Gev`Z DËg †hLv‡b Cgvb I ZvKIqv e„w× nq| †mB ¯’vbwU Zvevix MÖ‡š’ eY©bv Kiv n‡q‡Q|45
†hLv‡bB _vK bv †Kb| Avi ¸bvn I QvIqve e„w×i welqwU cweÎ ¯’vb mvi K_v nj, KziAv‡bi G Avqv‡Zi wewfbœ e¨vL¨v †_‡K ¯úó
I mg‡qi mv‡_ RwoZ| Avj−vgv Avj-Kv`x I Bebyj RvIhx (in.) eySv hvq, g°v bMix‡Z †h †Kvb ai‡bi cvcvPvi‡KB Bjnv` ejv
Be‡b ZvBwgq¨vi G e³e¨wU D‡j−L K‡i‡Qb|42 nq| GUvB hyw³msMZ Ges mwVK| Avj−vni bvdigvwb nq Ggb †h
8. nvivg kix‡d Bjnv` (cvcvPvi) wbwl× : †Kvb Kg©KvʇK ÔBjnv`Õ ejv nq| D‡j−wLZ Avqv‡Zi Zvdmxi eY©bv
Avj−vn () Zvi cweÎ MÖ‡š’ g°v gyKviigvq Bjnv` Z_v Ki‡Z wM‡q Be‡b Kvmxi (in.) wewfbœ gbxlx‡`i gZvgZ D‡j−L K‡i
cvcvPv‡i wjß nIqvi e¨vcv‡i K‡Vvifv‡e mveavb K‡i w`‡q‡Qb Ges e‡jb, G mKj e³e¨ I gZvgZ †_‡K hw`I cÖgvwYZ nq †h,
39 gymbv`yZ Zvqvwjmx- nv`xm bs 1464|
40 hv`yj gvÔAv` 3/303-304| 43 m~iv nv¾ t 25|
41 gvRgyÔD dvZvIqv Be‡b evh 4/140| 44 Zvdmxi Zevix 17/103|
42 Avj-BLwZqveyj wdKwnq¨vn wjBe‡b ZvBwgqv, c„t 113| 45 Zvdmxi Zevix 17/104|
(35) (36)
D‡j−wLZ welq¸‡jvi meUvB Bjnv‡`i Aš—f©y³| wKš‘ cÖK…Z e¨vcvi gnvb mvnvwe Be‡b Igi () nvivg kix‡d Bjnv‡`i gZ
nj ÔBjnv`Õ Gi †P‡qI Av‡iv e¨vcK| eis Avqv‡Z Gi †P‡q Aciva‡K Kweiv ¸bvn MY¨ K‡i‡Qb| Bgvg Zv evix Zvi Zvdmxi
RNb¨Zg cv‡ci welqwUI Aš—f©y³| GRb¨ n¯—evwnbx hLb Avj−vni MÖ‡š’ ZvBmvjvn Be‡b ÔAvjx Avbœvn`x () n‡Z eY©bv K‡ib| wZwb
Ni aŸs‡mi gb¯’ K‡iwQj, ZLb Avj−vn Avevwej cvwLi Øviv e‡jb, Avivdvi w`e‡m Be‡b Ig‡ii wbKU Dcw¯’Z njvg, wZwb ZLb
Zv‡`i‡K mg~‡j LZg K‡iwQ‡jb, eis Zv‡`i DwPZ kvw¯— †_‡K AvivK bvgK Mv‡Qi Qvqvq wekÖvg wbw”Q‡jb Ges gv_vq I gy‡L cvwb
Ab¨iv †hb bwmnZ MÖnY K‡i Ges KvÔev N‡i Ab¨v‡qi wPš—vKvix‡`i XvjwQ‡jb| Avwg Zv‡K ejjvg, Avgv‡K Kweiv ¸bvn m¤ú‡K© wKQy
Rb¨ GB AvqvZ GKwU K‡Vvi ûwkqvix|46 ejyb| wZwb ej‡jb, Kexiv bqwU| ejjvg †m¸‡jv wK wK? wZwb
ej‡jb, (1) Avj−vni mv‡_ kixK Kiv| (2) mZx-mvaŸx gwnjvi Dci
kvqL Ave`yj Avhxh Be‡b evh e‡jb : ÔBjnv`Õ kãwU mKj
Acev` †`qv| cÖkœ Kijvg, Gi ¯’vb wK nZ¨viI c~‡e©? ej‡jb,
Ab¨v‡qi w`‡K †SuvK cÖeYZv‡K kvwgj K‡i _v‡K| Zv AvK¡x`vi
Aek¨B, nu¨v| (3) †Kvb gyÕwgb e¨w³‡K nZ¨v Kiv| (4) hy‡×i gq`vb
†¶‡Î †nvK ev Ab¨ †Kvb †¶‡Î| me Ab¨vq‡K eySv‡ZB KziAv‡bi
ٍ َْ ِ kãwU Ôbv‡KivÕ| A_©vr Awbw`©ó A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q| AZGe †_‡K cjvqb Kiv| (5) hv`y| (6) my` LvIqv| (7) BqvZx‡gi gvj
‫ِإﳊﺎد‬
f¶Y Kiv| (8) gymwjg gvZv-wcZvi Aeva¨ nIqv| (9) RxweZ
†h †KD †h †Kvb ai‡bi Bjnv‡` wjß n‡e †m G mZK© evYxi Aš—f©y³ A_ev g„Z †Zvgv‡`i mK‡ji wKejv nvivg †h †Kvb ai‡bi Bjnv`
n‡e| Kiv|49
Avj−vni bex gynv¤§v` () Avj−vni nvivg kix‡d †h †Kvb GLv‡b we‡klfv‡e D‡j−L‡hvM¨ †h, KziAv‡bi D‡j−wLZ Avqv‡Z
Aciva‡K K‡Vvifv‡e wbwl× †NvlYv K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb, †h Ab¨vq K‡g©i wbQK B”Qv †cvlY Kivi Rb¨ KwVb kvw¯—i ûgwK cÖ`k©b
Giƒc Ki‡e †m n‡e Avj−vni wbKU me‡P‡q N„Y¨Zg e¨w³| Be‡b Kiv n‡q‡Q hw`I †m ev¯—‡e †m B”Qv c~iY K‡iwb| Zvn‡j †h ev¯—‡e
AveŸvm () n‡Z ewY©Z nvw`‡m bex () e‡j‡Qb, wZb ai‡bi Ab¨vq Ki‡e Zvi Ae¯’v †Kgb n‡e? ZvB Ave`yj−vn Be‡b gvmD`
†jvK Avj−vn wbKU †ewk N„wYZ| nvivg kix‡di g‡a¨ Ab¨vqKvix, () e‡j‡Qb, Bqvgv‡b Aew¯’Z G‡Wb kn‡i emevmKvix †Kvb e¨w³
Bmjv‡gi †fZ‡i Rvwnwj ixwZ-bxwZ Aš—f©y³Kvix Ges Ab¨vqfv‡e hw` nviv‡g †Kvb ai‡bi Ab¨v‡qi B”Qv †cvlY K‡i Zvn‡j Avj−vn
†Kvb e¨w³‡K nZ¨vKvix|47 Zv‡K KwVb kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb!50
nvw`m wekvi` Avj-gynvj−vmn Av‡iv A‡b‡K e‡jb, G wZb Be‡b Kvwmi (in.) e‡jb, †Kvb †Kvb Av‡jg gš—e¨ K‡i‡Qb †h,
ai‡bi e¨w³ Øviv eySv‡bv n‡q‡Q †h, Giv Avj−vni wbKU me‡P‡q cweÎ g°vq hw` †KD †Kvb cvc Kv‡Ri B”Qv †cvlY K‡i, Z‡e
N„wYZ cvcx| †hgb wZwb () e‡j‡Qb, cÖK…Zc‡¶ wkiKB n‡”Q Avj−vn Zv‡K ïaygvÎ †mB B”Qv †cvl‡Yi Kvi‡Y Zv‡K hš¿Yv`vqK
Avj−vni wbKU mKj †Mvbv‡ni g‡a¨ me‡P‡q eo I N„wYZ Aciva|48 kvw¯— †`‡eb, hw`I †m ev¯—‡e †mB Ab¨vq Kg©wU bv K‡i _v‡K| Z‡e

46 Zvdmxi Be‡b Kvmxi 3/125|

47 mnxn eyLvix- nv`xm bs 6882| 49 Zvdmxi Be‡b Rvixi 5/26, mnxn Av`veyj gydiv` c„t 35|
48 dvZûj evix 12/219| 50 gymbv‡` Avngv` 2/428 c„t, Zvdmxi Zvevivx 17/104 c„t|
(37) (38)
nvivg GjvKvi evB‡i †Kvb Ab¨v‡qi B”Qv †cvlY Kivi Kvi‡Y kvw¯— ÒhLb Avwg KvÔev Ni‡K gvby‡li Rb¨ wgjb‡K›`ª Ges kvwš—i
cÖvwß n‡e bv|51 Av‡jvq Kijvg|Ó53
kvqL Ave`yj Avhxh Be‡b evh (in.) e‡jb : nvivg kix‡d K…Z wZwb e‡jb :
¸bvn AZ¨š— KwVb ¸bvn| nvivg kix‡d Ab¨v‡qi kvw¯— LyeB KwVb|
KziAv‡bi G Avqv‡Z Zv cÖgvwYZ nq| Avj−vn () Gikv` K‡ib, ِ ِ َ ْ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
﴾3﴿ ‫اﻷﻣﲔ‬ ِ َ ْ ‫وﻫﺬا‬ َ ِ ِ ‫وﻃﻮر‬
َ َ َ َ ﴾2﴿ ‫ﺳﻴﻨﲔ‬ ِ ُ ْ ‫واﻟﺘﲔ َ ﱠ‬
ِ ُ َ ﴾1﴿ ‫واﻟﺰﻳﺘﻮن‬ ِ ‫َ ﱢ‬
†h GLv‡b (nvivg kix‡d) Bjnv` A_©vr Ryjyg Kivi gb¯’ Ki‡e
Zv‡K Avwg AZ¨š— K‡Vvi kvw¯— †`e| ÒZxb, hvBZzb, Z‚i ce©Z Ges G wbivc` kn‡ii kc_|Ó 54
9. g°vevmx‡`i Kó †`qv I †mLv‡b hy×-weMÖn Kiv wbwl× : Avj−vn () Av‡iv e‡jb—
mswk−ó welq ¸i“Z¡c~Y©| eis G m¤§vwbZ bMixi cweÎZv i¶vi ِ ِ َ ‫أﻓﺒﺎﻟـ‬
‫ـﺒﺎﻃﻞ‬ ِ
ْ ِ َ َ ‫ـﻮﳍﻢ‬
ْ ْ ‫ـﻦ َﺣـ‬
ِ
ْ ‫ـﻨﺎس ﻣـ‬ ُ ‫وﻳـ َ َ ﱠ‬
ُ ‫ـﺘﺨﻄﻒ اﻟـ ﱠ‬
ِ
ُ َ ‫ـﺮﻣﺎ َآﻣـ ًـﻨﺎ‬ ْ َ َ ‫ـﺮوا َ ﱠأﻧــﺎ‬
ً َ ‫ﺟﻌﻠـ َـﻨﺎ َﺣـ‬ َ َ ‫َأ‬
ْ َ ‫وﱂ ْ َﻳـ‬
mv‡_ welqwU RwoZ| Beivnxg () Avj−vni NiwUi wbg©vY KvR ِ ِ ِ ‫ﻳﺆﻣﻨﻮن‬ ِ
m¤úbœ Kii ci G kni I kniwUi Awaevmx‡`i Rb¨ Avj−vni wbKU ﴾67﴿ ‫ﻳﻜﻔﺮون‬ َ ُ ُ ْ َ ِ‫وﺑﻨﻌﻤﺔ اﷲﱠ‬ َْ َ َ ُ ُْ
wKQz eiKZgq `yÔAv K‡iwQ‡jb, K‡qKwU `yÔAvi D×…wZ c~‡e© D‡j−L
ÒZviv wK †`‡L bv †h, Avwg nvivg‡K GKwU wbivc` AvkÖq¯’j
Kiv n‡q‡Q| evqZzj−vwnj nvivg m¤úwK©Z †mB AvqvZ¸‡jv
Avgv‡`i‡K bex Beivnxg Lvjxj ()-Gi K_v ¯§iY Kwi‡q †`q| K‡iwQ, A_P Gi Pvicv‡k hviv Av‡Q, Zv‡`i Dci AvµgY Kiv
Avj−vn () e‡jb : nq|Ó55
ً ِ َ ‫ﺣﺮﻣﺎ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ِ ْ ‫ﻣﻌﻚ ُ َ َ ﱠ‬
َ َ َ ‫أرﺿﻨﺎ‬ Bgvg KziZzex (in.) g°v gyKviigvi wel‡q Av‡jvPbv Ki‡Z
‫آﻣﻨﺎ‬ ْ َُ ‫ﻧﻤﻜﻦ‬
ً َ َ ‫ﳍﻢ‬ ْ ‫أوﱂ ْ ُ َ ﱢ‬ ْ ‫ﻧﺘﺨﻄﻒ‬ َ َ َ ‫اﳍﺪى‬َ ُْ ‫ﻧﺘﺒﻊ‬ ْ ِ ‫وﻗﺎﻟﻮا‬
ِ ِ ‫إن َ ﱠ‬ ُ ََ
wM‡q e‡jb, G kniwU mve©¶wYK cweÎ| eo eo Rvwjg-ˆ¯^ivPv‡ii
ِ ِ ً ْ ِ ‫ﳾء‬
ٍ َ ‫ﻛﻞ‬ ِ َ ِ ‫ﳚﺒﻰ‬
﴾57﴿ ‫ﻳﻌﻠﻤﻮن‬ ْ ُ َ َ ْ َ ‫وﻟﻜﻦ‬
َ ُ َ ْ َ ‫أﻛﺜﺮﻫﻢ َﻻ‬ ‫ﻟﺪﻧﺎ َ َ ﱠ‬
‫ﻣﻦ َ ُ ﱠ‬
ْ ‫رزﻗﺎ‬ ْ ‫ﺛﻤﺮات ُ ﱢ‬ ُ َ َ َ ‫إﻟﻴﻪ‬
ْ َُْ Aaxb¯’, f~wgam, f~wgK¤ú mn wewfbœ wech©q †_‡K G Ni GLbI
msiw¶Z I cweÎ Ae¯’vq|56
ÒZviv e‡j, Avgiv hw` †Zvgvi `x‡bi AbymiY Kwi Zvn‡j
G Kvi‡YB g°v bMix‡Z webv cÖ‡qvR‡b A¯¿ aviY Kiv wbwl×
Avgv‡`i f~wg †_‡K Avgv‡`i wbwðý Kiv n‡e| A_P Avwg wK Zv‡`i
Rb¨ wbivc` ¯’vb nvivg kix‡d †`Bwb| †hLv‡b wiwRK wn‡m‡e Kiv n‡q‡Q| Bgvg gymwjg Rvwei () n‡Z eY©bv K‡ib| wZwb
me©cÖKv‡ii djg~j Avg`vbx nq; wKš‘ Zv‡`i AwaKvsk Rv‡b bv|Ó52 e‡jb, ivm~jyj−vn ()-†K Avwg ej‡Z ï‡bwQ †h, g°v bMix‡Z †h
†Kvb ai‡bi A¯¿ enb Kiv †Zvgv‡`i Kv‡iv Rb¨ ˆea bq|57
Avj−vn () Av‡iv Gikv` K‡ib :
‫وأﻣﻨﺎ‬ ِ ‫ﻣﺜﺎﺑﺔ ِﻟﻠﻨﱠ‬
ً ْ َ َ ‫ﺎس‬ َ ْ َ ْ ‫ﺟﻌﻠﻨﺎ‬
ً َ َ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ِْ َ
َ ْ َ َ ‫وإذ‬
53 m~iv evKviv 125|
54 m~iv Zxb 1-4|
55 m~iv AvbKve~Z 67|
51 Zvdmxi Be‡b Kvmxi 3/215 c„t| 56 Zvdmxi KziZzex 2/117 c„t|
52 m~iv Kvmvm 58| 57 gymwjg nvt 1356|
(39) (40)
 ِ ِ ‫ﻳﻘﺎﺗﻠﻮﻛﻢ‬
ْ ِ َ ‫ﻓﻴﻪ‬ ِ ِ ِ َْ ‫ﻋﻨﺪ‬
ِ َ َْ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻘﺎﺗﻠﻮﻫﻢ‬ِ ََ
K¡vhx Avqv` (in.) e‡jb, gynvwÏmx‡bi `„wó‡Z nvw`mwU g°vq ْ ُ ُ َ َ ‫ﻓﺈن‬
‫ﻗﺎﺗﻠﻮﻛﻢ‬ ْ ُ ُ َ ُ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫اﳊﺮام َ ﱠ‬ ْ ْ ُ ُ َ ُ ‫وﻻ‬
Be‡bv Kvi‡Y A¯¿ enb Kiv wbwl× Ki‡Yi mv‡_ m¤ú„³, Z‡e ِ
cÖ‡qvRb n‡j Zv n‡e ˆea| Bgvg gvwjK, kv‡dwq Ges AvZvÕ (in.) َ ِ َ ْ ‫ﺟﺰاء‬
﴾191﴿ ‫اﻟﻜﺎﻓﺮﻳﻦ‬ ُ َ َ ‫ﻚ‬َ ِ‫ﻛﺬﻟ‬
َ َ ‫ﻓﺎﻗﺘﻠﻮﻫﻢ‬
ْ ُ ُُْ َ
G gZ e¨³ K‡i‡Qb e‡j wZwb D‡j−L K‡ib| Z‡e nvmvb emix Ò†Zvgiv Kvev N‡ii cv‡k KL‡bv Zv‡`i (Kv‡di‡`i) mv‡_ hy‡× wjß
(in.) nvw`‡mi evwn¨K `„wó‡Z †h †Kvb Ae¯’vq A¯¿ aviY Kiv‡K n‡qv bv hZ¶Y ch©š— Zviv †mLv‡b †Zvgv‡`i AvµgY bv K‡i| Zviv
gvKiƒn g‡b K‡ib|58 hw` †Zvgv‡`i mv‡_ hy× K‡i Zvn‡j †ZvgivI Zv‡`i mv‡_ hy× Ki|
evwK iBj jovB ev wKZvj Kiv| Avj−vni bex () nvivg Gfv‡eB Kv‡di‡`i‡K kvw¯— †`qv nq| 60
kix‡d hy×weMÖn m¤ú‡K© K‡Vvi g‡bvfve e¨³ K‡i‡Qb Ges GUv Avqv‡Zi wb‡`©k Abyhvqx ivm~jyj−vn () Avgj K‡i‡Qb| hviv
nvivg nIqvi e¨vcviwU wbwðZ K‡i‡Qb| Bgvg eyLvwi (in.) G wel‡q A¯¿ mgc©Y K‡i‡Q Zv‡`i‡K wZwb wbivcËv cÖ`vb K‡i‡Qb| g°v
GKwU ¯^Zš¿ Aa¨vq iPbv K‡i‡Qb, hvi wk‡ivbvg n‡”Q, g°vq weR‡qi w`b gykwiK‡`i hviv hy‡× AskMÖnY K‡iwb Zv‡`i‡KI
wbivcËv `vb K‡i‡Qb| wZwb GKRb †NvlK †cÖiY K‡ib †h †NvlYv
hy×weMÖn A‰ea| KvRx Ave~ ïivBn () bex () n‡Z nvw`m eY©bv †`q, hviv gmwR`yj nviv‡g AvkÖq †b‡e Zviv wbivc`| hviv ¯^ M„‡n
K‡ib †h, g°vq i³cvZ Kiv hv‡e bv| AZtci wZwb Be‡b AveŸvm `iRv eÜ K‡i Ae¯’vb Ki‡e Zviv wbivc`| hviv Ave~ mywdqv‡bi
()-Gi c~‡e©vwj−wLZ nv`xmwU eY©bv K‡ib, †hLv‡b Avj−vni bex M„‡n AvkÖq †b‡e Zviv wbivc`| wZwb mvnvweMY‡K hy‡×i AbygwZ
() Gikv` K‡i‡Qb : †`bwb| Z‡e hviv Zv‡`i (gymwjg) wei“‡× hy× Ki‡e Ges A¯¿
ِ ِ e¨envi Ki‡e Zv‡`i wei“‡× jovBi AbygwZ †`b|
َ ِ ِ‫ﺑﺤﺮﻣﺔ اﷲ‬
‫إﱃ‬ َ ْ ُ ِ ‫ﺣﺮام‬
ٌ َ َ ‫وﻫﻮ‬ َ ْ َ َ ‫اﻟﺴﻤﻮات‬
َ ُ َ ‫واﻷرض‬ َ َ َ ‫ﻳﻮم‬
َ َ ‫ﺧﻠﻖ ﱠ‬ َ ْ َ ُ‫ﺣﺮم اﷲ‬
َ ‫ﺑﻠﺪ َ ﱠ‬ ‫َو ِ ﱠ‬
َ َ ‫إن‬
ٌ َ َ ‫ﻫﺬا‬ AZGe nvivg kix‡d Ae¯’vbKvix I AvMgbKvix mKj‡K
ِ ِ ْ ‫ﻳﻮم‬ mveavb _vK‡Z n‡e h, nvivg kix‡di cweÎZv bó Kiv hv‡e bv, Avi
َ َ ِ َْ
‫اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬
bv GLvbKvi †Kvb †jvK‡K Kó †`qv hv‡e| GgbwK †Kvb ai‡bi
A_©vr-ÒGUv Ggb GKwU bMix, Avj−vn hv‡K Avmgvb-Rwg‡bi fxwZ cÖ`k©b I A‰ea| †Kbbv G¸‡jv RNb¨ Aciv‡ai Aš—f©y³|
m„wó jMœ n‡Z nvivg K‡i‡Qb| AZGe Avj−vn KZ©…K m¤§vwbZ Kivi gnvb Avj−vn () e‡jb :
Kvi‡Y kniwU wKqvgZ ch©š— nvivg _vK‡e|Ó59 ً ِ َ ‫ﻛﺎن‬
‫آﻣﻨﺎ‬ ُ َ َ َ ‫وﻣﻦ‬
َ َ ‫دﺧﻠﻪ‬ ِ
َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
ْ َ َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ُ َ َ ‫ﺑﻴﻨﺎت‬
ٌ َ ‫آﻳﺎت َ ﱢ‬ ِ ِ
ٌ َ َ ‫ﻓﻴﻪ‬
Avj−vn () Zuvi ivm~j () gywgb‡`i‡K Kvwdiiv Av‡M nvgjv ÒGLv‡b AmsL¨ wb`k©b we`¨gvb, hvi g‡a¨ ÔgvKv‡g BeivnxgÕ
bv Ki‡j g°vq Zv‡`i wei“‡× hy× †NvlYv I nZ¨vKvÊ NUv‡bvi GKwU| AZGe †h G bMix‡Z cÖ‡ek Ki‡e, †m wbivcËv cv‡e|Ó61
AbygwZ †`bwb| Avj−vn () e‡jb— A_©vr †h GLv‡b cÖ‡ek Kij Zv‡K wbivcËv †`qv DwPZ| Zv‡K
†hb †Kvb Kó †`qv bv †`qv nq| Be‡b Kvwmi (in.) Avqv‡Zi

58 Bgvg bvevex K…Z gymwj‡gi kvivn 9/130 c„t| 60 m~iv Avj-evKviv 191|
59 eyLvix nvt 1834| 61 m~iv Av‡j-Bgivb 97|
(41) (42)
e¨vL¨vq e‡jb †h, †Kvb fxZ-mš¿¯— †jvK g°vq nvivg bMix‡Z cÖ‡ek †Zvgv‡`i Afvegy³ K‡i †`‡eb| wbtm‡›`‡n Avj−vn me©Á I
K‡i me ai‡bi Awbó †_‡K †h wbivcËv cv‡e| Rv‡njx hy‡M cÖÁvevb|Ó64
GLvbKvi wbivcËv Abyiƒc wQj|62 gnvb Avj−vni wb‡`©kwU ev¯—evq‡bi j‡¶¨ Avj−vni bex gynv¤§v`
†kL Ave`yj Avhxh Be‡b evh (in.) D‡j−wLZ Avqv‡Zi e¨vL¨vq () beg wnRwi mv‡j Ave~ eKi ()-†K g°vq cvVv‡jb G †NvlYv
e‡j‡Qb, cÖwZwU cÖ‡ekKvix‡K wbivcËv †`qv Ri“wi| Z‡e Gi A_© †`qvi R‡b¨ †h,
GUv bq †h, GLv‡b KvD‡K Kó †`qv nq bv ev Ly‡bi NUbv N‡U bv, ِ ْ ِ ‫ﻳﻄﻮف‬
Giƒc NUbv NUvI ¯^vfvweK| eis Avqv‡Zi gyL¨ D‡Ïk¨ n‡”Q nvivg .‫ﻋﺮﻳﺎن‬
ٌ َ ْ ُ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬ ٌ ِ ْ ُ ‫اﻟﻌﺎم‬
ْ َ ُ ُ َ َ‫ﻣﴩك َوﻻ‬ ِ َ ْ ‫ﺑﻌﺪ‬
َ ْ َ ‫ﳛﺞ‬ َْ
‫أن ﻻَ َ ُ ﱡ‬
kix‡d cÖ‡ekKvix‡K Aek¨ wbivcËv w`‡Z n‡e, Zvi mv‡_ †Kvb
ÒG eQ‡ii ci †Kvb gykwiK nR Ki‡Z cvi‡e bv Ges
Ab¨vq AvPiY Kiv hv‡e bv| Rv‡njx hy‡M G gv‡bi wbivcËvB eySv
†hZ| †hgb †KD hw` nviv‡gi mxgvbvi †fZ‡i wb‡Ri wcZv ev Dj½ve¯’vq Avj−vni Ni ZvIqvd Ki‡Z cvi‡e bv|Ó65
fvB‡qi nZ¨vKvix‡K Kv‡Q †cZ, Zv‡K wKQy KiZ bv| hZ¶Y bv †m KziZzex (in.) e‡jb, mg¯— Ijvgvi HKgZ¨ n‡”Q †h,
mxgvbvi evB‡i †ewi‡q AvmZ|63 gykwiK‡`i Rb¨ nvivg GjvKvq cÖ‡ek wbwl×| GgbwK Zv‡`i c¶
10. g°v bMix‡Z Kv‡di I gykwiK‡`i cÖ‡ek wbwl× : †_‡K hw` †Kvb `~Z Av‡m Zvn‡j Zvi K_v †kvbvi Rb¨ ivóªbvqK
Avj−vni wbivc` kni g°vi ˆewk󨸇jvi g‡a¨ GUv Ab¨Zg g°vi nviv‡gi evB‡i A_©vr wnj&-G hv‡eb| hw` †Kvb gykwiK †Mvc‡b
ˆewkó¨| myZivs †Kvb Bqvû`x I bvmviv ev Ab¨vb¨ †hgb Bqvû`x- †mLv‡b Xy‡K, AZtci †m g„Zz¨eiY K‡i Zvn‡j Zvi Kei †Lv`vB
bvmviv‡K G bM‡i emev‡mi AbygwZ †bB| KviY G ch©v‡qi K‡i Zvi gi‡`n I nvo-gvsm †ei K‡i evB‡i wb‡q †h‡Z n‡e|66
gykwiKMY m¤úbœ bvcvK| Avi Avj−vni Ni n‡”Q cvK I cweÎ| GB Avqv‡Z gmwR`yj nvivg ej‡Z nviv‡gi mgMÖ GjvKv‡K
AZGe bvcvK †jvK‡K cweÎ N‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ †`qv hvq bv| †evSv‡bv n‡q‡Q| †Kej Kvev N‡ii cwicv‡k¦©i gmwR`B bq| GB
Avj−vn () Gikv` K‡i‡Qb : AvqvZ Øviv KZK Ijvgv nvivg kix‡d mvjvZ Av`v‡qi K‡qK¸Y
َ ِ ْ َْ ‫ﻳﻘﺮﺑﻮا‬ ِ
‫ﺑﻌﺪ‬ َ َ َْ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬
َ ْ َ ‫اﳊﺮام‬ ُ َ ْ َ ‫ﻓﻼ‬ َ َ ‫ﻧﺠﺲ‬ َ ُ ِ ْ ُْ ‫إﻧﲈ‬
ٌ َ َ ‫اﳌﴩﻛﻮن‬ َ ‫آﻣﻨﻮا ِ ﱠ‬ ُ َ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
َ ‫أﳞﺎ ﱠ‬َ ‫َﻳﺎ َ ﱡ‬ mvIqv‡ei eY©bv w`‡Z wM‡q e‡jb †h, PZz®úvk¦© †ewóZ gmwR` ïay bv
ِ ِ ِ ِ ْ َ ‫ﻳﻐﻨﻴﻜﻢ اﷲﱠُ ِﻣﻦ‬
ِ َ ِ ْ ِ ‫ﻫﺬا‬ ِ eis mg¯— nvivg GjvKv G mvIqv‡ei AvIZvaxb i‡q‡Q| †Kbbv
‫ﺣﻜﻴﻢ‬
ٌ َ ‫ﻋﻠﻴﻢ‬ ‫ﺷﺎء ِ ﱠ‬
ٌ َ َ‫إن اﷲﱠ‬ ْ ِ ‫ﻓﻀﻠﻪ‬
َ َ ‫إن‬ ْ ُ ُ ْ ُ ‫ﻓﺴﻮف‬ ً َ ْ َ ‫ﺧﻔﺘﻢ‬
ْ َ َ ‫ﻋﻴﻠﺔ‬ ْ ُ ْ ‫وإن‬ ْ ِ َ
َ َ َ ‫ﻋﺎﻣﻬﻢ‬ Avj−vn () gmwR`yj nvivg ej‡Z mg¯— nvivg GjvKv eywS‡q‡Qb|
Ò†n Cgvb`viMY! gykwiKMY m¤ú~Y© bvcvK| AZGe Zviv †hb G (welqwU BwZc~‡e© Av‡jvwPZ n‡q‡Q)
eQ‡ii ci n‡Z gmwR`yj nviv‡gi Kv‡Q bv hvq| Avi hw` †Zvgiv 11. nvivg GjvKvq wkKvi Kiv, †mLvbKvi MvQ KvUv Ges c‡_
`vwi‡`ª¨i Avk¼v Ki Z‡e Avj−vn PvB‡j wbR Ki“Yvq fwel¨‡Z c‡o _vKv †Kvb wRwbm DVv‡bv wbwl× :

64 m~iv ZvIev t 28|

62 Zvdmxi Be‡b Kvmxi 1/384 c„t| 65 mnxn eyLvix- nv`xm bs 1622|
63 dvZvIqv t Be‡b evh, 1/384 c„t| 66 Zvdmxi KziZzex- 8/104 c„t|
(43) (44)
 Bgvg eyLvwi I mnxn gymwjg Ave~ ûivBivn () n‡Z ewY©Z cvj‡bi D‡Ï‡k AvMZ e¨w³‡`i Rb¨ G¸‡jv †g‡b Pjv Awewk¨
nvw`‡m D‡j−L K‡ib †h, Avj−vn hLb Zuvi ivm~j‡K g°v weRq `vb KZ©e¨| G cweÎ bMixi cweÎZv j•Nb Zvi m¤§vbnvwb Ges Avj−vni
Ki‡jb, ZLb wZwb RbZvi m¤§y‡L e³e¨ ivL‡jb| cÖ_‡g wZwb weavb Agvb¨ Kivi cwiYvg m¤ú‡K© mZK© _vK‡Z n‡e|
Avj−vni nvg&` I mvbv eY©bv K‡ib, AZtci ej‡jb : GLv‡b Avgiv D‡j−wLZ wZbwU weavb (gvm-Avjv) m¤ú‡K© we¯—
‫ﻟﻦ َ ِ ﱠ‬
‫ﲢﻞ‬ ْ َ ‫وإﳖﺎ‬ َ ِ ِ ْ ُْ َ ‫رﺳﻮﻟﻪ‬
َ ‫واﳌﺆﻣﻨﲔ َ ِ ﱠ‬ ُ َ ُ َ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ َ ْ َ َ ‫وﺳﻠﻂ‬ َ ِ ْ ‫ﻣﻜﺔ‬
َ ‫اﻟﻔﻴﻞ َ َ ﱠ‬ َ ‫ﻋﻦ َ ﱠ‬
ْ َ ‫ﺣﺒﺲ‬ َ َ َ َ‫إن اﷲ‬ ‫ِﱠ‬
vwiZ Av‡jvKcvZ Ki‡Z PvB|
ِ ‫ﻷﺣﺪ‬ ٍ ِ ‫وإﳖﺎ َﻟﻦ َ ِ ﱠ‬ ِ ً ْ ‫وإﳖﺎ ُ ِ ﱠ‬ ِ َ ‫ﻛﺎن‬ ٍ َِ
َ ‫ﺑﻌﺪي َﻓ‬
‫ﻼ‬ ْ َ َ َ ‫ﲢﻞ‬ ْ َ ‫ﳖﺎر َ ِ ﱠ‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ َ َ ‫ﱄ‬ ِ ‫أﺣﻠﺖ‬ َ ‫ﻗﺒﲇ َ ِ ﱠ‬ ْ َ َ ‫ﻷﺣﺪ‬ َ (K) g°vi †Kvb wkKvi‡K Zvov‡bv ev nZ¨v Kiv wbwl× :
ٍ ِ ْ ِ ُ ‫ﺳﺎﻗﻄﺘﻬﺎ إِﻻﱠ‬
َ ُ َ ِ َ ‫ﲢﻞ‬ ‫ﺷﻮﻛﻬﺎ َوﻻَ َ ِ ﱡ‬
َ ُ ْ َ ‫ﺘﲆ‬ َ َ‫ﳜ‬ ْ ُ َ‫ﺻﻴﺪﻫﺎ َوﻻ‬
.... ‫ﳌﻨﺸﺪ‬ ُ‫َُﱠ‬
َ ُ ْ َ ‫ﻳﻨﻔﺮ‬ Ave~ ûivBivn ()-Gi D‡j−wLZ nvw`‡m ivm~jyj−vn ()-Gi
e³e¨ D‡j−L Kiv n‡q‡Q †h, Òg°vi †Kvb wkKvi Zvov‡bv hv‡e bv|Ó
ÒAvj−vn () n¯—xi `j †_‡K g°v‡K i¶v K‡i‡Qb Ges †mB e³e¨wU †Kvb cÖvYx ev wkKvi‡K Zvov‡bvi †¶‡Î wbwl× nIqvi
g°vi Dci Zuvi ivm~j () I gyÕwgb‡`i weRq `vb K‡i‡Qb| GB welqwU my¯úó| †mRb¨ Bgvg eyLvwi (in.) Zuvi mnxûj eyLvwi MÖ‡š’
g°v‡K Avgvi Av‡M KL‡bv wnj (nvjvj) Kiv nqwb, Z‡e AvR GKwU welqwU‡K †K›`ª K‡i ¯^Zš¿ Aa¨vq (eve) iPbv K‡i‡Qb Gfv‡e nvivg
wbw`©ó mg‡qi R‡b¨ Zv‡K wnj (jovB Kivi Rb¨ Aby‡gv`b cÖ`vb) kix‡di wkKvi‡K Zvov‡bv hv‡e bv| wZwb wbR mb‡` Be‡b AveŸvm
Kiv nj Ges AvR‡Ki ci Avi KL‡bv GUv‡K nvjvj Kiv n‡e bv| () n‡Z Ab¨ GK nvw`m eY©bv K‡i‡Qb|
AZGe GLb †_‡K †Kvb cï‡K Zvov‡bv hv‡e bv, GLvbKvi †Kvb
bex () e‡j‡Qb :
KuvUv †Zvjv hv‡e bv| GLvbKvi c‡o _vKv †Kvb wRwbm Kzov‡bv hv‡e
bv| Z‡e Kv‡ivi nviv‡bv e¯‘ DVv‡bv hv‡e hw` D‡Ïk¨ _v‡K Zv‡K ‫ﱄ‬ِ ‫ﺖ‬ ‫وإﻧﲈ ُ ِ ﱠ‬
ْ ‫أﺣﻠ‬ ِ ‫ﻷﺣﺪ‬
َ ‫ﺑﻌﺪي َ ِ ﱠ‬
ٍ ِ ‫ﻗﺒﲇ وﻻَ َ ِ ﱡ‬
ْ َ َ َ ‫ﲢﻞ‬
ِ ٍ َ ِ ‫ﲢﻞ‬
َ ْ َ ‫ﻷﺣﺪ‬
ِ
َ ‫ﻓﻠ ْﻢ َ ﱠ‬ َ َ ‫ﻣﻜﺔ‬َ ‫ﺣﺮم َ ﱠ‬ ‫ِﱠ‬
َ ‫إن اﷲَ َ ﱠ‬
†mUv †cuŠQv‡bvi Dc‡hvMx nq|Ó (mswk−ó nvw`mwU Av‡M D‡j−wLZ ُ َ َ ْ ُ َ‫ﺻﻴﺪﻫﺎ َوﻻ‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ِ ً
‫ﺗﻠﺘﻘﻂ‬ ُ ‫ﺷﺠﺮﻫﺎ َوﻻَ ُ َ ﱠ‬
َ ُ ْ َ ‫ﻳﻨﻔﺮ‬ ُ َ ْ ُ َ‫ﺧﻼَﻫﺎ َوﻻ‬
َ ُ َ َ ‫ﻳﻌﻀﺪ‬ َ َ ‫ﳜﺘ َﲆ‬ َ ْ ُ َ‫ﳖﺎر ﻻ‬ ْ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬َ َ
n‡q‡Q)
ِ ٍ ِ ُ ‫ﻟﻘﻄﺘﻬﺎ ِإﻻﱠ‬
D‡j−wLZ nvw`mwU‡Z g°vi nvivg kixd m¤ú‡K© KwZcq ˆewkó¨ َ ْ ِ ْ ‫رﺳﻮل اﷲِ ِإﻻﱠ‬
.‫اﻹذﺧﺮ‬ َ ُ َ ‫اﻟﻌﺒﺎس َﻳﺎ‬
ُ ‫وﻗﺎ َل ْ َ ﱠ‬َ َ ‫ﳌﻌﺮف‬ ‫َﱢ‬ ََُ َ ُ
eY©bv Kiv n‡q‡Q| †m¸‡jv n‡jv : GK : g°vi †Kvb wkKvi‡K A_©vr- ÒAvj−vn g°v bMix‡K nvivg K‡i‡Qb| myZivs Avgvi
Zvov‡bv I nZ¨v Kiv nvivg Kiv n‡q‡Q| `yB : g°vq †Kvb e„¶‡K c~‡e© Kv‡iv Rb¨ GUv nvjvj wQj bv Ges Avgvi c‡iI Kv‡iv Rb¨
KZ©b Kiv nvivg Kiv n‡q‡Q| wZb : c‡o _vKv †Kvb wRwbm DVv‡bv GUv‡K nvjvj mve¨¯— n‡e bv| Z‡e ïay AvR‡Ki w`‡b ¯^í mg‡qi
hv‡e bv, Z‡e nviv‡bv weÁwßKvixi Rb¨ wb‡la †bB| G¸‡jv n‡”Q Rb¨ G kni‡K Avgvi Rb¨ nvjvj Kiv n‡q‡Q| KuvUv I jZvcvZv
g°v bMixi mv‡_ mswk−ó KwZcq wewa-wb‡la, hv ivm~jyj−vn () ¯úó
KvUv hv‡e bv| GLvbKvi e„¶ KvUv hv‡e bv| wkKvi‡K Zvov‡bv hv‡e
K‡i w`‡q‡Qb| wKqvgZ ch©š— G mg¯— wewa-weavb ejer _vK‡e|
bv, nviv‡bv weÁwß cÖ`vbKvix Qvov c‡o _vKv wRwbm DVv‡bv hv‡e bv|
AZGe GLvbKvi cÖwZwU bvMwiK Ges we‡kl K‡i nR I Igivn
AveŸvm () ej‡jb, Bqv ivm~jyj−vn! Z‡e Nvm RvZxq wRwbm hv
(45) (46)
Avgv‡`i cïi Lv`¨ Ges Ke‡i e¨eüZ n‡q _v‡K! wZwb ej‡jb, Z‡e Kó`vqK Rxe‡K nZ¨v Ki nvivg GjvKvq †nvK A_ev ˆea
Z‡e Nvm RvZxq wRwbm| (A_©vr G¸‡jv wb‡lavÁvi AvIZvgy³)67 GjvKv kwiq‡Z ˆea Kiv n‡q‡Q| G cÖm‡½ ¯úó nvw`m i‡q‡Q|
eyLvwi I gymwj‡g D¤§yj gyÕwgbxb nvdmvn () n‡Z ewY©Z|
wkKvi‡K Zvov‡bvi A_© n‡jv ¯^¯’vb †_‡K Zv‡K mwi‡q †`qv ev
ivm~jyj−vn () e‡jb :
nwU‡q †`qv| Bgvg bvev (in.) e‡jb, wkKvi‡K Zvov‡bv wbwl×,
A_©vr Zv‡K wb‡Ri ¯’vb †_‡K nwU‡q †`qv ev Zv‡K †mLv‡b wei³ ‫واﻟﻔﺄرة‬ ُ َ َ ِْ َ ‫ﺮاب‬
ُ َ ْ َ ْ َ ‫واﳊﺪأة‬ ُ ْ ‫ﻗﺘﻠﻬﻦ‬
ُ َ ‫اﻟﻐ‬ ‫ﻣﻦ َ َ َ ُ ﱠ‬
ْ َ ‫ﻋﲆ‬ َ َ َ َ‫اﻟﺪواب ﻻ‬
َ َ ‫ﺣﺮج‬ ‫ﻣﻦ ﱠ َ ﱢ‬
ِ
ٌ َْ
ْ ‫ﲬﺲ‬
Kiv| hw` mwi‡q †`qvi Kvi‡Y H wkKvi ¶wZMÖ¯— nq A_ev gviv hvq ُ ُ َ ْ ‫واﻟﻜﻠﺐ‬
‫اﻟﻌﻘﻮر‬ ُ َْ ْ َ
(ev †m ¶wZ hw` bvI nq), ZeyI †m ¸bvn&Mvi e‡j MY¨ n‡e|
A_©vr- ÒcuvP ai‡bi ¶wZKi cÖvYx i‡q‡Q †h¸‡jv nZ¨v Ki‡Z
¶wZMÖ¯— n‡j ev gviv †M‡j Zv‡K ¶wZc~iY w`‡Z n‡e, Ab¨_vq Zv‡K †Kvb †`vl †bB| (1) KvK, (2) we”Qy, (3) wPj, (4) Bu`yi I (5)
wKQyB w`‡Z n‡e bv| GKB e¨vL¨v eY©bv K‡i‡Qb cÖwm× Zv‡eC wnsmª KzKzi|Ó71
BKivgvn ()| wZwbB Be‡b AveŸvm () †_‡K nvw`mwUi Avwqkv (ivw`qvj−vû Avbnv) n‡Z ewY©Z nvw`‡m bex () e‡jb :
eY©bvKvix| nvw`m eY©bv †k‡l wZwb ej‡jb, ÒwkKvi‡K Zvov‡bv hv‡e
ُ َ َ ِْ َ ‫اﻟﻐﺮاب‬
‫واﳊﺪأة‬ ِ َ َْ ‫ﻳﻘﺘﻠﻬﻦ ِﰲ‬
ُ َ ُ ْ ‫اﳊﺮم‬ ٌ ِ َ ‫ﻛﻠﻬﻦ‬
‫ﻓﺎﺳﻖ َ ْ ُ ُ ُ ﱠ‬ ‫اﻟﺪواب ُ ﱡ ُ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﱠ َ ﱢ‬
ِ
ْ ‫ﲬﺲ‬ ٌ َْ
bvÓ-Gi A_© wK, Zzwg Rvb? Gi A_© nj, Zv‡K Qvqv †_‡K mwi‡q
†`qv A_ev wbR ¯’vb †_‡K mwi‡q †`qv|68 ُ ُ َ ْ ‫واﻟﻜﻠﺐ‬
.‫اﻟﻌﻘﻮر‬ ُ َ ْ َ ْ َ ‫واﻟﻌﻘﺮب‬
ُ ْ َ ْ َ ‫واﻟﻔﺄرة‬ ُ ََْْ َ
we‡eP¨ welq n‡jv, mvaviY wkKvi‡K Zvov‡bv hw` wbwl× nq, A_©vr- ÒcuvP ai‡bi cÖvYxi me¸‡jvB ¶wZKviK, †h¸‡jv‡K
Z‡e Zv‡K nZ¨v Kiv ev wkKvi Kiv Av‡iv eo nvivg| BKiv-gv nviv‡gI nZ¨v Kiv hvq| (1) KvK, (2) wPj, (3) we”Qy, (4) Bu`yi,
()-Gi e¨vL¨vwU D‡j−L Kivi ci nv‡dR Be‡b nvRvi AvmKvjvbx (5) wnsmª KzKzi|Ó72
(in.) e‡jb †h, g~jZ BKivgvn (in.) G e¨vL¨vi Øviv wkKv‡ii ¶wZ
Av‡qkv (ivw`qvj−vû Avbnv) n‡Z mnxn gymwj‡gi nvw`‡m bex
mvabmn me ai‡bi ¶wZKviK c`‡¶c MÖnY n‡Z weiZ _vKvi
() e‡jb :
e¨vcv‡i mveavb K‡i w`‡q‡Qb| wZwb GUv e‡j‡Qb, †QvU ai‡bi
Ab¨vq hw` wbwl× _v‡K Zvn‡j eo ai‡bi Ab¨v‡qi wbwl×Zv Av‡iv ُ َ ْ َ ْ َ ‫اﻷﺑﻘﻊ‬
‫واﻟﻔﺄرة‬ ُ َ ْ َ ْ ‫واﻟﻐﺮاب‬ ُ ‫واﳊﺮم َْ ﱠ‬
ُ َ ُ ْ َ ‫اﳊﻴﺔ‬ ‫ﻳﻘﺘﻠﻦ ِﰲ ِْ ﱢ‬
ِ َ َْ َ ‫اﳊﻞ‬ ُ ِ َ َ ‫ﲬﺲ‬
َ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻮاﺳﻖ‬ ٌ َْ
†ewk|69
Bebyj gyb&‡hi (in.) e‡jb, Zuviv HKgZ¨ †cvlY K‡i‡Qb †h, ‫اﻟﻌﻘﻮر َ ُْ َ ﱠ‬
‫واﳊﺪﻳﺎ‬ ُ ُ َ ْ ‫واﻟﻜﻠﺐ‬
ُ َْ ْ َ
nvivg kix‡di wkKvi‡K wkKvi Kivi wbwl×Zv Ab¨vb¨ nvjvj- A_©vr- ÒcuvPwU cÖvYx ¶wZKviK| wnj− (gxKvZ I nviv‡gi
nviv‡gi †P‡q eo|70 ga¨eZ©x ¯’vb) A_ev nviv‡g †hLv‡bB cvIqv hv‡e †m¸‡jv nZ¨v Kiv

67 mnxn eyLvix- nv`xm bs 1833|

68 dvZûj evix 4/46 c„t|
69 dvZûj evix 4/6 c„t| 71 eyLvix- nv`xm bs 1828, gymwjg- nv`xm bs 1200|
70 Avj-BRgv 68 c„t| 72 eyLvix- nv`xm bs 1829, gymwjg- nv`xm bs 1198|
(47) (48)
†h‡Z cv‡i| (1) mvc, (2) KvK, (3) Bu`yi, (4) wnsmª KzKzi I (5) GLb cÖkœ n‡”Q, nvivg GjvKvq Avj−vni Kz`i‡Z Drcvw`Z KZ©b
wPj|Ó73 wbwl× MvQ ev jZvcvZv KvUv n‡j, GgZve¯’vq KZ©bKvixi e¨vcv‡i
D‡j−wLZ nvw`mmg~‡n †h mg¯— cÖvYxi bvg G‡m‡Q Ab¨vb¨ weavb wK?
¶wZKviK cÖvYxI Gi Aš—f©y³ n‡e| Bgvg gvwjK (in.) ÔAvj- Dˇi ejv hvq;
Kvj&eyj AvKziÕ-Gi A_© K‡i‡Qb, GK- mKj Av‡j‡gi me©m¤§Z wm×vš—µ‡g MvQ ev KuvUv-
ِ ْ َ ْ ‫واﻟﻨﻤﺮ‬
ِ ِ KZ©bKvix ¸bvn&Mvi n‡e Ges Avj−vn I Zuvi ivm~j KZ©…K nvivg K…Z
‫واﻟﻔﻬﺪ‬ ُ ْ ِ ‫وأﺧﺎﻓﻬﻢ‬
َ ِ ‫ﻣﺜﻞ اﻷَ َﺳﺪ َ ﱠ‬ ْ ُ َ َ َ َ ‫ﻴﻬﻢ‬
ْ ِ ْ ‫ﻋﻠ‬
َ َ ‫وﻋﺪا‬
َ َ َ ‫اﻟﻨﺎس‬
َ ‫ﻋﻘﺮ ﱠ‬ ‫ِﱠ‬
‫إن ُ ﱠ‬
َ َ َ ‫ﻛﻞ َﻣﺎ‬ weavb j•NbKvix wn‡m‡e MY¨ n‡e|
ِ ْ‫َ ﱢ‬ `yB- wbwl× †NvwlZ e„¶ I jZvcvZv KZ©bKvixi cwiYvg m¤ú‡K©
ُ ُ َ ْ ‫اﻟﻜﻠﺐ‬
‫اﻟﻌﻘﻮر‬ ُ ْ َ ْ ‫ﻓﻬﻮ‬
َ ُ َ ‫واﻟﺬﺋﺐ‬
Av‡jgMY wewfbœ gZ w`‡q‡Qb
A_©vr-Ò†h mKj cÖvYx gvbyl‡K Kvgo †`q, AvµgY K‡i I Zv‡eC AvZvi () g‡Z †m e¨w³ ¸bvn&Mvi n‡e Zv‡K Bw¯—
fxwZ cÖ`k©b K‡i †hgb- evM`vm, wPZvevN, wmsn I wkqvjÑ Gi Mdvi-ZvIev Ki‡Z n‡e| Bgvg gvwjK, Bebyj gybwhi, Ave~ gvDi
me¸‡jvB wnsmª cï wn‡m‡e we‡ewPZ|Ó74 Ges Be‡b nvh&g gZwU MÖnY K‡ib| wZb Bgvg Ave~ nvbxdv, kv‡dwq
(L) e„¶ KZ©b, KvUv-†Quov BZ¨vw` : I Avngv` Be‡b nv¤^vj (in.)-Gi g‡Z Ggb Acivax‡K ¶wZc~iY
G mg¯— welq I gvm Avjv mg~n nvivg bMixi ˆewk‡ó¨i Aš— w`‡Z n‡e| Z‡e ¶wZc~i‡Yi cwigv‡Yi e¨vcv‡i Zv‡`i gv‡S
f©y³| BwZc~‡e© D‡j−wLZ nvw`‡m ivm~jyj−vn () g°v m¤ú‡K© e‡j‡Qb, gZcv_©K¨ i‡q‡Q| Bgvg Ave~ nvwbdvi `„wó‡Z KZ©bK…Z Mv‡Qi ev¯—e
†mLvbKvi KvUv †Quov hv‡e bv I Zvi †Kvb MvQ KvUv hv‡e bv| Z‡e g~j¨ wba©viY Ki‡Z n‡e| hw` †mUvi g~j¨ GKwU Kzievwbi cïi
Nvm KvUv hv‡e| mgcwigvY nq Zvn‡j Zv‡K GKwU cï `vb Ki‡Z n‡e| hw` g~j¨
D‡j−wLZ nvw`mmg~n Øviv eySv hvq †h, nvivg GjvKvi MvQ- Zvi †P‡q Kg nq Zvn‡j †m g~j¨ w`‡q µq Ki‡Z n‡e| †mLvb †_‡K
MvQvwj I Dw™¢` †mUv KuvUv n‡jI KZ©b Kiv hv‡e bv| weavbwU GK GKRb wgmwKb‡K Avav mvÔ Lv`¨ cÖ`vb Ki‡Z n‡e|
we‡klfv‡e †m mKj Dw™¢‡`i mv‡_ m¤ú„³ †h¸‡jv gvby‡li †Kvb kÖg Z‡e Bgvg kv‡dwq I Avngv` (in.)-Gi g‡Z KZ©b Kiv MvQ
QvovB Avj−vni Kz`i‡Z Drcbœ nq| ZvB KziZzex (in.) e‡jb, KZ©b hw` eo ai‡bi nq Zvn‡j GKwU Mvwf, hw` †QvU e„¶ nq, Zvn‡j
wbwl× †NvwlZ e„¶ ej‡Z dKxnM‡Yi g‡Z GLv‡b H mg¯— MvQ- GKwU QvMj Ges †QvU jZvcvZv ev Nvm RvZxq wRwbm n‡j Zvi g~j¨
cvjvi K_v ejv n‡q‡Q, †h¸‡jv Avj−vni Kz`i‡Z Drcvw`Z, †hLv‡b w`‡Z n‡e|
gvby‡li †Kvb kÖg †bB| Z‡e gvby‡li kÖ‡gi Øviv Drcvw`Z e„¶-jZv Z‡e wb‡æi `yÕwU gvm Avjvi †¶‡Î G weavb cÖ‡hvR¨ n‡e bv|
KvUv m¤ú‡K© Ijvgv †Kiv‡gi gZcv_©K¨ i‡q‡Q| AwaK msL¨K‡`i 1- Be‡b Kz`vgvn (in.) e‡jb, fv½v Wvj A_ev wb‡R wb‡R c‡o
g‡Z G¸‡jv KZ©b Kiv hv‡e|75 hvIqv cvZv e¨envi Kivq †Kvb evav †bB| Bgvg Avngv` (in.) G
ivq w`‡q‡Qb| G wel‡q Kv‡iv wØgZ Av‡Q e‡j Avgv‡`i Rvbv †bB|
73 gymwjg- nv`xm bs 1198|
74 gyqvËv gvwjK 2/2 c„t|
2- gvby‡li KZ©b Qvov bx‡P c‡o _vKv cvZv-Nvm BZ¨vw` ivLvj
75 dvZ&ûj evix 4/53 c„t|
cï‡K LvIqv‡Z cv‡i| Bgvg gvwjK Ges kv‡dwq (in.) GB gZ
(49) (50)
e¨³ K‡i‡Qb| Z‡e Bgvg Ave~ nvwbdv GUv e¨envi Kiv ˆea n‡e bv e¨³ K‡i‡Qb Bgvg kv‡dwq Ges Ave`yi ingvb Be‡b gvn`x| Bgvg
e‡j gZ w`‡q‡Qb|76 Avngv` n‡Z Abyiƒc GKwU gZ ewY©Z|78
(M) cÖPv‡ii D‡Ïk¨ e¨wZ‡i‡K c‡o _vKv wRwbm DVv‡bv hv‡e Gi g‡a¨ wØZxq gZwU me‡P‡q †ewk MÖnY‡hvM¨| KviY nj, g°v
bv: Z_v nvivg GjvKvq c‡o _vKv †Kvb wKQy DVv‡bv Rv‡qh †bB| Z‡e
weavbwU g°vi Av‡iKwU ˆewkó¨| Avj−vni bex gynv¤§` () GK `yÕeQi ci gvwjKvbv cÖvß n‡e GgbwU Avkv bv K‡i ïaygvÎ
kn‡ii me©Î c‡o _vKv wRwbm m¤ú‡K© ¯úó weavb Rvwb‡q w`‡q‡Qb| cÖPv‡ii D‡Ï‡k Kzov‡bv †h‡Z cv‡i| KviY, nvw`m ewY©Z ivm~jyj−vn
†mUv nj cÖvcK †hb GK eQi ch©š— welqwU cÖPvi Ki‡Z _v‡K| ()-Gi e³e¨, ÔweÁvcK Qvov Ab¨ †KD g°vi c‡_-Nv‡U c‡o
AZtci †Kvb gvwj‡Ki mÜvb bv †c‡j cÖvcK wb‡R †mUv e¨envi _vKv †Kvb wKQy Zzj‡Z cvi‡e bvÕ| nvivg kix‡di we‡kl we‡kl ûKzg
Ki‡Z cvi‡e| hv‡q` Be‡b Lv‡j` ()-Gi nvw`m n‡Z Gi cÖgvY eY©bvi avivevwnKZvq ejv n‡q‡Q| †hgb wkKvi Kiv I e„¶-jZv
cvIqv hvq| wZwb e‡jb, GK e¨w³ cÖvc¨ e¯‘i ûKzg Rvbvi D‡Ï‡k KZ©b nvivg| hw` nviv‡gi mxgvbvq Ges nviv‡gi evB‡i c‡o _vKv
ivm~jyj−vn ()-Gi wbKU nvwRi nq| wZwb †jvKwU‡K ej‡jb, cÖvc¨
e¯‘i ûKzg mgvb nq Zvn‡j †Zv we‡klfv‡e GwU eY©bvi †Kvb A_©
wRwb‡mi aib I cÖK…wZ Rvwb‡q `vI Ges GK eQi ch©š— cÖPvi Ki‡Z
_vK| Gi g‡a¨ Avmj gvwjK cvIqv †M‡j fvj K_v, (Zvi wRwbm _v‡K bv|
Zv‡K w`‡q †`‡e) Avi hw` bv cvIqv hvq Z‡e †mUv Zzwg e¨envi †k‡lv³ gZ gZwU MÖnY K‡i‡Qb Bgvg beex Ges nv‡dh Be‡b
Ki‡Z cvi| †jvKwU cÖkœ Kij, nvwi‡q hvIqv QvM‡ji wK n‡e? wZwb nvRvi (in.)| wZwb e‡jb, G nvw`‡mi A_© nj, c‡o _vKv wRwbm
ej‡jb, †mUv †Zvgvi A_ev †Zvgvi fvB‡qi, A_ev ev‡Ni n‡e| DVv‡bv hv‡e hw` †Kej cÖPv‡ii D‡Ï‡k nq| Avi hw` D‡Ïk¨ nq,
†jvKwU ejj, nvwi‡q hvIqv D‡Ui wK n‡e? wZwb ej‡jb, G wel‡q wKQyw`b cÖPvi Kie, Gici gvwjK ne, Zvn‡j Kzov‡bv Rv‡qh bq|
†Zvgvi wPš—vi †Kvb KviY †bB, cÖvYxwUi mv‡_ Lv`¨ i‡q‡Q| Pjvi Be‡b nvRvi (in.) Av‡iv e‡jb| Be‡b AveŸvm I Ave~ ûivBivn
MwZ i‡q‡Q| †m Zvi gvwjK‡K cvIqv ch©š— cvwb cvb K‡i Nvm †L‡q () n‡Z ewY©Z nvw`m cÖgvY Ki‡Q †h, g°v bMix‡Z c‡o _vKv
P‡i †eov‡e|77 †Kvb wRwbm gvwjKvbv jv‡fi Rb¨ Kzov‡bv hv‡e bv| ïaygvÎ cÖPv‡ii
GUv n‡”Q †h †Kvb ¯’v‡b cÖvc¨ e¯‘ m¤úwK©Z ûKzg ev weavb| D‡Ï‡k †Zvjv hv‡e|79
Z‡e g°v bMix‡Z cÖvc¨ e¯‘i ûKzg wK, †m e¨vcv‡i †Kvb †Kvb kvqL Ave`yj Avhxh Be‡b evh (in.)-†K GKRb cÖkœ K‡ib †h,
Av‡j‡gi gZ nj, Ab¨Î cÖvc¨ wRwb‡mi †h ûKzg, GLv‡bI GKB nviv‡g c‡o _vKv e¯‘ m¤ú‡K© kwiq‡Zi weavb wK? G ai‡bi e¯‘
ûKzg| Z‡e cÖvc¨ wRwb‡mi cÖPv‡ii welqwU wbwðZ Ki‡Z n‡e| GB dwKi‡K `vb Kiv wK Rv‡qh? A_ev †mUv wK gmwR` wbg©vY Kv‡R
gZvej¤^x‡`i g‡a¨ i‡q‡Qb Bgvg gvwjK I Ave~ nvwbdv| GwU Bgvg LiP Kiv ˆea n‡e?
Avngv`-Gi GKwU gZ| Z‡e wKQy Av‡j‡gi gZ nj, gvwjKvbv
jv‡fi D‡Ï‡k bq, ïaygvÎ cÖPv‡ii D‡Ï‡k †bqv †h‡Z cv‡i| G gZ

76 Avj&-gyMbx 3/365-366 c„t| 78 we`vqvZzj gyRZvwn` 4/110 c„t, Avj-gyM&bx 8/305 c„t|
77 eyLvix- nv`xm bs 2427| 79 dvZ&ûj evix 5/106 c„t|
(51) (52)
 Dˇi wZwb e‡jb, nvivg kix‡d Kzwo‡q cvIqv †Kvb e¯‘
gvmwR‡`i Kv‡R `vb Ki‡e bv, †Kvb dwKi‡KI †`‡e bv| eis me©`v
Rbmgv‡e‡k G e‡j cÖPvi Ki‡Z _vK‡e, †K w`bvi nvwi‡q‡Q? †K
w`invg nvwi‡q‡Q? †K ¯^Y© nvwi‡q‡Q? ....... †Kbbv bex ()
e‡j‡Qb, c‡o _vKv wRwbm cÖPviK e¨ZxZ Avi †KD Kzov‡Z cvi‡e
bv| whwb welqwU m¤ú‡K© †NvlYv †`‡eb wZwbB cÖPviK| GKB ûKzg
gw`bv kix‡di †¶‡ÎI| c‡o _vKv wRwbmwU †m ¯’v‡bB c‡o _vK‡Z
wØZxq Aa¨vq
†`qv nq Zv‡Z †Kvb Amyweav †bB| nu¨v †mUv hw` †`‡ki `vwqZ¡kxj cweÎ bMixi m¤§vwbZ ¯’vbmg~n :
Kg©KZ©v‡`i Kv‡Q k‡c †`qv nq Zvn‡j `vwqZ¡gy³ n‡q hv‡e| G cweÎ bMixi Acwimxg gh©v`v I m¤§v‡bi cvkvcvwk| G‡Z
12. webv Gniv‡g g°vq cÖ‡e‡ki ûKzg : i‡q‡Q AmsL¨ cweÎ, eiKZc~Y© I m¤§vwbZ ¯’vb I wb`k©b hv Zvi
m¤§vb I gh©v`v‡K Av‡iv evwo‡q †`q| KziAv‡bi eû AvqvZ I ivm~j
Ejvgv‡q †Kiv‡gi me©m¤§Z wm×vš— Abyhvqx nR ev Dgivi ()-Gi AmsL¨ nvw`m i‡q‡Q hv H gyeviK ¯’vbmg~‡ni gvnvZ¥¨ I
D‡Ï‡k AvMgbKvix †KD webv Gniv‡g g°vq cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e wewa-weavb eY©bv K‡i Ges H ¯’vbmg~‡ni cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b Kivi
bv| Z‡e cÖ‡qvRbekZ evi evi hv‡`i‡K g°v †h‡Z nq, A_ev nR mwVK cš’v eY©bv K‡i| m¤§vb cÖ`k©‡bi bv‡g hv j•Nb Kiv ˆea bq
ev Igiv Qvov Ab¨ D‡Ï‡k g°vq G‡m‡Q, A_ev hviv g°v bMix‡Z ZvI G¸‡jv eY©bv K‡i| wb‡æ G m¤ú‡K© Av‡jvPbv †ck Kiv n‡jv :
¯’vqx emevm K‡iÑ Zv‡`i Rb¨ mnxn wm×vš— Abyhvqx g°vq cÖ‡e‡ki cÖ_gZ : KvÔev kixd I Gi wKQy wewa-weavb :
mgq Gnivg Ri“ix bq|
KvÔev n‡”Q cweÎ Avj−vni Ni, hv gvmwR‡`i gvSLv‡b Aew¯’Z|
Bgvg eyLvix Zvi mnxn MÖ‡š’ GKwU c„_K Aa¨v‡qi bvg w`‡q‡Qb
Ònvivg kixd I g°vq webv Gniv‡g cÖ‡ekÓ| Be‡b Dgvi Gniv‡g Gi AvK…wZ PZzf©yR| Gi `iRv gvwU †_‡K wKQy Dc‡i| PZz‡®‹vY
g°v cÖ‡ek K‡ib| bex () Gnivg †eu‡a Zvjweqv ejvi wb‡`©k nIqvi Kvi‡Y KvÔev e‡j Gi bvgKiY Kiv n‡q‡Q|80
w`‡qwQ‡jb †Kej hviv nR ev Igiv Ki‡Z B”QyK| Ab¨‡`i m¤ú‡K© ‫( اﻟﻜﻌﺒﺔ‬Avj-KvÔev) kãwU ûeû GB bv‡g Avj-KziAv‡b G‡m‡Q|
wZwb Giƒc wb‡`©k †`bwb| †hgb :
nv‡dR Be‡b nvRvi (in.) e‡jb, mvigg© n‡”Q †h, †Kej nR ِ ‫ﻗﻴﺎﻣﺎ ِ ﱠ‬
﴾97:‫ﻟﻠﻨﺎس ﴿اﳌﺎﺋﺪة‬ ِ
َ َ َْ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
ً َ ‫اﳊﺮام‬ َ ْ َ ْ ‫اﻟﻜﻌﺒﺔ‬
َ َ ْ َ ْ ُ‫ﺟﻌﻞ اﷲﱠ‬
ََ َ
ev DgivKvix‡`i Rb¨ Gnivg Ri“wi| cÖgvY wn‡m‡e wZwb Be‡b
AveŸvm ()-Gi nvw`m D‡j−L K‡i‡Qb, Zv‡Z ejv n‡q‡Q, Ò†Kej Ògnv m¤§vwbZ M„n KvÕev‡K Avj−vn gvby‡li Kj¨vY-Kg© wbe©v‡ni
nR I Dgivi wbqvZKvix‡`i|Ó Gi Øviv cÖZxqgvb nq †h, nR I Dcvq wnmv‡e wba©viY K‡i‡Qb |Ó81
Dgiv e¨ZxZ hviv evi evi g°v hvZvqvZ Ki‡e Zv‡`i Rb¨ Gnivg
euvav Ri“wi bq| 80 Avj-gvRgyÕ Avj-gyMxm t 52/3
81 Avj-gvwq`vn t 97
(53) (54)
 myZivs Dc‡ii Av‡jvPbvi wfwˇZ eySv †Mj, KvÔev n‡”Q : Avj-
ُ ْ َ ْ (Avj-evBZ)|
Zvi Ab¨ bv‡gi g‡a¨ i‡q‡Q ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ evBwQj nvivg (m¤§vwbZ Ni) Ges Avj-evBZzj ÔAvwZK (my msiw¶Z
Avj−vn () Gikv` K‡ib : M„n)|

َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ ِ ﱠ‬ ُ ِ َ ْ ِ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
ِ ْ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ِﻣﻦ‬
ِ ِ BwZc~‡e© Avj−vn () D‡j−L K‡ib †h, Beivnxg Lwjjyj−vnB
‫أﻧﺖ‬ ْ ‫رﺑﻨﺎ َ َ ﱠ‬
َ ‫وإﺳﲈﻋﻴﻞ َ ﱠ‬ ُ َ ْ ِ ‫ﻳﺮﻓﻊ‬
ْ َ َ َ َ َ ْ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِْ َ
ُ َ ْ َ ‫وإذ‬
evBZzj−vni wfwË cÖ¯—i ¯’vcb K‡ib Ges KvÔev M„n wbg©vY K‡ib Ges
ِ ِ
ُ َ ْ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
﴾127:‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ُ ‫ﱠ‬ G Kv‡R Zuvi cyÎ BmgvBj (AvjvBwn mvjvg) Zuv‡K mn‡hvwMZv
Ò¯§iY Ki, hLb Beivnxg I BmgvBj KvÔevM„‡ni wfwË ¯’vcb K‡ib|
KiwQj| Zviv `yÔAv K‡iwQj : ciIqvi‡`Mvi! Avgv‡`i †_‡K Keyj Avj−vn () KvÔevM„‡ni gh©v`v GZ †ewk wba©viY K‡ib hv G
Ki| wbðqB Zzwg kÖeYKvix, me©Á|Ó82 c„w_exi ey‡K Ab¨ †Kvb ¯’v‡bi Rb¨ wba©viY K‡ibwb| cweÎ Avj−vni
Ab¨ Avqv‡Z Avj−vn () Gikv` K‡ib : Ni KvÔev m¤úwK©Z wKQy wewa-weavb I wbqg-Kvbyb wb‡æ †`Iqv n‡jv:
1. ZIqvd : KvÔev M„n Qvov G c„w_exi †Kvb M„‡ni ZIqvd
َ ِ ِ ‫ﺑﻴﺘﻲ ِ ﱠ‬
‫ﻟﻠﻄﺎﺋﻔﲔ‬ ِ ‫ﺷﻴﺌﺎ َ ﱢ‬
َ ْ َ ‫وﻃﻬﺮ‬ ْ ِ ْ ُ ‫أن َﻻ‬
ْ َ ً ْ َ ‫ﺗﴩك ِﰊ‬
ِ ْ ‫ﻣﻜﺎن‬
ْ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ِ ِ َ ْ ‫وإذ‬
‫َ ِْ َﱠ‬
َ َ ْ ِ ‫ﺑﻮأﻧﺎ‬
ْ َ َ َ َ ‫ﻹﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
(cÖ`w¶Y) Kivi AbygwZ Avj−vn () †`bwb| G ZvIqvd‡K m‡e©vËg
﴾26:‫اﻟﺴﺠﻮد ﴿اﳊﺞ‬ِ َ ِِ َْ َ
ِ ‫واﻟﻘﺎﺋﻤﲔ َ ﱡ ﱠ‬
ُ ‫واﻟﺮﻛﻊ ﱡ‬ KvR AvL¨v w`‡q KziAv‡b wZwb wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb :
ِ ِ َ ْ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬
﴾29:‫اﻟﻌﺘﻴﻖ ﴿اﳊﺞ‬ ِ ْ ِ ‫وﻟﻴﻄﻮﻓﻮا‬
َْ ُ ‫َ َْ ﱠﱠ‬
ÒhLb Avwg Beivnxg‡K evBZzj−vni ¯’vb wVK K‡i w`‡q
e‡jwQjvg †h, Avgvi mv‡_ KvD‡K kwiK K‡iv bv Ges Avgvi M„n‡K ÒZviv †hb my msiw¶Z M„‡ni ZIqvd K‡i|Ó85
cweÎ ivL ZIqvdKvix‡`i R‡b¨, bvgv‡R `Êvqgvb‡`i R‡b¨ Ges cweÎ Ni KvÔev‡K ZvIqvdKvix, Ae¯’vbKvix I i“Kz-
i“Kz-wmRvKvix‡`i R‡b¨|Ó83 wmRvKvix‡`i Rb¨ cweÎ Kivi j‡¶¨ wZwb Zuvi Lwjj Beivnxg I
KvÔevi Av‡iKwU bvg n‡”Q : ‫اﻟﻌﺘﻴﻖ‬ ِ ْ (Avj-evBZzj ÔAvwZK)
ِ ِ َ ْ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
َْ ¯^xq cyÎ BmgvBj (Avt)-†K wb‡`©k cÖ`vb K‡ib, hv Avj-KziAv‡b
Gfv‡e G‡m‡Q :
†hgb Gikv` n‡”Q :
ِ ِ َ ْ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬
ِ ْ ِ ‫وﻟﻴﻄﻮﻓﻮا‬ َ ِ ِ َ ْ َ ‫ﻟﻠﻄﺎﺋﻔﲔ‬
ِ ‫واﻟﻌﺎﻛﻔﲔ َ ﱡ ﱠ‬
‫واﻟﺮﻛﻊ‬ َ ِ ِ ‫ﺑﻴﺘﻲ ِ ﱠ‬
ِ
َ ‫أن َ ﱢ‬
َ ْ َ ‫ﻃﻬﺮا‬ َ ِ َ ْ ِ َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
ْ َ ‫وإﺳﲈﻋﻴﻞ‬ ِ
َ َ ْ ِ ‫إﱃ‬ َِْ َ َ
َ ِ ‫وﻋﻬﺪﻧﺎ‬
﴾29:‫اﻟﻌﺘﻴﻖ ﴿اﳊﺞ‬ َْ ُ ‫ﻧﺬورﻫﻢ َ ْ َ ﱠ ﱠ‬
ْ ُ َ ُ ُ ‫ﻟﻴﻮﻓﻮا‬
ُ ُ ْ ‫ﺗﻔﺜﻬﻢ َو‬ ُ ْ َ ْ ‫ﺛﻢ‬
ْ ُ َ َ َ ‫ﻟﻴﻘﻀﻮا‬ ‫ُﱠ‬
ِ
﴾125:‫اﻟﺴﺠﻮد ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ُ ‫ﱡ‬
ÒGici Zviv †hb ˆ`wnK gqjv `~i K‡i †`q, Zv‡`i gvbr c~Y©
K‡i Ges G cyivZb M„‡ni ZIqvd K‡i|Ó84 ÒGes Avwg Beivnxg I BmgvBj (Avt)-†K Av‡`k Kijvg,
†Zvgiv Avgvi M„n‡K ZIqvdKvix, Ae¯’vbKvix I i“Kz-wmRvKvix‡`i
82 Avj-evK¡vivn t 127
R‡b¨ cweÎ ivL|Ó86
83 Avj-nv¾ t 26
84 nv¾ t 29 85 m~iv nv¾ t 29
(55) (56)
 Avj−vn () KvÔevi PZz®úv‡k¦© ZIqvd Z_v cÖ`w¶Y Kiv‡K Abyiƒcfv‡e †h nvRx g°v †Q‡o ¯^‡`‡ki w`‡K hvÎv Ki‡Z Pvq
cÖ‡Z¨K nvRx Ges ÔDgivKvixi Rb¨ i“Kb Z_v diR wnmv‡e wba©viY ivm~j () Zvi Dci KvÔevM„‡ni we`vqx ZIqvd IqvwRe K‡i‡Qb|
K‡i‡Qb| myZivs KvÔevM„‡ni ZIqvd Qvov nR ev ÔIgivn weï× n‡e Bgvg eyLvwi Zuvi iwPZ mnxn eyLvwi‡Z ÔAve`yj−vn Be‡b ÔAveŸvm
bv| GgbwK nR I ÔIgivn QvovI G M„‡ni ZIqvd‡K wZwb we‡kl () †_‡K eY©bv K‡i e‡jb :
mvIqv‡ei KvR wn‡m‡e AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| ¶wZMÖ¯— e¨w³ †mB †h ِ ِ َْ ‫ﻋﻦ‬ ِ ْ ِ ‫ﻋﻬﺪﻫﻢ‬
ِ ِ ِ َ ُ ‫أن‬ ِ
.‫اﳊﺎﺋﺾ‬ ْ َ ‫ﺧﻔﻒ‬ ُ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ إِﻻﱠ َ ﱠ‬
َ ‫أﻧﻪ ُ ﱢ‬ ْ َ ْ ْ َ ‫آﺧﺮ‬
ُ ‫ﻳﻜﻮن‬ َ ْ َ ‫اﻟﻨﺎس‬ َ ُ
ُ ‫أﻣﺮ ﱠ‬
my‡hvM cvIqv m‡Ë¡I ZvIqvd Kij bv|
Ave`yj−vn Be‡b ÔDgvi e‡jb, ÒAvwg ivm~j ()-†K ej‡Z Òivm~j () FZzeZx gwnjv Qvov Ab¨ mKj nvRx‡K g°v Z¨vM
ï‡bwQ, wZwb e‡jb : Kivi c~‡e© evBZzj−vni ZIqvd Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb|Ó89
ٍ َ ‫ﻛﻌﺪل‬ ِ Aci eY©bvq Bgvg gymwjg ÔAve`yj−vn Be‡b ÔAveŸvm ()
َ َ ِ ْ َ ‫ﻓﻬﻮ‬
.‫رﻗﺒﺔ‬ َ ُ َ ‫ﺳﺒﻌﺎ‬ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ً ْ َ ‫ﻃﺎف‬ ْ َ
†_‡K eY©bv K‡ib : Ògvbyl n‡Ri KvR m¤úv`b Kivi ci PZzw`©‡K
A_©vr- Ò†h e¨w³ (KvÔev M„‡ni) mvZ P°i ZvIqvd Ki‡e †m P‡j hvw”Qj| G `„k¨ †`‡L ivm~j () ej‡jb :
ِ ْ ِ ‫ﻋﻬﺪه‬
.‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬ ِ ْ ‫آﺧﺮ‬
ِ َ ُ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻻَ َ ْ ِ َ ﱠ‬
ٌ َ َ ‫ﻳﻨﻔﺮن‬
GKRb µxZ`vm gy³ Kivi QvIqve cv‡e|Ó87 َْ َ َ ‫ﻳﻜﻮن‬
ْ َ ّ َ ‫أﺣﺪ‬
ÔAve`yj−vn Be‡b ÔDgvi () †_‡K G g‡g© Av‡iKwU nvw`m Òme©‡kl Avgj wn‡m‡e evqZzj−vni ZvIqvd bv K‡i †KD †hb
ewY©Z| wZwb e‡jb : ÒAvwg ivm~j ()-†K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb g°v Z¨vM bv K‡i |Ó90
e‡jb: kwiqZ cÖ‡YZv KvÔev M„‡ni ZIqvdKvix‡`i‡K hLb B”Qv
ٍ َ ‫ﻋﻨﻪ‬ ٍَ ٍ ْ ُ ‫ﺑﻜﻞ‬ ِ ْ ِ ‫ﻃﺎف‬ ZIqvd Kiv †_‡K eviY Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| hyev‡qi Be‡b
.‫ﺳﻴﺌﺔ‬
‫وﳏﺎ َ ْ ُ َ ﱢ‬
َ َ َ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬
َ َ ‫ﺧﻄﻮة‬
َ ‫وﺟﻞ َ ُﻟﻪ ِ ُ ﱢ‬
‫ﻋﺰ َ َ ﱠ‬
‫ﻛﺘﺐ اﷲُ َ ﱠ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬
َ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬ ْ َ gyZ&Ôwqg () †_‡K ewY©Z| ivm~j () e‡jb :
ِ َ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
ٍ َ ‫وﺻﲆ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﲠﺬا‬ ً َ َ ‫ﲤﻨﻌﻮا‬ ٍ َ ‫ﻋﺒﺪ‬
ِ ِ
A_©vr- Ò†h e¨w³ Avj−vni N‡ii ZIqvd Ki‡e| Avj−vn () ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫ﺷﺎء‬
َ َ َ ‫أﻳﺔ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻃﺎف‬
‫اﻟﺒﻴﺖ َ َ ﱠ‬ َ َ ‫أﺣﺪا‬ ُ َ ْ َ َ‫ﻣﻨﺎف ﻻ‬
َ ْ َ ‫َﻳﺎ َﺑﻨﻲ‬
Zvi cÖwZwU c`‡¶‡ci wewbg‡q GKwU †bwK wjL‡eb Ges GKwU ٍ َ َ ‫ﻟﻴﻞ َ ْأو‬
ٍ َْ
.‫ﳖﺎر‬
¸bvn ¶gv K‡i †`‡eb|Ó88

D‡j−L K‡i‡QbÑ (gymbv‡` Avngv` 11/2)| Avi mywdqvb ÔAvZv †_‡K D³ nv`xm Zuvi
86 m~iv Avj-evK¡viv t 125| ¯§„wZi weå‡gi c~‡e©B eY©bv K‡ib| Be‡b wneŸvb Zuvi mnxn MÖ‡š’ Abyiƒc GKwU nv`xm
87 mybvb Avb-bvmvqx t 221/5, Avjevbx D³ nv`xm‡K weï× e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| mywdqvb mvIix †_‡K eY©bv K‡ibÑ (mnxn wneŸvb 12/9)| myZivs D‡j−wLZ nv`xmwU G
nv`xm bs- 2732| ai‡bi AbyMvgx mv`„k¨c~Y© nv`xm Øviv kw³kvjx n‡q‡P| KviY mywdqvb Be‡b ÔDqvBbv I
88 wZiwghx 959; Avj-nvwKg 489/1; Be‡b LyhvBgv 2753; mnxn Be‡b wneŸvb mywdqvb mvIix DfqB ÔAvZv †_‡K Zuvi ¯§„wZi weå‡gi c~‡e© eY©bv K‡i‡Qb| (Avj-
Avjevbx, Avj-wmj&wmjvZzm mvnxnv 497/6)
3697; Dc‡ivwj−wLZ nv`x‡mi mb‡` ÔAvZv Be‡b mvwqe bvgK eY©bvKvix `ye©j| KviY
89 mnxn eyLvix- nv¾ Aa¨v‡qi ZIqvdzj we`vÕi Aby‡”Q`, nv`xm bs- 1755|
†kl Rxe‡b Zvi ¯§„wZi weåg †`Lv w`‡qwQj| wKš—z Bgvg Avngv` Zuvi gymbv‡` D³
nv`x‡mi Abyiƒc GKwU nv`xm mywdqvb Be‡b ÔDqvBbvi mb‡` ÔAvZv Be‡b mvwqe †_‡K 90 mnxn gymwjg- nv¾ Aa¨v‡qi IRyey ZvIqvwdj we`vÕi Aby‡”Q, nv`xm bs- 1327|
(57) (58)
 Ò†n ebx Ave‡` gvbvd! w`ev-ivwÎi †h †Kvb mgq KvÔev M„‡ni myZivs KvÔevi PZzw`©KB wKejv| AZGe †h e¨w³ KvÔev †`L‡Z
ZIqvd ev mvjvZ Av`v‡q KvD‡K evav w`‡qv bv|Ó91 cvq, Zvi Rb¨ KvÔevgyLx nIqv Qvov mvjvZ n‡e bv| hLb †Kvb e¨w³
2. KvÔev kixd RxweZ I g„Z gvby‡li wKe&jv : wfbœgyLx n‡q mvjvZ Av`vq Ki‡e, Zvi cy‡iv mvjvZ¸‡jv cybivq
co‡Z n‡e| Avi †h e¨w³ KvÔev †_‡K A‡bK `~‡i Ae¯’vb Ki‡Q,
Avj−vn () KvÔev Ni‡K gymwjg‡`i wKejv wba©viY K‡i‡Qb, Zv‡K wKejvgyLx n‡q mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e|95
Zviv mvjvZ Av`v‡qi mgq †mw`‡K gyL Ki‡e| wZwb G cÖm‡½ Zuvi
gymvwd‡ii bdj mvjv‡Zi †¶‡Î wbq‡gi wKQy e¨wZµg i‡q‡Q|
ivm~j‡K wb‡`©k †`b :
mIqvwi †hw`‡K hvq †mw`‡K gyL K‡iB †m mvjvZ Av`vq Ki‡e|
ِ ِ َْ ‫ﺷﻄﺮ‬
َْ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬
ِ َ ‫اﳊ‬
﴾144:‫ﺮام﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ْ َ ْ َ ‫وﺟﻬﻚ‬ ‫ََﱢ‬
َ َ ْ َ ‫ﻓﻮل‬ D¤§‡Zi Rb¨ mnR Kivi D‡Ï‡k ivm~j () G e¨e¯’v K‡i‡Qb|
ÒmyZivs Avcwb gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL Ki“b|Ó92 Rvwei () e‡jb :
َ ِ َ ‫ﺗﻮﺟﻬﺖ‬ ِ ِ َ ِ ‫ﻋﲆ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ُ ُ َ ‫ﻛﺎن‬
Bgvg eyLvwi Zuvi mnxn MÖ‡š’ G g‡g© Be‡b ÔAveŸvm () †_‡K ‫ﻓﺈذا‬ ُ ْ َ ‫راﺣﻠﺘﻪ‬
ْ َ ‫ﺣﻴﺚ َ َ ﱠ‬ َ َ َ ‫ﻳﺼﲇ‬
‫وﺳﻠﻢ ُ َ ﱢ‬
َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ َ َ
eY©bv K‡ib †h, َ َ ْ ِ ْ ‫ﻓﺎﺳﺘﻘﺒﻞ‬
.‫اﻟﻘﺒﻠﺔ‬ َ َ َ ‫اﻟﻔﺮﻳﻀﺔ‬
َ َ ْ َ ْ َ ‫ﻧﺰل‬ َ ََ
َ َ ِ َ ْ ‫أراد‬
ُ َ ْ ِ ْ ‫ﻫﺬه‬
.‫اﻟﻘﺒﻠﺔ‬ ِ ِ ‫وﻗﺎل‬ ِ َ ْ ‫ﻗﺒﻞ‬
َ َ َ َ ‫اﻟﻜﻌﺒﺔ‬
َْ ِ ُ ُ ‫رﻛﻌﺘﲔ ِﰲ‬
ِ ْ َ َ ْ َ ‫رﻛﻊ‬
َ َ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ ﺻﲆ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬ ‫ّﱠ‬
‫أن ﱠ ِ ﱠ‬
A_©vr- Òivm~j () mIqvixi Dci mIqvwi †hw`‡K hvq †mw`‡K
A_©vr- Òivm~j () KvÔevgyLx n‡q `yÕivKvZÔAvZ mvjvZ Av`vq gyL K‡i bdj mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| Avi hLb diR mvjvZ
K‡i e‡jb : GUvB wKejv|Ó93 Av`v‡qi B‡”Q Ki‡Zb, ZLb mIqvwi †_‡K †b‡g wKejvgyLx n‡q
Bgvg bvmvqx Dmvgv Be‡b hvq` †_‡K eY©bv K‡ib : ivm~j () mvjvZ Av`vq Ki‡Zb|Ó96
KvÔevi wfZi †_‡K †ei n‡jb Ges KvÔevgyLx n‡q `yÕivKvZÔAvZ RxeÏkvq mvjv‡Z gymjgvb‡`i wKejv †hgb KvÔev, g„‡Zi Rb¨I
mvjvZ c‡o ej‡jb : GUvB wKejv, GUvB wKejv|Ó94 KvÔev kixd n‡jv Zvi wKejv| Kweiv ¸bvni eY©bvq ÔAve`yj−vn Be‡b
ÔDgvi () †_‡K ewY©Z gvIKzd nvw`‡m G‡m‡Q : Ò†Zvgv‡`i RxweZ

91 Ave~ `vE`- nvt bs- 1894; wZiwghx 868, wZwb G nv`xm‡K weï× e‡j AvL¨vwqZ 94 mybvbyj bvmvqx t 220/5, Avjevbx e‡jb t G nv`x‡mi mb` weï×| mnxn mybvbyj
K‡i‡Qb; bvmvqx- nvt bs- 284/1, 223/5; Be‡b gvRvn- nvt bs- 1254; Be‡b bvmvqx, nvt bs- 2728| Bgvg gymwjg Zuvi mnxn MÖ‡š’ wb‡æv³ Aa¨v‡q Abyiƒc GKwU
LyhvBgv- nvt bs- 2747; mnxn Be‡b wneŸvb- nvt bs- 1552; nvwKg- nvt bs- 448/1, nv`xm eY©bv K‡i‡Qb| Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t ZvIqvdzj we`vÕ IqvwRe nIqv Ges G
wZwb G nv`xm‡K mnxn e‡j‡Qb| ûKzg FZzeZx †_‡K iwnZ nIqv, nv`xm bs- 1330|
92 m~iv evK¡viv t 144| 95 G gZwU KziZzex Zuvi MÖ‡š’ D‡j−L K‡i‡Qb| KziZzexi GB e¨vL¨vq Avwjg‡`i gv‡S
93 mnxn eyLvix, Aa¨vq t mjvZ, Aby‡”Q` t gnvb Avj−vni evYx, ÒAvi †Zvgiv †Kvb gZwe‡iva †bB| (160/2)
Beivnxgi `uvov‡bvi RvqMv‡K mvjv‡Zi RvqMv evbvI|Ó (m~iv evKviv 125), nv`xm bs- 96 Bgvg eyLvix D³ nv`xmwU Zuvi mnxn MÖ‡š’ D‡j−L K‡i‡Qb| Aa¨vq t mjvZ, Aby‡”Q`
398| t wKejvgyLx nIqv, nvt bs- 400|
(59) (60)
I g„‡Zi wKejv evBwQj nvivg (KvÔev)-G ¸bv‡ni Kv‡R wjß nIqv Uq‡jU¸‡jv‡K wKejvgyLx K‡i ˆZwi Kiv n‡q‡Q| Avgiv †mLvb †_‡K
Kweiv ¸bv‡ni Aš—f©y³|Ó 97 g„Z e¨w³‡K Ke‡i Zvi Wvb Kv‡Z wd‡i Avmjvg Ges Avj−vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Kijvg|Ó99
†kvqv‡bv nq| Zvi †Pnviv‡K wKejvgyLx ivLv nq| Zvi gv_v wKejvi Bgvg gymwjg mvjgvb dviwm () n‡Z eY©bv Ki‡Z wM‡q
Wvb cv‡k¦© Ges cv Øq wKejvi evg cv‡k¦©| ivm~j () †_‡K eZ©gvb e‡jb, Zv‡K cÖkœ Kiv n‡jv :
Kvj ch©š— gymwjg‡`i Kg© GiB Dci cÖwZwôZ| †MvUv c„w_exi َ َ َ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻓﻘﺎل‬ َ َ َ ِْ ‫ﺣﺘﻰ‬
َ َ ‫اﳋﺮاءة‬ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬
‫ﳾء َ ﱠ‬ ْ ‫وﺳﻠﻢ ُ ﱠ‬
ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻧﺒﻴﻜﻢ َ ﱠ‬ْ ُ ‫ﻋﻠﻤﻜﻢ َ ِ ﱡ‬
ْ ُ َ ‫ﻗﺪ َ ﱠ‬ َْ
gymwjg‡`i Ke‡ii `„k¨ GUvB|98
‫أن‬ ِ ِ َ ْ ِ ‫ﻧﺴﺘﻨﺠﻲ‬
ْ َ ‫ﺑﺎﻟﻴﻤﲔ َ ْأو‬ َ ِ ْ َ ْ َ ‫أن‬ْ َ ‫ﺑﻮل َ ْأو‬ ٍ ِ َ ِ ‫اﻟﻘﺒﻠﺔ‬
ٍ ْ َ ‫ﻟﻐﺎﺋﻂ َ ْأو‬ َ َ ْ ِ ْ ‫ﻧﺴﺘﻘﺒﻞ‬
َ ِ ْ َ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ‫ﳖﺎﻧﺎ‬َ َ َ ‫ﻟﻘﺪ‬ ْ َ َ
ْ َ َ ‫أﺟﻞ‬
3. Uq‡jU mvivi mgq wKejvgyLx nIqv A_ev wKejv‡K cðvr
†i‡L emvi Dci wb‡lavÁv : ٍ ِ َ ِ ‫ﻧﺴﺘﻨﺠﻲ‬
ٍ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺟﻴﻊ َ ْأو‬
.‫ﺑﻌﻈﻢ‬ َ ِ ْ َ ْ َ ‫أن‬ ٍ َ ْ َ ‫ﻼ َ ِﺛﺔ‬
ْ َ ‫أﺣﺠﺎر َ ْأو‬ َ ‫ﻣﻦ َﺛ‬ ِ ‫ﻧﺴﺘﻨﺠﻲ ِ َ َ ﱠ‬
ْ ‫ﺑﺄﻗﻞ‬ َ ِ َْ ْ َ
KvÔev M„‡ni gh©v`vi cÖwZ j¶¨ †i‡L ivm~j () Uq‡jU mvivi
mgq KvÔev I wKejvgyLx nIqv ev Zv‡K cðvr †i‡L emv †_‡K wb‡la A_©vr- Ò†Zvgv‡`i bex †Zvgv‡`i‡K mKj wKQy wkwL‡q‡Qb
K‡i‡Qb| Bgvg eyLvwi I gymwjg Ave~ AvBDe Avj-Avbmvix () GgbwK Uq‡jU Kxfv‡e mvi‡Z nq, ZvI wk¶v w`‡q‡Qb? Rev‡e wZwb
†_‡K eY©bv K‡ib| ej‡jb : nu¨v, Aek¨B| wZwb Avgv‡`i‡K wb‡la K‡i‡Qb wKejvgyLx
ivm~j () Gikv` K‡ib : n‡q cvqLvbv I cÖmªve Kiv †_‡K ev Wvb nv‡Z †kŠP Kiv wXjv e¨envi
ِ Kiv †_‡K ev wZb †_‡K Kg cv_i w`‡q wXjv e¨envi Kiv †_‡K ev
ُ ‫ﴍﻗﻮا َ ْأو َ ﱢ‬
‫ﻏﺮﺑﻮا‬ ُ ‫وﻟﻜﻦ َ ﱢ‬ َ َ ْ ِ ْ ‫ﺗﺴﺘﻘﺒﻠﻮا‬
َ ُ ِ ْ َ ْ َ َ‫اﻟﻘﺒﻠﺔ َوﻻ‬
ْ َ َ ‫ﺗﺴﺘﺪﺑﺮوﻫﺎ‬ ُِ ْ َ ْ َ ‫ﻼ‬ َ ِ َ ْ ‫أﺗﻴﺘﻢ‬
َ ‫اﻟﻐﺎﺋﻂ َﻓ‬ ْ ُ ْ َ َ ‫إذا‬
َِ
†Mvei ev nvo w`‡q wXjv †bqv †_‡K|Ó100
ِ ِ َ ِ ْ ‫ﻗﺒﻞ‬
ِ ْ ِ ‫ﻣﺮاﺣﻴﺾ‬ ِ َ ْ ِ َ َ ‫أﻳﻮب‬
ُ ِ َ ْ َ َ ‫اﻟﻘﺒﻠﺔ‬
ُ ْ َ ْ َ َ ‫ﻓﻨﻨﺤﺮف‬
‫وﻧﺴﺘﻐﻔﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻨﻴﺖ‬ َ ُ َ َ َ ‫ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻘﺪﻣﻨﺎ ﱠ‬
َ ْ َ َ َ ‫اﻟﺸﺄم‬ َ ‫َﻗ َﺎل َ ُأﺑﻮ َ ﱡ‬ Dc‡i ewY©Z weï× nvw`m Øviv GUv cÖgvwYZ n‡q‡Q †h, cvqLvbv I
َ َ َ َ‫اﷲ‬ cÖmªve Kivi mgq wKejvgyLx nIqv ev wKejv‡K wcQ‡b †i‡L emv
.‫ﺗﻌﺎﱃ‬
†Kvb Ae¯’v‡Z ˆea bq| GUv evmvevox‡Z †nvK A_ev †Lvjv gv‡V
A_©vr- ÒhLb †Zvgiv Uq‡j‡U hv‡e (Z_v cÖK…wZi Wv‡K mvov †nvK| wKš‘ wKQy nvw`m GgbI Av‡Q hvi Øviv GUv cÖZxqgvb nq †h,
†`‡e) ZLb wKejvgyLx A_ev wKejv‡K wcQ w`‡q em‡e bv| eis Dc‡iv³ wb‡lavÁv †Lvjv gv‡Vi †¶‡Î cÖ‡hvR¨, evmv-evwoi †¶‡Î
†Zvgiv c~e© A_ev cwðggyLx n‡q em‡e| Ave~ AvBDe e‡jb : Avgiv bq| eyLvwi I gymwjg ÔAve`yj−vn Be‡b ÔDgvi () †_‡K eY©bv
hLb kvg †`‡k Avmjvg, ZLb †`L‡Z †cjvg †mLvbKvi K‡ib| wZwb ej‡Zb :

99 mnxn eyLvix, Aa¨vq t mjvZ, Aby‡”Q` t gv`xbvn, kvg I cÖvP¨evmx‡`i wKejv,

nv`xm bs- 394; mnxn gymwjg, Aa¨vq t cweÎZv, Aby‡”Q` t AcweÎZv †_‡K cweÎ
nIqv, nv`xm bs- 264|
97 D³ nv`x‡mi Drm wba©viY c~‡e© n‡q‡Q| g~j eB‡qi 33 bs c„ôvq| 100 mnxn gymwjg, Aa¨vq t cweÎZv, Aby‡”Q` t AcweÎZv †_‡K cweÎZv AR©b Kiv,
98 Be‡b nvhg, Avj-gynvj−v t 173/5| nv`xm bs- 262|
(61) (62)
 ِ ِ
ِ َ‫اﻟﻘﺒﻠﺔ وﻻ‬ َ ِ : ‫ﻳﻘﻮﻟﻮن‬
‫ﺑﻴﺖ‬ ْ َ َ َ ْ ْ ‫ﺣﺎﺟﺘﻚ ﻓﻼ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ‬ َ َ ‫ﻗﻌﺪت ﻋﲆ‬ َ ْ َ َ ‫إذا‬ َ ْ ُ ْ ُ َ ‫ﻧﺎﺳﺎ‬ ً َ ‫إن‬ ‫ﱠ‬ me©vwaK MÖnY‡hvM¨; KviY Gi gva¨‡g mKj nvw`‡mi Dci ÔAvgj
ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ٍ ‫ﻇﻬﺮ‬ Kiv m¤¢e|103
‫ﻋﻠﻴﻪ‬
ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ ُ ْ َ َ َ ‫ﺑﻴﺖ‬
َ ُ َ ‫ﻓﺮأﻳﺖ‬ ْ َ ِ ْ َ ‫ﻋﲆ‬
َ َ ‫رﻗﻴﺖ‬ُ ِ َ ‫وﻟﻘﺪ‬ ْ َ َ َ ِ‫ﻋﺒﺪ اﷲ‬ ُ ْ َ ‫ﻗﺎل‬ ِ ِ ْ َْ
َ َ ‫اﳌﻘﺪس‬
4. my‡hvM n‡j KvÔevi Af¨š—‡i mvjvZ Av`vq Kiv gy¯—vnve :
ِ ِ َِ ‫اﳌﻘﺪس‬ِ ِ ْ َْ ‫ﺑﻴﺖ‬ ِ ْ َ َ ِ َ ‫ﻋﲆ‬
ً ِ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﺒﻨﺘﲔ‬ ً ِ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
َ َ ‫ﻗﺎﻋﺪا‬
.‫ﳊﺎﺟﺘﻪ‬
َ َ ْ َ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬ َ‫َ َ ﱠ‬ KvD‡K Kó bv w`‡q my‡hvM n‡j KvÔev kix‡di Af¨š—i mvjvZ
Av`vq Kiv gy¯—vnve| KviY ivm~j () g°v weR‡qi w`b KvÔev M„‡n
A_©vr- Ògvbyl G K_v ejvewj K‡i, hLb Zzwg cvqLvbv-cÖmªve
Ki‡Z em, ZLb Zzwg wKejv ev evBZzj gyKvÏvmgyLx n‡q em bv| cÖ‡ek K‡i `yÕ ivKvZÔAvZ mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| Bgvg eyLvwi
ÔAve`yj−vn Be‡b Dgvi () e‡jb : GK`v Avwg Avgv‡`i N‡ii mvwjg n‡Z, wZwb Zuvi wcZv n‡Z eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb :
ٍ َ ‫وأﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
Dci D‡V †`L‡Z †cjvg †h, ivm~jyj−vn () `yÕwU B‡Ui Dc‡i e‡m َ ِ‫زﻳﺪ َوﺑ‬
‫ﻼٌل‬ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ‫ﻫﻮ‬ َ ْ َ ْ ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ُ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ ُ ُ َ ‫دﺧﻞ‬َ َ َ
evBZzj gyKvÏvmgyLx n‡q cÖvK…wZK cÖ‡qvRb mvi‡Qb|101
Bgvg gymwjg Be‡b ÔDgvi () †_‡K Abyiƒc Av‡iKwU nvw`m ‫ﻼًﻻ‬ ُ ِ َ َ ‫وﻟﺞ‬
َ ِ‫ﻓﻠﻘﻴﺖ ﺑ‬ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬ َ ‫ﻛﻨﺖ َ ﱠ‬
ْ َ ‫أول‬ ُ ْ ُ ‫ﻓﺘﺤﻮا‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ َ َ ﱠ‬
ُ َ َ ‫ﻓﻠﲈ‬ ُ َ ْ َ َ ‫ﻃﻠﺤﺔ‬
ْ ِ ْ َ َ ‫ﻓﺄﻏﻠﻘﻮا‬ َ َ ْ َ ‫ﺑﻦ‬ ُ َ ُْ َ
ُ ْ ‫وﻋﺜﲈن‬
ِ ْ َ ِ َ ْ ‫اﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ‬ ِ ِ ‫ﺻﲆ‬
َُُْ َ َ
eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb : .‫اﻟﻴﲈﻧﻴﲔ‬ َ ِ ْ َ ُ َ ْ ‫ﺑﲔ‬ َ َ () ِ‫رﺳﻮل اﷲ‬
ْ َ َ ‫ﻗﺎل‬
َ ْ َ ‫ﻧﻌﻢ‬ ُ ُ َ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻫﻞ َ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻓﺴﺄﻟﺘﻪ‬
ً ِ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
‫ﻗﺎﻋﺪا‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ُ ْ َ َ َ ‫ﺣﻔﺼﺔ‬
َ ُ َ ‫ﻓﺮأﻳﺖ‬
‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ ِ ْ ُ ‫ﺑﻴﺖ‬
َ َ ْ َ ‫أﺧﺘﻲ‬ ِ ‫ﻋﲆ‬
ْ َ َ َ ‫رﻗﻴﺖ‬ُ ِ َ
A_©vr- Òivm~j (), Dmvgv Be‡b hvq`, wejvj I ÔDmgvb Be‡b
ِ َ ِ ْ ‫ﻣﺴﺘﺪﺑﺮ‬ ِ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒِ َﻞ ﱠ‬ ِ ِ َِ
ْ َ ِ ْ َ ْ ُ ‫اﻟﺸﺎم‬
.‫اﻟﻘﺒﻠﺔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳊﺎﺟﺘﻪ‬
َ Zvjnv KvÔev M„‡n cÖ‡ek Kivi ci Øvi eÜ K‡i †`qv nq| AZtci

A_©vr- ÒGK`v Avwg Avgvi †evb nvdmvi N‡ii Dc‡i Qv‡` D‡V 103 dZûj evix t 296/1, D‡j−wLZ wel‡q wewfbœ gZvgZ i‡q‡Q| Zb¥‡a¨ cÖwm×Zg
†`L‡Z †cjvg †h, ivm~j () wKejv‡K wcQb w`‡q kvg‡`kgyLx n‡q gZ n‡”Q `yÕwU t
1| me©ve¯’vq wb‡lavÁv| GwU Ave~ AvBDe, Ave~ ûivBivn, Be‡b gvmÔE`, gyRvwn`,
cÖvK…wZK cÖ‡qvRb mvivi †`qvi Rb¨ e‡m‡Qb|Ó102 Avb-bvL&qx, Avm&-mvIix, ÔAvZv, AvIhvqx cÖgyL Gi AwfgZ| `ªóe¨ t Avj-AvDmvZ t
nvw`‡mi G Dfq e³‡e¨i gv‡S mgš^q Ki‡Z wM‡q ÔEjvgv‡q 325-326/1; AvZ&-Zvgnx` t 309/1; kiûm mybvœ n t 358/1, Avj-gynvj−v t 194/1|
wKivg wfbœ wfbœgZ †cvlY K‡i‡Qb| AwaKvsk Avwj‡gi e³e¨ n‡”Q: Dc‡v³ gZwU nvbvdx‡`i| `ªóe¨ t nvwkqvZz Be‡b ÔAv‡e`xb t 341/1; Avj-ÔAvwi`v
MÖ‡š’ Be‡byj ÔAvivex D³ gZ‡K cÖvavb¨ w`‡q‡QbÑ (27/1)| Bgvg Avngv` †_‡K
G wb‡lavÁv †Lvjv gvV Ges gi“f~wgi †¶‡Î cÖ‡hvR¨, evmvevoxi Abyiƒc GKwU eY©bv i‡q‡Q| Zvmnxûj dzi“Õ t 111/1| GwU Be‡b nvh‡gi cQ›`mB gZ|
†¶‡Î bq| nvwdR Be‡b nvRvi AvmKvjvbx e‡jb : G AwfgZwU Avj-gynvj−v 193/1| GwU kvqLyj Bmjvg-Gi evQvBK…Z gZ| Avj-BhwZqvivZzj
ÔBj&wgqv c„t 15, Be‡byj Kvwq¨g hv`yj gvÔAv` MÖ‡š’ G Awfg‡Zi ¯^c‡¶ e³e¨ †ck
K‡ib| (49/1)
2| wØZxqc¶ †LvjvgvV I evmvevoxi gv‡S cv_©K¨ K‡i e‡jb t evmv-evoxi gv‡S GUv
ˆea Ges †LvjvgvV Ges gi“f‚wgi †¶‡Î A‰ea| GwU Bgvg gvwj‡Ki AwfgZ| `ªóe¨ t
101 mnxn eyLvix, mnxn gymwjg- Aa¨vq t cweÎZv, Aby‡”Q` t AcweÎZv †_‡K cweÎ
Avi-gy`vDIqvbv t 117/1; AvZ&-Zvgnx` t 390/1; GUv Bgvg kvwdCi AwfgZ| `ªóe¨
nIqv, nv`xm bs- 266| t Avj-D¤§ t 176/1, Avj-gvRgyÕ t 92/1| GUv Bgvg Avngv` Be‡b nv¤^j-Gi cÖwm×
102 mnxn gymwjg- Aa¨vq t cweÎZv, Aby‡”Q` t AcweÎZv †_‡K cweÎZv AR©b Kiv, gZ| `ªóe¨ t Avj-gyMbx t 107/1; Avj-Bbmvd t 100/1| GUv Bgvg eyLvix I Be‡b
nv`xm bs- 266| nvRvi AvmKvjvbxiI gZ| Avj-dvZ&n t 296/1|
(63) (64)
hLb `iRv Ly‡j †`qv nq, ZLb me©cÖ_g Avwg KvÔev M„‡n cÖ‡ek eyLvwi I gymwjg Zv‡`i mnxn MÖš’ ؇q Ave~ ûivBivn ()
Kwi| †mLv‡b wejv‡ji mv‡_ mv¶v‡Z wR‡Ám Kijvg : ivm~j () n‡Z, wZwb ivm~j () n‡Z eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb :
wK †mLv‡b mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb? Rev‡e wZwb ej‡jb : nu¨v| wZwb
ِ َ َْ ‫ﲔ ِﻣﻦ‬
Bqv‡gbx `yB ¯—‡¤¢i gvSvgvwS ¯’v‡b mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb|Ó104 .‫اﳊﺒﺸﺔ‬
َ ْ ِ ْ ‫اﻟﺴﻮﻳﻘﺘ‬
َ َ ْ َ ‫اﻟﻜﻌﺒﺔ ُذو ﱡ‬
َ َ ْ َ ْ ‫ﳜﺮب‬
ُ ‫َُﱢ‬
Be‡b ÔDgv‡ii µxZ`vm bvwdÔ D‡j−L K‡ib †h, †h KvÔev M„‡n A_©vr- ÒKvÔev kixd‡K nvevkvi †QvU †Mvovwj wewkó †jvKRb
cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i, Zvi Rb¨ †mLv‡b †h †Kvb w`‡K wd‡i mvjvZ
Av`vq ï×|105 aŸsm Ki‡e|Ó107
Dc‡ii eY©bv bdj mvjvZ Av`v‡qi †¶‡Î cÖ‡hvR¨| KvÔev M„‡ni H hyM cvIqv (AvMgb ch©š— †eu‡P _vKv) †_‡K Avj−vni AvkÖq
Af¨š—‡i diR mvjvZ Av`vq ˆea wKbv, Zv wb‡q Av‡jg‡`i g‡a¨ cÖv_©bv KiwQ|
gZwe‡iva i‡q‡Q|106 D‡j−L¨ nvZx‡g KvÔevi Af¨š—‡i mvjvZ Av`vq wØZxqZ: Kvj cv_i (Avj&-nvRvi“j AvmIqv`)
Kiv KvÔev M„‡ni Af¨š—‡i mvjvZ Av`v‡qi mgZzj¨| KviY GUv
Avj&-nvRvi“j AvmIqv` n‡”Q H cv_i hv Avj−vni N‡ii
KvÔeviB Ask| G cÖm‡½ Av‡iv we¯—vwiZ Av‡jvPbv c‡i Avm‡Q|
c~e©w`‡K emv‡bv n‡q‡Q| H eivei †_‡K KvÔev M„‡ni ZIqvd ïi“
5. KvÔevi †kl cwiYwZ : nq| wbivc` nvivg kix‡d GUv Avj−vni ¯úó wb`k©bmg~‡ni Ab¨Zg|
Avj−vn () Avj-KziAv‡b Ges ivm~j () Avj-nvw`‡m wb‡æ G cv_‡ii gh©v`v I Gi mv‡_ mswk−ó wkóv Pvi I wewa-weavb
cÖ`Ë n‡jv :
†KqvgZ m¤ú‡K© gvbyl‡`i‡K AewnZ K‡i‡Qb| Avj−vn ()
1. nvR‡i AvmIqv‡`i AvMgb RvbœvZ n‡Z :
wK¡qvgv‡Zi D‡j−L‡hvM¨ wKQy wb`k©b wba©viY K‡i‡Qb, hv ivm~j ()
Avgv‡`i‡K AewnZ K‡i‡Qb| wK¡qvgv‡Zi me‡P‡q D‡j−L‡hvM¨ kiC `wjj-cÖgvY Øviv GUv cÖgvwYZ †h, nvR‡i AvmIqv`
wb`k©‡bi g‡a¨ i‡q‡Q : Kvev kixd‡K aŸsm Kiv I †f‡O Pzo gvi (Kv‡jv cv_i) RvbœvZ †_‡K G‡m‡Q| GUv `y‡ai †P‡qI †ewk mv`v
K‡i †djv, hv cybivq Avi KL‡bv wbwg©Z n‡e bv| Avi GUv ZLbB wQj| wKš‘ evYx Av`‡gi ¸bvn GUv‡K Kv‡jv K‡i †d‡j‡Q| wb‡æ G
m¤¢e n‡e hLb c„w_ex‡Z Avj−vn, Avj−vn (Avj−vni bvg) ejvi †KD e³‡e¨i ¯^c‡¶ nvw`m cÖ`Ë n‡jv :
Aewkó _vK‡e bv| Bgvg bvmvqx Zuvi MÖš’ mybv‡b bvmvqx‡Z ÔAve`yj−vn Be‡b ÔAveŸvm
() †_‡K eY©bv K‡ib| ivm~j () Gikv` K‡ib :
ِ ‫اﳊﺠﺮ اﻷَﺳﻮد ِﻣﻦ َْ ﱠ‬
.‫اﳉﻨﺔ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ َْ
104 mnxn eyLvix, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t KvÔev M„n‡K eÜ K‡i †`qv Ges KvÔevi †h
†Kvb cv‡b mvjvZ Av`vq Kiv, nvt bs- 1598| mnxn gymwjg, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t A_©vr- ÒnvR‡i AvmIqv` RvbœvZ †_‡K G‡m‡Q|Ó108
nvRx ev mvaviY gvbyl KvÔev M„‡n cÖ‡ek Ges Zvi †h †Kvb cv‡k¦© mvjvZ I `yÔAv Kiv
cÖm‡½, nvt bs- 1329|
105 mnxn eyLvix, Aa¨vq t mjvZ, Aby‡”Q` t 97, nvt bs- 506| 107 mnxûj eyLvix, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t KvÔev‡K Be‡bó Kiv, nvt bs- 1595|
106 dZûj evix t 466-467/3| mnxn gymwjg, Aa¨vq t wdrbv I wK¡qvgv‡Zi wb`k©bmg~n, nvt bs- 2909|
(65) (66)
 Bgvg wZiwghx mybv‡b wZiwghx‡Z Be‡b ÔAveŸvm () n‡Z َ ُ َ ‫ﺖ‬
‫رﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﻓﻘﺎل‬
ُ ‫رأﻳ‬ ِ َ َْ ‫ﻼ ِم‬
َ َ َ ‫اﳊﺠﺮ‬ َ ِ‫ﻋﻦ ْاﺳﺘ‬ َ ُ ْ َ ُ‫رﴈ اﷲ‬
ْ َ ‫ﻋﻨﻬﲈ‬
ِ
َ َ ‫ﻋﻤﺮ‬ َ َ ُ ‫اﺑﻦ‬ َ ْ ‫رﺟﻞ‬ ََ َ
ٌ ُ َ ‫ﺳﺄل‬
ُ ْ ِ ُ ‫إن‬ ِ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
eY©bv K‡ib :
‫إن‬ َ ْ َ َ َ ‫زﲪﺖ‬
ْ ِ ‫أرأﻳﺖ‬ َ ْ َ َ َ ‫ﻗﻠﺖ‬
ْ ِ ‫أرأﻳﺖ‬ َ َ ‫وﻳﻘﺒﻠﻪ‬
ُ ْ ُ ‫ﻗﺎل‬ ُ ُ ‫ﻳﺴﺘﻠﻤﻪ َ ُ َ ﱢ‬
ُ ُ َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫اﷲِ َ ﱠ‬
‫ﺧﻄﺎﻳﺎ َ ِﺑﻨﻲ‬
َ َ َ ‫ﻓﺴﻮدﺗﻪ‬ ِ َ ‫ﻣﻦ ﱠ‬
ُ ْ َ ‫اﻟﻠﺒﻦ َ َ ﱠ‬
ِ ً ‫أﺷﺪ‬
َ َ ‫وﻫﻮ َ َ ﱡ‬
ْ ‫ﺑﻴﺎﺿﺎ‬
ِ ‫اﳊﺠـﺮ اﻷَﺳـﻮد ِﻣﻦ َْ ﱠ‬
َ ُ َ ‫اﳉﻨﺔ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ َْ ‫ﻧـﺰل‬
ََ َ ِ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
‫ﻳﺴﺘﻠﻤﻪ‬
ُ ُ َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ َ ُ َ ‫رأﻳﺖ‬ ُ ْ َ َ ‫ﺎﻟﻴﻤﻦ‬ َ ْ َ َ َ ‫اﺟﻌﻞ‬
ِ َ َ ْ ِ‫أرأﻳﺖ ﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﻗﺎل‬ ُ ِْ ُ
َ َ ‫ﻏﻠﺒﺖ‬
.‫آدم‬
ََ
ُُ‫َُ َﱢ‬
.‫وﻳﻘﺒﻠﻪ‬
A_©vr- ÒnvR‡i AvmIqv` RvbœvZ n‡Z AeZiY K‡i‡Q| GwU
`y‡ai †P‡qI ïå wQj| evYx Av`‡gi ¸bvn GUv‡K Kv‡jv K‡i A_©vr- ÔR‰bK e¨w³ ÔAve`yj−vn Be‡b ÔDgvi‡K nvR‡i AvmIqv`
w`‡q‡Q|Ó Pz¤^b †`qv m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡jb| Rev‡e wZwb ej‡jb : Avwg
wbR©xe e¯‘i Dci ¸bv‡ni cÖfve hw` GgbwU nq, Zvn‡j Aš—‡i ivm~j ()-†K GUv ¯úk© Ki‡Z I Pzgy w`‡Z †`LwQ| hyevqi Be‡b
Zvi cÖfve †Kgb n‡Z cv‡i? ÔAviwe e‡jb, Avwg Be‡b ÔDgvi‡K wR‡Ám Kijvg, hw` †mLv‡b
cÖPÊ wfo _v‡K? hw` Ab¨ †Kvb Kvi‡Y AcviM n‡q cwo, ZLb wK
2. nvR‡i AvmIqv`‡K Pz¤^b I ¯úk© Kiv Ges Zvi cÖwZ gv_v Kie? Dˇi wZwb ej‡jb : G ai‡bi `ywðš—vi †Kvb KviY †bB| (G
AebZ Kiv| ai‡bi mgm¨v bvI n‡Z cv‡i|) Avwg ivm~j ()-†K nvRv‡i
nvR‡i AvmIqv‡`i cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi ˆea cš’v Avj−vni AvmIqv` ¯úk© Ki‡Z Ges Pzgy †L‡Z †`‡LwQ|Ó109
ivm~j () Avgv‡`i‡K wk¶v w`‡q‡Qb| †h e¨w³ KvÔev M„‡ni
ZIqvd Ki‡Z Pvq, †m nvR‡i AvmIqv` †_‡K ZvIqvd ïi“ Ki‡e| Bgvg gymwjg bv‡d †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb :
ُ ْ َ َ ‫ﻣﻨﺬ‬ ِِ ِ ُ َْ َ
mybœvZ n‡”Q m¤¢e n‡j cv_i‡K Pzgy †`qv| Ab¨_vq nvZ w`‡q ¯úk© ‫رأﻳﺖ‬ ُ ْ ُ ‫ﺗﺮﻛﺘﻪ‬ َ َ َ ‫ﻳﺪه‬
ُ ُ ْ َ َ ‫وﻗﺎل َﻣﺎ‬ ُ َ َ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﳊﺠﺮ ِ َﺑﻴﺪه ُ ﱠ‬
َ ‫ﺛﻢ َ ﱠ‬ َ َ َْ ‫ﻳﺴﺘﻠﻢ‬ ُ َ ْ َ ‫ﻋﻤﺮ‬َ َ ُ ‫اﺑﻦ‬
َ ْ ‫رأﻳﺖ‬
K‡i, nvZ‡K Pzgy †`‡e| hw` GUv m¤¢e bv nq Z‡e jvwV w`‡q ¯úk© ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ َ ُ َ
ُ ُ َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
.‫ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬
K‡i, jvwV‡K Pzgy †`‡e| hw` mivmwi Pz¤^b ev ¯úk© Kiv m¤¢e bv nq,
A_ev Pz¤^b e ¯úk© Ki‡Z †M‡j Ab¨‡`i Kó †`qvi fq _v‡K, Z‡e ÒAvwg Be‡b Dgvi‡K nvZ w`‡q nvR‡i AvmIqv` ¯úk© Ki‡Z,
nvZ w`‡q Bkviv Ki‡e| mivmwi Pz¤^b, ¯úk© ev Bw½Z Kivi mgq AZtci Pzgy †L‡Z †`‡LwQ| wZwb e‡jb : Avwg hLb †_‡K ivm~j
ÔAvj−vû AvKeviÕ ej‡Z n‡e, wb‡æ G m¤úwK©Z K‡qKwU nvw`m cÖ`Ë ()-†K G KvR Ki‡Z †`‡LwQ, ZLb †_‡K Avwg D³ KvRwU eR©b
n‡jv : Kwiwb|Ó110
Bgvg gymwjg Avey Zzdvqj () †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb :
Bgvg eyLvwi Zuvi mnxn eyLvwi‡Z hyevqi Be‡b ÔAvivex n‡Z eY©bv
K‡ib, wZwb e‡jb :
109 D³ nv`xmwU Bgvg wZiwghx mnxn wnmv‡e eY©bv K‡i‡QbÑ nvt bs- 877| mnxn
Be‡b LyhvBgv t 2190220/4; Avjevbx GB nv`xmwU‡K mnxn wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb,
mnxn wZiwghx, nvt bs- 694|
108 mybvbyb bvmvqx t 226/5, Avjevbx D³ nv`xm‡K weï× e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| 110 mnxn eyLvix- Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t nvR‡i AvmIqv`‡K Py¤^b Kiv, nv`xm bs-
mnxn mybvbyb bvmvqx, nvt bs- 2748| 1611|
(67) (68)
 ِ ِ ْ ِ ‫ﻳﻄﻮف‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ُ َْ َ nvR‡i AvmIqv`! Avwg ivm~jyj−vn ()-†K †Zvgvi m¤§vb Ki‡Z
‫اﻟﺮﻛﻦ‬
َ ْ ‫وﻳﺴﺘﻠﻢ ﱡ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
ُ َ ْ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ َ ُ َ ‫رأﻳﺖ‬
‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬
ِ ُ َ ‫ﺑﻤﺤﺠﻦ ﻣﻌﻪ‬ ِ †`‡LwQ| (ZvB AvwgI m¤§vb cÖ`k©b Kijvg)|Ó113
‫ِ ْ َ ٍ َ َُ َُ ﱢ‬
َ َ ْ ْ ‫وﻳﻘﺒﻞ‬
.‫اﳌﺤﺠﻦ‬
mnxn Be‡b LyhvBgv‡Z RvÔdvi Be‡b Ave`yj−vn †_‡K ewY©Z|
ÒAvwg ivm~j ()-†K KvÔev kix‡di ZIqvd, Zvi wbKU iw¶Z wZwb e‡jb, ÒAvwg gynv¤§v` Be‡b AveŸv` Be‡b RvÔdvi‡K nvR‡i
Qwoi gva¨‡g nvRv‡i AvmIqv`‡K ¯úk©, AZtci Qwo (jvwV)-†K AvmIqv`‡K Pzgy w`‡Z Ges Zvi Zvi Dci wmR`v Ki‡Z †`‡LwQ|
Pz¤^b Ki‡Z †`‡LwQ|Ó111 Gici Zv‡K G K_v ej‡Z ï‡bwQ †h, Avwg †Zvgvi gvgv ÔAve`yj−vn
Be‡b AveŸvm‡K Pzgy w`‡Z Ges Zvi Dci wmR`v Ki‡Z †`‡LwQ|
Bgvg eyLvwi Be‡b AveŸvm () †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb: Be‡b AveŸvm () e‡jb : Avwg ÔDgvi Bebyj LvËve‡K nvR‡i
ِ َ ِ ‫أﺷﺎر‬ ٍ ِ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬
ِ ْ ِ ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
ْ َ َ َ ‫اﻟﺮﻛﻦ‬
‫إﻟﻴﻪ‬ َ ْ ‫ﻛﻠﲈ َ َأﺗﻰ ﱡ‬
َ ‫ﻋﲆ َﺑﻌﲑ ُ ﱠ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫ﻃﺎف ﱠ ِ ﱡ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ َ َ AvmIqv` Pzgy w`‡Z Ges Zvi Dci wmR`v Ki‡Z †`‡LwQ| ÔDgvi
ِ َ َ ‫ﺑﴚء‬
ٍ َِ dviƒK () e‡jb : Avwg ivm~j ()-†K GgbwU Ki‡Z †`‡LwQ e‡j
.‫وﻛﱪ‬
‫ﻋﻨﺪه َ َ ﱠ‬
ُ َ ْ ‫ﻛﺎن‬ ْ AvwgI Kijvg|Ó114
Òbex () D‡Ui Dci Av‡ivnY K‡i evBZzj−vni ZIqvd K‡ib| Bgvg Be‡b ûhvBgv Dc‡iv³ nvw`‡mi wb‡æv³ wk‡ivbv‡g
hLbB wZwb i“Kb Z_v nvR‡i AvmIqv` eivei Avm‡Zb, Zuvi Kv‡Q Aby‡”Q` wba©viY K‡i‡Qb : ÒAb¨ gymwjg‡K Kó bv w`‡q ZIqvdKvix
hv-B _vKZ, Zv w`‡q wZwb †mw`‡K Bw½Z Ki‡Zb I ÔAvj−vn AvKeviÕ hw` nvR‡i AvmIqv‡`i Dci wmRv` Ki‡Z m¶g nq ZvB Ki‡e|Ó
e‡j ZvKexi w`‡Zb|Ó112 nvR‡i AvmIqv`‡K Pzgy †`qv, ¯úk© Kiv Ges Gi Dci wmR`v
Bgvg gymwjg myqvB` Be‡b Nvcjv †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb Kiv GKgvÎ Avj−vniB Rb¨| Gme wKQy ˆea, mybœvZ Ges kwiq‡Zi
e‡jb: c¶ †_‡K G Kv‡R Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| G‡Z A‡bK QvIqve I
ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ cÖwZ`vb i‡q‡Q| †h G KvRwU Ki‡e †m GKgvÎ ivm~j ()-Gi
َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ ُ ْ َ َ ‫وﻗﺎل‬
َ ُ َ ‫رأﻳﺖ‬ َ َ َ ‫واﻟﺘﺰﻣﻪ‬ َ َ َْ ‫ﻗﺒﻞ‬
ُ َ َ َ ْ َ ‫اﳊﺠﺮ‬ َ ‫ﻋﻤﺮ َ ﱠ‬ ُ َْ َ
َ َ ُ ‫رأﻳﺖ‬ mybœv‡Zi AbymiY Ges cÖwZkÖ“Z cÖwZ`vb cÖvwßi Avkv Ki‡e| †m G
ِ ‫ﺑﻚ‬
.‫ﺣﻔﻴﺎ‬ َ َ ِ aviYv KL‡bv Ki‡e bv †h, G cv_i Zvi DcKvi ev ¶wZ Ki‡Z
cv‡i, †hgbUv wKQy wKQy AÁ gvbyl †f‡e _v‡K| GRb¨B LwjdvZzj
ÒAvwg ÔDgvi dviƒK ()-†K nvR‡i AvmIqv`‡K Pz¤^b Ki‡Z gymwjgxb ÔDgvi dviƒK nvR‡i AvmIqv`‡K Pzgy †`qvi mgq
I Zvi mv‡_ †j‡M _vK‡Z †`‡LwQ Ges Zv‡K ej‡Z ï‡bwQ, †n
e‡jwQ‡jb :
111 mnxn gymwjg- Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t ZIqv‡d ïay `yÕwU i“K‡b Bqv‡gbx‡K ¯úk©
Kiv gy¯—vnve, evKx `yÕwU bq| nv`xm bs- 1268| 113 mnxûj eyLvix, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t nvR‡i AvmIqv` eivei ÔAvj−vû AvKeviÕ
112 mnxn gymwjg- Aa¨vq t t nv¾, Aby‡”Q` t DU ev G RvZxq cÖvYxi Dci Av‡ivnY aŸwb Kiv| nv`xm bs- 1613|
K‡i ZIqvd Kiv Ges Av‡ivnxi Rb¨ Qwo ev jvwV Øviv nvR‡i AvmIqv`‡K ¯úk© Kiv 114 mnxn gymwjg, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t ZIqvd Kivi mgq nvR‡i AvmIqv`‡K
ˆea| nv`xm bs- 1274| Pygy †`qv gy¯—vnve| nv`xm bs- 1270|
(69) (70)
ِ َ ‫ﺻﲆ اﷲُ ﻋ‬ ُ ْ َ َ ‫أﲏ‬
‫ﻠﻴﻪ‬
ْ َ ‫رأﻳﺖ ﱠ ِ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ ‫وﻟﻮﻻَ َ ﱢ‬ ُ َ ْ َ َ‫ﺗﴬ َوﻻ‬
ْ َ َ ‫ﺗﻨﻔﻊ‬ ‫ﺣﺠﺮ ﻻَ َ ُ ﱡ‬ َ ‫أﻋﻠﻢ َ ﱠ‬
ٌ َ َ ‫أﻧﻚ‬ ُ َ ْ َ ‫إﲏ‬
‫ِ ﱢ‬ b¨vqmsMZfv‡e G cv_i ¯úk© Ki‡e, †KqvgZ w`e‡m †m Zvi c‡¶
mycvwik Ki‡e|117
َ ُ ْ ‫ﻳﻘﺒﻠﻚ َﻣﺎ َ ﱠ‬
.‫ﻗﺒﻠﺘﻚ‬ َ ُ ‫وﺳﻠﻢ ُ َ ﱢ‬
َ‫َ َ ﱠ‬
myZivs nvRv‡i AvmIqv` ¯úk© Kivi mgq ZIqvdKvix‡`i Kó
Ò(†n nvR‡i AvmIqv`) Avwg Rvwb, Zzwg ïaygvÎ GKwU cv_i, †`qv Rv‡qh bq| Avi †h G KvR Ki‡e †m Ab¨vqfv‡e nvRv‡i
gvby‡li ¶wZ ev DcKvi †Kvb wKQyB Kivi †Zvgvi ¶gZv †bB| hw` AvmIqv`‡K ¯úk© Kij| Acivci gymwjg‡`i Kó I ¶wZ Kivi
Avwg ivm~j ()-†K †Zvgv‡K Pzgy w`‡Z bv †`LZvg, Zvn‡j Avwg `i“b †m †Kvb mvIqveB cv‡e bv| nvw`‡m G‡m‡Q †h, bex ()
KL‡bv †Zvgv‡K Pzgy †LZvg bv|Ó115 Dgvi Be‡b LvËve‡K G e‡j wb‡`©k w`‡jb, Ò†n ÔDgvi! Zzwg
3. nvR‡i AvmIqv‡`i ¯úk© ¸bvn‡K Kwg‡q †`q : kw³kvjx e¨w³| Zzwg `ye©j‡K Kó w`”Q| hLb Zzwg wbR©bZv cv‡e,
Bgvg bvmvqx Zuvi mybv‡b Devq` Be‡b Dgvqi †_‡K eY©bv K‡ib nvRv‡i AvmIqv`‡K Pzgy †`‡e| Ab¨_vq ÔAvj−vû AvKeviÕ aŸwb w`‡q
†h, ÒR‰bK e¨w³ Be‡b Dgvi‡K e‡jb : †n Ave~ ÔAve`yi ingvb! P‡j hv‡e|118
Zzwg G `yÕwU i“Kb Qvov Ab¨ †Kvb i“Kb‡K ¯úk© KiQ bv, Zvi Be‡b AveŸvm () e‡jb : hLb nvRv‡i AvmIqv‡`i cv‡k¦©
wcQ‡b wK †nZz i‡q‡Q? Rev‡e wZwb e‡jb, Avwg ivm~j ()-†K wfo cv‡e| ZLb KvD‡K Kó †`‡e bv Ges wb‡RI Kó cv‡e bv|119
ej‡Z ï‡bwQ †h, wZwb e‡jb : wZwb AviI e‡jb : Avwg PvB †h nvRv‡i AvmIqv‡`i Dci wfo
َ َ ِ َْ ‫ﳛﻄﺎن‬
.‫اﳋﻄﻴﺌﺔ‬ ِ ‫ﻣﺴﺤﻬﲈ َ ُ ﱠ‬ ‫ِﱠ‬
َ ُ َ ْ َ ‫إن‬ Ki‡e †m †hb wbt¯^ n‡q c‡o|120
ÒG `yÕwU i“K‡bi ¯úk© ¸bvn I cvc †gvPb K‡i|Ó116 G wb‡lavÁvwU †g‡q‡`i e¨vcv‡i AviI cÖej| we‡kl K‡i hLb
†h e¨w³ mZZv I wbôvi mwnZ G Gev`ZwU Ki‡e †m AmsL¨ nvRv‡i AvmIqv‡`i cv‡k¦© wfo _v‡K Ges AcwiwPZ cyi“l‡`i mv‡_
mvIqv‡ei fvMx`vi n‡e| wgk‡Z eva¨ K‡i| ÔAvZv Be‡b ivevn R‰bKv gwnjv‡K wf‡oi g‡a¨
nvRv‡i AvmIqv` ¯úk© Kivi †PóviZ †`‡L wPrKvi w`‡q ej‡jb :
4. †h b¨vq-m½Zfv‡e G cv_i‡K ¯úk© Ki‡e, †KqvgZ w`e‡m
G cv_i Zvi c‡¶ mv¶¨ w`‡e : 117 mybvbyb bvmvqx t 221/4; gymbv` Avj-Bgvg Avngv` t 226/1; gymZv`ivKzj
Bgvg ûhvBgv Zuvi mnxn MÖ‡š’, Bgvg Avngv` Zuvi gymbv‡`, nvwKg t 457/1, nvKxg D³ nv`xm‡K mnxn e‡j‡Qb| Bgvg hvnvex Zvi mg_©b
K‡i‡Qb| Avjevbx G‡K weï× e‡j‡Qb| mnxn Be‡b gvRvn, nv`xm bs- 2381|
nvwKg Zvi gymZv`iv‡K Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm () †_‡K eY©bv 118 mnxn Be‡b ûhvBgv t 221/4; gymbv` Avj-Bgvg Avngv` t 226/1; gymZv`ivKzj
K‡ib, wZwb e‡jb : G cv_‡ii wRnŸv I `yÕ†VvU i‡q‡Q| †h nvwKg t 457/1, nvKxg D³ nv`xm‡K mnxn e‡j‡Qb, Bgvg hvnvex Zuvi mg_©b K‡i‡Pb,
Avjevbx G‡K weï× e‡j‡Qb| mnxn Be‡b gvRvn, nv`xm bs- 2381|
119 ÔAve`yi iv¾vK Zuvi gymvbœvd MÖ‡š’ GB nv`xmwU mwbœ‡ewkZ K‡i‡Qb| (65/5);
hviKvbx gyqvËvi e¨vL¨vq D³ nv`xm m¤ú‡K© e‡jb t 407/2; D³ nv`xmwU gyimvj, Zvi
115 mnxn Be‡b LyhvBgv t 213/4, D³ nv`x‡mi mb` weï×| mb` fvj| AvibvDZ¡ Zuvi ZvÕwjKzi gymbv‡` GB nv`xm‡K nvmvb e‡j AvL¨vwqZ
116 mnxûj eyLvix, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t nvR‡i AvmIqv` m¤ú‡K© hv D‡j−L Kiv K‡i‡Qb, 321/1|
n‡q‡Q| nv`xm bs- 1597| 120 Ave`yi iv¾vK Zuvi gymvbœvd MÖ‡š’ G nv`xmwU D‡j−L K‡i‡Qb| (36/5)
(71) (72)
†g‡q‡`i nvRv‡i AvmIqv` ¯úk© Kivi †Kvb AwaKvi †bB| 121 G ïi“‡Z n‡e, †k‡l bq| 124 nvRv‡i AvmIqv` ¯úk© Kivi mgq
e³e¨ †m mg‡qi Rb¨ hLb cyi“l‡`i Dcw¯’wZ I wfo _v‡K| ZvKex‡ii aib wemwgj−vn mn Be‡b Dgvi †_‡K ewY©Z| Gfv‡e
G †¶‡Î mvaviY gvbyl hv Ki‡Q Zv †gv‡UI ˆea bq| †hgb ej‡e: wemwgj−vn Iqvj−vû AvKevi|125
Bgvg mvjvg †divevi c~‡e©B nvRv‡i AvmIqv`‡K Pzgy ev ¯úk© Kivi Z…ZxqZ: i“Kb Bqv gvbx
Rb¨ mvjvZ †Q‡o †`qv|
GUv KvÔev M„‡ni `w¶Y cwðg †Kv‡Y Aew¯’Z| ivm~j ()-Gi
5. ZIqvdKvixi Rb¨ mybœvZ n‡”Q nvRv‡i AvmIqv‡`i cvk
mybœvZ n‡”Q : Pzgy bv w`‡q ïay ¯úk© Kiv|
w`‡q hvIqvi mgq ZvKexi aŸwb †`qv|
ZIqv‡di cÖ‡Z¨K P°‡ii ïi“‡Z ÔAvj−vû AvKeviÕ e‡j ZvKexi bex () wbR nv‡Z G i“KbwU‡Z ¯úk© Ki‡Zb| Be‡b Dgvi
†`‡e| GgbwK ZIqv‡di †kl P°i †k‡l hLb nvR‡i AvmIqv` () †_‡K ewY©Z| wZwb e‡jb :
eivei Avm‡e ZLb ZvKexi aŸwb †`‡e| cy‡iv mvZ P°i ZIqvd ِ ْ َ ِ َ ْ ‫اﻟﺮﻛﻨﲔ‬
.‫اﻟﻴﲈﻧﻴﲔ‬ ِ ْ ‫ﻳﺴﺘﻠﻢ ِﻣﻦ‬
ِ ْ َ ْ ‫اﻟﺒﻴﺖ إِﻻﱠ ﱡ‬ ِ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ْ ُ َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ْ َ ‫ﱂ ْ َ َأر ﱠ ِ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ َ
َ
†kl Ki‡Z ZvKex‡ii msL¨v n‡e AvU|122
Bgvg eyLvwi Zuvi mnxûj eyLvwi‡Z ÔAve`yj−vn Be‡b AveŸvm Ò`yÕwU i“Kb Bqv-gvbx Qvov Avwg bex ()-†K Ab¨ †Kvb i“Kb
¯úk© Ki‡Z †`‡Lwb|Ó126
() †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb :
ِ َ ِ ‫أﺷﺎر‬ ٍ ِ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬
ِ ْ ِ ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ KvÔev N‡ii ZIqvdKvixi c‡¶ cÖ‡Z¨K P°‡i i“Kb Bqv-gvbx I
ْ َ َ َ ‫اﻟﺮﻛﻦ‬
‫إﻟﻴﻪ‬ َ ْ ‫ﻛﻠﲈ َ َأﺗﻰ ﱡ‬
َ ‫ﻋﲆ َﺑﻌﲑ ُ ﱠ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬‫ﻃﺎف ﱠ ِ ﱡ‬َ َ
nvRv‡i AvmIqv‡`i ¯úk© Kiv m¤¢e nq, Z‡e GUvB †kÖq| nvw`‡m
.‫وﻛﱪ‬ ِ َ َ ‫ﺑﴚء‬
ٍ َِ
َ ‫ﻋﻨﺪه َ َ ﱠ‬
ُ َ ْ ‫ﻛﺎن‬ ْ G‡m‡Q †h, bex () hLb evBZzj−vni ZIqvd Ki‡Zb, ZLb cÖ‡Z¨K
Òbex () D‡Ui Dci Av‡ivnY K‡i evBZzj−vni ZIqvd K‡ib| ZIqv‡d nvRv‡i AvmIqv` I i“Kb Bqv gvbx‡K ¯úk© Ki‡Zb|127
hLb wZwb nvRv‡i AvmIqv` eivei Avm‡Zb, ZLb wZwb Zuvi Kv‡Q PZz_©Z : gyjZvhvg
hv wKQy _vKZ, Zv w`‡q Gi cÖwZ Bw½Z Ki‡Zb Ges ZvKexi aŸwb
w`‡Zb|Ó123 124 Be‡b DmvBwgb, Avk&-kiûj gyg&wZ, kiû hvw`b gymZvb wKÕ t 281/7|
KZK Ejvgv‡q †Kivg mvZ ZvKexi‡KB h_vh_ g‡b K‡ib 125 evBnvKx D³ nv`xmwU mnxn mb‡` Avm&-mybvbyj Kzeiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb| (79/5)
(AvU ZvKexi‡K bq), KviY ZvKexi †Zv ZIqv‡di cÖ‡Z¨K P°‡ii 126 Bgvg eyLvix D³ nv`xmwU nv¾ Aa¨v‡q mwbœ‡ewkZ K‡i‡Qb| Aby‡”Q` t †h `yB
i“Kb Bqvgvbx Qvov Ab¨ `yB i“Kb ¯úk© K‡iwb| mnxn gymwjg, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q`
t ZIqvd Kivi mgq `yB i“Kb Bqvgvbx‡K ¯úk© Kiv gy¯—vnve, evKx `yB i“Kb bq|
nv`xm bs- 1267|
121 cÖv¸³ t 334/1|
127 nvwKg Zuvi gymZv`iv‡K D³ nv`xmwU mnxn wnmv‡e mwbœ‡ewkZ K‡i‡Qb|
122 dvZvIqvj jvRbvwZ` `vwqgv t 224-225/11|
(456/1); hvnvexI G nv`xm‡K mnxn e‡j‡Qb, mybvbyj evBnvKx t 76/5; gymbv`
123 mnxûj eyLvix, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t i“Kb Bqvwgbxi wbK‡U ZvKexi †`qv| Avngv` t 18/2; Avjevbx Zvi mnxn nv`xm msKj‡b G nv`xmwU Aš—fz©³ K‡i‡Qb|
nv`xm bs- 1613| Avm&-wmjwmjvZzm mvwnnv t 108/5|
(73) (74)
 ÔAve`yi ingvb Be‡b mvdIqvb e‡jb : Avi †m e¨w³ PvB‡j Be‡b AveŸvm (ivwh) †_‡K ewY©Z `yÔAvI
ِ َ ْ ‫ﻗﺪ َﺧﺮج ِﻣﻦ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
‫وﻗﺪ‬ ُ ُ َ ْ َ َ ‫ﻫﻮ‬
ْ َ َ ‫وأﺻﺤﺎﺑﻪ‬ َ ُ ‫اﻟﻜﻌﺒﺔ‬
َْ ْ َ َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫اﻟﻨﺒﻲ َ ﱠ‬ ُ َْ َ َ
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﱠ ِ ﱠ‬ co‡Z cv‡i| †m `yÔAvwU n‡”Q : †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi ev›`vn,
ِ ْ ‫ﻋﲆ‬ †Zvgvi ev›`vi mš—vb Ges †Zvgvi euvw`i mš—vb| Zzwg Avgv‡K GLv‡b
ُ ُ َ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
‫ورﺳﻮل‬ ْ َ َ َ ‫ﺧﺪودﻫﻢ‬
ْ ُ َ ُ ُ ‫وﺿﻌﻮا‬ ِ ِ َْ ‫إﱃ‬
ْ َ َ ‫اﳊﻄﻴﻢ‬
ُ َ َ ‫وﻗﺪ‬ َ ِ ‫اﻟﺒﺎب‬
ِ َ ْ ‫ﻣﻦ‬ ِ َ ْ ‫اﺳﺘﻠﻤﻮا‬
ْ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ َْ ُ ََ ْ †Zvgvi ekxf~Z m„wói Dci enb K‡i wb‡q G‡mQ, Ges Zzwg †Zvgvi
ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬
ْ ُ َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
.‫وﺳﻄﻬﻢ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬ ْ َ ‫اﷲِ َ ﱠ‬ †`‡k Avgv‡K ågY Kwi‡qQ| Ae‡k‡l †Zvgvi wbqvg‡Zi e‡`Šj‡Z
Zzwg Avgv‡K †Zvgvi N‡i †cuŠ‡QwQ Ges nR Kivi †ZŠwdK Gbv‡qZ
ÒwZwb g°v weR‡qi w`b ivm~j () I Zuvi mv_x‡`i KvÔev M„n
K‡iQ|
n‡Z †ei n‡Z †`L‡jb| AZtci Zviv KvÔev M„‡ni `iRv †_‡K wb‡q
nvZxg ch©š— ¯úk© Ki‡jb Ges Zuviv Zuv‡`i Mvj evBZzj−vni mv‡_ Zzwg hw` Avgvi cÖwZ mš‘ó n‡q _vK, Zvn‡j Avgvi cÖwZ Av‡iv
jvwM‡q ivL‡jb| ivm~j () ZLb Zv‡`i gv‡S wQ‡jb|Ó128 †ewk mš‘ó nI| Ab¨_vq Avgvi evwo †Zvgvi Ni (KvÔev) †_‡K
Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm () †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, KvÔev `~ieZ©x n‡q hvIqvi c~‡e©B Zzwg Avgvi cÖwZ mš‘ó n‡q hvI| Avgvi
M„‡ni `iRv Ges i“K‡bi gvSvgvwS ¯’vbwU gyjZvhvg|129 †`‡k wd‡i hvIqvi mgq n‡q‡Q, hw` Zzwg Avgv‡K AbygwZ `vI|
†Zvgv‡K Ges †Zvgvi Ni‡K cwieZ©b KiwQ bv| Avwg †Zvgvi I
kvqLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn e‡jb : †Kvb e¨w³ hw` nvR‡i †Zvgvi Ni †_‡K wegyLI bB| †n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K kvixwiK
AvmIqv` Ges KvÔev M„‡ni `iRvi gvSvgvwS gyj&Zvhvg Avm‡Z Pvq, Av‡ivM¨ I my¯’Zv `vb Ki| Zzwg Avgvi `xb‡K wndvhvZ Ki| Zzwg
Zvi DwPZ †m †hb Zvi e¶, †Pnviv, `yB evû I `yB nv‡Zi Zvjy Avgvi cwiYwZ my›`i Ki| hZw`b G c„w_ex‡Z _vKvi my‡hvM †`‡e,
gyjZvhv‡g †i‡L `yÔAv K‡i Ges Avj−vni Kv‡Q Zvi cÖ‡qvRb Kvgbv ZZw`b †Zvgvi AbyMZ n‡q _vKvi †ZŠwdK `vb Ki| Zzwg Avgv‡K
K‡i| Avi GUv ZvIqvdzj we`vÕi c~‡e©I Kiv hvq| G KvRwU we`vwq `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Kj¨vY `vb Ki, Zzwg me© wel‡q ¶gZvevb|130
gyn‚‡Z© ev Zvi c~‡e© †h †Kvb mgq Kiv hvq| ivm~j ()-Gi mvnvexiv
cÂgZ: Avj&- wnRi
g°v cÖ‡ek Kivi mgq G KvRwU Ki‡Zb|
wnRi n‡”Q KvÔevi DËiw`‡K Aew¯’Z A‡a©K e„ËvKvi AskUzKz|
GUv KvÔev N‡ii Ask| A_©vfv‡e KvÔevi cybwb©gv‡Yi mgq KzivBkiv
Be&ivnxg (AvjvBwnm mvjvg)-Gi wfwËi Dci wbg©vY Ki‡Z m¶g
128 mybvby Ave~ `vE` t 1898| GB nv`x‡mi mb‡` `ye©jZv Av‡Q| wKš—z Zvi Abyiƒc nqwb| Zviv Be&ivnxg (AvjvBwnm mvjvg)-Gi wfwËi ¯’vb¸‡jv‡Z
GKwU nv`xm ÔAve`yj−vn Be‡b Avg&i †_‡K ewY©Z| wZwb i“Kb Ges `iRvi gvSLv‡b cv_i ¯’vcb Kij| GRb¨ Gi bvgKiY wnRi Kiv n‡q‡Q| wnRi
`uvov‡jb| wZwb Zvi e¶, `yÕ evû I `yÕ nv‡Zi Zvjy m¤úªmvwiZ K‡i KvÔev M„‡ni Dci
ivL‡jb| AZtci ej‡jb, Avwg ivm~j -†K GgbwU Ki‡Z †`‡LwQ| Ave~ `vE` t
1899; Be‡b gvRvn t 1962| GB nv`x‡mi mb` DËg| 130 gvRgyÕ dvZvIqv kvqwLj Bmjvg t 142/26, G `yÔAvUzKz Bgvg kvwdC (int)
129 Ave`yi iv¾vK mvbAvbx, Avj&-gymvbœvd t 76/5, GB nv`x‡mi mb` mnxn| †_‡KI ewY©Z| evBnvKx Zuvi mybv‡b GB nv`xmwU mwbœ‡ewkZ K‡i‡Qb, 164/5| wZwb
Avjevbx Zuvi mnxn nv`xm msKj‡b GB nv`xmwU mwbœ‡ewkZ K‡i‡Qb| (171/5) e‡jb t GwU Bgvg kvwdCÕi e³e¨| G `yÔAvwU DËg|
(75) (76)
 ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ِ ِ ‫ﻓﺄﺻﲇ‬
َ َ َ َ ‫ﻓﻴﻪ‬ ُ َ ْ َ ْ ‫أدﺧﻞ‬
َ ُ ْ َ ‫أن‬ْ َ ‫أﺣﺐ‬ ِ ُ ُْ
gv‡b cv_i ¯’vcb Kiv| Bgvg gymwjg Av‡qkv (ivw`qvj−vû Avbnv) ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ ُ ُ َ ‫ﻓﺄﺧﺬ‬ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ َ َ ﱢ‬ ‫ﻛﻨﺖ ُ ﱡ‬
†_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb, ivm~j () Gikv` K‡ib : ِ ْ ‫دﺧﻮل‬ ِ َ ‫إذا‬ ِ ْ ِْ ‫ﺻﲇ ِﰲ‬ ِْ ‫ﻓﺄدﺧﻠﻨﻲ ِﰲ‬ ِ َ َ َ َ ‫ﻳﺪي‬
ِ ‫وﺳﻠﻢ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ْ َ َ ُ ُ ‫أردت‬ ْ َ َ ِ ‫اﳊﺠﺮ‬ ‫ﱄ َ ﱢ‬ ِ ‫ﻓﻘﺎل‬ ِ ْ ‫اﳊ‬
َ َ َ ‫ﺠﺮ‬ ْ َ َ‫َ َ ﱠ‬
ِ ‫ﻋﻬﺪﻫﻢ ِ ﱢ‬
ِ ِ ُ َ َ َ‫وﻟﻮﻻ‬ ِ ْ ‫ﺑﻨﻴﺎن‬ ِ ِ َ ‫إن‬
ُ ْ َ َ ‫ﺑﺎﻟﴩك‬
‫أﻋﺪت َﻣﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺣﺪاﺛﺔ‬ َ ْ َ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ْ َ ِ َ ْ ُ ‫ﻣﻦ‬ ُ َ ْ َ ْ ‫ﻗﻮﻣﻚ‬
ْ ‫اﺳﺘﻘﴫوا‬ َْ ‫ِﱠ‬ ِ
‫ﻣﻦ‬
ْ ‫ﻓﺄﺧﺮﺟﻮه‬ُ ُ َ ْ َ َ ‫اﻟﻜﻌﺒﺔ‬
َ َ ْ َ ْ ‫ﺑﻨﻮا‬ َ ِ ‫اﺳﺘﻘﴫوا‬
ْ َ َ ‫ﺣﲔ‬
ِ َ ‫وﻟﻜﻦ‬
ُ َ ْ َ ْ ‫ﻗﻮﻣﻚ‬
ِ
َ ْ ‫اﻟﺒﻴﺖ َ َ ﱠ‬
ِ ْ ‫ﻗﻄﻌﺔ ِﻣﻦ‬
ْ َ ْ ٌ َ ْ ‫ﻫﻮ‬
ِ
َ ‫َ ِﱠ‬
َ ُ ‫ﻓﺈﻧﲈ‬
ِ ُ َ ‫ﻷرﻳﻚ ﻣﺎ‬
ِ ِ ِ ‫ﻟﻘﻮﻣﻚ ِﻣﻦ‬
ِ ِ َ ِ ‫ﻓﺈن َﺑﺪا‬ ِ ُ َ
َ َ َ َ ‫ﻣﻨﻪ‬
‫ﻓﺄراﻫﺎ‬ َ َ َ ِ ُ ‫ﻓﻬﻠﻤﻲ‬
ُ ْ ‫ﺗﺮﻛﻮا‬ ‫ﻳﺒﻨﻮه َ َ ُ ﱢ‬ ْ َ ‫ﺑﻌﺪي‬
ُ ُ ْ َ ‫أن‬ َْ ْ ْ َ ْ ِ َ ‫ﻣﻨﻪ‬
ُ ْ ‫ﺗﺮﻛﻮا‬َ ِ ْ
.‫اﻟﺒﻴﺖ‬
َْ
ِ
ٍ ُ ْ َ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬
.‫أذرع‬ ِ َِ
َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ْ ‫ﻗﺮﻳﺒﺎ‬
ً
ÒAvwg KvÔev M„‡n cÖ‡ek K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z AvMÖn cÖKvk
Ò†Zvgvi mgv‡Ri †jv‡Kiv KvÔev M„n cybwb©gv‡Yi mgq G‡K †QvU KiZvg| ZLb ivm~j () Avgiv nvZ a‡i wnR&‡i cÖ‡ek Kwi‡q
K‡i †d‡j‡Q| Zviv hw` AwZ m¤úÖwZ wkiK Z¨vM K‡i gymwjg bv w`‡jb Ges ej‡jb : Zzwg PvB‡j wnR&‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z cvi|
n‡Zb Z‡e †h AskUzKz Zviv evwn‡i †i‡L‡Q †m UzKz Avwg KvÔev M„‡ni KviY GUv KvÔeviB Ask| wKš‘ †Zvgvi mgv‡Ri †jv‡Kiv KvÔevi
wfZ‡i †diZ wb‡q AvmZvg A_©vr KvÔev M„n‡K c~e©ve¯’vq wdwi‡q cybwb©gv‡Yi mgq GUv‡K †QvU K‡i †d‡j‡Q Ges wnR&i‡K KvÔevi
AvbZvg| †n Av‡qkv! Pj, †Zvgv‡K H ¯’vbUzKz †`wL‡q †`B †hUzKz evB‡i †i‡L w`‡q‡Q|Ó132
Kzivqkiv KvÔevM„n cybwb©gv‡Yi mgq evwn‡i †i‡L‡Q| G e‡j wZwb
evwn‡i _vKv mvZ nvZ cwigvY ¯’vb †`wL‡q w`‡jb| †Zvgvi mgv‡Ri BwZc~‡e© Av‡jvwPZ n‡q‡Q †h, KvÔev N‡ii ZIqvdKvix Aek¨B
†jv‡Kiv Avgvi g„Zz¨i ci hw` cybivq G‡K wbg©vY Ki‡Z Pvq, ZLb wnR&‡ii evB‡i w`‡q ZIqvd Ki‡e| KviY GUv KvÔeviB Ask|
Zzwg Zv‡`i‡K GUv †`wL‡q †`‡e|Ó131 e¨vcK nv‡i cÖPvwiZ fy‡jiB GKwU n‡”Q GUv‡K ÒwnR&i BmgvBjÓ
K‡i bvgKiY Kiv| G bvgKiYwU mwVK bq| Gi †P‡q RNb¨Zg
ivm~j () †h cwigvY ¯’vb evwn‡i wQj e‡j wba©viY K‡i‡Qb †m
UzKzB KvÔevi Ask| eZ©gv‡b DËi w`‡Ki †`qv‡ji wfZ‡i hZUzKz ¯’vb n‡”Q †h, wKQy mvaviY gvbyl g‡b K‡i †h, BmgvBj () A_ev
†XvKv‡bv n‡q‡Q, Zv mwVK cwigv‡Yi †P‡q A‡bK †ewk| †h GLv‡b Ab¨vb¨ bex‡`i‡K GLv‡b `vdb Kiv n‡q‡Q|
mvjvZ Av`vq Ki‡Z Pvq, Zvi DwPZ nvw`‡m ewY©Z mwVK ¯’vbUzKz
Zvjvk K‡i †ei Kiv|
lôZ: gvKv‡g Be&ivnxg
wnRwi mvjvZ Av`vq Kiv KvÔevi Af¨š—‡i mvjvZ Av`v‡qi
mgvb| KviY GUv KvÔevM„‡niB Ask| Ave`yi iv¾vK Av‡qkv () nvivg kix‡di cÖKvk¨ wb`k©‡bi g‡a¨ i‡q‡Q gvKv‡g Be&ivnxg|
†_‡K eY©bv K‡ib : nvw`‡mi eY©bvbyhvqx gvKv‡g Be&ivnxg n‡”Q H cv_i hvi Dci `uvwo‡q
Be&ivnxg Lwjjyj−vn KvÔev M„‡ni wbg©vY KvR AvÄvg w`‡qwQ‡jb hLb

131 mnxn gymwjg, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t cybwg©j‡bi mgq KvÔev‡K †QvU Kiv| nvt 132 gymbv` Avngv` t 92/6, mnxn Be‡b LyhvBgv t nvt bs- 3018, Z¡vnvex, kiû
bs- 968| gvÔAvwbj Avmvi t 392/1, nv`xmwUi †mŠ›`h© mva‡bi †hvM¨|
(77) (78)
Gi wbg©vY KvR ¯^vfvweKfv‡e nv‡Zi bvMv‡ji evB‡i P‡j wM‡qwQj| Kz`i‡Zi ¯úó wb`k©b i‡q‡Q Ges Zuvi eÜz Be&ivnxg ()-Gi
AZtci wbg©vY KvR †k‡l H cv_‡ii Dci `uvwo‡q wZwb mviv we‡k¦i wb`k©b we`¨gvb| Zb¥‡a¨ GKwU n‡jv H cv_‡ii Dci Be&ivnxg
gvbyl‡K n‡Ri AvnŸvb Rvwb‡qwQ‡jb|133 Lwjjyj−vn c`wPý, hvi Dci (KvÔev wbg©v‡Yi mgq) wZwb
`uvwo‡qwQ‡jb|136
Bgvg eyLvwii fvlvq KvÔevi wbg©vY msµvš— msev` BwZc~‡e© ewY©Z
n‡q‡Q| G‡Z G‡m‡Q : Zviv [Be&ivnxg I BmgvBj ()] KvÔev Bebyj RvIhx e‡jb : Be&ivnxg ()-Gi c`wPý GLb ch©š—
M„‡ni wfwË ¯’vcb KiwQ‡jb, BmgvBj cv_i enb K‡i wb‡q Avm‡Zb, gvKv‡g Be&ivnx‡g we`¨gvb| nvivg evmx‡`i wbKU GwU LyeB
Avi Be&ivnxg wbg©vY KvR Ki‡Zb| hLb wbg©vY KvR Dc‡ii w`‡K cwiwPZ| Ave~ Zvwje Zvi cÖwm× Kv‡e¨ G cÖm‡½ e‡jb :
DV‡Z jvMj, ZLb wZwb (BmgvBj) G cv_i wb‡q G‡m Beivnx‡gi KvÔevM„n wbg©v‡Yi mgq Lvwj cv‡q Ry‡Zvwenxb Be&ivnxg
cv‡k¦© ivL‡jb| Be&ivnxg (ÔAvjvBwnm mvjvg) cv_‡ii Dci `uvwo‡q Lwjjyj−vn †h cv_‡ii Dci `uvwo‡qwQ‡jb, †m_vq Zuvi `yÕ c`wPý
wbg©vY KvR Ki‡Z jvM‡jb| Avi BmgvBj () Zuv‡K cv_i GLbI ZiZvRv we`¨gvb|137
w`w”Q‡jb| Avi `yÕR‡bB G `yÔAv cowQ‡jb:
gvKv‡g Be&ivnx‡gi ¸i“Z¡ I Zvrch© wb‡æ cÖ`Ë n‡jv :
ِ ِ َ ْ َ ‫إﻧﻚ‬ ‫ﺗﻘﺒﻞ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ ِ ﱠ‬
ُ َ ْ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ‬
﴾127:‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ُ ‫أﻧﺖ ﱠ‬ ْ ‫رﺑﻨﺎ َ َ ﱠ‬
َ‫َﱠ‬
(K) Avj−vn () KvÔevM„‡ni ZIqvdKvix‡K gvKv‡g
Ò†n Avgv‡`i ie! Avgv‡`i †_‡K (G gnr Kg©wU) Keyj Ki| Be&ivnxg‡K mvjv‡Zi ¯’vb evbvevi wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb| Gikv`
wbðqB, Zzwg kÖeYKvix, me©Á|Ó134 n‡”Q :
ِ ِ ُِ‫ﱠ‬
Avj−vn () Avj-KziAv‡b gvKv‡g Be&ivnx‡gi K_v D‡j−L ﴾125:‫ﻣﺼﲆ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
َ ُ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫واﲣﺬوا‬َ
K‡i‡Qb Ges Zv‡K nvivg kix‡di ¯úó wb`k©‡bi Aš—f©y³ K‡i‡Qb| Ò†Zvgiv Be&ivnx‡gi `uvov‡bvi RvqMv‡K mvjv‡Zi RvqMv
Gikv` n‡”Q : evbvI|Ó138
ً ِ َ ‫ﻛﺎن‬
﴾97:‫آﻣﻨﺎ ﴿آل ﻋﻤﺮان‬ ُ َ َ َ ‫وﻣﻦ‬
َ َ ‫دﺧﻠﻪ‬ ِ
َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
ْ َ َ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ُ َ َ ‫ﺑﻴﻨﺎت‬
ٌ َ ‫آﻳﺎت َ ﱢ‬ ِ ِ
ٌ َ َ ‫ﻓﻴﻪ‬ Bgvg eyLvwi Zuvi mnxn eyLvwi‡Z Avbvm I ÔAve`yj−vn Be‡b
ÔDgvi (ivw`qvj−vû Avbûgv) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j () e‡jb :
ÒG‡Z i‡q‡Q gvKv‡g Be&ivnx‡gi gZ cÖK…ó wb`k©b| Avi †h
†jvK Gi wfZ‡i cÖ‡ek K‡i‡Q, †m wbivcËv jvf K‡i‡Q|135
Be‡b Rvwii G Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb : wbtm‡›`‡n me©cÖ_g
Ni hv gvby‡li R‡b¨ eiKZgq Ges mviv Rvnv‡bi gvby‡li Rb¨
wn`vqvZ ¯^iƒc wbg©vY Kiv n‡q‡Q, Zv ev°vq Aew¯’Z, G‡Z Avj−vni 136 Zvdmxi Be‡b Rvixi Zvevix t 9/4| Be‡b nvRvi Avm&Kvjvbx dvZ&ûj evix‡Z G
e³e¨wU Be‡byj RvIhx †_‡K bKj K‡i‡Qb| 169/8; Zvdmxi Be‡b Kvmxi t 384/1|
133 Avj&-dvmx wkdvDj Mvivg t 203/1| 137 Be‡b nvRvi Avm&Kvjvbx dvZ&ûj evix‡Z G e³e¨wU Be‡byj RvIhx †_‡K bKj
134 m~iv Avj-evKviv 127| K‡i‡Qb| 169/8; Zvdmxi Be‡b Kvmxi t 384/1|
135 m~iv Av‡j-Bgivb t 97| 138 m~iv Avj-evK¡viv t 125|
(79) (80)
َ ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ْﻟﻮ ﱠ‬
‫اﲣﺬت‬ َ ُ َ ‫ﻗﻠﺖ َﻳﺎ‬ ٍ ‫ﻼ‬
ُ ُْ ‫ث‬ َ ‫رﰊ ِﰲ َﺛ‬ ِ َ َ ‫ث َأو‬
ٍ َ ‫واﻓﻘﺖ اﷲَ ِﰲ َﺛ‬
ُ َْ َ
‫واﻓﻘﻨﻲ َ ﱢ‬ َ ْ ‫ﻼ‬ Rvwei () e‡jb : ... ivm~jyj−vn ()-Gi mv‡_ Avgiv hLb
ِ evBZzj−vn‡Z †cuŠQjvg, ZLb wZwb i“Kb (nvR‡i AvmIqv`)-†K ¯úk©
.‫ اﳊﺪﻳﺚ‬.... ‫ﻣﺼﲆ‬ َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
َ ُ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ َ َ َ K‡ib| (cÖ_g wZb P°‡i) wZwb ivgj (exi‡Z¡i mwnZ †`Šov‡bv)
ÒwZbwU wel‡q Avwg Avj−vn ()-i mv‡_ HK¨gZ †cvlY K‡iwQ K‡ib| AZtci Aewkó Pvi P°‡i ¯^vfvweKfv‡e nuv‡Ub| Zvici
A_ev Avgvi cÖfy wZbwU wel‡q Avgv‡K mg_©b w`‡q‡Qb| ZLb Avwg wZwb gvKv‡g Be&ivnxg Zuvi I evBZzj−vni gv‡S †i‡L G AvqvZwU
ejjvg, †n Avj−vni ivm~j! Avcwb hw` gvKv‡g Be&ivnxg‡K mvjv‡Zi wZjvIqvZ K‡ib,
ِ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬ ِ ُِ‫ﱠ‬
¯’vb wnmv‡e MÖnY Ki‡Zb.....|Ó139 ﴾125:‫ﻣﺼﲆ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬
َ ُ ‫اﻫﻴﻢ‬
َ ‫إﺑﺮ‬َ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫واﲣﺬوا‬َ
ZIqv‡di c‡i gvKv‡g Be&ivnx‡gi wcQ‡b mvjvZ Av`vq Ò†Zvgiv gvKv‡g Be&ivnxg‡K mvjv‡Zi ¯’vb evbvI|Ó141
Avj−vni ivm~j gynv¤§v` ()-Gi mybœvZ| Bgvg bvmvC Be‡b Dgvi GKwU welq †R‡b ivLv DwPZ †h, wf‡oi Kvi‡Y gvKvgy
() †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb : Be&ivnx‡gi wcQ‡b mvjvZ Av`vq hvi Rb¨ mnRmva¨, †m gmwR‡`
ِ ْ ِ ‫ﻓﻄﺎف‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ِ
َ ْ َ ‫ﺻﲆ‬
‫ﺧﻠﻒ‬ ‫ﺛﻢ َ ﱠ‬
‫ﺳﺒﻌﺎ ُ ﱠ‬ ْ َ َ َ َ ‫وﺳﻠﻢ‬
ً ْ َ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ُ ُ َ ‫ﻗﺪم‬ َ َ nviv‡gi †h †Kvb ¯’v‡b co‡Z cv‡i|
ِ َْ ِ ْ َ َ ْ َ ‫اﳌﻘﺎم‬
kvqL ÔAve`yj AvRxR web evR e‡jb : gvKv‡g Be&ivnx‡gi
.‫واﳌﺮوة‬ َ ‫ﺑﲔ ﱠ‬
َ ْ َ ‫اﻟﺼﻔﺎ‬ َ َ َ ‫رﻛﻌﺘﲔ‬
َ ْ َ ‫وﻃﺎف‬ ِ َ َْ wcQ‡b `yÕivKvZÔAvZ mvjvZ Av`vq Kiv ZIqvdKvixi Rb¨ Ri“wi
Òbex () KvÔevM„‡n G‡m evBZzj−vq mvZ P°i ZIqvd K‡ib| bq| nu¨v, †Kvb Kó Qvov hw` GUv m¤¢e nq Z‡e GLv‡b mvjvZ Av`vq
Zvi Rb¨ ˆea| †Kvb e¨w³ hw` G `yÕivKvZÔAvZ mvjvZ gmwR`
gvKv‡g Be&ivnx‡gi wcQ‡b `yÕivKvZÔAvZ mvjvZ Av`vq K‡ib Ges
nvivg A_ev †MvUv nviv‡gi †h †Kvb GK ¯’v‡b Av`vq K‡i Z‡e GUv
mvdv I gviIqv cvnv‡oi gv‡S mvÔqx K‡ib|Ó
Zvi Rb¨ h‡_ó n‡e| gvKv‡g Be&ivnx‡gi Av‡kcv‡k mvjvZ Av`vq
wZwb e‡jb : Kivi j‡¶¨ Acivci ZIqvdKvix‡`i mv‡_ cÖwZ‡hvwMZv I
ِ
ٌ َ َ َ ‫أﺳﻮة‬
﴾21:‫ﺣﺴﻨﺔ ﴿اﻷﺣﺰاب‬ ُ َ ‫ﻟﻜﻢ ِﰲ‬
ٌ َ ْ ُ ِ‫رﺳﻮل اﷲﱠ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺎن‬ ََْ
َ َ ‫ﻟﻘﺪ‬ cÖwZØw›ØZv Kiv †Kvb Ae¯’v‡ZB ˆea bq| eis Zvi DwPZ wfovwfwo
†_‡K `~‡i †_‡K gmwR‡` nviv‡gi †h †Kvb ¯’v‡b mvjvZ Av`vq K‡i
Ò†Zvgv‡`i Rb¨ bex ivm~jyj−vni Rxe‡b DËg Av`k© i‡q‡Q|Ó †bqv| KviY ÔDgvi () Zuvi Rxe‡bi †Kvb †Kvb ZIqv‡d
(m~iv Avj-Avnhve : 21)140
`yÕivKvZÔAvZ mvjvZ hy ZzIqv bvgK ¯’v‡b c‡owQ‡jb| Avi H ¯’vbwU
nvivg kix‡di wfZ‡i I gmwR‡` nviv‡gi evB‡i|
139 mnxûj eyLvix, Aa¨vq t mjvZ, Aby‡”Q` t wKejv m¤ú‡K© Ges hviv g‡b K‡ib,
fzjekZt †KD hw` mwVK wKejvgyLx n‡q mvjvZ Av`vq bv K‡ib, Zv‡K mvjvZ cybivq n‡q‡Q, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t †h e¨w³ nv‡¾i Bnivg †eu‡a gv°vq Av‡m, Zv‡K
Av`vq Ki‡Z n‡e bv| nvt bs- 402| ZIqvd I mvÔqx mn hv Ki‡Z n‡e| nvt bs- 1234|
140 mnxûj eyLvix, Aa¨vq t mjvZ, Aby‡”Q` t Avj−vni evYx- †Zvgiv gvKvgy 141 bex -Gi nv‡¾i eY©bvq Rvweª †_‡K ewY©Z b¤^i nv`x‡mi GwU Ask| mnxn
Be&ivnxg‡K mvjv‡Zi ¯’vb evbvI| nvt bs- 395| mnxn gymwj‡g Abyiƒc k‡ã ewY©Z gymwjg, Aa¨vq t nv¾, Aby‡”Q` t bex -Gi nv¾, nvt bs- 1218|
(81) (82)
 ِ َ ِ ْ ‫ﺿﺎﻣﺮ‬
ِ َ ُ ْ َ ‫ﺑﺎﳊﺞ‬
ً َ ِ ‫ﻳﺄﺗﻮك‬ ِ ‫وأذن ِﰲ ﱠ‬
ْ ‫ََﱢ‬
Abyiƒcfv‡e D¤§y mvjvgvn () we`vwq ZIqv‡di `yÕivKvZÔAvZ ‫ﻣﻦ ُ ﱢ‬
‫ﻛﻞ َ ﱟ‬
‫ﻓﺞ‬ ْ ‫ﻳﺄﺗﲔ‬ َ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬
‫وﻋﲆ ُ ﱢ‬
َ َ َ ‫رﺟﺎﻻ‬ ‫اﻟﻨﺎس ِ َْ ﱢ‬
mvjvZ gmwR‡` nviv‡gi evB‡i c‡o‡Qb| Gi Øviv GUv cÖZxqgvb nq
ٍ ِ َ
﴾27:‫ﻋﻤﻴﻖ ﴿اﳊﺞ‬
†h, wZwb wf‡oi Kvi‡Y GgbwU K‡iwQ‡jb A_ev wZwb G wel‡q
kwiq‡Zi D`viZv eySv‡Z †P‡qwQ‡jb|142 Ò(Zv‡K Av‡iv Av‡`k w`‡qwQjvg) Zzwg gvby‡li g‡a¨ n‡Ri
gvKv‡g Be&ivnx‡gi Kv‡Q GUvB n‡jv GKgvÎ kwiqZ m¤§Z †NvlYv cÖPvi K‡i `vI, hv‡Z K‡i Zviv †Zvgvi Kv‡Q cv‡q †nu‡U I
Avgj †h, `~‡i n‡jI Zvi wcQ‡b mvjvZ Av`vq Kiv| gvKv‡g me©cÖKvi `ª“ZMvgx D‡Ui wc‡U Av‡ivnY K‡i Qy‡U Av‡m, `~i-`~ivš—
Be&ivnxg‡K ¯úk© Kiv, Zvi †_‡K eiKZ †bqv Ges G‡K Pzgy †`qv, c_ AwZµg K‡i|Ó144
Gi †KvbUvB ivm~j () K‡ibwb| GUv gymwjg D¤§vn‡K Rb¨ ˆea Beivnxg (AvjvBwnm mvjvg) gvKv‡g `uvov‡jb Ges Avj−vni
bq| Avj−vni evYx : wb‡`©k Abyhvqx gvby‡li g‡a¨ n‡Ri †NvlYv cÖ`vb Ki‡jb|
ِ ِ ُِ‫ﱠ‬ Be‡b AveŸvm () e‡jb, ÒBeivnxg (AvjvBwnm mvjvg) cÖ¯—
﴾125:‫ﻣﺼﲆ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
َ ُ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫واﲣﺬوا‬َ iwUi Dci `uvov‡jb Ges ej‡jb, †n gvbegÊjx †Zvgv‡`i Dci nR
diR Kiv n‡q‡Q| †NvlYvwU wZwb †m AbvMZ cÖRb¥‡KI ïwb‡q
Gi e¨vL¨vq KvZv`v e‡jb : gvKv‡g Be&ivnx‡gi cv‡k mvjvZ
w`‡jb, hviv wQj ZLbI cyi“‡li †gi“`‡Ê Ges bvix‡`i M‡f©| hviv
Av`v‡qi Rb¨ Zviv Avw`ó n‡q‡Q, GUv ¯úk© ev Zvi †_‡K eiKZ
Cgvb G‡bwQ‡jb Ges wKqvgZ ch©š— hviv nR Ki‡eb e‡j Avj−vn
†bqvi Rb¨ bq|143
(L) gvKv‡g, †hLv‡b `uvwo‡q Beivnxg AvjvBwnm mvjvg n‡Ri Rvb‡Zb Zviv G †NvlYvq mvov w`‡q ej‡jb : ÒjveŸvBK Avj−vû¤§v
†NvlYv cÖ`vb K‡iwQ‡jb : jveŸvBKÓ|145
gvKv‡g Beivnx‡gi dwRjZ GB †h, Beivnxg (AvjvBwnm mßgZ: mvdv I gviIqv
mvjvg) evqZzj−vni wbg©vY KvR m¤úbœ Kivi ci gnvb Avj−vn Zv‡K G `yÕ†Uv cvnvo nvivg kix‡d Aew¯’Z Avj−vn ()-i gnvb
gvby‡li g‡a¨ n‡Ri †NvlYv cÖ`vb Kivi wb‡`©k †`b, †hb Zviv wb`k©bmg~‡ni Ab¨Zg| Avj−vn () e‡jb :
Zvjweqv cvV Ki‡Z Ki‡Z nR cvj‡bi Rb¨ D‡Ï‡k Zv‡`i cÖfyi ِ َ ‫ﺟﻨﺎح‬
ْ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أن‬ َ َ ‫اﻋﺘﻤﺮ‬
ْ َ َ َ ُ ‫ﻓﻼ‬ ِ َ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬
َ َ َ ْ ‫أو‬ َ ْ َ ْ ‫ﺣﺞ‬ ِ ِ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ َ َ ِ‫ﺷﻌﺎﺋﺮ اﷲﱠ‬
‫ﻓﻤﻦ َ ﱠ‬
ِ َ َْ
ْ ‫واﳌﺮوة‬ َ ‫إن ﱠ‬
َ ْ َ ‫اﻟـﺼﻔﺎ‬ ‫ِﱠ‬
N‡ii w`‡K Qy‡U Av‡m| †hgb KziAvbyj Kvix‡g Avj−vn ()
e‡j‡Qb, َ ِ ِ ‫ﻳﻄﻮف‬
﴾158:‫ﲠﲈ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ َ ‫َ ﱠﱠ‬

ÒwbðqB mvdv I gviIqv (cvnvo `yÕ†Uv n‡”Q) Avj−vn ()-i

wb`k©bmg~‡ni Aš—M©Z| AZGe hw` †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kvb †jvK nv¾

142 gvRgy dvZvIqv Iqv gvKvjvZ gyZvbvIqvÕ t 228/18|

143 Be‡b Rvixi G nv`xmwU mnxn mb‡` eY©bv K‡i‡Qb, 422/1; AvhivKx, dx 144 m~iv nv¾ t 27|
AvLev‡i gv°v, 29/2; ZviZzkx, Avj-nvIqv‡`m Iqvjwe`vÕ| 145 Be‡b nvRvi dvZûj evix Mª‡š’ (668) nv`x‡mi mb` mnxn e‡j eY©bv K‡i‡Qb|
(83) (84)
wKsev Dgiv Av`vq (Kivi B”Qv) K‡i, Zvi Rb¨ G Dfq cvnv‡o AwePj iv‡Lb Ges BwZc~‡e© †h cvcvPvi I bvdigvwb‡Z †m wjß wQj
ZvIqvd Kivq †Kvb †`vl †bBÓ|146 Zv n‡Z Zv‡K GK cwic~Y© mv_©K Rxeb, ¶gv, mwVK I mij c‡_i
Avj−vn GLv‡b eY©bv K‡ib †h, mvdv-gviIqv Ges GZ `y f‡qi Dci wU‡K _vKvi w`‡K wdwi‡q †`b| wewe nv‡Riv G iKg †`vqvB
g‡a¨ ZvIqvd Kiv Zvi wb`k©bv ejxi Aš—M©Z| A_©vr †m me Kv‡Ri Avj−vni Kv‡Q K‡iwQ‡jb|147
Aš—f©y³, hv Avj−vn Beivnxg ()-Gi Rb¨ n‡Ri weavb wnmv‡e Av‡qkv (ivw`qvj−vû Avbnv) e‡jb :
cÖYqb K‡i‡Qb| BwZc~‡e© Be‡b AveŸvm () Gi nvw`‡m ejv ٍ َ ِ ‫ﻓﻠﻴﺲ‬
ْ َ ‫ﻷﺣﺪ‬ َ َ ‫وﺳـﻠﻢ ﱠ‬ ِ َ ُ‫ﺻـﲆ اﷲ‬ ُ ُ َ ‫ﺳـﻦ‬
‫أن‬ َ َ ْ َ َ ‫ﺑﻴـﻨﻬﲈ‬
َ ُ َ ْ َ ‫اﻟﻄـﻮاف‬ َ ‫ﻋﻠـﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫رﺳـﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ ْ ََ
‫وﻗـﺪ َ ﱠ‬
n‡q‡Q †h, cvwb I cv‡_q †kl n‡q hvevi ci mš—v‡bi Rb¨ cvwbi
AbymÜv‡b wewe nv‡Riv mvdv I gviIqv cvnv‡oi g‡a¨ Qy‡UvQywU I .‫ﺑﻴﻨﻬﲈ‬ َ َ ‫ﻳﱰك ﱠ‬
َ ُ َ ْ َ ‫اﻟﻄﻮاف‬ َ َُْ
cÖ`w¶Y Kivi NUbv †_‡KB cÖK…Zc‡¶ ZvIqv‡di weavb Pvjy n‡q‡Q| Òivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg mvdv-gviIqvi g‡a¨
Beivnxg () Zv‡`i Dfq‡K Rb-gvbenxb †m ¯’v‡b †i‡L P‡j ZvIqv‡di mybœvZ cÖPjb K‡ib| AZGe G ZvIqvd Z¨vM Kiv Kv‡iv
hvb| GgZve¯’vq wewe nv‡Riv hLb cÖvY bv‡ki Avk¼v Ki‡jb, ZLb Rb¨ ˆea bq|Ó148
Avj−vni Kv‡Q mvnvh¨ jv‡fi cÖv_©bvq iZ n‡jb| cvwbi mÜv‡b wZwb †m Av‡jv‡K mvdv-gviIqvi g‡a¨ mvÔC Kiv nR I Dgivi
eûevi mvdv-gviIqv Ges GZ `y f‡qi ga¨Kvi DcZ¨Kvq Qy‡UvQywU gvbvwmK Z_v weav‡b cwiYZ nq, hv Av`vq bv Ki‡j nR I Dgiv
Ki‡jb| wZwb wQ‡jb fxZ-mš¿¯—, Afv‡ei KlvNv‡Z by¨â Avj−vni cwic~Y© n‡e bv|
Ki“Yvi gyLv‡c¶x GK Amnvq igYx| Ae‡k‡l Avj−vn Zvi wec` `~i
Ki‡jb, GKvwK‡Z¡ Zvi mvw_ n‡jb Ges KwVb Ae¯’v †_‡K Zv‡K Avj−vn KziAv‡b mvdvi D‡j−L w`‡q ïi“ K‡i‡Qb| ZvB G cvnvo
gyw³ w`‡jb, Avi Zvi Rb¨ cÖevwnZ Ki‡jb hgh‡gi eiKZgq †_‡K mvÔC Avi¤¢ Kiv IqvwRe| †mLvb †_‡K gviIqvq wM‡q mvÔC
cvwb| †kl n‡e Ges Zv GK P°i e‡j MY¨ n‡e| mvZ P°i c~Y© Kiv ch©š—
mvÔCi KvR K‡i †h‡Z n‡e| eZ©gv‡b `yÕ†Uv meyR wP‡ýi gvSvgvwS
AZGe whwb mvdv-gviIqvq mvÔC Ki‡eb, Zvi DwPZ nj we‡bq †h DcZ¨Kv i‡q‡Q, †mLv‡b hLb nvRx mv‡ne †b‡g Avm‡eb, ZLb
I bgªZv mnKv‡i Avj−vn ZvÔAvjvi cÖwZ wb‡Ri nvRvZ, gyLv‡cw¶Zvi mybœvZ nj AwZ-`ª“Z c`‡¶‡c AMÖmi nIqv, †hfv‡e Rv‡ei ()
welqwU me©¶Y g‡b ivLv hv‡Z Avj−vn Zvi Aš—i‡K †n`vqvZ `vb Gi nvw`‡m G‡m‡Q ...
K‡ib, Zvi Ae¯’vi h_vh_ ms‡kvab K‡ib I Zvi cvc ¶gv K‡ib|
Avj−vni Kv‡Q Zvi G wel‡q AvkÖq cÖv_©bv Kiv DwPZ †h, wZwb †hb َ َ ِ َ ‫إذا‬
َ َ ‫ﺻﻌﺪﺗﺎ‬
.‫ﻣﺸﻰ‬ َ ِ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﺳﻌﻰ َ ﱠ‬ ِ ْ ‫ﺑﻄﻦ‬
َ ِ ْ َ ‫ﻗﺪﻣﺎه ِﰲ‬
َ َ ‫اﻟﻮادي‬ ْ ‫ﺣﺘﻰ ِ َإذا ْ َ ﱠ‬
ُ َ َ َ ‫اﻧﺼﺒﺖ‬ ‫ َ ﱠ‬....
Zv‡K Zvi mKj †`vl I ΓwU n‡Z D×vi K‡ib, mij-mwVK c‡_i
w`‡K Zv‡K †n`vqvZ `vb K‡ib I g„Zz¨ ch©š— Zv‡K wn`vqv‡Zi Dci 147 G K_v¸‡jv Bgvg Be‡b Kvmxi Zvi Zvdmxi MÖ‡š’ (15/438) D‡j−L K‡i‡Qb|
148 Bgvg eyLvix nv`xmwU nv¾ Aa¨v‡qi mvdv-gviIqvq mvÔC IqvwRe I Zv Avj−vni
146 m~iv Avj evK¡vivn t 158| wb`k©bvejxi Aš—f©y³Õ cwi‡”Q‡` eY©bv K‡ib| nv`xm bs (1643)
(85) (86)
 ÒhLb evZ‡b Iqv`x‡Z wM‡q wZwb †cuŠQ‡jb, †`Šov‡jb| Gici evqZzj−vni wbg©vY KvR m¤úwK©Z nvw`‡m hghg m„wó nIqvi
Avevi nuvU‡jb|Ó149 Kvwnwb eY©bv Kiv n‡q‡Q| G‡Z ejv n‡q‡Q, ÒhLb wewe nv‡Riv
D¤§y Iqvjx` kvBev () †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb : gviIqv cvnv‡o G‡m DcbxZ n‡jb, ZLb wZwb GKwU AvIqvR
ُ ُ َ ‫وﻫﻮ‬ ِ َْ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ُ َْ َ
َ ُ َ ‫رأﻳـﺖ‬ ïb‡Z †c‡jb| wb‡R‡K D‡Ïk¨ K‡iB wZwb ej‡jb, _vg Ges
‫ﻳﻘﻮل‬ َ ُ َ ‫واﳌﺮوة‬ َ ‫ﺑﲔ ﱠ‬
َ ْ َ ‫اﻟﺼﻔﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻳﺴﻌﻰ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
َ ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ْ َ ‫رﺳـﻮل اﷲِ َ ﱠ‬
g‡bv‡hvM w`‡q †kvb| Avev‡iv kãwU ïb‡Z †c‡q ej‡jb, (Avcwb
ُ َ ْ َ ْ ‫ﻳﻘﻄﻊ‬
.‫اﻷﺑﻄﺢ إِﻻﱠ َﺷﺪا‬ ُ َ ْ ُ َ‫ﻻ‬ †hB †nvb bv †Kb) Avcwb Avgv‡K Avcbvi AvIqvR ïwb‡q‡Qb|
A_©vr- ÒAvwg †`Ljvg ivm~j () mvdv-gviIqvi gvSLv‡b mvqx Avcwb wK Avgv‡K †Kvb mvnvh¨ Ki‡Z cv‡ib? AK¯§vr wZwb †`L‡Z
Ki‡Qb Ges ej‡Qb, `ª“Z‡e‡M †`Š‡oB ÔAveZvnÕ ¯’vbwU AwZµg †c‡jb, hgh‡gi ¯’v‡b GKRb †d‡ikZv †Mvovwj w`‡q A_ev Wvbv
Ki‡Z n‡e|Ó150 w`‡q gvwU Lbb Ki‡Q| G‡Z †mLv‡b cvwb cÖevwnZ nj| Avi wewe
gwnjviv †hb †Kvb cÖKvi Kó I mgm¨vq bv c‡o †mRb¨ meyR nv‡Riv nvZ w`‡q ¯’vbwUi Pviw`‡K Rjvavi ˆZwi K‡i wb‡jb|
wPý ؇qi ga¨eZ©x ¯’v‡b Zv‡`i †`Šov‡bvi cÖ‡qvRb †bB, | †Kvlf‡i cvwb wb‡q wZwb cvbcvÎ cwic~Y© Ki‡Z jvM‡jb| Avi cvwb
mvdv cvnv‡oi cy‡ivcywi E‡aŸ© Av‡ivnY Kiv IqvwRe bq| eis †bqvi ci †mLv‡b Av‡iv cvwb wbM©Z n‡Z _vKj|Ó
wKejvgyLx n‡q Zvi GK cÖv‡š— `uvov‡bvB h‡_ó| G wbqg GKBfv‡e Be‡b AveŸvm () e‡jb, ivm~j () e‡j‡Qb :
gviIqvi †¶‡ÎI cÖ‡hvR¨, we‡kl K‡i Ggb GKmgq hLb wfo †ewk ‫ﻳـﺮﺣﻢ اﷲ أم إﺳـﲈﻋﻴﻞ ﻟـﻮ ﺗﺮﻛﺖ زﻣﺰم أو ﻗﺎل ﻟﻮﱂ ﺗﻐﺮف ﻣﻦ اﳌﺎء ﻟﻜﺎﻧﺖ‬
n‡q _v‡K|
.‫ ﻗﺎل ﻓﴩﺑﺖ وأرﺿﻌﺖ وﻟﺪﻫﺎ‬.‫زﻣﺰم ﻋﻴﻨﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ‬
AógZ: hghg
hghg nj H K‚‡ci bvg hv eZ©gv‡b nvR‡i AvmIqv‡`i c~‡e© I ÒAvj−vn D‡¤§ BmgvBj‡K ing Ki“b, hw` wZwb (wbqš¿Y bv
gvKv‡g Beivnx‡gi `w¶‡Y Aew¯’Z| G kãwU Aviwe ÔhvghvgvnÕ K‡i) hghg‡K †Q‡o w`‡Zb A_ev ej‡jb, hw` wZwb †Kvlf‡i cvwb
bv wb‡Zb, Zvn‡j hghg GKwU cÖevwnZ †mªvZw¯^bx‡Z cwiYZ nZ|
†_‡K D`MZ| mvaviYfv‡e Gi A_© AvIqvR| Be‡b KzZvBev e‡jb,
cvwb DrmvwiZ n‡j †h kãZi½ m„wó nq Zv‡KB AvieMY ÔhghgÕ ivm~j () Av‡iv ej‡jb, Gici wZwb cvwb cvb Ki‡jb Ges mš—
e‡j AwfwnZ K‡ib|151 vb‡K `ya cvb Kiv‡jb|Ó152
G n‡”Q Avj−vni GK †d‡ikZvi gva¨‡g wbivc` nvivg GjvKvq
149 Bgvg gymwjg nv¾ Aa¨v‡q Ôivm~j  Gi nv¾ cwi‡”Q‡` nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| gvh©v`vc~Y© I eiKZgq cvwb wbM©Z nIqvi NUbv| nvivg kix‡di
nv`xm bs (1218)| †`‡k KZB bv eiKZgq G cvwb!!
150 nv`xmwU eY©bv K‡ib Be‡b gvRvn (nv`xm bs 2987), bvmvqx (5/242) I Av‡iv
A‡b‡K| mnxn Be‡b gvRvq (nv`xm ms 2419) kvqL Avjevbx (in.) nv`xmwU mnxn
e‡j‡Qb, †`Lyb Avm-wmjwmjv Avm-mnxnvn 5/564,565
151 Mixeyj nv`xm 2/502 152 BwZc~‡e© nv`xmwUi ZvLixR m¤úwK©Z Z_¨vejx eY©bv Kiv n‡q‡Q| †`Lyb c„t 125|
(87) (88)
 hgh‡gi cvwbi Dci wbf©i K‡iB g°vq gvby‡li Rxeb hgh‡gi cvwb n‡”Q eiKZgq cweÎ Lvevi Ges Avj−vni B”Qvq
cwiPvwjZ nZ| Gfv‡eB eQ‡ii ci eQi AwZevwnZ nj| Gici GK DcKvix wPwKrmv| Bgvg gymwjg Ave`yj−vn Be‡b mv‡gZ ()
Avj−vni B”Qvq hgh‡gi wPý gy‡Q †Mj Ges gvby‡li Kv‡Q Gi ¯’vb †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb (ÔAve`yj−vn) Ave~ hvi () †_‡K Zvi
†Mvcb _vKj eûw`b| AZtci Avj−vni B”Qvq ivm~j ()-Gi `v`v Bmjvg MÖn‡Yi NUbv D‡j−L K‡ib G eY©bvq i‡q‡Q †h, ivm~j ()
Ave`yj gyËvwj‡ei nv‡Z G eiKZgq cvwb AveviI cÖevwnZ nj| Ave~ hvi‡K ej‡jb :
wZwbB Gi wPý gy‡Q hvevi ci cybivq Zv Lbb K‡ib| َ َ ‫وﻳﻮم‬ ٍ َ َ ‫ﺑﲔ‬ َ ِ‫ﻼ‬َ ‫ﻣﻨﺬ َﺛ‬ُ ْ ُ ‫ﻫﺎﻫﻨﺎ‬ ْ َ ‫ﻗﻠﺖ‬ َ َ ‫ﻫﺎﻫﻨﺎ‬
ُ ْ ُ ‫ﻗﺎل‬
ْ َ َ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻓﻤﻦ‬ ٍ ْ َ َ ‫ﻟﻴﻠﺔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺛﲔ‬ َ ُ َ ‫ﻛﻨﺖ‬
ُ ْ ُ ‫ﻗﺪ‬ َ ُ َ ‫ﻛـﻨﺖ‬
َ ْ ُ ‫ﻣﺘـﻰ‬ ََ
ُ ْ ِ َ َ ‫زﻣﺰم‬ َ ُ ِ ْ ُ ‫ﻛـﺎن‬
G eiKZgq cvwbi dwRjZ eY©bvq kwiq‡Zi A‡bK `wjj
cÖgvY i‡q‡Q| Zb¥‡a¨ wb‡gœi `wjj¸‡jv D‡j−L‡hvM¨ :
ُ َ ُ ‫ﺗﻜﴪت‬
‫ﻋﻜﻦ‬ ْ َ ‫ﺣﺘﻰ َ َ ﱠ‬ ‫ﻓﺴﻤﻨﺖ َ ﱠ‬ ُ َ ‫ﻃﻌﺎم إِﻻﱠ‬
َ َ ْ َ ‫ﻣﺎء‬ ٌ ََ ‫ﱄ‬ ِ ‫ﻛﺎن‬ َ َ ‫ﻗﻠﺖ َﻣﺎ‬ َ َ ‫ﻳﻄﻌﻤﻚ‬
ُ ْ ُ ‫ﻗﺎل‬ َ َ
ِ ِ َ ‫ﻋﲆ‬ ُ ِ َ ‫وﻣﺎ‬ ِْ
.‫ﻃﻌﻢ‬ْ ُ ‫ﻃﻌﺎم‬
ُ َ َ ‫إﳖﺎ‬َ ‫ﻣﺒﺎرﻛﺔ ِ ﱠ‬
ٌ َ َ َ ُ ‫إﳖﺎ‬ َ ‫ﻗﺎل ِ ﱠ‬
َ َ ‫ﺟﻮع‬
ٍ ُ ‫ﺳﺨﻔﺔ‬َ َ ْ ُ ‫ﻛﺒﺪي‬ َ َ ‫أﺟﺪ‬ َ َ ‫ﺑﻄﻨﻲ‬ َ
1. hgh‡gi cvwb Øviv ivm~j ()-Gi e¶ †aŠZKiY :
ÒZzwg KZw`b a‡i GLv‡b Ae¯’vb KiQ? Ave~ hvi ej‡jb, Avwg
hgh‡gi cvwbi dwRj‡Zi cÖgvY enb Ki‡Q Ggb welqmg~‡ni GLv‡b wÎkwU w`b I ivZ a‡i Ae¯’vb KiwQ| ivm~j () ej‡jb :
GKwU GB †h, wgiv‡Ri NUbvi Av‡M ivm~j ()-Gi e¶ †aŠZ Kivi Ò†K †Zvgvi Avnvi †RvMvZ?Ó Avev hvi ej‡jb, Avwg ejjvg,
Rb¨ Avj−vn G cvwb‡KB g‡bvbxZ K‡iwQ‡jb| Bgvg eyLvwi Zvi mnxn hgh‡gi cvwb Qvov Avgvi Avi †Kvb Lvevi wQj bv| Avwg GZB
MÖ‡š’ Ave~ hvi () †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j () e‡j‡Qb: †gvUv njvg †h, Avgvi †c‡U fuvR coj| Avwg ¶zav Abyfe KiZvg
ِ ِ ‫ﻏﺴﻠﻪ‬ ِ َ ‫ﺟﱪﻳﻞ‬ ِ ْ ‫ﻓـﺮج‬
‫ﺑﲈء‬ َ ُ َ َ َ ‫ﺛﻢ‬
ِ ْ َ ‫ﻓﻔﺮج‬
‫ﺻﺪري ُ ﱠ‬ َ َ َ َ ‫ﻼم‬َ ‫اﻟﺴ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﱠ‬ْ َ ُ ِ ْ ِ ‫ﻓﻨﺰل‬ َ َ َ َ ‫ﺑﻤﻜﺔ‬ َ َ َ ‫ﺳﻘﻔﻲ‬
َ ‫وأﻧﺎ ِ َ ﱠ‬ َ َ ِ ُ bv| ivm~j () ej‡jb : Òhghg nj eiKZgq Ges Zv my¯^v`y
Lvevi|Ó154
ُ َ َ ْ َ ‫ﺛﻢ‬
‫أﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺻﺪري ُ ﱠ‬ َ َ َ ْ َ َ ‫وإﻳﲈﻧﺎ‬
ِ ْ َ ‫ﻓﺄﻓﺮﻏﻬﺎ ِﰲ‬ ً َ ْ ِ ‫ﳑﺘﻠﺊ‬
ً َ ِ َ ‫ﺣﻜﻤﺔ‬ ٍ ِ َ ْ ُ ‫ذﻫﺐ‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ِ ٍ َ ِ ‫زﻣﺰم ُﺛﻢ ﺟﺎء‬
ْ ‫ﺑﻄﺴﺖ‬ ْ َ َ ‫َْ ََ ﱠ‬ Zvevivbx Avj-gyÔRvg Avj-Kvexi MÖ‡š’ Be‡b AveŸvm ()
ِ َ ِ ‫ﻓﻌﺮج‬ ِ َ َ َ ‫ُﺛﻢ‬ †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j () e‡j‡Qb :
َ ْ ‫اﻟﺴﲈء ﱡ‬
.‫اﳊﺪﻳﺚ‬...‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ َ ‫إﱃ ﱠ‬ َ َ َ َ ‫أﺧﺬ ِ َﺑﻴﺪي‬ ‫ﱠ‬
A_©vr- Òg°vq Ae¯’vbKv‡j GKw`b Avgvi N‡ii Qv` duvK Kiv .‫ﺧﲑ ﻣﺎء ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﻣﺎء زﻣﺰم ﻓﻴﻪ ﻃﻌﺎم ﻣﻦ اﻟﻄﻌﻢ وﺷﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻢ‬
nj| Gici wReixj () †b‡g Avm‡jb| wZwb Avgvi e¶ we`xY©
K‡i hgh‡gi cvwb w`‡q Zv †aŠZ Ki‡jb| Gici wZwb wnKgZ I Òf~-c„‡ô hZ cvwb Av‡Q, Zb¥‡a¨ m‡e©vËg cvwb nj hgh‡gi
Cgv‡b cwic~Y© ¯^‡Y©i GKwU †c−U wb‡q G‡m Avgvi e‡¶ †X‡j w`‡jb| cvwb| G‡Z i‡q‡Q Lv‡`¨i ¯^v` I †ivM wbivgqZv|Ó155
AZtci e¶ †Rvov jvwM‡q Avgvi nvZ a‡i wbKUeZ©x Avmgv‡b
Av‡ivnY Ki‡jb|Ó153
154 mnxn gymwjg- mvnvev‡`i dhxjZ Aa¨vq ÒAve~ hvi (ivw`qvj−vû Avbû)-Gi
2. hghg n‡”Q my¯^v`y Lvevi I †iv‡Mi wPwKrmv :
dhxjZÓ cwi‡”Q`, nv`xm bs (2473)|
153 mnxn eyLvix- wKZveyj n¾, cwi‡”Q` t Òhghg m¤ú‡K© hv ejv n‡q‡QÓ, nv`xm bs 155 gyÔRvgyZ Zvevivbx Avj-Kvexi 11/98, nv`xm bs (11168)| Avjevbx, Avm-
(1636)| wmjwmjv Avm-mnxnvq (3/45) nv`xmwU‡K mnxn e‡j‡Qb|
(89) (90)
 gyRvwn` e‡jb, Òhgh‡gi cvwb †h D‡Ï‡k cvb Kiv nq †m ‫ اﳊﺪﻳﺚ‬..... ‫ﺧﲑ ﻣﺎء ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﻣﺎء زﻣﺰم‬
D‡Ïk¨ mdj nq| Avcwb hw` †ivM †_‡K Av‡ivM¨ jv‡fi wbq‡Z Zv
Òf~-c„‡ô m‡e©vËg cvwb nj hgh‡gi cvwb ... Avj nvw`m|
cvb K‡ib, Zvn‡j Avj−vn Avcbv‡K Av‡ivM¨ `vb Ki‡eb| Z…òvq
Avgv‡`i GUv I †R‡b ivLv DwPZ †h, G cvwb eiKZgq nIqv
Avcwb Zv cvb Ki‡j wZwb Avcbv‡K wccvmv wbeviY Ki‡eb| ¶zavq
m‡Ë¡I Zv w`‡q IRy Kiv, †Mvmj Kiv †Kvb evav †bB Ges Kvco
Avcwb Zv cvb Ki‡j Avj−vn Avcbvi ¶zav wbeviY Ki‡eb| G nj †aŠZ KivqI †Kvb Amyweav †bB| 158
wReix‡ji cv‡qi †Mvovjxi AvNv‡Z DrmvwiZ cvwb Ges BmgvBj
4. hgh‡gi cvwb cv‡b cwic~Y© Z…wß AR©b :
()-Gi Z…òv wbeviYKvix cvbxq|Ó156
Be‡b AveŸvm () †_‡K ewY©Z, ivm~j () e‡j‡Qb:
Bgvg Bebyj KvBwq¨g e‡jb, ÒAvwg mn Av‡iv A‡b‡Ki i‡q‡Q
ِ َ ‫اﳌﻨﺎﻓﻘﲔ ِإﳖﻢ ﻻَ َ َ ﱠ‬
ِِ ‫ِﱠ‬
hghg cvwb Øviv Av‡ivM¨ jv‡fi eû Avðh©RbK AwfÁZv| G cvwb ‫زﻣﺰم‬
َ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫ﻳﺘﻀﻠﻌﻮن‬
ُ َ ْ ُ ‫وﺑﲔ ُْ َ َ ﱠ‬
َ ْ َ َ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ َ َ ‫إن‬
َ َ ْ َ ‫آﻳﺔ َﻣﺎ‬
Øviv Avwg eû †ivM †_‡K Av‡ivM¨ jv‡fi cÖv_©bv K‡i Avj−vni B”Qvq A_©vr- ÒAvgv‡`i I gybv‡dK‡`i g‡a¨ †f`v‡f` wPý nj Zviv
†ivMgy³ n‡qwQ| A‡bK‡K †`‡LwQ eûw`b a‡i †hgb Aa©gvm wKsev hgh‡gi cvwb cv‡b cwiZ…ß nq bv|Ó159
Z‡ZvwaK mgq Zviv G cvwb Lv`¨ wn‡m‡e MÖnY Ki‡Zb Ges ¶zav kvqL gynv¤§` Be‡b ÔDmvBgxb e‡jb, GUv G Kvi‡Y †h,
Abyfe Ki‡Zb bv| Avi gvby‡li mv‡_ Zv‡`iB GKR‡bi gZ Zviv hgh‡gi cvwb wgwó my¯^v`y bq| eis Zv A‡bKUv †jvbv cvwb| gvbyl
ZvIqvd Ki‡Zb|Ó157 Zv GRb¨B cvb K‡i †h, G cvwbi g‡a¨ †h eiKZ i‡q‡Q Zvi cÖwZ
3. hgh‡gi cvwb m‡e©vËg cvwb Ges hgh‡gi K‚c Zvi Cgvb i‡q‡Q| myZivs G cvwb cvb K‡i cwiZ…ß nIqv Zvi
m‡e©vËg K‚c : Cgv‡biB cwiPvqK|Ó160
hgh‡gi cvwbi dwRjZ Av‡iv cÖgvwYZ nq ivm~j ()-Gi G g°vi evB‡i hghg wb‡q †h‡Z †Kvb evav †bB| †Kbbv Av‡qkv
msev` cÖ`v‡bi gva¨‡g †h, Gi cvwb f~-c„‡ôi m‡e©vËg cvwb Ges (ivw`qvj−vû Avbnv) †_‡K ewY©Z i‡q‡Q †h, wZwb g°vi evB‡i hghg
Abyiƒcfv‡e Gi K‚c m‡e©vËg K‚c| BwZc~‡e© Be‡b ÔAveŸv‡mi nvw`m
ejv n‡q‡Q :

158 †`Lyb, gvRgyÔ dvZvIqv Be‡b evh (17/230)

156 Be‡b ÔAveŸvm †_‡K nv`xmwU gvidzÕ †iIqv‡q‡Z ewY©Z n‡q‡Q, hv `vivKzZbx
159 nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb Be‡b gvRvn (3061) nvKxg gy¯—v`ivK MÖ‡š’ (1/473),
(2/289), nvwKg (1/646) eY©bv K‡ib| Z‡e nv`xmwUi mb` `ye©j| Aek¨ Ave`yi
ivhhvK gymvwbœd MÖ‡š’ (5/118) I Avj-Avhi“Kx AvLevi g°v MÖ‡š’ (2/50) gyRvwn` evqnvKx mybvb Kzeiv MÖ‡š’ (5/147), Zqvwjwm I Av‡iv A‡b‡K| eywmwi Ôwgmevûh
†_‡K mnxn mb‡` GwU eY©bv K‡ib| hyRvRvÕ MÖ‡š’ (3/34) e‡jb, nv`xmwU mnxn Ges Zvi eY©bvKvixMY wek¦¯—|
157 hv`yj gvAvÔ` (3/406)| 160 Avk-kviûj gygwZÕ (7/379)|
(91) (92)
wb‡q †h‡Zb Ges GUvI e‡j‡Qb †h, ivm~j ()-I GgbwU BwZc~‡e© †Zvgiv åó‡`i `‡j Aš—f©y³ wQ‡j| Zvici †Zvgiv †m ¯’vb
Ki‡Zb|161 †_‡K wd‡i G‡mv †hLvb †_‡K Ab¨vb¨ (nR cvjbKvix) e¨w³iv wd‡i
begZ : AvivdvZ, wgbv, gyh`vwjdv : Av‡m, Avi (wb‡R‡`i fyj åvwš—i Rb¨) Avj−vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv
Ki| wbtm‡›`‡n Avj−vn ¶gvkxj, eoB `qvjy|Ó162
nvivg kixd I Gi Av‡k-cv‡ki †h mKj m¤§vwbZ ¯’v‡b wM‡q
n‡Ri diR Av`v‡qi Rb¨ kwiqZ cÖ‡YZv wb‡`©k w`‡q‡Qb, †m G AvqvZmg~‡n ¯úófv‡e Avivdv‡Zi K_v D‡j−L Kiv n‡q‡Q
m¤§vwbZ ¯’vbmg~‡ni g‡a¨ Av‡iv i‡q‡Q AvivdvZ, wgbv, I Ges Ò†hLvb †_‡K Ab¨vb¨ nR cvjbKvix e¨w³iv wd‡i Av‡mÓ GK_v
gyh`vwjdv| Aek¨ AvivdvZ nviv‡gi mxgvbvi Aš—f©y³ bq| kwiq‡Zi Øviv Avivdv‡Zi cÖwZ Bw½Z Kiv n‡q‡Q| ÔgvkAvi“j nvivgÕ
Ggb eû `wjj i‡q‡Q hv G mKj ¯’v‡bi K_v D‡j−L K‡i‡Q wKsev Avivdv‡Zi `yB mi“ c_ a‡i ÔgynvmmviÕGi w`‡K hvIqvi c‡_
G¸‡jvi dwRjZ I Gme ¯’v‡b †h mKj Avgj, Gev`Z I n‡Ri gyh`vwjdvi `yB cvnv‡oi ga¨eZ©x ¯’v‡b Aew¯’Z|163
KvR Ki‡Z nq Zv eY©bv K‡i‡Q| Gme `wj‡ji g‡a¨ i‡q‡Q : Be‡b Kvmxi (in:) e‡jb, ÒAvj−vn ZvAvÔjv GLv‡b Avivdv‡Z
Ae¯’vbiZ e¨w³‡K wb‡`©k cÖ`vb Ki‡Qb †hb †m gvkAvi“j nviv‡gi
ٍ َ ‫أﻓﻀﺘﻢ ِﻣﻦ‬ ِ ً ْ َ ‫ﺗﺒﺘﻐﻮا‬
‫ﻓﺎذﻛﺮوا‬ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ‫ﻓﺈذا‬
ُ ُ ْ َ ‫ﻋﺮﻓﺎت‬ َ ِ َ ‫رﺑﻜﻢ‬
ْ ُ ‫ﻣﻦ َ ﱢ‬
ْ ‫ﻓﻀﻼ‬ ْ َ ‫ﺟﻨﺎح‬
ُ َ ْ َ ‫أن‬ ْ ُ ْ َ َ ‫ﻟـﻴﺲ‬
ٌ َ ُ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ َ َْ Kv‡Q wM‡q Avj−vn‡K ¯§iY Kivi Rb¨ gyh`vwjdv cv‡b AMÖmi nq|
ِ ِ ِ َ ‫ﻛﻨﺘﻢ ِﻣﻦ‬ wZwb Zv‡K G wb‡`©kI cÖ`vb Ki‡Qb †h, Avivdv‡Zi me©mvavi‡Yi
َ َ ‫ﻗﺒﻠﻪ‬
َ ‫ﳌﻦ ﱠ ﱢ‬
‫ ُ ﱠ‬.‫اﻟﻀﺎﻟﲔ‬
‫ﺛﻢ‬ ْ ِ َ ‫ﻫﺪاﻛﻢ‬
ْ ْ ْ ُ ْ ُ ‫وإن‬ ْ ُ َ َ ‫ﻛﲈ‬َ َ ‫واذﻛﺮوه‬ ِ َ َْ ‫اﳌـﺸﻌﺮ‬
ُ ُ ُ ْ َ ‫اﳊﺮام‬ َ ْ ِ َ‫اﷲﱠ‬
ِ َ ْ َْ ‫ﻋـﻨﺪ‬
mv‡_ Zvi ÔAKzdÕ (Ae¯’vb) †hb †Zgwb nq †hgwb me©mvaviY †mLv‡b
ِ ِ
‫واﺳﺘﻐﻔﺮوا اﷲﱠَ ِ ﱠ‬ َ َ َ ‫ﺣﻴﺚ‬
ُ ْ َ ‫ﻣـﻦ‬ ِ ُ َِ
−198:‫رﺣﻴﻢ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬
ٌ َ ‫ﻏﻔﻮر‬ٌ ُ َ َ‫إن اﷲﱠ‬ ُ ْ َ ْ َ ‫اﻟﻨﺎس‬
ُ ‫أﻓﺎض ﱠ‬ ْ ‫أﻓﻴـﻀﻮا‬ IKzd K‡i _v‡K|
Avi gykwiK KzivBk‡`i gZ AKzd †hb bv Kiv nq| †Kbbv
﴾199
Zviv nvivg †_‡K †ei bv n‡q nviv‡gi GK cÖv‡š— ÔwnjÕ Gi wbKUeZ©x
Òn‡Ri G mgq¸‡jv‡Z hw` †Zvgiv Avj−vni AbyMÖn Zvjvk ¯’v‡b IKzd KiZ Ges ejZ, Avgiv Avj−vni kn‡i ZviB N‡i ZviB
Ki‡Z wM‡q †Kv‡bv A_©‰bwZK dvq`v nvwmj Ki‡Z PvI, Zv‡Z cwievi fy³|
†Kv‡bvB †`vl †bB, AZtci †Zvgiv hLb Avivdv‡Zi gq`vb †_‡K Bgvg eyLvwi Av‡qkv (ivw`qvj−vû Avbnv) †_‡K eY©bv K‡ib :
wd‡i Avm‡e ZLb (gyh`vwjdvq) ÔgvkAv‡i nvivgÕ Gi Kv‡Q G‡m ِ َ ِ ْ ُْ ِ ‫ﻳﻘﻔﻮن‬
َ ُ ِ َ ‫دﻳﻨﻬﺎ‬
َ َ ِ ‫دان‬
‫وﻛﺎن‬
َ َ َ ‫اﳊﻤﺲ‬ َ ْ ُْ ‫ﻳﺴﻤﻮن‬ ُ َ َ ‫ﺑﺎﳌﺰدﻟﻔﺔ‬
َ ْ ‫وﻛﺎﻧﻮا ُ َ ﱠ‬ َ َ َ ‫وﻣﻦ‬ ٌ ْ َ ُ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
ْ َ َ ‫ﻗﺮﻳﺶ‬ ْ َ َ
Avj−vn‡K ¯§iY Ki‡e| wVK †hgwb K‡i Avj−vn ZvAvjv †Zvgv‡`i
ْ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ٍ َ ِ ‫ﻳﻘﻔﻮن‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ِ
(WvKvi) c_ evZ‡j w`‡q‡Qb, †Zgwb K‡i Zv‡K ¯§iY Ki‡e| hw`I ‫أن‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
ْ َ ‫ﻧﺒﻴﻪ َ ﱠ‬ َ َ َ ‫ﻼ ُم‬
ُ ‫أﻣﺮ اﷲُ َ ِ ﱠ‬ ْ ِ ْ ‫ﺟﺎء‬
َ ‫اﻹﺳ‬ ‫ﺑﻌﺮﻓﺎت َ َ ﱠ‬
َ َ ‫ﻓﻠﲈ‬ َ َ َ ُ َ ‫اﻟﻌﺮب‬ ََ ُ َ
َ ْ ِ ‫ﻳﻔﻴﺾ‬
.‫ﻣﻨﻬﺎ‬ َ ِ ُ ‫ﺛﻢ‬ َ ِ َ ‫ﺛﻢ‬
َ ِ ‫ﻳﻘﻒ‬
‫ﲠﺎ ُ ﱠ‬
ٍ َ ‫ﻳﺄﰐ‬
‫ﻋﺮﻓﺎت ُ ﱠ‬ ََ َِ َْ
161 nv`xmwU Bgvg wZiwghx eY©bv K‡ib, nv`xm bs (963) Ges e‡jb †h, Ònvmvb-
MixeÓ Bgvg eyLvix AvZ-ZvixL Avj-Kvexi Mª‡š’ (3/189),evqnvKx Avm-mybvb Avj-
162 m~iv Avj-evK¡vivn t 198-199|
Kzeiv Mª‡š’ (5/202) G nv`xm eY©bv K‡ib| Avjevbx Avm-wmjwmjv Avm-mnxnvq
(2/572) G‡K mnxn e‡j‡Qb| 163 †`Lyb, Zvdmx‡i Zvevix (1/167)|
(93) (94)
 ِ َ ِ ْ ‫ﺿـﺎﻣﺮ‬
ِ َ ُ ْ َ ‫ﺑـﺎﳊﺞ‬
ً َ ِ ‫ﻳﺄﺗـﻮك‬ ِ ‫وأذن ِﰲ ﱠ‬ ْ ‫ََﱢ‬
ÒKzivBkMY I Zv‡`i a‡g©i Abymvixe„›` gyh`vwjdvq AKzd KiZ ‫ﻛﻞ َ ﱟ‬
‫ﻓﺞ‬ ‫ﻣـﻦ ُ ﱢ‬
ْ ‫ﻳﺄﺗـﲔ‬ َ ٍ َ ‫ﻛـﻞ‬ ‫وﻋـﲆ ُ ﱢ‬
َ َ َ ‫رﺟـﺎﻻ‬ ‫اﻟـﻨﺎس ِ َْ ﱢ‬
Ges G‡K Zviv bvg w`‡qwQj Ôûg&mÕ e‡j| Avi Avi‡ei Ab¨ ِ ُ َ َ ‫ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ٍ ِ
mK‡jB Avivdv‡Z AKzd KiZ| Bmjv‡gi AvMg‡bi ci Avj−vn Zuvi ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫رزﻗﻬﻢ‬
ْ َ َ َ َ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ٍ ‫اﺳﻢ اﷲﱠِ ِﰲ َ ﱠ‬
َ ُ ْ َ ‫أﻳﺎم‬ ُ ُ ْ َ َ ‫ﳍﻢ‬
َ ْ ‫وﻳﺬﻛﺮوا‬ ْ َُ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ُ َ ْ َ ِ .‫ﻋﻤـﻴﻖ‬
َ َ َ ‫ﻟﻴﺸﻬﺪوا‬ ٍ ِ َ
ِ ِ ِ َ ْ ِ ‫ﻓﻜﻠﻮا‬ ِ ِ
ِ َ ْ َ ْ ‫ﲠﻴﻤﺔ‬
ivm~j ()-†K Avivdv‡Z G‡m IKzd Kivi I †mLvb †_‡K ﴾28−27﴿ ‫اﻟﻔﻘﲑ‬ َ َ ْ ‫اﻟﺒﺎﺋﺲ‬ ُ ْ َ َ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬
َ َ ْ ‫وأﻃﻌﻤﻮا‬ ُ ُ َ ‫اﻷﻧﻌﺎم‬ َ َ
cÖZ¨veZ©b Kivi wb‡`©k w`‡jb| Zuvi G wb‡`©k nj :
.‫اﻟﻨﺎس‬ َ َ َ ‫ﺣﻴﺚ‬
ُ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ِ ْ ُ ِ َ ‫ُﺛﻢ‬ Ò(Zv‡K Av‡iv Av‡`k w`‡qwQjvg) Zzwg gvby‡li g‡a¨ n‡Ri
ُ ‫أﻓﺎض ﱠ‬ ْ ‫أﻓﻴﻀﻮا‬ ‫ﱠ‬
†NvlYv cÖPvi K‡i `vI, hv‡Z Zviv †Zvgvi Kv‡Q cv‡q †nu‡U I
ÒZvici †Zvgiv †m ¯’vb †_‡K wd‡i Avm, †hLvb †_‡K Ab¨vb¨ me©cÖKvi `ª“ZMvgx D‡Ui wc‡V Av‡ivnY K‡i Qy‡U Av‡m, `~i-`~ivš—
(nR cvjbKvix) e¨w³iv wd‡i Av‡m|Ó164 c_ AwZµg K‡i| hv‡Z K‡i Zviv Zv‡`i wb‡R‡`iB Kj¨v‡Yi Rb¨
Abyiƒc e‡j‡Qb Be‡b AveŸvm, gyRvwn`, AvZv, KvZv`vn, myÏx GLv‡b G‡m nvwRi nq Ges (Kzievwbi) wbw`©ó w`bmg~‡n Avj−vni bvg
I Av‡iv A‡b‡K Ges Be‡b Rvwii GgZ GLwZqvi K‡i‡Qb Ges Gi †bq, †m mKj cï Kzievwb Kivi mgq, hv Avj−vn †Zvgv‡`i‡K `vb
Dci BRgv AbywôZ n‡q‡Q e‡j wZwb eY©bv K‡i‡Qb|Ó165 K‡i‡Qb|Ó167
m¤§vwbZ ¯’v‡bi eY©bvq Av‡iv i‡q‡Q Avj−vni wb‡æv³ evYxmg~n : G `yÕ†Uv Avqv‡Z wgbvi cÖwZ Bw½Z Kiv n‡q‡Q& †Kbbv ‫أﻳـﺎم‬ ٍ ‫ِﰲ َ ﱠ‬
ِ َ ‫ﻓﻼ ِ ْإﺛﻢ‬ ٍ ٍ
َ ‫وﻣﻦ َ َ ﱠ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ِ ْ َ ْ َ ‫ﺗﻌﺠ َﻞ ِﰲ‬
ْ َ َ َ َ ‫ﻳﻮﻣﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻌﺪودات‬
‫ﻓﻤﻦ َ َ ﱠ‬ ٍ ‫واذﻛﺮوا اﷲﱠَ ِﰲ َ ﱠ‬
َ ُ ْ َ ‫أﻳﺎم‬ ُُ ْ َ ‫ﻣﻌـﺪودات‬
َ ُ ْ ‫ ﱠ‬ev wbw`©ó w`bmg~n ej‡Z GLv‡b wgbvi ÔAvBqv‡g ZvkixKÕ
﴾203:‫اﺗﻘﻰ ﴿اﻟﺒﻘﺮة‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
َ ‫ﳌﻦ ﱠ‬ ِ َ ‫ﻓﻼ ِ ْإﺛﻢ‬
ْ َ َ ََ
†K eySv‡bv n‡q‡Q| KziZzex e‡jb, ÒG e¨vcv‡i ÔAv‡jgM‡Yi g‡a¨
†Kvb gZ‡f` †bB †h, G Avqv‡Z ewY©Z ‫ﻣﻌـﺪودات‬ ٍ ٍ ‫ َ ﱠ‬ev wbw`©ó
َ ُ ْ ‫أﻳـﺎم ﱠ‬
Òwbw`©ó (G KqwU) wbw`©ó w`bmg~n Avj−vn‡K ¯§iY Ki| (n‡Ri w`bmg~n nj wgbvi w`b¸‡jv| Avi Zv n‡”Q AvBqv‡g ZvkixK|Ó168
ٍ
Avi myiv n‡R ewY©Z ‫ﻣﻌـﺪودات‬ ٍ ‫ َ ﱠ‬ev wbw`©ó w`bmg~n ej‡Z
ci) hw` †KD Zvovûov K‡i `yÕw`‡bi g‡a¨B (g°vq wd‡i Av‡m) َ ُ ْ ‫أﻳـﺎم ﱠ‬
Zv‡Z †Kvb †`vl †bB| Avi hw` †Kvb e¨w³ Av‡iv wej¤^ Ki‡Z Pvq, wKQyUv gZ‡f‡`i cwi‡cÖw¶‡Z wgbvi me¸‡jv wKsev wKQy w`b eySv‡bv
ٍ
n‡q‡Q| Bgvg Zevix ‫ﻣﻌـﺪودات‬ ٍ ‫ َ ﱠ‬Gi A_© cÖm‡½ e‡jb, Òe¨vL¨v
Z‡e Zv‡ZI †Kvb †`vl †bB| G weavb Zvi Rb¨ †h Avj−vn‡K fq َ ُ ْ ‫أﻳـﺎم ﱠ‬
K‡i|Ó166 Kvi‡`i Kv‡iv Kv‡iv gZvbyhvqx G w`b¸‡jv n‡”Q AvBqvgy ZvkixK,
Avevi Kv‡iv g‡Z G¸‡jv whjn‡Ri cÖ_g `kw`b| †KD e‡jb,
G¸‡jv nj Kzievwbi w`b I Zvkix‡Ki w`bmg~n|Ó169

164 mnxn eyLvix- wKZveyZ Zvdmxi cwi‡”Q`| 167 m~iv Avj-nv¾ t 27-28|
165 Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi (1/242)| 168 Avj-Rv‡gÔ wjAvnKvwgj KziAvb (3/1)
166 m~iv Avj-evK¡vivn t 203| 169 Zvdmxi Zevix (17/108)|
(95) (96)
 Be‡b AveŸvm () †_‡K gvidzÕ cš’vq gmwR‡` LvBd m¤ú‡K© ÒAvivdv‡Zi cy‡ivUvB AKz‡di ¯’vb, wgbvi cy‡ivUvB Kzievwbi
†h nvw`m G‡m‡Q Zv wgbvi mv‡_B mswk−ó| nvw`mwU njt ¯’vb Ges gyh`vwjdvi cy‡ivUvB AKz‡di ¯’vb| Avi g°vi mKj cÖvš—
.‫ﺻﲆ ﰲ ﻣﺴﺠﺪ اﳋﻴﻒ ﺳﺒﻌﻮن ﻧﺒﻴﺎ‬ iB nj PjvP‡ji iv¯—v I Kzievwbi ¯’vb|Ó172
kwiq‡Zi G mKj KvIwj (e³e¨g~jK) `wjjmg~n n‡Ri ¯’vb
ÒgmwR`yj LvB‡d mËi Rb bex mvjvZ Av`vq K‡iwQ‡jb|Ó170
wba©viY I n‡Ri kiqx KvR-Kg© m¤úv`‡bi Rb¨ G mKj ¯’v‡b
Ave`yi ingvb Be‡b BqvÕgyi Av`-`vBwj () G mKj ¯’v‡bi
cÖ‡Z¨KwUi cÖwZ Bw½Z K‡i e‡j‡Qb : Ae¯’v‡bi e¨vcv‡i †ck Kiv n‡q‡Q| Gi cvkvcvwk nR cvj‡bi Rb¨
ُ َ َ َ ‫ﺑﻌﺮﻓﺔ‬ ِ َ ُ‫ﺻﲆ اﷲ‬ ٍ َ ‫أﻫﻞ‬ ِ bex ()-Gi †dÔj Z_v Kg© welqwU‡K Av‡iv ¯úófv‡e dzwU‡q
‫ﻮه‬
ُ ‫ﻓﺴﺄﻟ‬ َ َ َ َ ِ ‫وﻫﻮ‬ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ َ َ ﱠ‬
َ ُ َ ‫وﺳﻠﻢ‬ ْ َ ‫رﺳﻮل اﷲِ َ ﱠ‬ َ ُ َ ‫أﺗﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻧﺠﺪ‬
ْ ِ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ْ ‫ﻧﺎﺳﺎ‬ ً َ ‫أن‬‫َﱠ‬
Zz‡j‡Q| †Kbbv wZwb Kvh©Z G mKj ¯’v‡b Ae¯’vb K‡i‡Qb,
ِ
َ َ ْ َ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫أدرك‬ ِ ْ َ ْ ‫ﻃﻠﻮع‬
ْ َ َ ‫اﻟﻔﺠﺮ‬ ِ ُ ُ ‫ﻗﺒﻞ‬ َ ْ َ ‫ﲨﻊ‬ َ َ ْ َ ‫ﺟﺎء‬
ٍ ْ َ ‫ﻟﻴﻠﺔ‬ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ُ َ َ َ ‫اﳊﺞ‬
ْ َ ‫ﻋﺮﻓﺔ‬ ‫ﻓﻨﺎدى َْ ﱡ‬ َ َ َ ‫ﻣﻨﺎدﻳﺎ‬ َ ََ َ
ً َ ُ ‫ﻓﺄﻣﺮ‬ Avj−vn‡K ¯§iY K‡i‡Qb Ges n‡Ri hveZxq Avgj m¤úv`b K‡i‡Qb
ِ َ ‫ﻼ ِ ْإﺛﻢ‬ ِ َ ‫ﻼ ِ ْإﺛﻢ‬ Ges mvnvwe‡`i g‡a¨ G †NvlYv w`‡q‡Qb †h,
ْ َ َ َ ‫ﺗﺄﺧﺮ َﻓ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ َ ‫وﻣﻦ َ َ ﱠ‬
ْ َ َ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ْ َ َ َ ‫ﻳﻮﻣﲔ َﻓ‬ ِ ْ َ ْ َ ‫ﺗﻌﺠﻞ ِﰲ‬
َ ‫ﻓﻤﻦ َ َ ﱠ‬ َ ‫ﻣﻨﻰ َﺛ‬
ْ َ َ ‫ﻼ َ ٌﺛﺔ‬ ً ِ ‫أﻳﺎم‬
ُ ‫اﳊﺞ َ ﱠ‬
‫َْ ﱠ‬ ِ ِ
ْ ُ ُ َْ
ْ ُ َ َ َ ‫ﻟﺘﺄﺧﺬوا‬
‫ﻣﻨﺎﺳﻜﻜﻢ‬
Òivm~j () Avivdv‡Z Ae¯’vbKv‡j bR`evmx wKQy †jvK Zvi
Kv‡Q G‡m nR m¤ú‡K© wRÁvmv Kij| wZwb GK †NvlYvKvix‡K Ò†Zvgiv (Avgvi KvQ †_‡K) n‡Ri ûKzg MÖnY Ki|Ó173
wb‡`©k w`‡j †m †NvlYv Kij : ÒAvivdv‡Z Ae¯’vbB nR| †h e¨w³ G mKj ¯’v‡bi dwRjZ I kwiqZ KZ©…K G¸‡jv‡K m¤§vb
iv‡Z G‡m ciw`b dRi D`q nIqvi Av‡MB Avivdvq Ae¯’vb K‡i, cÖ`v‡bi wel‡qi w`‡K Bw½Z cÖ`vbKvix GB n‡”Q Avgjx `wjj|
†m nR Ki‡Z cvij| wgbvi w`b n‡”Q wZbwU| hw` †KD Zvovû‡ov
K‡i `yÕw`‡bi g‡a¨B g°vq wd‡i Av‡m, Z‡e Zv‡Z †Kvb †`vl †bB|
Avi hw` †Kvb e¨w³ Av‡iv wej¤^ K‡i, Z‡e Zv‡ZI †Kvb †`vl
†bB|Ó171
ivm~j () e‡jb :
ِ َ ِ ‫وﻛﻞ‬
َ ‫ﻓﺠﺎج َ ﱠ‬
‫ﻣﻜﺔ‬ ٌ ِ ْ َ ‫اﳌﺰدﻟﻔﺔ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ َ ُ ﱡ‬ ِ َ ِ ْ ُْ ‫وﻛﻞ‬
َ ‫ﻣﻨﺤﺮ َ ُ ﱡ‬ ً ِ ‫وﻛﻞ‬
ٌ َ ْ َ ‫ﻣﻨﻰ‬ ٌ ِ ْ َ ‫ﻋﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ َ ُ ﱡ‬ ‫ُﱡ‬
َ َ َ َ ‫ﻛﻞ‬
.‫وﻣﻨﺤﺮ‬ َِ
ٌ َ ْ َ َ ‫ﻃﺮﻳ ٌﻖ‬

170 nv`xmwU Zevivbx Avj-Kvexi M‡š’ (3/155) I Avj AvImvZ MÖ‡š’ (1/119) Ges
Avj Avhi“Kx AvLev‡i gv°vq (35,38) eY©bv K‡i‡Qb| gyb‡hix e‡jb, Gi mb` nvmvb 172 Avey `vD` mnxn mb‡` G k‡ã nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb, nv`xm bs (1936) I
(2/116)| Avjevbx Zvnhxi“m gv‡R` (c„t 106) Mª‡š’ G‡K nvmvb e‡j‡Qb| Be‡b gvRvqI nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q (3048 bs)
171 nv`xmwUi kã wZiwghx †_‡K †bqv n‡q‡Q| nv`xm bs (889)| GwU Av‡iv eY©bv 173 Bgvg gymwjg nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb nv¾ Aa¨vq, cwi‡”Q` t Kzievbxi w`b
K‡i‡Qb Ave~ `vE` nv`xm bs (1949), bvmvqx (5/264-245) I Be‡b gvRvn nv`xm Rvgiv‡q AvKvevq KsKi wb‡¶c gy¯—vnve, nv`xm bs (1297) Avi bvmvqx eY©bv K‡i‡Qb
bs (3015)| G nv`x‡mi mb` ï×| (5/270) wb‡gœv³ k‡ã t ‫ُﺧ ﹸﺬﻭْﺍ َﻣﻨَﺎ ِﺳ ﹶﻜﻜﹸ ْﻢ‬
(97) (98)
 ÒAvj−vni Kmg! wbðqB Zzwg Avj−vni m‡e©vrK…ó I me‡P‡q wcÖq
Rwgb| hw` †Zvgvi †_‡K Avgv‡K ewn®‹vi Kiv bv nZ, Zvn‡j
†¯^”Qvq Avwg †ei nZvg bv|Ó174
myZivs H e¨w³i Kxiƒc Dcjwä Kiv DwPZ, †h e¨w³ g°vi
Rwg‡b Rb¥MÖnY K‡i‡Q, Z_vq Aew¯’Z hgh‡gi cvwb cvb K‡i‡Q,
Z…Zxq Aa¨vq †mLv‡b †e‡o D‡V‡Q I Rxeb hvcb K‡i‡Q, †KDB Zv‡K †mLvb
nvivg kix‡di cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡b KiYxq I eR©bxq †_‡K †ei K‡i w`‡”Q bv Ges †Kvb Rvwjg †mLv‡b emevm Kiv †_‡K
nvivg kixd †_‡K `~ieZ©x †h mKj †`‡ki gymwjg‡`i mv‡_ Zv‡K evavI w`‡”Q bv|
Avgv‡`i mv¶vr n‡q _v‡K, Zviv KvÔev kixd †`Lvi Rb¨ D`MÖxe mvjv‡d mv‡jnxb evqZzj−vni cÖwZ h‡_vchy³ m¤§vb cÖ`k©b
_v‡K Ges G AvKv•¶v †cvlY K‡i †h, my‡hvM n‡j Zviv g°v G‡m Ki‡Zb Ges Aš—‡i Gi cÖwZ GK wekvj kÖ×v †cvlY Ki‡Zb|
evBZzj−vni ZvIqvd Ki‡e I GLv‡b wKQyw`b Ae¯’vb Ki‡e| Zv‡`i GgbwK ¸bv‡n wjß nIqvi Avk¼vq g°vq Ae¯’v‡bi e¨vcv‡iI Zviv
†KD hLb KvÔevi Qwe †`‡L, Gi cÖwZ cÖPÊ AvKl©Y I fv‡jvevmvq wePwjZ _vK‡Zb|
ZLb †Ku‡` †d‡j| mivmwi †`L‡Z bv cvivi †e`bvq Zvi ü`q ¶Z- Be‡b iRe e‡jb, GK`j mvnvwe g°vq Ae¯’vb Kiv †_‡K weiZ
we¶Z n‡Z _v‡K| mivmwi KvÔev †`‡L‡Q Ggb †Kvb gymwjg e¨w³i _vK‡Zb- G f‡q †h, bv Rvwb †mLv‡b †Kvb cv‡c wjß n‡q c‡ob
mv‡_ Zvi mv¶vr n‡j †m Zvi P¶z ؇q Pzgy Lvq I fxlY Lywk nq| ......| Dgvi Bebyj LvËve () †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, g°vq
GKwU ¸bv‡n wjß nIqvi †P‡q Ab¨Î mËiwU ¸bv‡n wjß nIqvI
Gme welq Øviv cÖZxqgvb nq †h, nvivg kix‡d AvMZ I
Avgvi Kv‡Q AwaKZi mnR|175
Ae¯’vbKvix e¨w³i DwPZ nj †m †hb H AbyMÖ‡ni K_v Dcjwä K‡i,
hv Avj−vn Zv‡K `vb K‡i‡Qb Ges †m wbqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡i, hv nvivg kix‡d cvc Kv‡R wjß nIqv‡K Kxfv‡e ev›`v fq bv
jv‡fi AvKv•¶v K‡iI eû †jvK Zv jvf Ki‡Z cv‡i bv| Awb”Qv †c‡q _vK‡Z cv‡i? A_P Avj−vn e‡j‡Qb :
m‡Ë¡I hLb bex ()-†K g°v †_‡K †ei K‡i †`qv nq, ZLb wZwb ٍ ِ َ ‫ﻋﺬاب‬
﴾25:‫أﻟﻴﻢ ﴿اﳊﺞ‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ِ ْ ِ ُ ‫ﺑﻈﻠﻢ‬ ٍ َْ ِ ِ ‫ﻓﻴﻪ‬
ُ ٍ ْ ُ ِ ‫ﺑﺈﳊﺎد‬
ْ ‫ﻧﺬﻗﻪ‬
ِ ِ ‫وﻣﻦ ِﻳﺮد‬
ْ ُ ْ ََ
e‡jwQ‡jb :
‫واﷲ إﻧﻚ ﳋﲑ أرض اﷲ وأﺣﺐ أرض اﷲ إﱃ اﷲ وﻟﻮﻻ أﲏ أﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻚ‬ ÒAvi †h e¨w³ mxgv j•N‡bi gva¨‡g gmwR`yj nviv‡g Ab¨vq I
evwZj Kv‡Ri B”Qv †cvlY K‡i, Zv‡K Avwg cxov`vqK kvw¯— Av¯^v`b
.‫ﻣﺎ ﺧﺮﺟﺖ‬ Kive|Ó176

174 B‡Zvc~‡e© nv`xmwUi wiIqvqvZ msµvš— Z_¨ †`qv n‡q‡Q| †`Lyb c„t
175 RvwgÔ Avj ÔDj~g Iqvj wnKvg, c„t 332|
176 m~iv Avj-nv¾ t 25|
(99) (100)
 nvivg kix‡d evwZj Kv‡R wjß e¨w³i Aciva fqven Ges Gi Zv‡`i‡K aŸsm K‡i evqZzj−vq Lvivc Kv‡Ri B”Qv †cvlYKvix‡`i
cwiYvg AZ¨š— gg©vwš—K| Be‡b AveŸvm () †_‡K ewY©Z| ivm~jyj−vn Rb¨ wk¶v jv‡fi DcKiY K‡i w`‡q‡Qb|179
() e‡j‡Qb : Avð‡h©i welq nj Rv‡njx hy‡Mi †jv‡KivI nvivg kix‡di cÖwZ
‫ وﻣﺒﺘﻎ ﰲ اﻹﺳﻼم ﺳﻨﺔ‬, ‫ ﻣﻠﺤﺪ ﰲ اﳊﺮم‬: ‫أﺑﻐﺾ اﻟﻨﺎس إﱃ اﷲ ﺛﻼﺛﺔ‬ Mfxi kÖ×v †cvlY KiZ Ges Gi gh©v`vi K_v g‡b †i‡L evqZzj−vni
hveZxq AwaKvi i¶v KiZ| G m¤úwK©Z wKQy DׄwZ bx‡P †ck Kiv
.‫ وﻣﻄﻠﺐ دم اﻣﺮئ ﺑﻐﲑ ﺣﻖ ﻟﻴﻬﺮﻳﻖ دﻣﻪ‬, ‫اﳉﺎﻫﻠﻴﺔ‬
nj:
ÒAvj−vni Kv‡Q me‡P‡q N„Y¨ gvbyl wZbRb: nvivg kix‡di nvgvex e‡jb, nvie Be‡b DgvBqv e‡j‡Qb : nv`ivgx bvgK GK
mxgvbvq Ab¨vq Kv‡R wjß e¨w³, Bmjv‡gi g‡a¨ Rv‡njx hy‡Mi cÖ_v e¨w³ g°vq AeZi‡Yi w`‡K AvnŸvb Rvbv‡jb| wZwb nvie Be‡b
cÖPj‡b AvMÖnx e¨w³ Ges H e¨w³ †h Ab¨vqfv‡e Kv‡iv i³cvZ DgvBqvi wgÎ ebx bvdvmv †Mv‡Îi mv‡_ ˆgÎx Pzw³‡Z Ave×
NUv‡Z (cÖvY msnvi Ki‡Z) Pvq|177 n‡qwQ‡jb| Zvi Dcbvg wQj Ave~ gvZvi| nvivg mxgvbvi evB‡i wZwb
Be‡b gvmD` () †_‡K ewY©Z| wZwb Avj−vni c~‡e©v³ evYx- AeZiY Ki‡Z PvB‡j nvie wb‡æi PiY¸‡jv Ave„wË Ki‡jb :
ٍ ِ َ ‫ﻋﺬاب‬
﴾25:‫أﻟﻴﻢ ﴿اﳊﺞ‬ ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ِ ْ ِ ُ ‫ﺑﻈﻠﻢ‬ ٍ َْ ِ ِ ‫ﻓﻴﻪ‬
ُ ٍ ْ ُ ِ ‫ﺑﺈﳊﺎد‬
ْ ‫ﻧﺬﻗﻪ‬
ِ ِ ‫وﻣﻦ ِﻳﺮد‬
ْ ُ ْ ََ
‫– ﻓﻴﻜﻔﻴﻚ اﻟﻨﺪاﻣﻰ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺶ‬ ‫أﺑﺎ ﻣﻄﺮ ﻫﻠﻢ إﻟـﻰ اﻟﺼﻼح‬
‫– وﺗﺄﻣﻦ أن ﻳﺰورك رب ﺟﻴﺶ‬ ‫وﺗـﻨـﺰل ﺑﻠﺪة ﻋﺰت ﻗﺪﻳﲈ‬
G e¨vcv‡i e‡jb, hw` †Kvb e¨w³ G‡Wb kni †_‡KI nviv‡g ‫– أﺑﺎ ﻣﻄﺮ ﻫﺪﻳﺖ ﺑﺨﲑ ﻋﻴﺶ‬ ‫ﻓﺘﺄﻣﻦ وﺳﻄﻬﻢ وﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﻢ‬
Ab¨vq I cvc Kv‡Ri B”Qv †cvlY K‡i, Zv‡KI Avj−vn Aek¨B
A_©vr- Ò†n Ave~ gvZvi! Avcwb Kj¨v‡Yi w`‡K Avmyb|
gg©vwš—K kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb|178
KzivBk‡`i AbyZß †jv‡KivB Avcbvi Rb¨ h‡_ó| Avcwb Ggb
AvqvZwUi A‡_©i e¨vcv‡i mvjv‡d mv‡jnxb †_‡K ewY©Z
kn‡i AeZiY Ki‡Qb, hv Avw`Kvj †_‡K gh©v`vc~Y©| †Kvb
†iIqv‡qZ mg~n D‡j−L K‡i Be‡b Kvmxi e‡jb : G eY©bvmg~n Øviv
†mbv`‡ji AwacwZi mv‡_ mv¶vr †_‡K Avcwb wbivc` _vK‡eb|
hw`I eySv hvq †h, G¸‡jv‡Z ewY©Z KvRmg~n ÔBjnv`Õ, Zey mwVK
e³e¨ n‡”Q ÔBjnv`Õ Av‡iv e¨vcKv_©K| G Øviv Av‡iv fqven Kv‡R Avcwb Zv‡`i g‡a¨ wbivc‡` †_‡K Zv‡`i mv‡_ emevm Ki‡eb| †n
G ¯’v‡b wjß nIqvi e¨vcv‡i mZK© Kiv n‡”Q| G Rb¨B n¯—xevwnbx Ave~ gvZvi! Avcwb DrK…ó Rxeb cÖvß †nvb- GUvB Kvgbv|Ó
hLb evqZzj−vn aŸs‡mi B”Qv K‡iwQj, Avj−vni Zv‡`i Dci Avevexj †`LvB hv‡”Q, Kxfv‡e nvie Zv‡K Zvi g°vq Ae¯’vbKv‡j
cvwL cvVv‡jb, hviv Zv‡`i Dci wm¾xj cv_i wb‡¶c KiwQj| wbivcËv cÖ`vb KiwQ‡jb|180
AZtci Avj−vn Zv‡`i‡K fw¶Z Z…Y m`„k K‡i †`b| A_©vr evqZzj−vni cÖwZ Zv‡`i kÖ×v †cvl‡Yi Av‡iKwU ewntcÖKvk wQj
GB †h, hLb Zviv evqZzj−vn‡K bZzbfv‡e wbg©vY Ki‡Z †P‡qwQj,
ZLb Gi Li‡Pi cy‡ivUvB †hb DËg I nvjvj †ivRMv‡ii ga¨ n‡Z
177 mnxûj eyLvix- wKZvey` w`qvZ, Aby‡”Q` t †h e¨w³ Ab¨vqfv‡e Kv‡iv i³cvZ nq †m e¨vcv‡i Zviv wQj LyeB DrmyK| Be‡b BmnvK Zvi wmivZ
NUv‡Z Pvq, nv`xm bs 6882|
178 Avj-gymZv`ivK 2/388| nvwKg e‡jb, Bgvg gymwj‡gi kZ© Abyhvqx nv`xmwU
179 Zvdmxi Be‡b Kvmxi 3/215|
mnxn| Bgvg hvnvexI G‡K mnxn e‡j‡Qb| Z‡e eyLvix I gymwj‡g nv`xmwU ewY©Z
nqwb| 180 gyÕRvgyj eyj`vb 5/213
(101) (102)
MÖ‡š’ eY©bv K‡ib †h, Ave~ Inve Be‡b ÔAvgi KzivBk‡`i‡K ej‡jb, ‫ﻻ اﻟﺼﻐﲑ وﻻ اﻟﻜﺒﲑ‬ – ‫أﺑﻨﻲ ﻻ ﺗﻈﻠﻢ ﺑـﻤﻜﺔ‬
†Zvgiv †Zvgv‡`i DcvR©b n‡Z G Kv‡R DËg †ivRMvi Qvov Avi
wKQy LiP K‡iv bv| †Zvgiv G‡Z †ek¨vi DcvR©b, myw` †ePv †Kbvi ‫ﻳﻠﻖ آﻓﺎت اﻟﴩور‬ – ‫أﺑﻨﻲ ﻣﻦ ﻳﻈﻠﻢ ﺑـﻤﻜﺔ‬
gva¨‡g AwR©Z A_© Ges †Kvb gvby‡li cÖwZ Ryjyg K‡i DcvwR©Z .‫ﻓﻮﺟﺪت ﻇﺎﻟـﻤﻬﺎ ﻳـﺒﻮر‬ – ‫أﺑﻨﻲ ﻗﺪ ﺟـﺮﺑـﺘﻬـﺎ‬
m¤ú‡`i †Kvb wKQy wgwkÖZ K‡iv bv|181 A_©vr- Ò†n wcÖq erm! g°vq †QvU †nvK I eo †nvK, †Kvb
GRb¨B evqZzj−vn wbg©v‡Yi cÖ‡qvRbxq Li‡Pi A_© Zv‡`i Kv‡Q ai‡bi Ryjyg K‡iv bv| †Q‡j Avgvi! †R‡b ivL, †h g°vq Ryjyg K‡i,
msM„nxZ nqwb| †hgb ivm~jyj−vn () Av‡qkv (ivw`qvj−vû Avbnv)-†K †m GKivk g‡›`i gy‡LvgyLx n‡e| wcÖq erm Avgvi! GLv‡b Ryjyg I
e‡jwQ‡jb : Ab¨vq K‡i‡Q Ggb †jvK‡`i aŸsm n‡q †h‡Z Avwg †`‡LwQ|Ó184
.......‫إن ﻗﻮﻣﻚ ﻗﴫت ﲠﻢ اﻟﻨﻔﻘﺔ‬ Rv‡njx hy‡Mi †jv‡Kiv evqZzj−vn‡K Gfv‡eI m¤§vb cÖ`k©b KiZ
†h, †Kvb e¨w³ Zvi evevi nZ¨vKvix‡K GLv‡b †`L‡Z †c‡j
Ò†Zvgvi m¤úÖ`v‡qi †jvK‡`i Kv‡Q e¨‡qi A_© Kg wQj....|182 cÖwZ‡kva ¯ú„nvq D‡ËwRZ I wePwjZ nZ bv Ges cÖwZ‡kva wb‡qv bv|
A_©vr evqZzj−vni wbg©vYKv‡j| d‡j Zviv ÔAvj-wnRiÕGi w`K Bgvg KziZzex e‡jb, Rv‡njx hy‡M hviv nviv‡g cÖ‡ek K‡i AvkÖq
†_‡K Beivnxg ()-Gi wfwË wbg©vY Kv‡R AcviM n‡jb, †hgbwU wbZ, Zviv AvµgY I nZ¨vi nvZ †_‡K wbivc` _vKZ|185
BwZc~‡e© ejv n‡q‡Q| GUvB wQj hLb Rv‡njx hy‡Mi †jvK‡`i Ae¯’v, ZLb G
Rv‡njx hy‡M KzivBk‡`i Kv‡Q evqZzj−vni m¤§vb I gh©v`vi cv_©‡K¨i K_v †f‡e AevK n‡Z nq †h, eZ©gv‡b eû msL¨K gymwjg
Av‡iv cÖgvY nj GB †h, Zviv mKj Avi‡ei Dci GUv wk‡ivavh© K‡i nvivg kix‡di nK I AwaKvi m¤ú‡K© AÁvbZvq wbgw¾Z| Gi cÖwZ
w`‡qwQj †h, nviv‡g cÖ‡ek Ki‡jB Zviv ÔwnjÕ Z_v nvivg mxgvbvi Zv‡`i Aš—‡i m¤§vb‡ev‡ai gvÎv LyeB Kg| Zviv †mLv‡b Ggb me
evB‡ii cv‡_q †i‡L Avm‡e Ges ÔwnjÕ Gi †cvkvK †Q‡o nviv‡gi KvR K‡i _v‡K, hv f~-c„‡ôi me‡P‡q m¤§vwbZ ¯’v‡bi cÖwZ m¤§vb I
†cvkvK ci‡e| µq Kivi gva¨‡g wKsev avi K‡i †nvK A_ev `v‡bi kÖ×v †cvlYKvix‡`i c‡¶ Kiv m¤¢e bq|
gva¨‡g jvf K‡i †nvK| hw` Zviv †cvkvK bv †cZ, Zvn‡j Dj½ n‡q A_P Avgiv †`wL ivm~j () wkiK I cvc Ges bvRvmvZ I
ZvIqvd KiZ|183 AcweÎ e¯‘ n‡Z g°v‡K cweÎ Ki‡Z LyeB DrmyK wQ‡jb| AvR‡Ki
Rv‡njx hy‡Mi GK gwnjv Zvi †Kvb GK †Q‡j‡K nvivg kix‡di hy‡M wKQy †jvK kwiq‡Zi wbwl× wel‡q Rv‡njx hy‡Mi †jvK‡`i
cÖwZ gh©v`v I m¤§vb cÖ`k©‡bi AwmqZ K‡i ej‡Qb : AbyKi‡Y wjß n‡q‡Q Ges †h m¤§vb cÖ`k©b Zv‡`i Dci IqvwRe
wQj, Zvi wecixZ A‡bK KvR Zviv Ki‡Q| Mvqi“j−vni D‡Ï‡k †Kvb
181 mxiv‡Z Be‡b wnkvg 1/220, Avj-Lvevi wdm wmqvi Iqvj-gvMvhx c„t 104, Gev`Z Av`v‡qi gZ fqven I gvivZ¥K Ab¨vq KvR Zviv †mLv‡b
ZvixLyZ Zvevix 2/287, Be‡b wnkvg G D×…wZwU Av‡qh Be‡b Bgivb Be‡b gvLhyg
†_‡K eY©bv K‡ib| 184 G PiY¸‡jvi iPwqZv n‡jb myevBÔqvn web‡Z AvneŸ| wZwb Zvi †Q‡j Lvwj`
182 mnxûj eyLvix- wKZveyj nv¾, Aby‡”Q` t gv°vi dhxjZ I Gi wbg©vY KvR- nv`xm Be‡b Ave‡` gybœvd‡K gv°vi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi AwmqZ K‡iwQ‡jb Ges GLv‡b
bs 1584| Ab¨vq I Mwn©Z KvR Kiv †_‡K wb‡la K‡iwQ‡jb| GwU GKwU eo Kvmx`v| †`Lyb-
183 dZûj evix 5/214, DiIqv Be‡bh hyevB‡qi e³e¨ G e¨vcv‡i g~j `jxj| †`Lyb- mxiv‡Z Be‡b wnkvg 1/25, Avj-we`qv Iqvb wbnvqv 3/126|
mnxûj eyLvix, wKZveyj nv¾-Aby‡”Q` t AKz‡d AvÕivdv-nv`xm bs 1665| 185 Avj-Rv‡gÔ wjAvnKvwgj KziAvb 4/91|
(103) (104)
Ki‡Q| †hgb- Nievwo wbg©v‡Yi mgq GLv‡b Zviv cï R‡en Ki‡Q, ÒGUvB Avj−vni weavb| Ab¨w`‡K †KD Avj−vn&i wb`k©bv ejx‡K
Zv‡`i aviYv Abyhvqx wR‡bi ¶wZ n‡Z euvPvi Rb¨ Rv`yKi I gš¿- m¤§vb Ki‡j Zv n‡e ü`‡qi ZvKIqv mÄvZ|Ó187
Z‡š¿i gva¨‡g SvoduzKKvix‡`i Kv‡Q Zviv G‡m _v‡K, mvjvZ Av`v‡q kvBL Ave`yi ingvb mvÕ`x (in.) e‡jb, ÒAvj−vni wb`k©bv ejxi
AjmZv cÖ`k©b K‡i _v‡K, eis A‡b‡K mvjv‡ZI Z¨vM K‡i _v‡K, cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b ü`‡qi ZvKIqv †_‡KB m„ó| †Kbbv GUv m¤§vb
Rb mvavi‡Y¨ cÖPwjZ we`ÔAvZx `yÔAv I whwKi Zviv GLv‡b cvV K‡i cÖ`k©bKvixi ZvKIqv I weï× Cgv‡bi cÖgvY| KviY wb`k©bv ejxi
_v‡K, Avj−vni Kv‡Q QvIqve jv‡fi D‡Ï‡k Zviv wewfbœ we`ÔAvZx cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b g~jZ: Avj−vni cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡biB bvgvš—
Drme cvjb I †gŠmywg ivwÎ RvMiY K‡i _v‡K, GLv‡b Zviv †ek iÓ|188
wKQy ¯’vb, wMwic_ I K‚‡ci cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b K‡i _v‡K hvi cÖwZ
m¤§vb cÖ`k©‡bi weavb kwiqZ cÖYqb K‡iwb| A‡b‡K Avevi GLv‡b Gfv‡e mvjv‡d mv‡jnx‡bi Ae¯’v Rvbv I Aa¨q‡bi gva¨‡g
Ak−xj KvR K‡i _v‡K, †bkvKi e¯‘ cvb K‡i, gv`K`ª‡e¨i Av`vb- Zv‡`i AbyKiY I AbymiY Kiv mnR n‡e, Zv‡`i bxwZi Av‡jv‡K
cÖ`vb K‡i, wfwWI K¨v‡mU, nvivg Mvb wKsev wWk Gw›Ubvi gZ Rxeb cwiPvjbv Kiv hv‡e Ges Avj−vn †h¸‡jv‡K m¤§vb w`‡q‡Qb,
nviv‡gi w`‡K DØy×Kvix gva¨gmg~n †ePv-†Kbv K‡i, †KD Avevi †m¸‡jvi cÖwZ mwVK c×wZ‡Z m¤§vb cÖ`k©‡bi e¨vcv‡i Zviv †h c_
Amr‡jvK‡`i mv‡_ AvÇv †`q, ivZ †R‡M Ggb me nvivg Kv‡R a‡i P‡j‡Qb, †m c‡_i AbyMvgx nIqv hv‡e|
wjß †_‡K mgq KvUvq, GKRb gymwj‡gi Rb¨ †hme KvR Kiv ïay m¤§vb cÖ`k©‡bi A_© GB bq †h, gymwjgiv Ggb wKQy cÖZxKx I
nvivg kix‡dB bq, eis †h †Kvb ¯’v‡bB cy‡ivcywi AmsMZ| evwn¨K KvR-Kg© Ki‡e, †h KvR¸‡jv Aby‡gv`‡bi e¨vcv‡i kwiq‡Z
G cweÎ ¯’v‡bi gh©v`v‡K hviv LyeB Lv‡Uv K‡i †`‡L, Zv‡`i wKQyB Av‡mwb Ges mvjv‡d mv‡jnxb ()-I G¸‡jv K‡ibwb|
e¨vcviwU KZB bv Avðh©RbK! Kxfv‡e Zviv GgbwU K‡i? A_P
ÒAvj−vni nviv‡g, Zuvi cweÎ kn‡i I Gi f~wg‡Z †Kvb cvc KvR Kiv AvR Rbmvavi‡Yi Kv‡Q Ggb wKQy evwZj AvK¡x`v I cÖ_v cvIqv
c„w_exi Ab¨ †h †Kvb ¯’v‡b Kivi †P‡qI fqven...Ó|186 hvq, hv m¤ú~Y© kwiqZ we‡ivax| G¸‡jv Zv‡`i‡K Ggb me Bev`Z
AZGe cweÎ nviv‡gi †`‡k emevmKvix‡`i Dci Av‡ivwcZ cvj‡bi w`‡K †V‡j w`‡”Q, hv bZzb D™¢vweZ| Zv‡`i aviYvi gva¨‡g
`vwqZ¡ Ab¨ †h Kv‡iv †P‡q A‡bK †ewk| ZvB Ab¨‡`i †P‡qI DËg Zviv Avj−vni ˆbKU¨ I QvIqve AR©b Ki‡Q| Gme Kv‡Ri †Kvb
Av`‡k©i ¸‡Y ¸Yvwš^Z nIqv Zv‡`i Rb¨B †ewk evÃbxq I mgywPZ| kiwq `wjj QvovB Zviv G¸‡jv Øviv m¤§vb I Zvhxg cÖ`k©‡bi wbqZ
G KvRwU Kivi Rb¨ mvjv‡d mv‡jnx‡bi Rxebx Aa¨qb Kiv Zv‡`i Ki‡Q| wKQy msL¨K gymwjg KZ©…K cvwjZ m¤§vb cÖ`k©‡bi wKQy wPÎ
cÖ‡qvRb, Kxfv‡e mvjvdMY cwic~Y© nK Av`vq K‡i evqZzj−vn&i cÖwZ Avgiv GLv‡b Zz‡j aiwQ, hv kwiq‡Z Aby‡gvw`Z bq|
m¤§vb cÖ`k©b Ki‡Zb, G Abyf~wZ mnKv‡i †h, Zv Aš—‡ii
ZvKIqviB Ask| †hgb Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb :
ِ ُ ُ ْ ‫ﺗﻘﻮى‬ ِ ِ َ ِ‫ﺷﻌﺎﺋﺮ اﷲﱠ‬
ِ ‫وﻣﻦ ُ َ ﱢ‬ َ َِ
﴾32:‫اﻟﻘﻠﻮب ﴿اﳊﺞ‬ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫ﻓﺈﳖﺎ‬
َ‫ﱠ‬ َ َ َ ‫ﻳﻌﻈ ْﻢ‬ ْ َ َ ‫ذﻟﻚ‬
187 m~iv Avj-nv¾ t 32|
186 hv`yj gvAvÔ` 1/51| 188 ZvBwmi“j Kvwig Avi-ingvb 3/320|
(105) (106)
 1- mvjvZ Av`vq Kiv, `yÔAv Kiv I eiKZ jv‡fi D‡Ï‡k
KwZcq ¯’vb whqviZ Kiv, †hgb- Mv‡i †niv, Mv‡i mvIi, Rvev‡j LeiwUi Dci wbf©i Kiv ï× bq| G Rb¨B mv‡jnx myeyjyj û`v Iqvi ivkv`Õ MÖ‡š’
(1/37) ivm~j -Gi R‡b¥i Av‡iv K‡qKwU ¯’vb D‡j−L K‡i‡Qb| GQvov mxivZ
AvivdvZ Ges ivm~j ()-Gi Rb¥¯’vb e‡j Kw_Z ¯’vb|189
†jLKMYI Gme ¯’vb D‡j−L K‡i‡Qb| hw`I mxivZ MÖ‡š’i AwaKvsk iPwqZvMY g‡b
K‡ib †h, ivm~j -Gi Rb¥ gv°v‡ZB n‡qwQj, wKš—z ¯’vbwU mywbw`©ófv‡e Zviv wba©viY
189 †h ¯’v‡b ivm~j  Rb¥MÖnY K‡iwQ‡jb, †m ¯’vb wba©viY Kivi e¨vcv‡i †Kvb mwVK K‡ibwb|
wbf©i‡hvM¨ cvIqv hvq bv| Be‡b BmnvK me©c_Ö g Zv wba©viY K‡iwQ‡jb Ges Zvici bex -Gi Rb¥¯’vb wba©vi‡Yi welqwU †h Kvi‡Y Av‡iv AwaK `ye©j e‡j g‡b nq Zv
mxivn MÖ‡š’i iPwqZvMY G wel‡q Zv‡K AbymiY K‡iwQ‡jb| Zevix Zvi ÔZvixLÕ MÖ‡š’ nj, †h e„¶wUi Kv‡Q evBqvÕZzi wi`Iqvb m¤úbœ n‡qwQj, †mwU mvnvevMY we¯§„Z n‡q
(1/453) e‡jb, Be‡b ûgvB` mvjvgvn †_‡K Ges wZwb Be‡b BmnvK †_‡K Avgvi wM‡qwQ‡jb| Zv‡`i AwaKvskB wbwðZfv‡e e„¶wUi ¯’vb wba©vi‡Y m¶g wQ‡jb bv| A_P
Kv‡Q e‡j‡Qb †h, ivm~jyj−vn  Avgyj dxj ev nw¯—-e‡l© iweDj AvDqvj gv‡mi 12 Zviv wQ‡jb evBqv‡Zi NUbvi LyeB KvQvKvwQ mg‡qi Ges Zviv cÖvq mK‡jB Zv‡Z
Zvwi‡L †mvgevi Rb¥MÖnY K‡ib| Kw_Z Av‡Q †h, wZwb Ô`vi Be‡b BDmydÕ bvgK N‡i Dcw¯’Z wQ‡jb| Avi Avj−vn ZvÔAvjvI m~iv Avj-dvZ‡n evBqv‡Zi NUbvwU eY©bv
Rb¥MÖnY K‡ib| Be‡b BmnvK †_‡K G eY©bvi mb`wU LyeB `ye©j| G mb‡` i‡q‡Q t
K‡i‡Qb| Be‡b Dgvi (ivw`qvj−vû Avbû) e‡jb, Avgiv cieZ©x ermi wd‡i Avmjvg|
gynv¤§v` Be‡b ûgvB` Be‡b wneŸvb Avi-ivhx| AwaKvsk gynvwÏm Zv‡K `ye©j e‡j
AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Zvi `ye©jZvi e¨vL¨v Gfv‡e †`qv n‡q‡Q †h, wZwb gvKj~e I gybKvi Avgv‡`i ga¨ †_‡K †Kvb `yÕRb e¨w³I †m MvQwUi e¨vcv‡i GKgZ n‡Z cvi‡jv bv †h
nv`xmmg~n eY©bv Ki‡Zb| Bgvg bvmvqx, Ave~ hyiAvÕ I Be‡b `vivn e‡jb, Zv‡K MvQwUi wb‡P Avgiv evBqvZ K‡iwQjvg| eyLvix 2958 bs nv`x‡m GwU eY©bv K‡ib|
†jv‡Kiv wg_¨v ejvi Awf‡hv‡M Awfhy³ K‡i‡Q| Avi ÔAv‡jg‡`i †KD †KD Zvi †h mvqx` Be‡byj gymvBwqe e‡jb, Avgvi evev e‡j‡Qb, wZwb †m mKj e¨w³e‡M©i Aš—fz©³
cÖksmv K‡i‡Qb Zv GRb¨ †h, wZwb mybœvni e¨vcv‡i KwVb wQ‡jb| †`Lyb- Zvnhxeyj wQ‡jb hviv Mv‡Qi wb‡P ivm~jyj−vn -Gi Kv‡Q evBqvZ wb‡qwQ‡jb| wZwb e‡jb, Avgiv
Kvgvj (25/107-108), Avj-Kvwgj, Be‡b AvÕ`x (3/99)| Avi mvjvgvn n‡”Qb Bebyj cieZ©x eQi Avm‡j MvQwU‡K fz‡j †Mjvg| MvQwU Avi wPb‡Z cvijvg bv|
dv`j Avj-Aveivk| wZwb nv`x‡mi †¶‡Î `ye©j ivex Ges gvMvhx Z_v hy‡×i eY©bvi
mvC` e‡jb, gynv¤§v` -Gi mvnvexMY MvQwU wPbZ bv| Avi †Zvgiv Zv Rvb! Zvn‡j
†¶‡Î MÖnY‡hvM¨| †`Lyb- Zvnixi AvZ-ZvKixe (2/59)| Avi Be‡b BmnvK n‡”Qb
†Zv †Zvgiv †ewk Rvb!! eyLvix 4163 bs nv`x‡m GwU eY©bv K‡ib|
ivex wnmv‡e Ôm`~KÕ (mZ¨ev`x)| wZwb Kg©ev‡P¨i k‡ã Rb¥¯’vb wba©vi‡Yi msev`wU eY©bv
AZGe mvnvev‡`i `yÕRb e¨w³I hLb MvQwUi ¯’vb wba©vi‡Yi e¨vcv‡i GKgZ n‡Z
K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb, Kw_Z Av‡Q †h, wZwb Ô`vi Be‡b BDmydÕ bvgK ¯’v‡b Rb¥MÖnY
K‡ib| G Øviv eySv hvq †h, Zvi †_‡K ewY©Z wba©vi‡Yi LeiwU `ye©j| †Kbbv wZwb G cvi‡jb bv, A_P NUbvwU wQj LyeB wbKUeZ©xKv‡ji, Zvn‡j ivm~j -Gi Rb¥¯’vb
Le‡ii mZ¨Zvi e¨vcv‡i wbwðZ wQ‡jb bv| wba©vi‡Yi †¶‡Î GKgZ bv nIqvi e¨vcviwU Av‡iv DËgfv‡e cÖ‡hvR¨; †Kbbv NUbvwU
G LeiwU `ye©j nIqvi Av‡iv cÖgv‡Yi g‡a¨ i‡q‡Q, Be‡b BmnvK †_‡K BDbym Be‡b wQj A‡bK Av‡Mi| Avi Gme wKQy Rvbvi e¨vcv‡i Zv‡`i AvMÖn bv _vKvi KviY wQj
eyKvBi Gi eY©bvq bex -Gi R‡b¥i NUbv Be‡b Bmnv‡Ki MÖ‡š’i †h As‡k ewY©Z hv‡Z †m mKj gva¨g cÖwZnZ nq hv kixqZ we‡ivax Kvh©Kjv‡ci w`‡K cwiPvwjZ K‡i|
n‡q‡Q, †mwU B‡Zvg‡a¨B gyw`ªZ AvKv‡i cÖKvwkZ n‡q‡Q, †mLv‡b Rb¥¯’vb m¤úwK©Z Dgvi (ivw`qvj−vû Avbû) G iKgB K‡iwQ‡jb hLb Zv‡K ejv n‡jv- GKwU MvQ †mLv‡b
LeiwU †bB| Av‡Q, gvby‡li aviYv Gi wb‡P evBqvZ MÖnY Kiv n‡qwQj| Gi Kv‡Q G‡m Zviv mvjvZ
Be‡b BmnvK †_‡K whqv` Be‡b Ave`yj−vn Avj-eyKvwji eY©bvq mxiv‡Z Be‡b wnkv‡gI Av`vq K‡i| wZwb MvQwU †K‡U †djvi wb‡`©k w`‡j MvQwU †K‡U †djv nj, hv‡Z gvbyl
G LeiwU †bB| Be‡b AvÕmvwKi ÔZvix‡L w`gvkKÕ MÖ‡š’i ïi“‡Z bexRxi wmivZ m¤ú‡K© G‡K Drm‡ei Dcj¶ wnmv‡e MÖnY bv K‡i| Be‡b mvÕ` ÔZvevKvZÕ MÖ‡š’ mnxn mb‡`
NUbvwU eY©bv K‡i‡Qb|
Be‡b Bmnv‡Ki Leimg~n eY©bv K‡i‡Qb, †mLv‡bI GwU †bB|
ivm~j -Gi Rb¥¯’vb wba©vi‡Yi welqwU‡K hviv A¯^xKvi K‡i‡Qb Zv‡`i GKRb n‡jb
Z`ycwi Be‡b BmnvK hw` bex  †_‡K †Kvb Lei wbwðZ n‡qI eY©bv K‡ib, Zey Zv
Avj-Bqvkx Avj-gvMwiwe (g„Zz¨ 1091 wnt)| wZwb Zvi weL¨vZ gv°v ågY (1/225)
n‡”Q ÔgyÕ`vjÕ| †Kbbv wZwb ïay `yÕ†Uv gva¨‡gB bex  †_‡K eY©bv K‡ib, †h gva¨g
MÖ‡š’ ivm~j -Gi Rb¥¯’vb wba©viY wel‡q mxivZ MÖš’mg~‡ni gZcv_©K¨ eY©bv †k‡l
`yÕ†Uvi ¯’vb mb‡`i cÖ_g w`‡K| AZGe †Kvb Ae¯’v‡ZB Rb¥¯’vb wba©vi‡Yi †¶‡Î G
(107) (108)
 2- gyAvÕj−vq wKsev Ab¨Î kvdvqvZ PvIqvi Rb¨, Amxjv Kiv, cÖÁvevb kwiqZ cÖ‡YZv kiÔC cš’vq Keimg~n whqvi‡Zi D‡Ïk¨
Keievmx‡`i Kv‡Q `yÔAv PvIqv A_ev Ke‡ii cv‡k Avj−vni Kv‡Q I j¶¨ wba©viY K‡i w`‡q‡Qb| Zv n‡jv Kei¯’ e¨w³i Rb¨ `yÔAv
`yÔAv Kivi Rb¨ Kei whqviZ Kiv| †Kbbv G KvR¸‡jv wkiK wKsev Kiv, g„Zz¨ I Av‡LivZ‡K ¯§iY Kiv, Dc‡`k MÖnY, cvlvY ü`q‡K
wki‡Ki cÖwZ cwiPvjbvKvix gva¨g| †Kvgj Kiv, AkÖ“nxb †Pv‡L AkÖ“ cÖevwnZ Kiv|
3- †h cvwb Øviv KvÔev †aŠZ Kiv nq †m cvwb Øviv eiKZ AR©b
Ges †Mvmj Kiv|
e‡jb, Avð‡h©i e¨vcvi nj- Zviv kq‡bi ¯’vb cwigvY N‡ii GKwU ¯’vb‡K wba©viY K‡i
4- KvÔevi wMjv‡di Kvco Øviv eiKZ AR©b Kivi Rb¨ D³
ej‡Qb †h, GwU ivm~j -Gi Rb¥¯’vb| ï× wKsev `ye©j †h †Kvb cš’vqB GUv wba©viY
Kiv Avgv‡`i Kv‡Q my`~i civnZ| †Kbbv Zvi Rb¥ gv°vq n‡q‡Q bvwK gv°vi evB‡i †m
Kvc‡oi Ask msMÖn Kiv Ges Zv msi¶Y Kiv I Zvi Awmjv w`‡q
e¨vcv‡i gZ‡f` i‡q‡Q| Gici wZwb e‡jb, `xN©Kvj AwZµvš— nIqvi ci Ges Le‡ii Av‡ivM¨ PvIqv| GQvov wKQy †jvK wMjv‡di Kvco †K‡U wb‡qI
mb` wew”Qbœ n‡q hvevi ci N‡ii †m ¯’vbwU‡K wbY©q Kiv m¤ú~Y© `yiƒn| R‡b¥i NUbvwU evoevwo K‡i _v‡K|
msNwUZ n‡qwQj Rv‡njx hy‡M ZLb Ggb †KD wQj bv whwb ¯’vb ¯§iY ivLvi e¨vcv‡i 5- gvKv‡g Beivnxg, KvÔevi wMjvd, gmwR`yj nviv‡gi `iRv I
¸i“Z¡ †`‡eb, we‡kl K‡i hLb Gi mv‡_ Zv‡`i †Kvb D‡Ïk¨ mswk−ó wQj bv| Bmjvg wcjvimg~n eiKZ jv‡fi wbq‡Z gv‡mn Kiv I G¸‡jv‡K Pzgy LvIqv|
AvMg‡bi ci mvnvev I Zv‡eqxM‡Yi Ae¯’v †_‡K GUv Rvbv hvq †h, Zviv †m mKj
6- G wek¦vm Kiv †h, hgh‡gi cvwb Ab¨ †`‡k wb‡q †M‡j Zvi
¯’v‡bi mv‡_ m¤úK© ¯’vcb‡K †Kvb ¸i“Z¡ w`‡Zb bv, †h¸‡jvi mv‡_ kixq‡Zi †Kvb
¯^v` cwieZ©b n‡q hvq|
Avg‡ji m¤úK© wQj bv| †Kbbv Awm I evKh‡š¿i gva¨‡g kixq‡Zi †ndvhZ Kivi gZ
Av‡iv ¸i“Z¡c~Y© †h welq¸‡jv wQj, Zviv †m m‡ei cÖwZB hveZxq ¸i“Z¡v‡ivc Ki‡Zb| 7- Kvevi †h †Kvb ¯’v‡b Pz‡gv †`qv| Ggwbfv‡e gvKv‡g
Bmjv‡gi eû HwZnvwmK wPý A¯úó _vKvi KviY wQj GUvB| Beivnxg Pz‡gv †`qv ev gv‡mn Kiv| Be‡b Rvwii in. ¯^xq mb` I
Avj-Bqvkx hv D‡j−L K‡i‡Qb Bgvg Be‡b Ave`ym mvjvg Av`&-w`iC Avj-gvMwiwe Zvi gynvwÏm AvRiwKi mb‡` KvZv`v in. Gi eivZ w`‡q KziAv‡bi
cÖwm× `yÕ†Uv ågY Kvwnbx‡Z Zvi cÖwZ ZvwK` w`‡q‡Qb| †`Lyb- ZvjLxm Avj-gyAviwiL
Avj-Av`xe nvgv` Avj-Rvwmi in. c„t 138|
AvqvZÑ
ِ ِ ُِ‫ﱠ‬
Avj-RvwmiI G K_vi cÖwZ †Rvi w`‡q e‡jb, †h ¯’v‡b ivm~j  Rb¥¯’vb K‡i‡Qb, †m ﴾125﴿‫ﻣﺼﲆ‬ َ َ ْ ِ ‫ﻣﻘﺎم‬
َ ُ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ ‫واﲣﺬوا‬َ
¯’v‡bi e¨vcv‡i, gZ‡f` Gw`‡KB Bw½Z K‡i †h, mvaviY gvby‡li Kv‡Q Rb¥¯’vb bv‡g †h
¯’vbwU cwiwPZ †mwU weï× HwZnvwmK †Kvb wfwËi Dci cÖwZwôZ bq| (gvRvj−vZzj Gi e¨vL¨vq e‡jb, (gvKv‡g Beªvwn‡gi wbKU bvgvR Av`vq Kivi
Avie 3q I 4_© LÊ, c„t 17, msL¨v ivgvhvb I kvIqvj 1402) wb‡`©k cÖ`vb Kiv n‡q‡Q, G‡K nv‡Z ¯úk© Kivi wb‡`©k cÖ`vb Kiv
hw` a‡iI †bqv nq †h, ivm~j -Gi Rb¥¯’vbwU cwiwPZ I wPwýZ, Zvn‡jI G K_v nqwb...)190
Rvbv `iKvi †h, †Kvb Ae¯’v‡ZB G‡K Bev`vZ Kiv I eiKZ PvIqvi ¯’vb wn‡m‡e MÖnY
Kiv ˆea bq, †hiƒc AvRKvj A‡bK Rv‡nj †jvK GLv‡b mvjvZ Av`vq, †mR`v Kiv
8- we`vwq ZvIqv‡di ci gmwR`yj nvivg‡K mvg‡b †i‡L wcQb
eiKZ AR©‡bi D‡Ï‡k¨ Pygy LvIqv I gv‡mn Kivi gZ Mwn©Z KvR¸‡jvi gva¨‡g K‡i w`‡K Dëv †nu‡U †ei nIqv|191
_v‡K| †Kbbv ivm~j  GgbwU K‡ibwb| Zvi †Kvb mvnvev, Zv‡eqx Ges gvb¨ei
BgvgMYI Zv K‡ibwb| mvjvd‡`i Abymi‡Yi g‡a¨B i‡q‡Q mKj Kj¨vY Ges cieZ©x 190 Be‡b Rvwii (3/35) nv. 2000| AvRiwK (2/29) `ª. ZiZzwki ÔnvIqv‡`m Aj we`vÕ
hy‡Mi †jvK‡`i we`Av‡Zi g‡a¨B i‡q‡Q mKj AKj¨vY| c„:103|
(109) (110)
 9- G wek¦vm ivLv †h, RygyÔAvi w`b AKz‡d Avivdv Ki‡Z cvi‡j Qvqv cÖ`vb Ki“b, †hw`b Avcbvi Qvqv Qvov Avi †Kvb Qvqv _vK‡e
Zv evnvËiwU n‡Ri mgZzj¨ n‡e|192 bv|194
10- ZvIqvd Ges mvÔCi cÖ‡Z¨K P°‡ii Rb¨ `yÔAv wbw`©ó Kiv| 13- KvÔev †_‡K †b‡g Avmv e„wói cvwb Øviv eiKZ AR©b|195
ZvIqvdKvix ïi“ Kivi mgq, gvKv‡g Beivnx‡gi Kv‡Q I hgh‡gi 14- RbmvaviY I MÊ-g~L© †jvK‡`i g‡a¨ cÖPwjZ Av‡Q †h,
cvwb cvb cÖf„wZ Kv‡Ri mgq Ggb we‡kl `yÔAv cvV Kiv hv bex () KvÔevi Af¨š—‡i †h cÖ‡ek Ki‡e Zvi Rb¨ Lvwj cv‡q Rwg‡b
†_‡K ewY©Z nqwb| Pjv‡div Kiv Rv‡qh bq, KvÔevi †fZi †m hv †`‡L‡Q Zv eY©bv I
11- G wek¦vm ivLv †h, KvÔevi w`‡K ïay ZvKv‡bvB GKwU KvÔevi Qv‡`i w`‡K ZvKv‡bv ˆea bq| †h KvÔevi Qv‡`i w`‡K ZvKvq
Gev`Z| G wel‡q †Kvb mnxn nvw`m †bB| Bev`‡Zi g~jbxwZ nj- †m Aek¨B AÜ n‡q hv‡e| G ai‡bi Av‡iv hZ aviYvg~jK Kíbv I
Zv Iwn wbf©i| mvjv‡Zi g‡a¨I KvÔevi w`‡K ZvKv‡bvi e¨vcv‡i †KD Kzms¯‹vi i‡q‡Q- G¸‡jv G‡Kev‡iB wfwËnxb|196
†KD G iKg aviYv †cvlY K‡i| G wek¦vm bex () †h Avgj A‡bK nvRxi aviYv †h, Kvevq cÖ‡ek Kiv IqvwRe Ges Zv
K‡i‡Qb Zvi we‡ivax| †Kbbv wZwb hLb mvjvZ Av`vq Ki‡Zb, ZLb n‡Ri ¸i“Z¡c~Y© Kv‡Ri Aš—f©y³| GUv AÁZv| GgbwK †`Lv †M‡Q
g¯—K AebZ ivL‡Zb Ges Rwg‡bi cÖwZ `„wó wbe× ivL‡Zb|193 †h, KvÔevi `iRv †Lvjvi mgq XyK‡Z bv cvivi Kvi‡Y †Kvb †Kvb
nvRx AZ¨waK `ywðš—vq †Ku‡` †djvi Dcµg n‡qwQj|
12- wghv‡ei bx‡P wb‡æv³ `yÔAvwU cov- ‫اﻟﻠﻬﻢ أﻇﻠﻨﻲ ﰲ ﻇﻠﻚ ﻳﻮم‬
G ai‡bi †jv‡Kiv Gme Gev`Z cvjb I AvK¡x`v †cvlY Kivi
‫ ﻻ ﻇﻞ إﻻ ﻇﻠﻚ‬Ò†n Avj−vn! Avcwb Avgv‡K Avcbvi Qvqvi bx‡P †mw`b KviY nj- Zv‡`i g‡a¨ wg_¨v I `ye©j nvw`‡mi cÖmvi, hvi Dci Zviv
wb‡R‡`i Kv‡Ri mg_©‡b wbf©i K‡i Ges `wjj w`‡q _v‡K|
†Kvb †Kvb eB‡q DׄZ I gy‡L gy‡L cÖPwjZ G mKj nvw`‡mi
wKQy Avgiv bx‡P D‡j−L Kijvg, †h¸‡jv nvw`m wekvi`‡`i g‡Z
191 †`Lyb- Avj-BLwZqvivZ Avj-Bjwgqvn, Be‡b ZvBwgqvn, c„t 70| Avhnvix e‡jb,
`wjj wnmv‡e MÖnY‡hvM¨ bq|
nv`x‡mi g‡a¨ ÔAvj-KvnKvivÕ GKvwaKevi G‡m‡Q| Gi A_© nj- †h w`‡K †m nuvU‡Q †m
w`‡K gyL bv wdwi‡q wcQb w`‡K Dëv nuvUv| (ZvnhxeyjM−y vn 5/121)
1- Be‡b AveŸvm () †_‡K ewY©Z| ivm~j () e‡j‡Qb,
192 †`Lyb- gvbvwmKzj nv¾ Iqvj Dgiv, Avjevbx c„t 56| ÒAvj−vn ZvÔAvjv GB N‡i cÖ‡Z¨K w`em I iRwb‡Z GKkZ wekwU
193 nvwKg gym&Zv`ivK MÖ‡š’ (2/393) Ave~ ûivBivn †_‡K GKwU nv`xm eY©bv K‡ib, ingZ bvwRj K‡ib, hvi lvUwU ZvIqvdKvix‡`i Rb¨, Pwj−kwU
Zv nj- ivm~j  hLb mvjvZ Av`vq Ki‡Zb Zvi `„wó Avmgvb Awfgy‡L DVv‡Zb|
ZLb bvwhj nj, ‫ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﰲ ﺻﻼﻬﺗﻢ ﺧﺸﻌﻮﻥ‬Òhviv mjv‡Z webqvebZ _v‡KÓ| Gici wZwb
g¯—K AebZ ivL‡Zb| nv`xmwU nvwKg ï× e‡j‡Qb Ges Bgvg hvnvexI Zvi mv‡_ 194 gvbvwmKzj nv¾ Iqvj ÔDgiv, Avjevbx 52 c„t|
GKgZ n‡q‡QbÑ G Aa¨v‡q Av‡qkv (ivw`qvj−vû Avbnv) †_‡K Av‡iKwU nv`xm ewY©Z 195 cÖv¸³|
Av‡Q, hv nvwKg I evqnvKx eyLvix I gymwj‡g k‡Z©i wfwˇZ mnxn mb‡` wiIqvqvZ 196 AvZ&-ZvwiLyj Kvexg wjgv°vn Iqv evqZzj−vn Avj-Kvixg, gynv¤§v` Zvwni Avj-
K‡i‡Qb| (mvjvZzbœvex  c„t 80) Kzi`x, 2/522-523|
(111) (112)
gymwj−‡`i Rb¨, wekwU evqZzj−vni cÖwZ `„wó wbe×Kvixi Rb¨|Ó GwU wfwËnxb Gme Aï× nvw`‡mi g‡a¨ GKwU nj, Ômßvnv‡š— mvZ
GKwU `ye©j nvw`m|197 P°i ZvIqvd Ki‡j ¸bvn-LvZv gvd nq| mvZ P°i mvZwU ¸bvn
2- †h e¨w³ g°vi Mi‡g ˆah© aviY K‡i, Avj−vn Zvi †_‡K gvd K‡iÕ| Av‡iKwU nj, Ôermiv‡š— ÔIgivn cvjb erm‡ii mKj
Rvnvbœv‡gi Mig `~ixf~Z Ki‡eb| Ave~ Rvdi Avj-DKvBjx e‡jb, cvc †gvPb K‡iÕ| Av‡iKwU nj, Ôhgh‡gi cvwb we‡aŠZ Kvdb, D³
GwU wfwËnxb|198 Kvdb cwiwnZ e¨w³i Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv K‡iÕ|
3- Ôg°vi wb‡e©va e¨w³iv n‡e Rvbœv‡Zi AwZwi³ RbejÕ G bex ()-Gi Dci wg_¨vPv‡ii fqvenZv Ges Zv cÖmv‡ii wec`
nvw`mwUi †Kvb wfwË †bB| nv‡dR Be‡b nvRvi‡K G nvw`m m¤úK© QvovI †e`AvZ I weåvwš— cÖPj‡b, kwiqZ KZ©…K Aby‡gvw`Z cÖK…Z
wR‡Ám Kiv n‡j wZwb ej‡jb, Avwg G nvw`m m¤ú‡K© AeMZ ZvÕhxg I m¤§vb cÖ`k©‡bi Abycw¯’wZ‡Z I cwie‡Z© dv‡m` AvK¡x`v
bB|199 Ges A_©nxb cÖvYk~b¨ cÖZxKx wKQy KvR cÖPj‡bi †cQ‡b G mKj
4- Av‡qkv () n‡Z ewY©Z, ivm~jyj−vn () e‡j‡Qb, KvÔevi nvw`m cÖPvwiZ nIqvi weivU cÖfve i‡q‡Q|
w`‡K `„wó wbe× ivLv Gev`Z|200 AZGe gymwjg‡`i DwPZ Avj−vn I Zuvi ivm~j () hv‡K
5- Ôg°vi wbw`ªZ e¨w³ Ab¨ RvqMvq mvjv‡Z `Êvqgvb e¨w³i m¤§vwbZ K‡i‡Qb Zvi cÖwZ kwiqZ KZ©…K Aby‡gvw`Z weï× cš’vq
mgZzj¨Õ| GwU mvaviY wKQy †jv‡Ki gy‡L cÖPwjZ hvi †Kvb wfwË m¤§vb cÖ`k©b Kiv Ges Avj−vn hv‡K m¤§vb †`qvi wb‡`©k †`bwb Zv‡K
†bB| m¤§vwbZ Kivi gva¨‡g wKsev Avj−vn KZ©…K AeZvwiZ †Kvb cÖgvY
6- Ôb~‡ni wKmwZ evqZzj−vn ZvIqvd K‡i `yÕivKvZÔAvZ mvjvZ QvovB m¤§vb cÖ`k©‡bi wewfbœ cš’v D™¢ve‡bi gva¨‡g Avj−vni wba©vwiZ
mxgv j•Nb Kiv †_‡K mZK© _vKv|
Av`vq K‡iwQjÕ|201
7- Ô†h e¨w³ evqZzj−vq cÖ‡ek Kij, †m GKwU †bwKi Kv‡R †Kbbv ivm~j ()-Gi Av`k© I mybœv‡Zi my›`i I mwVK AbyKiY
Qvov ïaygvÎ BLjvm I wbq‡Zi mZZvi `vwe h‡_ó bq|
cÖ‡ek Kij Ges ¶gvcÖvß n‡q GKwU cvc †_‡K wb®‹…wZ †cjÕ|202
†klK_v : Avgiv GLv‡b msw¶ßfv‡e nvivg kix‡di dwRjZ I
AvnKvg eY©bv K‡iwQ I m¤§vwbZ ¯’vbmg~‡ni weeiY w`‡qwQ| GLv‡b
197 Avjevbx G nv`xmwU‡K `ye©j e‡j‡Qb| †`Lyb- wmjwmjvZzj Avnv`xm Av`-`vqxdvn we`ÔAvZ, cvcvPvi I Ab¨vq Kv‡R wjß nIqv †_‡KI mZK© K‡iwQ|
1/221-223, `vqxd Avj-Rv‡gÕ nv`xm bs- 1760| Gici Avgiv AvnŸvb KiwQ Avgv‡`i †mB me gymwjg fvB-
198 Avj-Kvkd Avj-Bjvnx, gynv¤§v` AvZ-Zivej~mx 2/678| †evb‡`i‡K hviv GB nvivg bMix‡Z I evqZzj−vn kix‡di Av‡kcv‡k
199 Avj-AvRI‡qevn Avj-gywnkvn, c„t 265; GQvov Av‡iv †`Lyb- gyLZvmvi“j emevmiZ Ges †mB nvRx DgivnKvix I wRqviZKvix‡`i‡KI hviv
gvKv‡`m Avj-nvmvbvn, nv`xm bs- 531| `~i-`~ivš— n‡Z GLv‡b AvMgb K‡i, †hb Zviv mK‡j kwiq‡Zi
200 Avjevbx G‡K `ye©j e‡j‡Qb| `vCdzj Rv‡gÕ nv`xm bs- 5990| `wjjmg~n wb‡q wPš—v-fvebv K‡ib, AvK¡x`v I wdK‡ni AvnKvg wk‡L
201 Be‡byj RvIhx ÔAvj-gvI`yÔAvZÕ MÖ‡š’ GwU D‡j−L K‡i‡Qb 1/100| †bb Ges nvivg bMixi mv‡_ mswk−ó bex ()-Gi †`qv Av`e-Kvq`v
202 GwU evqnvKx mybvb MÖ‡š’ (5/185) eY©bv K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb †h, Ave`yj−vn †g‡b P‡jb| †Kbbv GUv nj Avj−vni nvivg, Zvi Ni Ges nviv‡gi
Be‡byj †hvAvw¤§j GwU GKKfv‡e eY©bv K‡i‡Qb Ges wZwb kw³kvjx bb| Bgvg bvevex kni| Avj−vn G kniwU‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb Ges Ab¨ mKj ¯’vb
e‡jb, wZwb `ye©j| Avj-gvRgy 8/208|
(113) (114)
n‡Z BwZc~‡e© ewY©Z me AvnKvg dwRjZ w`‡q G‡K we‡klZ¡ `vb
K‡i‡Qb| myZivs Avj−vni c¶ n‡Z †m-B ZvIdxK cÖvß, †h G
¯’vbwUi mwVK gh©v`v w`‡q Gi m¤§vb I ¸i“‡Z¡i cÖwZ j¶¨ †i‡L‡Q|
GLv‡b †ewk †ewk Gev`Z cvj‡b eªZ n‡q‡Q Ges cvc I Ab¨vq KvR
†_‡K weiZ †_‡K‡Q| kwiqZ Aby‡gvw`Z mKj dwRj‡Zi KvR
K‡i‡Q Ges kwiq‡Zi wbwl× mKj g›` KvR Z¨vM K‡i‡Q|
‫ وﺻﲆ اﷲ وﺳﻠﻢ ﻋﲆ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﳏﻤﺪ‬, ‫آﺧﺮ دﻋﻮاﻧﺎ أن اﳊﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﳌﲔ‬
.‫وﻋﲆ آﻟﻪ وﺻﺤﺒﻪ أﲪﻌﲔ‬ MÖš’ cwÄ
1. Avj-KziAvbyj Kvixg|
2. Ave~ eKi gynv¤§v` Be‡b Beivnxg Bebyj gybwhi Avb-bxmveyix :
Avj-GRgvÕ|
3. gynv¤§v` Be‡b Ave`yj−vn Avj-Avhi“Kx : AvLevi“ g°v|
4. Avj−vgv kvqL AvjvDÏxb Aveyj nvmvb Avj-evRjx : Avj-
BLwZqvivZ Avj-wdK&wnBq¨vn, `vi“j evh, g°v|
5. Bgvg Ave~ Ave`yj−vn gynv¤§v` Be‡b BmgvBj Avj-eyLvwi :
Avj-Av`veyj gydiv`|
6. Avngv` Be‡b Avjx Be‡b nvRvi Avj-AvmKvjvbx Avj-Bmvevn
wd ZvgCwhm mvnvev|
7. gynv¤§` Be‡b B`wim Avj-kv‡dwq : Avj-Dg&g
8. Ave~ eKi Bebyj gybwhi Avb-bxmveyix : Avj-AvImvZ wdm&
mybvb Iqvj GRgvÕ Iqvj BLwZjvd|
9. Aveyj wd`v BmgvBj Be‡b ÔDgvi Be‡b Kvmxi : Avj-we`vqv
Iqvb wbnvqv|
10. Bgvg Ave~ Ave`yj−vn gynv¤§v` Be‡b BmgvÔCj Avj-eyLvwi :
AvZ-ZvwiL Avm-mvMxi|
11. gynv¤§v` Zv‡ni Kzi`x : AvZ-ZvixLyj Kvixg wjgvK¡vZv Iqv
evqZzj−v wnj-Kvixg|
(115) (116)
12. Bgvg Ave~ Ave`yj−vn gynv¤§v` Be‡b BmgvÔCj Avj-eyLvwi| 26. Ave~ eKi Avngv` Be‡bj ûmvBb Avj-evqnvKx : Avm-mybvb
13. Ave~ ÔDgvi BDmyd Be‡b ÔAvew`j evi : AvZ-Zvgnx` wjgv Avj-Kzeiv|
wdj gyAvËv wgbvj gvAvÔbx Iqvj Avmvwb`| 27. Avngv` Be‡b ïÔqvBe Avb-bvmvqx : Avm-mybvb Avj-Kzeiv|
14. gynv¤§v` Be‡b Rvixi AvZ-Zvevix : RvwgÔDj evqvb AvÕb 28. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : wmjwmjvZzj
ZvÕwej AvBj KziAvb (Zvdmx‡i Zevix) Avnv`xm Avm-mnxnvn|
15. gynv¤§v` Be‡b Avngv` Avj-KziZzex : Avj-Rv‡gÔ †jAvnKvwgj 29. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : wmjwmjvZzj
KziAvb (Zvdmx‡i KziZzex)| Avnv`xm Av`-`vqxÕdvn|
16. Aveyj wd`v BmgvÔCj Be‡b ÔDgvi Be‡b Kvmxi : Zvdmxi“j 30. Be‡b wnkvg : Avm-mxivn Avb-bvevweq¨vn|
KziAvbyj Kvixg (Zvdmxi“ Be‡b Kvmxi) 31. ûmvBb Be‡b gvmÔD` Avj-evMvex : kviûm mybœvn|
17. Avngv` Be‡b †kvAvÔBe Avb-bvmvqx : Zvdmxi Avb-bvmvqx| 32. Ave~ hvKvwiqv BqvnBqv Be‡b kvivd Avb-bvevex : kviû
18. Bgvg BqvnBqv Be‡b kvivdzÏxb Avb-bvevex : Zvnhxeyj Avmgv gymwjg|
Iqvm wmdvZ| 33. Ave~ RvÔdi Avngv` Be‡b gynv¤§v` Be‡b mvjvgvn AvZ-Znvex
19. kvBL Ave`yi ingvb Be‡b mvÕ`x : ZvBmxi“j Kvixwgi ingvb : kviû gvAvÕwbj Avmvi|
wd Zvdmxwi Kvjvwgi ingvb| 34. gynv¤§v` Be‡b mvwjn Be‡b DmvBgxb : Avk-kviûj gygwZÕ
20. Aveyj dvivR Ave`yi ingvb Be‡b Avngv` Be‡b iRe Avj- ÔAvÔjv hvw`j gy¯—vKwbÕ|
nv¤^vjx : RvwgÔDj Djyg Iqvj wnKvg| 35. Avj dvmx gynv¤§v` Be‡b Avngv` AveyZ ZvBwqe ZvwKDÏxb :
21. Ave~ eKi gynv¤§v` Be‡bj Iqvjx` AvZ-ZviZzkx| ZvnKxK : wkdvDj Mvivg, gvKZvevZzj bvn`vwZj nv`xmvn Iqv ÔCmv
evkxi ÔDqyb, Avj-nvIqvw`m Iqvj we`vÕ, gvKZvevZzj Avj-evex|
gyqvwq¨`, 2q ms¯‹iY| 36. Ave~ Ave`yj−vn gynv¤§v` Be‡b BmgvCj Avj-eyLvwi : mnxn
22. Bgvg Ave~ eKi Avngv` Be‡bj ûmvBb Avj-evqnvKx : Avj-eyLvwi (Avj-Rv‡gÔ Avj-gymbv` Avm-mnxn Avj-gyLZvmvi
`vjvwqjyb byeyIqvn| wgb Dg~wi ivm~wjj−vn Iqv mybvwbwn Iqv AvBqvwgwn)|
23. Be‡bj KvBwqg Avj-RvIwhBqvn : hv`yj gvAvÕ`| 37. Ave~ nvwZg gynv¤§v` Be‡b wneŸvb Avj-evw¯— : mnxn Be‡b
24. nvwdR Ave~ Ave`yj−vn gynv¤§v` Be‡b Bqvhx` Avj-Kvhexbx : wneŸvb|
mybvb Be‡b gvRvn| 38. Ave~ eKi gynv¤§v` Be‡b BmnvK Be‡b LyhvBgvn : mnxn Be‡b
25. Ave~ ÔCmv gynv¤§v` Be‡b ÔCmv AvZ&-wZiwghx : Avj-RvwgÔ LyhvBgvn|
Avm-mnxn (mybœvb wZiwghx)| 39. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : mnxn mybvwb Be‡b
gvRvn|
(117) (118)
40. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : mnxn Avj-RvwgÔ 53. Ave~ gynv¤§v` ÔAvjx Be‡b Avngv` Be‡b nvhg Avh-hvwnix :
Avm-mMxi Iqv-whqv`vwZnx| Avj-gynvj−v|
41. Aveyj ûmvBb gymwjg Be‡bj nv¾vR Avj-KzkvBix : mnxn 54. Bgvg Avh-hviKvbx : gyLZvmvi“j gvKvwm` Avj-nvmvbvn,
gymwjg| ZvnKxK : W. gynv¤§` Avm-mveŸvM, Avj-gvKZveyj Bmjvgx,
42. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : wmdvZz mvjvwZj 3q ms¯‹iY|
bexBwq () wgbvZ ZvKexwi BjvZ Zvmjxg| Avj-gvKZve 55. Ave~ Avew`j−vn gynv¤§v` Be‡b Ave`yj−vn Avj-nvwKg : Avb-
Avj-Bmjvgx, 6ô ms¯‹iY, 1391 wnt| bxmveyix : Avj-gymZv`wiK AvÕjvm mvnxnvBb|
43. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : `vqxÕd Avj-RvwgÔ 56. Ave~ Avew`j−vn Avngv` Be‡b nv¤^j Avk-kvBevbx : gymbv`yj
Avm&-mvMxi Iqv whqv`vwZnx| Bgvg Avngv`|
44. Avj−vgv e`i“Ïxb Ave~ gynv¤§v` Avj-AvÕBbx Dg`vZzj Kvix 57. Ave~ `vE` myjvqgvb Be‡b `vD` AvZ-Zvqvwjwm : gymbv`yZ
kiû mnxn Avj-eyLvwi| Zwqwjmx|
45. Be‡b KzZvBev Ave`yj−vn Be‡b gymwjg Aveyj Iqvjx` : Mvixeyj 58. AvZ-Zvewihx : wgkKvZzj gvmvexn|
nvw`m|
59. Avj-eywmix : wgmevûh hyRvRvn wd hvIqvBw` Be‡b gvRvn|
46. Be‡b nvRvi, Avngv` Be‡b Avjx Avj-AvmKvjvbx : dvZûj
60. Ave~ eKi Ave`yi ivh&hvK Be‡b ûgvg Avm-mvbvAvÕbx : Avj-
evix|
gymvbœvd|
47. gynv¤§v` Be‡b gynv¤§v` AvZ-Zvivej~mx : Avj-Kvkdzj Bjvnx
61. Avj-wejv`x : gvAvÕwjg g°v AvZ-ZvwiwLBq¨vn|
AvÕb kv`xw`` `vÔwd Iqvj gvI`yqx Iqvj Iqvnx|
62. Ave~ Ave`yj−vn BqvKzZ Be‡b Ave`yj−vn Avj-nvg~`x : gyÕRvg
48. Aveyj d`j RvgvjyÏxb gynv¤§v` Be‡b gyKviig Be‡b gvbh~it
Avj-eyj`vb|
wjmvbyj AvÔie|
63. Ave~ gynv¤§v` Ave`yj−vn Be‡b Kz`vgvn Avj-gvKw`mx : Avj-
49. ÔAvjx Be‡b Ave~ eKi Avj-nvBmvgx : gvRg~ÔD Avh-hvIqvB`| gyMbx|
50. gvRgyÕ dvZvIqv kvBwLj Bmjvg Be‡b ZvBwgqv, msKjb- 64. gynv¤§v` Be‡b bvwmiDÏxb Avj-Avjevbx : gvbvwmK Avj-nR
Ave`yi ingvb Be‡b gynv¤§v` Be‡b Kvwmg| Iqvj Dgivn|
51. Ave`yj Avhxh Be‡b evh : gvRgyÕ dvZvIqv Iqv gvKvjvZ 65. Aveyj dvivR Ave`yi ingvb Be‡b AvÕjx Be‡bj RvIhx :
gyZvbvIBqv| Avj-gvI`yÔAvZ|
52. Ave~ g~mv Avj-Avmdvnvbx : Avj-gvRgyÕ Avj-gyMxm wd MvixevB 66. Ave~ Ave`yj−vn gvwjK Be‡b Avbvm : Avj-gyqvËv|
Avj-KziAvb Iqvj nvw`m|
(119) (120)
67. Aveym mvÔAv`vZ Avj-gyeviK Be‡b gynv¤§v` Avj-Rvhvix
(RvMix Avmxi) : Avb-wbnvqv wd Mvixwej nvw`m Iqvj Avmvi|
68. Aveyj dvivR Ave`yi ingvb Be‡b AvÕjx Be‡bj RvIhx :
Avj-Iqvdv|

(121)