Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 372 views

    Bookvar

    Uploaded by

    Arkadiy Ptashnikov

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Bookvar

    Uploaded by

    Arkadiy Ptashnikov
    372 views107 pages

    Original Title

    bookvar

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    372 views107 pages

    Bookvar

    Uploaded by

    Arkadiy Ptashnikov

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 107

    rr~~~~·~sJ\H .

    ~~~\("~ ~~~f(\Q~

    ~~~"

    ){n ~~r~

    ~~~ m~y)

    (0S\9 ~ J+O C>S\\JS t ~

    ".~~

    \~:~~~

    ':~~3}\~~~,.mJm~~ ~ .. ,eoe~ ~.k

    \

    ~ ~XXJlj r &t~ .... ,~e ... ~ -

    c1!M¥Ii'; rj ,qe.H~KIi~~ H _!:Ie1!13P1-~tlbI~ I ~D«;a-:!-en~I' C&~ro ! n9!:CQ ~~~~ L

    " / ~ -I \ <{:liS 'p~, liOXO,~I(1'.t'J liC'l _r_~BnOCT~' ~

    te:~.:He " MeHee " aWe~.6ol("J c) .Cl.. ?-" r...J

    n~e'!~h/l n~B'y1O _~~_CTb)_ ,qI1C~PTallltJ.!j SToPo: r_ 8 Mu~eJ -~qeA~~

    lIIora,i- iii';eCTHd,'rql ~,,<p.!!~,C. pl.l ~ .wz~1 B~ peBOIIIOMOHepa\ I

    ;~~ ~lw"o~rH~ \ ~al cy~ ~B~r.~1 iJT6?p~HOroi 'fJ.!TIlT",si)1'ii - _

    J.laH~a_!!1 KI-t~9 J - ~a("J.fCa,ItRafll B I c~~ .Dqh~IJI'Ii·\ BI>;_M~~J1eH~Or~ \ Ma~C'I- ~t:~ -. ·rrOI.BE!i~T~YlOll:'oel r_clB I .~ c/. Y~Hoc.nf I Bcero]. 1U!I~!l 0i

    ro ,JrA~ Mci*;~ o~'KonlaTb\ ~\b"l~HJ.!6Y_~bJ p'as!~~eHHbr~/ 't~TII1 I '\'<:.!!_ ~C\ft~~Ha I )1~ \ TOJJbKO I HaJ /IlOJl,e~ ,,__l·o6JIaA. 10 IIUI X I Tail :oiUIB\bI~1 I Y?J1ciMl- • - HO. Ii j npelKp~cgdl cnocotfH_ ,a3lBJJe b 01 f~q::!J 'a~T~~J!JlnJlO:I'l~ J,,~,n~TI.l __!el ~o'5 p~cl!r'

    .. STopaH' ·l.J:acTp._ KmirI; I CO)I.epJKHT - CT YI<TYPHblM -al-lami3 Ma-TepnaJIa, 113JIo>Kemioro-n rrepBoitq'acTI1{1\ npencraunaer uurepec :JUIWb _.LVI

    cue.u;HaJII1CTOB. Pe.ll.BKIOfl'! C-01JJIR ll.e~eC006pa3HblM He BO_CIJP.?"~H

    ~OjV!Tb t'e/; -naCTOflIUeM H3)I.BlUfH. npeJlHBSlIB'IeI1110M AMI Wl1pOK _I'

    ['0 KPy;a- IIHTaTe;leiL. I " _ '. I

    ~~b~ II1q~HaB~Heel

    ~"; - - ~ 3].q~l-:liii~l· &tif'i' f Iii 'i1, /; 3 fi1 {t;r. " e ~O,a..

    QlnJ~b\

    .. ~p'"Ii hl?- :- ny6nMl<iyeTCfI/ . I

    Bo UM5l BCe6blUlHe20.

    Jl.H\dClel~T1aQ Hfl

    HAl COl He K A\H~~ N \1!~;Al q1 TE~ EI""\

    Jl \OK/ T 0 pIAl ~ CleHIOJI~D r HIM

    4'~A . ~~'~:r~l-ie.:. ~~~.9cJ.4r:o.\:.

    MOCKBA

    ~np·OC8EW.EHME~ ·1914 "

    OnTH4.KKHe .. nmO;I1~-JTO 01 t-!fOA~r_ .~:~He· ~ .<~ ~6:6peT~H ~'e nOC11eAHCrO 6peMCHM. C )1>1"1 ~.:BneH.IIIU~M 6bl.l1M I :3 Hax OMbr 11 "Cnon~30U11" ero AI1~ COrae peHM~' : .. ~YAec y",e Ape D-

    "'pe ... ~I.

    Ape~ Herpe'lec,,".e apx MTeKTO- . 'P-~I aHal1M npaKTM4ecKMe npMeMbl :ynpaH e HK~ Homen erene"~IX 11111110 3 Hi1, ·BO 3HI1~illOll.I"X npK p~CCMaTp"EaH~" apx M- 1eKTY pHOr.o COO py",eHH H.

    He .. C wnlO4eH O. 'ITO " 06.

    MilH~~le PH(yH~H nORDl1nHCb p rl1y6o~o"Ape9HocTH, 1'10. H

    :u .. .:1 HeKQ10p"'le s.tccneAo'eaTenH ("HTalOr 1832 rOA. Kor Aa )1. HeKKep np"'AYMan· npoapa'lHbli1 Ky6, "BbIB Opa"K! ~IOw,"i<t~ HaI13H8HKY». l1J1nio~' 3K~' "Ky6-nepeBepTblw" 6blCTR.O erena AOCTO ~HloteM n 0- ny J1~plWaTOpOB >I. HecKa3aH-' HO y IlMan~R ace HOBbie .. · HO. p_lole' nOKOlle.HHJt, 14 ..... raleneCi,cj HeH3MeHHbiM ycnexoM KO'lyer no Hi1Y4Ho-nol1y11~pH~IM

    • H3AaHl1.11M AO HaCTOIHIJ,ero

    "peMeHl1 __ (CM.. H,anpl1Me,p •

    • "HaYHa >I ",>13101,,» N2 1.-

    1969).

    TaHltle .YIlI1BIoITenblibl 06-. _M~HHble P\,CYHHIoI, npIolAYMaHHole APyr>lM~ nCl1'0noraM~ _ 101. ¢>l3KK~M>I ... XJ X . seHa. I>1nnlOc. 3101~ _ MtOnne-p~J1 ~e'pa, n,orre>l~' AOP"'S. L\ennbKepa. BY:l,!ITJ

    .y.O»lHO ,YII.loIlleTb, B .nenv n~p. H"t~. KHlofri!X 51. nepen~MaKa. 11. AprMIOHooa, C. TonaneKOTO. K. nneTQHOea l1 Ap. HeKOTopble 1013 I(naCC~~eCHIolX HnnI03l1~ Mbl 3Aecb /l.IofM.

    , , S~t;,;' ';':~' :;"<ijl;p': 3e;,;,i..i,i.·· 'i .. ,~i.<"~~ :' '~Be:":~' <:sei' lie ~T!;H:-O '<';'':':''l>a ;a: . ...;\ .... :0"«,,, ' ... , CO.o'\"'''' ,<>e.ME'",,"p.!!': .ep"b"'\"I,~" .?.TR~.bOA . "talCo";: :e"C'~,",.,.Ql<.Oro· .t<.I"'OrAa;. He. ,e;I!A~:

    MI< p. fl>¢M ~j\"D~ ~ I\~"O~ "ij~J''''.D" .. ~e: rr H9I.r.oe... .sa. AMI.< ."" "",,.,bC .. ill. "'~l<l~l!o~,: .... ,

    .... )01<. ,,<'1ol\l;>i"'IIQ\.i· Tb'C<;I" ""!T~"II.. D,.o n _ .. ~Cb 8c>1I. 810""£, n .... a· HII".'Aoen<r"o <>"}.a,-. ,

    :"ol!i, "e8e<lj,a:;o;: J~M/IlO '" HellOO: o."ent.("",e;o,.,,,o II PI<.'-'M· I'6c:roM.. grot" rj>o...:a ..... 1,'''' <>C'1oIeil- : :1oIIoI\;. : IIIAf) .. A .. a~'!.I'b"': 1!.O'I't(,1:. &. no"'"ropa~"AOMl!.TP". f1~I:<"'M..a.IIC:9.; .IYH!HSI)lI. !.4e,£T" 0T" , .. :"!I"~n!l"pl<bro : ... o: op-.a"l.t eSc>rQ' p<aeWr.fpfl1ite6, :le~""''f.~8a5llebf op..:w-l.a S..,el.:;:e.T8l.1e ;nPI1'j1DoiI".:l'fa.1II .. :C(,l.1\ 0.,. :oCBOlio .. AeO:lHa.9I, . £IT. ,Il ::fT:~ ,Ike rop.'IJi\'t. : s hlJ\ a: o;~3aHa; .~"""lIl!.ap

    Ab,: ·lIeT. . ,.,.,.".,., .. ::

    , . ~ ... "e:A . ,;a' 9I'H!21<Io(b"...: w.;:j ~~. O'f!, oE;)'.;ai.:o. "C.it.l·~

    1.0 :j;tlll\a : r ... ra.I:<TCt;; iUI: HRAa. M.11!

    :~aCl:~::e::~~:;'~~~

    :rp"6a: (,00*4 .

    fe"~!1 '38 M<04 rV", ° ttb I

    r"';let. : CoSo""-'i' "IIS~'*eHitt( .

    . B 'TE'~"'O(e ?10rO D<te"tlb . I«;POT;I;..,,:,;., ~o :ot:<I:tvliteroc,; l!eD£6i'fii{H¢ ,4PAt",... 'l7ep"0A:a : loIe, S.6/11C__: c.·,bl!4I-1O: 101M ~"""'oro .3afA:;c;I. :nO,",OA K..3 ',~r(f)~ ,.Tl1wl-l',.,bi

    . BOJl-4u.1I: tp.~...., 9,80(:>,";1: .. A i3-e.:I;.a 1:. ,8 , ,.II". ."..eH!1e .. i<:.t:>po:r:l(o r08peN~k/,(. n,: 'a:~. MOl SI<1f!;£M .(1Q~"'()PIMOC.~ :9 ::~6!ta:~ • :/:;"a:.3C1~Odo, 7b'i:.~"'1 : ""fO£qHblJ.: '!Il-'1~..ac.'i:+br)(' ·GOMS· . it:aop &aA!'(C: to ' , C>AJo;tCtape MeI'(J(O' ... : <9. (¥,."1O'ON . ~ec r:e .rpt?M npO"J:an.jA •

    . C;)ll'la rt!1<:T.b!H'e; o.1"D.3.!l:a . .i1e5i ';1'. rop,. (J,oepp?J.~ .. O~I;.}fpO. :3xOHa.!:AoM(.

    ! eaM>C.h>ta :~)<O. 3eM.o.: 9t : Apo,*a,.(a . /'lQ~: H9ra.,., orl, ;.. a ~ e,oYATO: .. a .. a-

    j.otb. 3.eM ... e.T.f'J\~e,,,,,I.<~ .. : ;;.. __ ; : . : , .: : : . : : .

    , : J< ° rAa : rpw6r;>aH~H:bl~ ~ 1'0(\6 p.!kc:eIilAcSj ~"..k\ra7¢.1'" Oi a~ 01:.1:13"".1;1.,(

    , }lOScro· vP'!1-*(;f"'" ;;'¢."I:"pl2t.1I(A!.(ctr .. K 'M<;O:C TI:I'S!po I~<!I: ' 'flB . 1C'l HK ax, ·6I6111.0:/<e,"",_

    ! ' : Hbi)( .. : .IA ... 3H.".1. :Tpr.:t . '. ':A oS:"I,,! ~~g~I,~.':1. : . ,r1""."I;-,aM 11 ~ .If:~p 4. : .'!k ,r.:r.a.·,:i~,.,.,l.r .. ;"'e *a ~ :)1.3.: nOHt;:: TkHe ~O(tH 11'd : 41."'t2.f;rcJ:.: : ::': .: .

    .. : .. .s, '1"~r' ~e '6-e'feP" 38' : ~:t:I4>,(~N.:; ·~Pe.4l.1·: 7.R1"t'(:.'t.>fOro' ~<P"'~~w~

    ~ .'cB!,:!,: ?';OliA e'" : t"..; c!.~ '"

    CEPI1JA

    ~~III ~!Ii~lillllllllill

    5 310)1 113522

    111.4. A/O

    npOCIQ, Ho y,lJ,l1Bl1rellbHO, Ka,K OblCTPO 3AOpOElbie J1IOIJM yrOMllI'lIOT' CI'I ua r31(11)( oeaucax, a CTPa,aaJOLUHe Aenpeccl1eVi, HanpOTl1B, «O)[(l.lBalOl», '

    v_~~_~.'l,YBCTBYlOl npl>IJWIB CI1J1.

    ..

    .n; n J{ C II P aBO K: exaTJ> , T •• ID;HTbCSl, T •• HYTbCJl', CKaKaT:b, ,lJ;BHl'aTbCfl, M'I,IaTbCJ{, lIIaraTb, lIIeCTBOBaTb, .non •• " TH, .Il;pe,6esmaT:b, mypmaT:b, rp .. XOTaTb, CeMeHldT:&, nJlecTHC.J;', cn-e,n:OBaTb (a a K eM? 3 a '1,1 eM?). - "

    Me.~~yl-t~£ TOC-IcAloI~Oe I ,

    'HUeM e.D6c.Tfje.·I.t+{O t;\ '-'teo:\0e..,. aT"o '-tH 0 c:.T"4 I

    DAH!>~ppa.34ek rL{le·Ac..Ta&ie ~~~~eM4eM no6~~Aek~~'r ~'d-T-o~kC*e..Hwoe. "rbl-O A8i.tt.e-

    HU~.

    lIIr-"T(;:;;;;;;;;:;'~Ha acnpocse

    raxoe pBBHflHa? 2. TBKoe HM3MeHHocTb? 3.

    4. liTO raxoe ,!l_enpeccw.sI? 5. lITO TaKOe 416pMbJ

    25'C.

    PraJloM" rT pOo pa t.l Hb 1M U _2!:15aM f.,(~ •• Hotir

    nOHal(,a.AY '"PUaLJLJee.K«e. _ !4;!:,MeHeHf.A9r, I"'1po, MeJs,Ae(...t~o, 3

    U 3'

    npo .A.UU •••

    ~ n~o*_fI~!9T~P: w~140~6~' ebI8a_~

    JOTe Kf.AUJKVf ... e, r~eA.€JI~H~JI:>M npvt,...

    c.nC1e a 61\ U BaH U LA }...( e.fi'ff.O Tesr - ~& e+ U K OH I!. U c-

    TeKij.U~ .P>cero opr8.'H'-'I.!Ma .... -

    . , ,

    MIIR.t 150

    50

    ISO-ISS/

    / /

    103,8 /

    100

    o,f)i 3,2 •

    1913 1940 1950 ~::! 1910 1980 19901

    Puc. 31. Pocr npouseooceea yoo6pe,w(i

    IJ cecp - I

    16 '

    ri.

    ..... " ... ,

    ..... , .... , ~ . . . .. - . . . . .

    , . L 2-J. ~tA_JMe_lf~ J(V~ flo: _ :?lilA. 8:ft ~~& _ /$~l!?~f:1.: .. 156

    . .

    f>pe~~4u" 'B:eJl:'fJ~l'i~ x.aP(Jkrep~a'd~l!1{j;t , -JifjJ~f)?, .. tft(fjD·:· 'Ae0i+"

    .. ,,',.-- , .. , " .....

    "{Jpi:tbJU (pU :'U~ec-Ji£lit apoL(Uc.1: _ : _

    6~~~_p~g~o';;rtBt*P~Ue~': ~~!n~~~Wj~ ~~~ra~·~~-

    ".,," -no6T?p~e~o~fbfb·::.:::: __ "" .... "".:.,,". ::: : __ ':':.,,: _. ,,_. " .. "

    . . __ BOnHtt ,,:. ,_:-;:-.S,O~?t!';ttn,~y:ftj-P~f~.~.Ei;:~~Cf~ ':'e':":

    .,,' tf?If.'?,'1Hl)!.t" C1::,o/..~ffJ.: ... ~ _ - _n,ptprp.¥!t!!:IJfi!! - - c.r.: _ If~f!: -:- --

    I . .f!p-i_e c. &r:6oi[ : 3fle~C(.!9 6e~ .. : n.~peHoc-:a . ~.e4~~

    I B~f. : ... . .'. ": . :,1

    - -M--! H -H-~-r-1/ , 38a-TE!BIlI'H~c OICH6tc"O'l'bPHX paoTeHm:~

    ~ci~_e:: '-K6~:~g!-O, _.EP! 6E9.ij~~~,~ ~_~ AP ,:/~~~T-~Ka~IU~R~11I_3 ~~-

    ._ _- . 2.j"HeoK·. BHTT(llJB JIHma#H'mKOS 0'8' e', -'-

    ll)ro-BocT- E---- --,..,- ---__!!_ _n,M.JI KIlHOPOBhl

    TI' ' -. ,Bp,a:m:a_, I1ro-:3an. A3HSi K C'eB,. A~nTi_'fpt:i1 -

    -M8ElT BKn Fe OMOnK"OB '/.- ,_-", 4' / 'f'1:'n~, / •.

    eo Jii;miia ~ , , ,c ._,,_~, " • 0, .nlJ~M. " OM_ .",_TI 8_pe H QC IDA'IU Be TPOM _Ha

    ':_Q__~ • __ ,!,~i:~:Rci~ Ble~,::~;6~~ o~ _Dn:s , ~o ~M 03H 0 j : JIe reHAS

    , , . . . . . . - ... , ... " .' . ~ . ", .... ,.... ", ....

    . . . .

    J;lEY e.,K'fiP

    , ' o.4!\$l': Dnb/iii. . OTo\,!.I<j'U~ aT MbIUJA~HU51 npe/7- .

    , , .. ,' ,_ _ ,",' 'Gl6'Cije:CTsa-,' tiH~ 'loW 0FAJItI-rTUpoea:uo i.W:.!tc'ta'-

    ~oMe~.u~ __ ,,~.I?r:uitF-,.1(, t,.()(., : prHQ#.Ifi!.i:t.y~-, a, .r.reA,_ '{UH.ste:rC~ - .~~o...,.lf - na".rulj.u,; naq_lot.kt ,( "_~'l'.: r. _ ., ,e.~p<;: - '~:a.c.TB:::Jl-OlIl,."''"'':")', H ;y.,~,,>; to',ll,€.:M\:1 !1:f'€'~M.-eTIo~

    __ 1-<_ , 9! _8Af€~t.<'~ ." 8-!?l.o. ~"e.OM (, -8~t.!I,ipe'j lI,p",:~'e.T\.\'" - -{on ~ u"ft~ i·H .. e, -M.P~4~ ii T"Q8 . : '

    !f<2 fTo ~.!r«.(e<:T B~"'i-I:b I~ ~6olii'c ~8aJ.or. ;:80 :no, trpl.<nt..c.b/ sae.II,.I\o 1M"''"' I.\I.<C"T "'-

    " .. :I;'~~/AM : " ~ 4f!.a.;' &~,,,,,,, j., " ....

    ---~'~ -Ha ~y~oit~Top~He H BMRa He Rp~a;-;;C-;:;H-;;;a.~~---~-Ilpeapeane It CMepTlI pdm,!l;aeT repoea,

    'PacneyarallTe cpnaKoH~MK, ~anellTe cOAeplK8L1.jeeCll B HeM cyxoe Be~eCTBO KMnR~elioll BOAO" KOMHaTHo~

    TeM~_~~po/ ,- - '., -- .

    - .

    . . .

    MOW ~~} :~' pa~~Qp:e~~C?'e~:: ¥~~~'OMepHP~' '~3Me~~~~' ) __ :f1,?pe.M.e.H.a: __ 'c6c%C9~.q~·:. " ... :'... .... : ...... " -

    , ,

    . &AYfA -STOPO';; a.p0o.t..UI{c.-KUc, HaPK()"\oII"- ... ~"!IroTag.. -- ... !\v.eaeMb\~ V.lo 06'ti(- .... ~H.H1cIolY. ce, 1'A.""'-CS 3Aa.~'I<.08oro --"L-....~_,---LAe~eJ'>a.. 4~Tf>_JA£.~e,m ~I.ACeH{HOe ~¥:. e.l-t€B €"'Iel-t· 'liP.!; .Abi)C;a.it'e.f.b~'OI.:r ~KI:.::ra3., 5b\~bl8.ieTd ~0\\'<'MIA. ~TQI-I.&AbHI:J\ 1.1.

    811\6pa{U;«::i'lMUiHa.~t:>t~M~lMv;:c.eM}j~:H.~'t;I~C~. : - -.:' ,

    -I " .... " .. : ': ... : ,,:.. ' : '

    _f~,3koo6fa3H~1< .;f1.!/XDI? 110 "'-'korux "<.yA6rdx qe~rfa~bH¢(i' '-tecd 3PbI BHblE KOJIEBABl'l H l a DT 0'1 0 ne Oa lIJUJ t . up. K 0'1' a prn:

    3d,H(.f...,aIOT ~ ~} uCo DHCl .Y!::reu~a8AtJ8aK>T <tkCAe~,_

    KOJ.redar*'JI'bSY!it nFoQeco npeAC>TRIJ!H&'!J! .. e»dott FJIJOJJe- 1

    Ircc-rb t:ufloTltbrX ~ Plnb, rrf~..4!r,J3Jr{j'fl'Hl<rfl<X Ie ~nCfffe~Ae~~1O e n"tq5!. I

    A0B8.T&.lJhIiOC"l'l. U'e"ll;JI'eHl1YX /no epa.ilH3RHD e n8~AGlIoM

    H~ »euee efil.f.~!jK:> POtll.. urfcu.or <A!:t1':1.1 "'i'eA~r Td'" cOlic OI-tkr O(:Td~dJa. He81<4~. I< 0 Jle c5af;l:ll/ I ewe Ie HilA e 0& TOft's:." [( 0 ne 6e. T ~ ~!Iigol: e Ilt:-l

    '·ff,,';uU, "'fr>AyPa&CT "ftJH~aTt. .:I""UTI<f> 8:t:<..)I-<Q .:f:~'i"Jc. {,(J ,r.rE'Ck.D/I'1<.41< A~w, f<:;p, ..

    ItfnU:l , ija 'qlJ lia J)II{W xe n Ii I( Olq·e. J) OlIU.e.li npe. VT gq e I) ~I I

    /6<M. £.I ,r.,a<4ellol!'.r<l ."fet08€!1<1 Ta; 'f.Te> nfoltc>A.1I:~ er :f::uT6 . noCA.€ erp tpw3t(Vf!!~"'b c:

    MrJl'Be.R.blM~ /t7!.l(:aiK:OOOpaBVblM~./ IIlVegeRJlg,.

    c}.te/TtJ Mo)f;<?r no~e~a,,.,, *"'6'61:1< ..., ... .,..<>(""" .... r40a.* e. n/,l.o>{()t:I!I7:,- k ....

    . , ~=c QB ~A.'>.

    I( :~~nHMK ,'~JIbIH MellBe)lb

    I OJIeHb MOP* I

    rennaua , TlOJIeHb

    Yllo6~eHHR neceu

    f

    BOJIK Jll1ca pO>Kb JleH

    3anOBe)1.HHK

    nax:aTb pacrraxars

    rrRt.o,

    J

    - :"' (kA~-rb f< c. L ._

    J,f.'HO·

    - I '

    1

    CAeA"eSi.eAbHO, pe4b -_--Ilf' !AI>,:e_."l 06' 8 t;'10ICQ1aC'f&ClAce I

    Ko1: oporo npaeeAkb"M ~e3a 4eM

    noHSl7Vfe. 0 - . MtJIUJt!-1.f HOM '1S.CT'Be ~llIl:;AII::HO - _ u.,u , Uqe.N08bllfi(', ..tOrqDOJ£f'

    ero '--1;:a;:- C)co6!l~ ~

    -_,.--.,L 'P'j roslS (rpe't. \ - Beec€)~ e .

    .. ~ l\a\:: ':1(,1 t:..TpaI-1HD· Mo-*,e'T no","€. ~a"\"bc.at Mu4> :)TOT o6H..aM)\:"u'Oa". Ae';cr'Bu'\"et\\o\-lO ,orOl-tb o6.HpB)\J:H~T Iv\'t'p,.~ er.o 0_

    "'IDUJ,bl-O '6~A~T B OSI\RH uHOBl:>lCo. k.!.AP, cn<t eHH.hlt.," Ii:l\

    c,a~oc.,(..t., cMern.~ I e. 1,.\ rv.tD€At.-( 6e'tKO I..

    X'-\' B~LU,_-I..I~ I Be l.!HO _ .... I<:Oi~"" 1 A-

    ,.....12 ~'Te:.b \e eecc . pTU. e. r ~_

    . I""I~\,I e_", I( SIDIM, .

    ~~~~;:;:;=:J po 06

    - T

    .......

    H.

    II; ECJIlI ITnCaTe.nb TOI'O, -0 'tJil:M; OH z: -l

    TO H' ..fR'raTenb Hli"<iero He - -::sa HliMll. H@ ecJJlf TIIICaTeJrb XOPOIliO

    , '

    BHI,ll; •• T TO, ' 0 "I,8M - -, TO, caM:or~ :npo.cTbIe c]J(ma,n;eiiCTB:Y:!O~ aa 'IH-

    TaTeJISIC pa3.H1'8-JIbH •• CIDIOH II BbI3hlsalOT (y)nero Te MbI'CJIll, 'IY •• CTBa 1'1 ,OOCTO.H,HHH, .KaKHe nnCaTeJIb X •• TeJI eM:£ ne.,pe,n;aTb.

    J " ,

    A'

    vo,tM'H., ",ui.'l !iII~ 6n,t"H·0.t1~p.A e:'~r

    n PO,IA::J!3 OACTUY !-.Ian 101''TR"Og.

    6"~,,wc mm. aH~ llOM~, ....... "!'! 2.5"

    "

    nt!.ii11i-1Hu, H":' .r,:-rOI'lE"

    , _'

    , npO""rBH.IIy Heo6.a_

    AHMO BeC:TH el'<'A" Ie =l, ~pOH ]&01\ or n ,ny. ~ HOC', liCal( .,..3 • .,..("rI"l0, 'Tpe3Ie~HHNO.~ )II I ,10:1_ ;"O""HO 60ftee-W"POMOM ecnexr e. Be.r:l~ ycne • ..... _0!7'......,~' 60Ph6h' ]~ .we", er 06"eAWl1e .. Hh'" yewftw;; " Kal+C~a ro 4e,.r,o.eKa • OT Il.ftn!lllHOCTH ~ 1-1:'01'1- .neKT)IIIiOfl, opr~IoII .... ]alVIllH. 3Ha~i004f, I'( HHM HliAO " o6peu.!,~n.<;., p~ce><43b'Ua. 0 nh."~1"le",-· ~.-,-:-~~ MonOAoil .. inc.", ... Ollp .. - rr."nc~ ,AOMOW, lowe.., • TPYAOIO" Nonn.,KT .... r ~ H" .... "B"TC~ '''oyn<npe6n''HHe.

    - norep", wnep_, -.." orp .. w" .... "'10,6. - Tonl>l'o Marep"." .. " ..... ,,'

    - P~~YM'''''~"' S N_UN' >woo <YM~~ IWp"_

    :!H~,.~.O~1 orE?:''''~I'''' .F..¥ij~t . .-.,' -

    _-:~tHcor~Ii" ~ ~i r-

    ~l x>

    ." _,-~:~?~!"r. .: ~._

    He IIIcerA5 YJl"eTc:II' .c:OCHI- ... ~

    TO .... HQ 6blCtpO IIotI TC""IHO OfBI!HHTh ... a 3TOT .onpoC, nonb3y~cb n"t,LJb opr~~Q"""-

    T~"'4eC:KIo'I'MIoIII MerO,c,OM.... npo-

    !lep1(1-'41 TO eer.. OCMO'''O~, 6,,,ox,,u aH ~ 10M

    «Bo-aon - Be c ...

    K,~l'~HU.'~'I.

    ~)

    It i!~ tt~ A

    •

    OTBep H eTC"~ Blto1Ei'~~

    n&!lUJ..1o!. e~Yl :Cot. ~ o .... eM. <::HMn,cn:. .... 4'Ho""y. H,

    :::;:!:: H(:~~'::~i~'Y~O:~~O~~;:a::~~~~

    "I'OKHyt'IIIoC _q a npa3 A"foI K

    npNlM8t(_H InNOrO-

    T

    LI,<J1

    B

    c

    A

    B

    B

    n Om.AJ\.Raoa HI01RCJCoQ. lIO'U16 :mrlr.. 3Tar- rr" " '1 ~CT.~'iH~. .~n~I?:B~.;rr . C'a,MAA o6U1,at:l~

    1JittnI.- aoco,"uOTJ[O II:CDJ;Jtqe- M':O TOJ,f_, :;;ep :~!.~.;wa'",AmCOj'"om'tRalf H nb~HJoj'-' tU!IIAO

    am HOPMaumi.l:J:: n..ryIR~ . n:POA - ~ 1iP~1'j.f ~ e s: xl}, ~:;l; III bl,tlBl!JlTb ~ ""~ III .,,, "0 'f ~ er

    npoeXaAH tOO- ~jic.e3_<!.!QI ~ , ~~ cC:Tae"l:'r::~ • '.,_" • BC::J,AC:MCUOlIIlHb· ~ cnoco6cjlillYPOr..q_'e

    _ 111_';"_ - 3noY-no'tpelDl'ie'HH.iI!! . De3 npt13ttts,HiQIj;:BCe..ro b~!lJJHlro :l1ioynoTpe6tt~I'IHIO c:palfTop", a YCIlOBI-I'jlX M .... _

    H ~neLl,Ha.nb'MlPli=I ' 31'0 n~,::I"'MIJ"bl. OHH· nlll.IOT aecxon ''''PQif;OU,)1IS1!'bHoii ~Fl'-e",..w ~ II- c:eMII~r paoOl!;jeM

    __ ~':.r:_ Hi!",Aen,IO,I' _!Il!.~. ~~~1ir~ Hil TO, ero, Koi!_l1eM~1ooI1I:6. seoti:lOABXo ·~i:l:OlW'aaTb

    nJ"lLIHOCl"b ~ yc.n:QElwe ~o6"3,aTell~oHoel H, B 1I0000000PM..iUDA11...

    HieI.lHO~ OLJetl:b- e~lttHO ae y.nYC"(J.1·Tbo MOMGHTr 3'~~eK".

    '03MO:+t;fH; nl'l"WD np ...... o6"beA5i'llie1o'4_I,nol yCl-1'h'il1

    ·CII ~1!!! .... 1 :EI C e-x- :3 ~HHi'ep.e COsi8HH!Iri x ilIoI4

    . If"i'o'!a «oR 'I

    ~..., lTtn.. AlP ,l'.1j",~eH\"I,:iII~.

    fl'"eH:D;'QpW& 'caae11it'" -FYa_1it IWH' ("~iOo1Tb- T-"-----~ !'CYKI 11 pen &rillHA'I" .. - n.eK'(opw.. Gi,;OryT ... e';lf~ ~P_QUJ"o~~--:._~II!.~n,)(Qt9nliU,M:. :Iot~ m..Jtcrao 1t;i!lW:

    -'n~~j;~.~;":

    r ':'~pMa\loHII"~ ~1'-!,"--;;~~.IIfI~IIJ!~ 'I!!:~~~~~~~

    -ila,...",-ulIO.. .~O_ ._«j_~." :::

    0,,",,0.1(0 -·-JlYll-:LQ.e "'Bre- no lOAHT

    Ii'l"HTSpeCHO

    ,.. '" I I'll e.AOqelbl npO'TIo'IBOaJ'l~

    Koro.n~,HO~ 1"1 ponaf"aHAItiI a. kOfQP'b~j( :no.El~"'Hhi

    J'II ·M-b. e aa,MH, ,0;- H COlBe'fC:ICMe· Hi ·:i.aiFii6e)Rtihi~ .~@1-! ~le~' Pe.Ai(Q KTC n p06yt:T TOPMtb TponMHw My ~ 6yr~Ull(e H oAIi'I H O"l!Ky~ n pH:Me pHO I!I 80 npo .... eH.t!JI: ,="'Y!.lillleg n"iIIHCTB~ .H~\.I""JoiIa~rc:"

    101-- {;,; ~ co6c:;'!liyeT ~iOM,Y fA aorce, e 'LI eM 'le-

    no ae ~ "0 A .... OC He or Aae'l" CaM ceoe

    - ..... Tepi!CWr-· i'POH(.XQ:l'KAa· .

    H.Ho!!! H T,:Ilo[l:Il"O nI=!CII:'TClH.;IPQ,q,'"

    IoIQro "d;;l-aaHH~ iFOH:H"lI!!(:K~X 03HKQf'O"IJiKOB.

    ·"lcpe"c,H.gto·~ee· --·i"~l . ~,a:oef'le~HO. He 1;r.~13b,I!II~_-¢'-f:[id';w.:e pB OTHON P eaK:I:.\,:H~.

    H - n petoi:!.CM:a3·.aTiII, C lCe,M loIMe H H 0 ~ TO ..c.~~~ M~~~I01:~_ nOIl:~ .,_~ __

    BOT Ol.leM_ Moill A,OIt)l(~1I.1 I!.C er ,Aa Y1 3"'~b: ~ ~ (}ooto·tol~- Ocr~nu Kay;...::.,~~~1.. iI-l,IcaM~;....!!_~ B'o. -q;~~~.~._J lIYIKA~t-r~~ '. fj~~~~~:~;a: D v~en61 .

    ftPHrOtl:lllfl;".,.J!:A, KoeM cn-Y'4'lIe F-1e i1Ol1ipM~re, _ HI!;M(.f1t>le 1(0::, ~

    pewKK r:Qu.li'lafiio;.l"t~I~OTHQWe,t-HHt. ~:n;.j

    MOJOIOj H.1rtp'HMep'. nl=l·O"'~-:~T'b,. Wto_._

    3TO nOmKEH 3HATb HAlKll.blA

    N~~"" $I Hote .::"'I ·;.!'tO ~ r"l;:;;- ::;I'TO He

    tQ.WM TaR'. E ~.........__:,~~. OP""'I'

    .. -:.i;.... (.JH'I' nre "'pe6yJOTC·H ,(

    ,na HH ~~~? er ,.Qe.n .. M."IM . JYI;i';t1i

    IoI:i!l.M, _~ . ..Vl:rpaiSt

    (T.uC OT:K.n104~~" T.,..o jcx-;· ==,_,..'---,

    ·~~~.~n~6y~·

    nMm.np"liy.,q.n:l"'~ . ~:Me.fl~'=. , ~eKO,P:lll'Wr_·a Ta:tOlll:C !!IC@,_ 1oi'T.O -~" .. '_:_:!:.'-'-

    ~~t1i;:~ IIC"~ --_"lo ~_~!.K)I'~·

    C:HH:ApOM,~ ilCOTOpli.n~ a 6blTY 06bi4HO Ha3bLBCiIOT nDxM-e~~eM .. nO'xMetlliioe 't , aaopcecrc «encee-

    1(;'3 ...._ C.OJlI1T rOHOB3r APOJ+[ilT PYiCJ,"I r lOT eAIJP

    b~~' XO! _ 'OPOTIlot r, 5po( [te-l a nOT, HiS' en HTC"- R 8f1i;r;r10M . Mf'","";"i ;:"K)I[e- ~endTb "Ki"1I:~"'-IIH6o I I;H;BOAbl ua ec~11' .:;IPI( :!'IQoi.6:H.H,H. QAt1:0to ,...3 np:H::If~aIl(O., :paC:(:MO'f~I'I.-

    ~ M. Bo Tb HX HaAO Ice rAil 'f!I IoI:OMnneKCe.

    An'>1 q:n~.i:HollorJ.i:lot v,;;:M;;:;;;;:;"1'11

    .c,a. ~Rayx& a ~~

    _ r.: -,"-c:.';-_:'1\~:-TiK·~x c.ny4a 8B 11Yo.w .cero:) jIpItI~ :n'O~ n.,.. A<>iAe1'-; --~~ __ ...

    MJ'I"'nrMqIlCro- ~

    c'n 0 B sucoxoro _~ABjrEHff}1

    3C11npn .. n.. .~~I"'.·MQCK!lie~~ H',& ·TePp4o!.'TOpHM

    • .,. .• -_- ':-_-=- -- J'"~ M.o.clnk:l-.

    B(:~~!pa»WI Ha!)~ Ci,:~~~,aJHoO flIOG~ III H IM~'" K •

    '.11- ~p 'ex. "."-"""~ "a," r. PO X.'~H.~ - • -- • eHHOM Y

    S E'-3

    B OMpylNHO ~ ..... lIen HH. npHwon .... 0"011011 /~~~~;;.~~~no6o~.

    - nONH M.M:1e.. C""H~O p,,- CJt,l 3&J'!

    IOM,-" :MiCMRy • OAHOM HOMHare .c Tp." "'. 6pn.JlMH, H OHH CTp aWHO A.~ erR ym HI MOK HOp ..... ~ "PO~TO «.HOll-

    "H". H""plneH"HOM. 8"11"'""''' y OAHoro HJ HH~ UM_ HOIII "II. Y APyror;;. 'P" col5l HOI H .HI. Y rp •• .ero ",101HlI-

    j Ka ... penaL np, oCTO A ... war_ " .... jo\ • . _ ..l OJUla • 'law ON I(QMH818 eC'T1l1

    - KOH.I4.MO.

    - nooeMY IN" 8'" It. He OTIKp'''.,le"ellZl'!lI

    - rCu;nOA" " :!!'MHr

    10'''10. ,"oei", Ice MOH'

    !\ar- -,

    Yy

    ,

    Era EOJKeCTae~!la~ Manoers

    A:lJ, EXaKTHBep;aHTa CBaMM Ilpaoxyrrana

    a~upHa'QCH:08<L'ft!n"" .Me:+:;nYl:lapo,Q.I'IOrn ~weC'fij;it CD::Ll-ttll:tH1.B Kplo1 UJ H f.1

    '\ I .

    tBceMH)K, HBb,IMll cymecraaxia yrrpaBJISI,IOT eHJIhI Ma~epHaJIhHOHl

    r tIPHP9.D:bI, nO.D:BJIaCTHbIe BepxoBHOMyrOCIIO.D:Y, I

    A ehi2v.9>wp.f '--i:tI7C'ltO yo:t<-A8 e-('" JrD1 nepe.::lf...Olcl .:7Cl:1(Cj"lbl ~ AIIe~':l jA 'ryott\-1Qc, re'l,.O" t.I 3C'iEI t:B~o,J;, 00 ~O-lO~,Qu '10 III,

    Ae}..o. c' q0J<.,CITO,... 'i1\'Dl'loL' ~1( ~ iloe~A~

    t. C'b 'a iJ\ 01.<;:0 {"'3.ue. 'iP'=I ;,.~e,''O\ v. no 'X.'j*'-€. , HO '?:>Aec.'Io ~.!>t p~'-IaiO~ ~ee ?JyeAu~e e ri'~ec Co ~~~ J.1DCi tH .... UJ .. j2:T\?l

    (oMe.lUu. B8"e..'rc . .D, e 0 iJ.i~ "'IL-\-I: kc?AA.. \.Ie r o -TO 1.I.\e..r-o In pu -

    3ta"lkO{O.) 'tel-V ·-'to '3a"1"aue.ilIe.fOC~ ..... "T~e e..!)~OI,""°1 c. O~Yu.:e.l-I_ueM kO"ro\lC€ I..{cn\pITbIDae.\U\o '1"'01\"=>1<:.0 £ iLOUlMa~I-\()""'" CHe ..

    ..'::J ..... Jo.,a '6'i!t'To Ape.~ »e "T, {te ~~j-{O jYT O'Ob\ I'- TO .. - t-Iu '6'Y-.J>r 10 ""'3 Ge ,

    C\)l('1'EI"'I'e"eo.:. '(O'f"O 01. ... " ,11,,( Uir"':ll ...,..."'_proe.a"'c~ c, rd ?i~O C"-fl-{\.::.CM o!lo¥-~)

    'f,;n~eun.A.9ai>.. .v..~q()e_ 6eA'aZ H.5t'¥li'--\\.i...... i''I.,

    C,I. .... _I'-I BI.'i ",-\'1':;; "1""o"e>a~ '")a~\E\A,I.4v" 1-.<~'::I*l{..iA .. ~ A"l\,)i<O ,},# '("b~rhjAe..91 1"{)/IOi;J1 No. c "OC?Mr"0i/-v<, tfo lTD \" I' 0 e~"j ~ro r?'2>I\\.I'IHO 1 -.co"".;:>ret A':l - ",O~.2~\"\::I nra'1e'l

    Ko1'O? ~H'::; tt en" .A eu::f- "".0 P.!i'b" ~ II--Ie Ie..

    t>~t.o.~oe-.' +-''0 '::t,,~'j (06 f

    '0 rt\,o"e."'I:,,"" ...... <2. *'-<"10 £2,. 0 1-10;"; MI4. c.,.-0,,6 2aMv. ~ e'1a K.a!-rbl Db - I

    DCl;t.o~Cl--"'UCb r8.cnuf!G'{HI,:,I€, )<.-aV'1e~\--(\...t. \\0 ~\.I.h C "':1'p'Ol. Mo).-

    "-t~ C."O't--l,9I.1{)TCSl Kak<.t.o.f>--.o On'::lC"f"4BUdUeCSl ......... , .. \I·-toc-n... c...

    ~ee \<"PO~"b\M'-"I ,Al...wp.hl.., 1-\ Ci f'~\-l t1 bl'"' ~"'_QC!(Oh f"j..a"_, Of-tL1.. n~ ... -

    ea*l.o.~&.I .. ')'n':A '2;:>8 C.~}..\.o.\Lv..1 "1""ec\"\ .. 9",\(>~ ~ Of'"012."-, ?eJ>iKD

    I("'D 3a\(.~*e\ "'I'I'C-I--\\..IG"'!.IcII\l:> ~OQ'C'\b I.A.!:J*' 6osC'Q. +t4~D\~;a

    t1.2 C-11\?,o.Cl.dl .. C.\\\A. prttafo .. Oe~aKD &~eM')u.,b\ f"a\lC)S \..< ~a-

    1\_' a-y I

    J!..'1CO'1l-1'o:.\x\io.alf.. '0\.0.111-1....0, a~H.D!t'<"J\.u\1.b! .1t;_~'T~~_

    k.B a~.,.aA x...tl0Ae -'10 .t .... e.er doe..::. C-'I"pG-t--Il-<o,:; ;f:;I.<3 H bl-{) 1 '-Ie IL-'"j CC-"t"J?>Q-i-1 ~

    110 ~ l< K!2.{1 tae.h onDJt-P5"kl?._.f" 1 11.0 1<... 1"ea"pBNPH@ ~ . ,JY<."'--e> rau,lJ.~. Y !f£c \B!I_

    ~"I: cs\ I 4"'0 ""''';:. ~e.~au.,\.-IQ n'TD&a "l'>DT ~&:>"\ rto~\-( ~,b C5i ~ 0 TICP\:.t,b K d '?'U~ ~ t....';j~, a ~o"e..e. cq>&lkl HI_j. 1-6) I '-112 M {\ 'p oc.'< 0' C(efJ't~ "t e.1!.I4tJ(

    rl~~~o, r

    ""'"rat.. c~.o l-I. ec"ffo • .£CA4 \.'1'" ~ola.""'_'J ). r10k.~b\ c.'ft.t1"aI-OT

    '1.1,124--1'1:«.0 M -ra.~'MO';;- "TO p,-OI''>" ....... , +to. ~I(;':)TI..< I(~t-\ ...... ! Tp Xv\HO,Ae- 1.1'01- r1'-alb~\clI~ "'~ "T6l.KIo!X no~noAb-\-{bly. PI.-I.!r-I'Kot y, -<ROM

    r-0 ~ "\'j~

    ~o

    'C ii' ~ 0

    5pe4 - ~e Coc>;aerCT~':tJ()l4"'€ le3AbH()CTLf njJeAc"ra8AeJ-IU l..f

    HldSij If :;wc,t;"p'fHOe:r'1 I'roropbl>< na7'()Aorl.l'fIi'Ct:e..f l5E~4 ~ . ...7MQ3a",{FO'te~

    flOe:nr C~~Q'!;e"1'a H€8oJ""D;f...HD p8.3::reepl..f71:.. su;~ 8bl e:;~oro .E !.or np~BU"J,_

    Mkorr.., X 17<:: U 'f " ...,., c. ,<in f!(.I1<-) f71'fJMO,..,

    xu t:ccux 3:;j l;IDAe.iao'!Ltc/ • f"lpL! J'ro......erp W<4e.P""-!!U-/tte ..... <>-*'-'7' 6'b.1

    ('"aMbl'_" pa3HOObP~3Hbl/O.1, SPe.<!t trr-eCA'-'A-0!la,",og~ f)rp"$"eH/.l~, peSl-we.TtI Be 11:>

    ,l\L-I.'1'U~ IA". ~. P9--3AU'1':'IIOT "'peA, A8~';.. BUAc>g ; "PU rzePBfM" I-rflP~l!Ide-rJ5:!. -

    !<.;)f/-I!--I r", e,l·_, as>; e 'Pep;; - SDHI-IO ~ ,-,OAI</HnuI5'll!. or c soe t.(C.Kcl":f(€HkOe e:r;t.~ekUe p.fi~o"" l!':!E!,o-et:-r- ... Bhloo< ","okA~dT-e:lI.be.TIl', o5Tbe,J.r-tffeI-lHbJ'II 8 ",A.oml-f_get;:ffe" ~",c."'eJcI\;1, nl'''' fHOPOM_ I-Iap:.tfllae_'r-~:x II ceH'C&>/,HdJi CCfIJ<!jJe. - E;'"e~ 61OAhI1,[lre.

    h"oe ... '- 1!J~J.lODI5, <J. 3 H b/~ » "PiJ/<:'T-f! P C npeOE)Aq.!\,oo!<+tl(e<-{ rres I,( CflSHT&3 tfl~_

    f3 k <U<OTOf'hl)< cA!f""aS;>: F>pJ2.A. eof7f_o80>f..A'?l2__Te~ a '1'tp 2,e fU EI-< 10 I ..... ,. nfoSj~.A.R..H U $I I\.-f U C-Tf~ xa , t"e.2 01"-<-112 "-+-10" -r- pe 8c>r-1ol. "1.I..J';J/I.{I?~u'€.M. fN?!if(!H(l4 on~ "-HDe. ntf)peA, r I €oSXO,<).<--t fAD DjA(,t'f&lrb &JT' c:8ef'x 4€ 1-1 Hb IX ffAet;. np!.l t07D.Pbl); • T'd '-'" 11 1-0',.'8 ~ pe;;Jt'b Hd... ;j<.wSHeH'1a.:? 17f1"SJle"-ld nf!/..f{)5/Je"r~ €7 g coo ~

    3 Hl>of'rt{(.1 nc.u}<u'-!eC/:..y "3ADpoBoro C.Yo'i;e.l;:7"a 'ff'l!'.$MII:f'kD eou.;

    llrt! I,D .J H a '1/.1 "-<0 e. 'Tfc.

    .4.J b ~ e f..f ~ e _ nho'fll-eC no3I-{aSa;reAbl1oc::. ,Ae .sPTeAbH.oc-1U

    J "1 I ill " r , &COr'I."eHHbIM W aoocoes oBf?lJ-}-

    /.iH(>,uBttAa~ X<'J.pSkieptf3YIOtl-f.{.fVC9t o~ 0....,. r-<? . .

    tJ61N1 0 rpa::t.t:#UJi!fo1 6e(4C Ttl C/ret-bMOCTW. . .

    Pa?l,u'la.JOr c.AeA!:JIO~qe I3UA-h.f Mbl{.JJtl.eWl.{ft : C;l.OBeCHD-AOrt(',.

    !fecl!oe, NarA .:tAI-.f() _:O/}/J8:?>HOe. j HarASfA 1-(0- .4eJJc.TBfi'HHoe. t6f4eA!iI-

    HJ1 ra.lote 1"16IVJ,{eHlJe· re0pr2iU4€ekoe. 4 nfYcH~.77A'-I-e.CI::Of2,

    T,eo;;eru<1.ec/::oe f' ~MnUpU'fe(!kOe 1 tlDruyeekDe p kh'TYW_ -r1{'8~Pe., pe.a"AIACnU'-f€CkOe w 8. <:rrUC'TU 'Ieck:.~e , f7/l0t!}1fJ:T(,(BHoe U f'enfDt!r!:$krw8I-toe.. lIe7C71.1.38fJAbtfDe (..f t7fOL(.38(;>~bHlI7e.

    Mb! tase HUe. 'fBt10se~ '* .xa;;B/::Tepu3ge TC» e.4UJ.(e.T80fo1

    f;>C03J.fe'AHoro 'W NeOCo.a fta HHOro • E0A..i:.l.f.f II}Q I'o;! b .. (5 &b/c-

    /lUTeAbl-¥t?~ !?eJrT~bHOc:.T4 urpSIbi" ~M<f)4U~, C>6ec.'ne'-fCl_

    . ea IOU/we !:tflpaB/l€Hue nOWci';O/IA. petue«u.:;t !JaM'!f..(.

    ltt .

    KpynHeihllJ-Ie ropona MI1pa, MJlli. '1enoBeR

    1983 ~ ~OOO ~

    23,8 19,5 27,6 25,9 21,5 22,8

    Hei C~, »

    »

    :2.1,1 18,1 17,0 16,5 14,0 13,5 10,6 10,5

    9,9 9,9

    . ReT C".

    TOKHo4lOKoraMa Horo-AopK c IIp>ll'Op0,llaM'' MeXIiKO

    llia!<xaii.

    CaH·ITayny

    ITekliH

    Jloc-AHJl."'e.nec - J1oHr-nIlQ 6yal<oc-Ailpec

    J1oHnoH

    Oap,oK

    EOMi5eii

    KaJlbKy'M'a

    ,n)l(aKapT3

    P 1>10 "ne-.lK aHeii po

    '16,3 [5,9 14,3 14,2

    »

    »

    ~-----CBepXnpOBO~SlW.H

    1 \Il I'!MeHHO 3TO np~BeJ10 K TOM)', '!TO BO MHOrllX crpasax 3ana,o,a , ~ccne. AOS8H ~~ c raJ1n!OIlI!H. oreH. - ' HblM~ HapKOTl1KaM~ 6blll~' o<p~~, aJlbHO pa3peweHbi '

    wa

    wy

    yM

    yw

    --~ ~ . .._.___,,--~ ~-

    'I'-~'"H ""(""~'l;: nW:OHEE X· 2 M 63

    ::lTO 6f>IJIO B xontte .n;eKaopH 1941 ro~a B O.n;HoM-CeJIe. a-.n;D-l Me AH)J,pnaHOBbIX mMJIM ~ftUlHCTCRMe COJI,lJ;aTbl. II B)J,p'yr Mxl~4 He CTftJlO.

    -i

    ..",-

    ..... 7

    I J -I-r711 111XTI

    u 1;fJ

    Wy-pa Ma-pa

    w

    Iylp

    [I

    6

    , . . .

    .t .....

    llJy~pa

    .-

    Ma--~a pac-

    ~~~------~--------~--~------~--~~l_~ ~ __ ~~,~~:;:~~':' B Ka4eCTae

    1 --- -_-. _ cnocoriuoro IiS..,f' .-.------------------~~-~-----~----------··"·-~HHtb reHo$OHA nony~flUHll.

    .Bce aaaacar or 'lll~a no. rHOlUllx H~1l Ile ocra BIl!!lUll X noroacraa IlHMBIlD.yYMOB_ Pa3Y MeerCfI, sa-; }f{efl He a6coJllOTHbtii noxa-: sareas, a npOQeH11!3,!! .110-1 ~,!! OT '1IlCJleHHocTII AaHHoii ~t::!iII~~~c----,'~'CIUI'I".II!l!U, IIIH,. 11 - HOHe'lHo,l , - cJlell_yet Y'l1l1 bI aa rl>, ka xa a! -'1aCTb nonyJlIIQll1l 00.lla1la-; ~a npIl3I1aKaMIl" no KOTO-" ~PblM lUeJI oreop. B KIl-1 '-"Tae ao apeMa «KY~brypiJoii:: peaomona H", KaK 1-1 Y aac.]

    Teppop 6b1J1 HanpallJl€!f!

    , ,- :'lawe npOTIIB HaH60J]ee"

    , ,:aKTHBHoil, T!lop'lecKoll, Ae·: sacrn oninecraa.' no npH6~1I3H1e.~ b-i o U,eHlKa,. ,- Tal'( nomoJloi 20 MIIJlJlIIOHOB "e·! TO ecrs npllMePHol i~J%~~t~~, npouesra HaCeJIeHH!I.

    , 3TO,", penpeccaa Ma-I

    :;~i2:~~~~¥;>j~I\t:':~~ .KOCIIYJlHCb, ,KpeCTbI!IICT-1 ~ a,HeCM01P!! aa 'lYft,O-,

    _ Ul,HbI€ lKep1Bbi, - MO)!{!!O i

    -;:'C1.HlT3T!>, tl10 re!!o$oflJJ. 1\1l- i

    "'-'''''''';__--...:...--:..~----''':::_..;_.:.::...:_:.:_:_~_'_''___~ __ ~.;;__~ .; •. ~T~aiicKoro uapona iI

    o

    nA-'-PKonAH

    J nv-aa

    ;\O*b - cpeHOM/~ O'5"l.1.\el-tt.l9., COeTO~tIJ,"""; I!.

    j H a."'t pet'll1.01-J... IA."'''' a * e HLt.tA Ae.k"c.'T 8"'"T~}.b.Hor'Q nCllo*e.I-t"",l'I. 6 e l.U.Ie~. Ee .... l.I. e.o~ I.{lI. A~Ho ~ hCl>I 'l<OAO •

    . !nY-Ha J1a-pa nY-Ha IMa-na yw-na J1y-wa

    r"1.{'i€o::.6:.U ,1.0*10 Bee('"A3. 9t6A"'e.'TC~ ~pe.a,e'fSONr,

    .,.0 I!. ellpe..p.e nCt..(-..:Dna-ro).of'l.AlA 01-\.<\ ~ble'Tl:Ini!l-

    Ha-wa

    t~: ~~~ ·~eib~~~-~~~f~Pb,~,-tt~:~~~B:;-~~!JXi~.R.~'

    t9\4:U)<::·· ·~·!:fBe1:e-o . ·;rA~6·l!.e-TB~€I~Hc.!.9t-: "O:T-C-3Moro-· :npObjeca.a :-

    .:~::::::::: .. - .. -. ···:~:lY tn··IMI iH:I:P :1 lit

    __ 6a_~Q.~:L{.~· ... : ~1C;,.p.~i~~~.~ y, :~.3.~l?,.I\~.It:d_e.~_~e;__·

    yw-na.

    Ma-pa:

    , . . . . , . . - . . . . . . . - . . . . . .

    . ...

    ... , • • • •• ••• r,. • ~ ••

    . .

    '11

    IA }('f\ot30"'~P AoBOAb4otO)(.0 po WE) "",8-" re: () rp&qul!O I ~':! 1.(3~ee'-

    ~ ~ .

    Ry' 'narHY'lH~fii@:~T~rpa .. e-

    L e h r e r: Seht, Kinder, nach dem Namen Goethe steht hier ,------- -··~-I. ,,(1749-1832)". Was bedeutet das?

    S c h ii l e r : Seine Telefonnummer. ~~~~~~~~~~~~~~~~T-~~~~~~

    \(o,-op"D\e ot>~Kart!.t.sl t a~T ¥I Mt.n~ H 6ura.w,!I;.{!

    . Jly-wa - . Jla-pa 'yw-naI4~~~iit.

    ~\.I.'!I\"\ke) SOi iH·oIt.\",l2- I 3>ooAot uu. Ko e ,,'rOA9.1< : .~-.~,. 0 ... ?>\(a l'- ,M;'(1.0: «oe- '-1'1"0 0 paca.)' I Hal!e".R.- i fcLLjv.]<. 32.....tA.o1 oS UCTlilpUtA fiapcAoS Dii f

    J1}!-Wa Ma-na.

    UMe,... CM~TkDI2. npette.TaSiteHU€ J c nO/l(.ATU

    Ma-Ma yw-na.

    'fG'Ck.U)( ;4:12 u 3ko"'oM.I.-f'112e!L·U)I. OTHOUJeWU_~>C

    i ..A llv-wa?

    1\ ~elA 3fla..A «e 50A'.tJJe. nSJ""'" A¢1"ke 1"0

    CxeMB c:-TpOeH"~ COITlW,a.

    \1von A'QI. sa.SS P~Ca.

    c,

    I

    \

    Ckf"o,3b 3QpOcAt.f nam-r-i

    AU." blO , 0"0 c:rO;''t\A'''' I

    Ha Ao,,",..c.e "?!::I)"tsfA.

    , blbl I b\-bl-bl

    no

    c, T ~.eM t-1 V. Ha......... , 0')< o"t ~ c, b oGo I-OAo nr>o H3 ae.'T np e kpaceH r lA n no It 0 TaM A '

    Konb€......"

    1'" P lAAU,oTb P bl {;.

    AeHb

    ,

    \

    -

    .:P(MP ~Y;eii:l;.I~ ~c..TeC-;BCL.I:ot:..n~t~a ~Jb • th~.A/I"" rrefei;J.tO ~etl~,:-~ ~ bj. ;::..¢~,~.e-n~ 1.J"1O Ma,....,oc."!.(.,:~ :t."'St>'; nf'lrtpoJ;.l:J.l C~~d~~O Aa~p~~~ ~~Ab.~udo~F-d:II>; u .pdoe't'i2kW'~ niY4.lO_1'HHO ,~,3,.I'I..1:e..-rp.'f)m..;:.l I .::f~j..o"t.H''b\~Cf.. 8. ~ __ ; ,iJO,,", <>fr:aH-"'~1<" ~ r<2,J;J"

    i.a:rr.2 IlAL(~I("'n l:i.H~.lUI'-{f2;.,~

    Akr t.- 11e..;::...o€·~o 6h

    ; C"!('M~eH"JI /le"", !)rrak"~ ~ ,",!)Il ~ !tC,;)<; "'1''"' e", "-""""<>.,,..,~ >0 • (k/({) "',,{1C~")i'. itt<'" ;<OOf7Cu",Oxo r .. " BI'lf4<." /301_ r«4~ "'I"",.{:I, ~cw"oruli' (O"':""''f'''.J..U:!HI;'O C HrJ._..!.J.IZ.,.£..;...,o ......... ~"t;I2n:.t:UM

    r: P. Ip~M'J8"'''''''M -J "jEFOP nef'ilC'f I'Ialf'fI<().r: <:.iloN«"

    C ....... e.f' .. b) ~ ...... '"' ... E' 0 C,' ...... erT\..\, ee. 1'1~"''1~Ha)<

    Me )<9.10< 3 ...... 0.);: to. n pll3 Ha,..a.)<. ~A:t: +d.1M i!.Vl'1rOCOM

    -ra"'aTo "'r..... ~B"'~l1:l~~ Ol'lpeAf'.o.eH,,,! aO><'A-r"-,, C' ....... PTI.,

    " t o."6elt .. o"'T,,, '-:J!r'I'" ..... ~ pee .. ~I.o'" jiM'" roSll'()l4~ ro 'r I! ..... Se I:. a. 1 noC! 0<01< h "'-!f f1 peA no" a f a.Q'f e)l. 1" T.. 61' 01 r"l,'l. ot-

    pll ~'I""I"<:;' .Y.4a~'f~..1 p.:l, p.",w'Tb np "fi.A~"";, , ... .:\ '" ~a-

    r .. ,.otJA'fi> lIa np ... 5' " .. ..II- .. It ... e e ..... e., r... ~~eM"e

    0"":1,,""0 pa s eL< Tl.lo( '70 .. "" 1l:tl)'I\« IC.a~ ... ..; ... ~e~oI\6- 01:<'<1< rr"c 8.J1. I.IJ e k"",X .p"'l::o I(~ ... r: (Han,,_, "~k"a"eftw<!' t.,..epTI.('" n"'A PeA.. r. <Pe .. ·,peI\Jl~ " nC'<)IIo).or'<l.l r « h P. katTt!l-fo 8~~a" P. A ';,eH6~p rJ. B If~"o",

    trt: .. 1<01\,,, .. ,,, eorA SiC!'hbl C "'~_, "I"'~ C!!::IilI ~C!TB':1"'7:'

    ,Aef' 'Cf'.,t;~e .... ,. 'Ol¥Lt-t .q,"'~~l'Iq",w C'kC'.fJT<.<, no,...,rq__

    1o~l.(e (leoMA,.I. 0.4 "' .. &p':O,. ... 2Iotk&'... "l'o'Jflcc *. .... , .....

    '::1 .... '" palt",s. r"H",""n~".f" r& .. .» e""flpTw- !tTO I'f(' CMe pT' q "Q4.,e plC ... iI:iI.eT "'ppa~PkiMbH:11O #f?fjl

    g To I 'I r.. )II .. T ~ "r6 oJj C,',._...-t: p'U" " - Ht!O!UI.I\D'/tir a~

    fll!:." .. H" crt> I /I ",_,~.... I! 1\!:J'1 ae" "..0;1. er tfl\4eT"

    ,..ec:.,.... "'Cit ... ~V~Iot ... E', K:r>Hqenq ... _rt ".,aeT ... <tHb.lE'

    eM ep '1''' np""''' & (fI>AHOrO u C""3kc8laH~R ...

    8 a k a Of'::' MH~ k..... I "",rAaf!",p .... t>'T'0F0"...~ I .u:n 1>, 710/. BaJi el(.ppfib no :¥Mt!pU"'''' AI':t"j~", .. 611 ... 3 ......... .,

    'ft'II<>~~1t ..... 811< .. Co< a,. bloto n,"'6A"'!#.8e"'C'~ III: Il'''~

    1-£ .. ,... akklO II "facT.., k ... ..;, t: .... e p r.., "; 3TO r O"",T

    <PO'''''«1':J~r oT"koMJe"'..,e VE'AOaf!k.D 1< TA"'-"' .....

    ..... ..,.,6'.... ~rpdTii..... .. k<SIC to<. ~:1AIo"""'oIfa<f""'-

    "3 ..... "'.. ok.c k<ta-reA 10",.,., TJ"'T"~ I".e, ""7'#p~ '--'8.,,-'

    ~k '*w_3u.... ~ ~ "I

    8 r959 IUU .. '1OlPc"",.. nC"'>:"<iflT(, ..::>,., ... .!.s6~ ... I

    t./rJ5A~p - (,o C!C; on'<"'&.I\1I rlJITJ. C'TClh .... "rI'tOWt> .... SI I>EAbl E b(.~I'i1

    '< ""'e,T<Mb..,.,.:; Ii"M~.lN .. : <>Tp .... aH<lfI, r,..~I!I, np".'Tk!l -rofro8a ... 6(OA~Aerrpf!.C,'~ .. 101'

    n"""JIIT11'1!. )<OT", $""'IoUl'd."~.o C!'T.,.", .. Q.A 11"' ..... 4 np"''''..,,,..a..,.,. ~To ~e"O!: ..... e •

    0.+",011«:> e T~<!'<ta""r I 'fTo. C'TOIAc.« /oil! klU!T.Yno1"oT It "'r'A"".'~€'-O~ p.r:r-

    A.f4f""'''1f:>~ 'I 8 "nr~""o!I<O!H .. oJwo nOp.J1.AI<~. ~"A('(> ron:>, 0"'" .liIot~>OT(".It

    c>"br't,..<>.. fg3"' .... "'(f "'OJ t11Q6~1o rttJTe,,_ I' lie TeX.K<> Ha fkf'fTIJ.

    ~ "' ... , 0 10 "'I"':; '-Ie 1I0&«!1:. pelt .. <> ~"e"", !"~ 'f "~T 1<.0';, 51C1'OO "'#lie ......... +1("' .. P Ire!:,... • .:

    e'Xe,...~ P<1:ih:!ik";. 'j oA"<I)< Jl-lOrltl''' eT~A"'.Ji np .... HJlT .. JI ",a .. t~na"T Ck4~4-

    ... a I c,...e .. .i SIC & .3 arE'.... oTP«lJiI'<l(eM i ~f':j r~e '" f.ftJ~tJ I< f .,.H;:t n"',e l<:"'<'\. ~T

    0"- C TAA.... oTpk"a", .. ~ I<. CT.~.... np" .. Sl.TU",.

    I:; oS ... a.eT... ora. ... aTO"'"on \..o "-alt)U~ OT .... .,C.1iT(>-1

    10 n,,, I; AE'Mbl Q,.H"\LJe ~Ji I( CM{! ofT" 1 flo-

    BoI':~.eI-!Io<.9., C:S.$i'laloHtOrb c.'.D ekCopib1<O J:.i.

    1) 'i?o'l;l po _ MOp tlAb HIo!e t.. ~'f" ... '1 '" CO k'u ~

    n~OSAeM"'" ioS,-a. ... a3lo.'-\ I ne,ecl:l.a,I£'-1

    ~ ~ r q ho<ll _! I n "AA'" ,"*. a \.-<t.<.SI. ;:\: 1.<3 1-(\.-1 , Or O~j\~.

    Mb 1 '" G' A e t""-'\ IE' H. 1..1 .I/ T' r .e.~. c!"", .e'p T I-< I. l)c

    CTfa.b,~'H""',_f (:>0""'1-<01"0_

    . .

    c.neK':!r1. -: (/?T .... a-.: e: I;.{LOA.--:co~e'pt.)d:l-O) ~ Tl-ffl 're¢pe:T"'~:- I ' ••• ' /l.,...-, _~"'- v ... ",d>LJ'JJ';;::- _~.._tZ-Xo..ubt_('t.LA_ (,_.,tA-JjIIIIJ._ . ~.Af/<A.el". '.{t!Rf~,

    .... : "t,i-eel<!:Oro: - KOTOPCe. :8b1l3C><1l.m:'!>I.: '5"e'_;: -06f>ql~-e;Hl.-!.!\ :1<:: -OIT~lT.\if"· " V ,I "","",A-~~r-r-- ,..---- r» 0"'- ',.. ..~

    ... : ";"~- Ka~po~!eHo:.. :r;>~Mb!CAeHI:.t(: .. ~H?~aM4(A':I~.lJkkl: 1A:_t<;_:SAbT~Pb!. o..~';"_tA-I-<c...-i. J~"-'/'f6'f.-~ V<f'l.C~"-D~rl~e ~t9~e.~ I>"I_':(F-I

    . .. " .. --" e. a-.!,e.(J tM-(A.€. ~~ Ir'-pe,fe,GI<.y/o,;

    '- - - :1,c~Se.:z,.b!l'f.I_I,(:~" :IJP~~¢c2" ~ .. ,C!:l~:e.~Hbl~ _' miol.J,.:ec.c. : _(_{9:z..~) __ suh'a+e. J.h- ' _He~Cu. ' k~A :~I<.:D,,,r.;.+"I~M: .!l'-il.n-,~"e_",,: A.C~DriC:OH, tu,,;ara.SI.o\IAM Bcnp.eKu,:

    3; I::QttilM: -1).1 Td":tOl. ,Si MOU,l.IO .... \oI\!1-() 'i7 8 ' - - ,- "'~I

    : : I . _. -_ '18 "1E'Of>LHO - ,

    Aa~s.l.n--la, 6 '-la H~C."L.-I, :::f'U~\-1ue 0 npo-I

    ~c~o*Ae~u~ ~ADBeK~.

    Ci<.Ofl<: 'C-bl" purOi'.opeH"F: \I.lT?a~':!.

    13,2

    1940

    1960'

    1970 1975 1980 1982 fOAhl 1981 1983

    1950

    NO 1 J Q_,

    . He paa 1lepHRna-HeBliAHMKH BbIpyqfiJIR peBOJIIOIJ;HOHepOB, ROTO-

    .: lPN_- e Me~.n;, Y C1'POK caMOr006bIQ'Horo, UR __ ChMa I C006m;aJIH }f3 'TIOPhMbI

    : HalW.lIlQ -CBPRr.,: TO'M.Pl-l1!J.fiM no @P~9~ Ba)KHhle H_aBeCTIHI. , .- .. _ .- _ .

    na-aa L o-csi VM- a Mbl-J1 ~.

    - s."E C R.ET. Of- Gt \1"1- ER '!-\,OR5Ec_S PAR iy ~ , ,

    a-tin I V-Cbl I VM- H bl I -ca-Jlo____';___:_-'oooJ

    . :soJ>JS :O~ kISt\2..TY ;--He.6w; iOO tONS' Df \10RSES \'NTOi:i·\'E. S'E.A - At-- - SEt~eTb ¢- G.ltLtR~: - - -:: -: - -:

    :cO\.ON l~TS:' ·t·eFll,S6·' ,to' .~:A.'Y": ~eviJ' '~A)('~"':"':"':"':

    .: 9./ll ~ LlAtA.ENT.: -IUJVOUNC'C;.:S _ 'BO'lC01't _ :Oo;::.KOR.<;;'~S_. .:

    : HbRSES ' cANrvcT:EE TR.Po.tJE.D tlJ\..O N:r\!-

    'Cawa. _. - . . -

    ~rJ'(COl"1 . IS. l.. \ FT E D.

    Ca-uia Ha-uia

    YW-J1a pa-so. Ca-wa 'lM-Ha.

    "\

    o

    PO-Ma

    - ~. . - .. - - - ..

    .a -171 iii ,I. 0 . -:r ?'r J' ,/ ,I" MAMA pbll1A HOpY

    y-pa Wy-pa

    Mbl -YM-Hbl

    a-HO y-na a-ura y-pa.

    II!3rJr~ l~,?,e "Jf?~~tA"- '" Ko..c.c.. f(if~l.o..}· CKa...~IAl- c.P c/dk~tA. r~w:;r;.5ii'Jl.r,VI", I:. ...,.pt'_~f{) ~ csr K lA--~a.. u .

    .wa-Pbl Ma-Ila Ha-wa COM CblH

    ap Man Haw · COH csrp

    B"", AeH tl a') Be Tb ~e e, TO +teAl' c.'--'j n H 0 e, Hef"lOCTl.l~t{-

    MDe I coBepllleHH.9 a.~C!:l ~Jo,+-tDe ~ Mec",c,!>IT )(tnoporo *,.-I3!.-\b - f, 00 e I> oe HHOc., TU *' U::'~ b p.a 3.::1 M I:ta~ CD-

    fl e~nl.le.\.H-tD cT~~ >!:-...;.,e.+--ta_ ~e..C.b \-tel:' ;U.€ e r a E.e2c-

    _ nac I--\oc, ~I UAr.!. DCt't'f.t'Ct10A..:J ra.t-D LYe,.,... ~

    Y HaC t"'OMa.

    r1rIAHL4.kn~ I Ho IlO-ro~OM nOkf:)(-1_A.a.elo 5101

    Haw POMa Mall.

    I oFaKU~a~y r>;'Mb''''W ap." r"A~ko

    n{e kOA$I U?'A, e 13dM\..rJ. rJ.lkl.f poe,aH X P E H .

    khle. !$>Tko-I\, 't Mapbl· \.

    ll1~HU ~ ! o r pa~ '1",,1-<-101 b Ie CTOJlOBbI~ii: 1

    ,to+teI..fI-tIOIMU 4.3.M.e~~I .. tt..-I.!IIM.u.. U &b?e-

    ~e\--(\-\Iol-e l-Ia He LA3 £ e*\-4 Iole l.CM~H.e.·tI.l.!l,

    I J: ~. Cawa, Cawa!

    =f 7., Y MaMbl COM!

    .1 q)" Y C?Ma yCbJ!

    I ~ -c 11 b ~ " ------:-::---------:-:-------=-____=~~

    IT~\..

    ~

    ~

    J.!eurapliou -·wcru!tbl. nOJl!J'ten· lib/if e nepeoii "ySblPb/c060U /Ca· Jr!epe F .. MUaepa.

    C.M W.p

    {)e,~ .V\~ M\,.;\p.fO pe... M\-I e. \. (IA.A_ Ui.U ),

    \ .. ./- . . -

    . '"'~ :." .

    ~----- . ,

    . ' .

    . ' - \

    .: ... , ....•. ~ '::'::'::':':".-.--

    ,:0 fl. .( fAA. J< H " .

    lII-pa H MaMa.

    Wypa M

    , .. " ... " ... ,---- " .. " .. _

    . .

    Ca-wa Mttln· CM-Ma ' MMn

    M~ Ha-wa IMM-naHvt-H8 .

    I '1»Me. 'H:!iuz}.ItoeTb . f- CsCTO..!fH1.lE KOtopOM 1.f12AOea: cnElco5eH

    "fTo ft.eCilT' . " ,

    (!.&cM nee:T':J01aA ... c._~, ......

    +(10

    An - oT8e.Te'f6C2_Ht1i:1IYC.o\OBHO. t-IeSMe",,~eMbIM4 I "'e OTee4alOlt.\lAMU-';8 e&DLAnp~ 1'"':1 fll< 1.4 I c.'1 LI TI)!:Ol '

    c-sa "Tqk.::t;(Z AI:5UJe 61:106'0 "10, Hb!f VI. '=->'~r='!'!'~'3'iI

    ~Ma"t).weHHb\e. H~Dc.Ta"l'o\j-HQ;!l

    R e H ocr b cA vx.o. !Ij\e.y,e T aa

    M~t-l bUJ.~ f{) 6 Me HJIeMOCTfg • A~~- -"=::::;:===

    A lOT HO 'OM-e.l-tJle M ""TCT, kro opt...! '

    H 0rMClAbH.bIX A'::Iwe.Bl-tkll)( cno- !L=i~;,l

    c.Q6't10e.T.::\)( ~ e(lc:.~HU(..(

    I ~CM 01. ~eT b no C.l.eACl e .. L4"" .... •

    noe":1 n \ca, cee S'H.Uo(O eTC!

    CLfTC~ \(; ~c npoc.:;s 0 'f-u~Sp~*- I ....... "'=!"'"

    \1:1:'C-T4 I tH20 c-'ro rO*l-!OCl'l4, c I.cOA\:II<:~ U. x floa6"l4 e .M. "* Ho oP~tZ. KTIA. 6 "0 np.e/\ 'tI

    I KpoMe Bc.ef"o 11?0'i€. =. no ... .9.luA C::16oek:.Tu, 8\-1 oL.'\ 6 LtHl>l ~

    05 'b eKl: u SMo t.\ ' .~~·'T:·,:~l~~Ii-fO(:Tltl~~~~~~:£:!=-.:.-'- _ ___:J,

    I I-!~ eCB.naAs,l-OTj" nocA€Akee

    "6'Me e U-Jt( po I<;.L(N.. •

    T P A HC VlH1 1:/\ A ~ r f,{ 6 E /\ b \-J 01 ((>1 "'0;'-' oJ: ro."s - Zla ..,

    lo'\.-teLL\~LI6~li.'3 -)'\OCTu:kL.l.Ml::Jl~) ~ HaXDAQl.Ll,lH;~ ~ke Cq>ro::Pb I '1eA0~e_'-ieCRO\CI fa ;'::!M ~ .

    SI

    4. BCTaBbTe HYJKHble CJlOBa: " , .

    1. ... HaoeJleHIHl cccr ~ 276 MMJl,1110HOB qeJlOaeK. 2. JIID~Jf, KOTopble, Moryl

    6"'. .' 0 3 Bee Ha,,'Onbl B eeep .... 4. eecp ~ aTO ... roey)J;apeT~.

    pa' OTaTb, ....-.:.03T .••.. ' y,..... . ,

    5. B CG.£P BbleoKlu"i .•• . . r,c'

    51

    : .. ~eAa~Ot:~~ (~~a:~~~~~}.~· M~Qr~~eTto.te. :~?~S~H~~~.€..:p~c..ie.~~e :Mbl ~I ·.Cbl -I· Hbl I, nbl I' Obi ----v

    C£I-\e. ... ~Ti1:a . n~c .... e.:;.to'6b\~ '. bblCPTa, q6- 2.MeTpa~ ~ac;r.eT B

    IMM I eM _ I ~HM I nM '1- DM '- .

    . ~e.~-rpi"I:i.HD>..1: ti to.l\:H6~: ~:e.pone. ,: f'vi.aic-1f,~iA:VI~ E;i CCC.p.H.\~ .. Ka%~aae;:; ~- Kp1:\u,,:':J :-U:r:.~pT1:a"ia)(;--.~ f;~~bi~,,~- K"GK"ienpCT'I: 'D;e.HH-Qe .-n~I.(Mel-l5\:e T~.sr i::21K SO"" ~"O",S\ I-e~ee: - - .c:oa: 3M O,ruiU 'fee-

    Koe e.P~AC.Te.o. ~AoB\.oI.Ta.

    MH-na HH-H,a

    . .

    H-WaCH-Ma [eH04lA,4 (at rfte'-{.. c aea o - .':fbUS".=UO';j '''''A'~,";,

    se.« fA"; 0POTU6' ,ve ,~,"'~B~~~~ll

    OT"A

    ~ Y MHnbl "~M

    T H u '-I r2 Ct;:: L(M I.{At-~

    a. Ie* Q ~ M fn L.l.J_A ~C.AO~t..~, ya e c

    I YH H H bl l[:f.

    .nH-ca

    pu-na pbln(

    ca-aa

    Y POMbl

    CIo1Ma, IlHca

    aopal psrna

    . , .HOpy.

    S.5 )

    t. t4 H 0-

    fDA
    1000 Pbl]
    1900 k, II itA \'ilT .... 1o I \I.
    l~SO 3Os- ODD C!iIUU NleTpo!!,
    191'10 1 £5'6 000 H a {'bllllOl;
    i\:)21 Z
    5'01 00" 000 ~8g
    'I 4fS 000
    S 000
    Doo °00 9G
    b DDO
    :t- Oo C> OI)D ·59
    Doo Dtl() Goo )(0
    000 ODD .3 3, ~
    ~ '2.gJ S
    't_4 ~g5
    21) 2> o.4e~. H.IYIO npOT~J!(eHHOCTb. C}f(aaW~Gb 6 n/lOC"OCT~.

    /'\ MaMa·C J1lU1a

    •

    ~T_'oBaPJIlQ' KOrna T.&I~. =: : .. HCb, BcTaijm~'i

    BCTalO'J' MHJIJIHOHhl C To6oH, I

    H H KOTila TbI, crrenra, Ha pa60TY JI,!l;eIIIb, J1H

    - . JIHOH060 - I

    c6 /...b 6 t,,· . t:: .

    t;:I T ' . 11'..J.. --", \.. - t-..

    ~r 11 J;;) 4.' Jl.L J J,.., 7 - 0

    •

    . l%nUH 1:), re.c:nr, ether d.',er, grojsten lJCamaliker,-d.es, . ~O. J3brl'lllnd~.rl~, i~n8?,8'1

    lin der Stadt A ugsburg geboren. Er bssuchte das Gymnasium una studierte dann irn

    MGnchen Medizin· und Naturw tssenschaften. .

    y.r ~hrend des ersten WeJtkrieges war er Solda t. N ach dem K riege setzte er sein ;Studlll_ID. Iort, Spater war er an einem Munchener Theater als Drarnaturg und Regislseur tabg.

    I In den' 30er Jahren erschienen seine polittschen Lieder: .Einhettsirontlied'",

    \' "Tol ida, :i.t3.-tslied" urrd andere. Die \Ve,kllitigen der ganzen Welt kennen und slngen

    d.esc L!eder. .

    I Awp - 3son 550 r. no H . .'l.). 6aCHQnIlCeU, 6b1J1

    So the lettersK K K'maybelonq to . more than one: person ?:"

    "Have you never ... " said Sherlock Holmes, leaning: forward, talkinq in 'a low voice ... "Have you never heard of the Ku Klux Klan [:kju: 'kJAks- 'kleen], Watson?"

    "No, never," ·WalSoIl replied.

    "It' was' started: inAmerice ' after the:

    Civil War: It wasa.band of evildoers who abo-ut kiTlliig people ana:~bringing ter~

    . ror to any person who did not do what the Klux Klan wanted. To anyone who made

    them angry, they sent a warning, and from then on he wasn't safe anywhere: his death

    56"

    3AOI~e<1,

    II J:i ecrvn H H Kil

    I~

    was certain. Their way of·working was. so

    . _ _ perfect, that it seems they were always suc- 'I

    rJ1bl_ I 'Dbl. I. C1JIJ~Hbl ~"Mb r

    cesSfuUn their terrible deeds. he A.inen- nOC!YI1KH

    can government: ['gAvomontJ couldn't end I WM

    . j!.be years of terror until :1869." '. . :,.

    r 11M - I··DM ~CM .l-Hili M-=l

    I Ha WIJI. IW npencraanea 3ITH30]:11I3 nereH,!1PJ 0 tle.n::H- (

    , K~M OTpeqemm EYMhi. Mcaonon uapesns Fayraaa noiomaer ,llBOpeu; CBOliX

    ["'"""J _ W '1'1- K~ I' JVl~"Bf. . . WIll~:tlll

    1- ... t:'0JI.HTeJle.f!, 'lTo6hl CTaTh OTWeJIhHHKOM. OH oopamaerca K cBoeMYJIlo6HMOJ>.1)' J

    LMa~ Itt-H a .J_ ~~ Rbl- m ~I e-: W.H11·

    KOHJO: ~MoH MlUIhl"H Kaarxaxa, 6YJIh JJ;o6p, rrpcsesn MeWI B rrocne,uHIIH-pa3

    ClTOH HO'lhJO. TbI nOMOlKeWh MHe (TaT!> EYP.ll.oa, .H II rrpHHecy cnacenae B M.Hp

    • CYUJ.. CnUIb· aMIMHpOI~aHI1JI, orna-raerca O~060H HeKOMneTeHTHOC!~. CBO,ll,IiTCJl K PHTYMbHOMY ,u063 IlJ te Hl-1I0 D I1CXQllHhIH TeKCT nPOrpaMMb! C11JYKTYP illlH Y'IaCTKOB l(()Jl.a KUTopble He BeCyl' HHKUKOH <PYHKUHOHBJibHOH narpyaxa, 06WIHO pa)pa60T'lMKIi nporpaav Halll1HalOT 061Jl.CHHTh rtpncyrcrnae B nporpaMMe H36blTOlIHOro

    xona TeM, -rro HK06b! B rtpotunoja raxne KOHCTPYKUIiH noraoranx H36aDliTbcll uexoropsrx DIf.ll.OB oWH50K, HO npa 3TOM OHH He CKa>K)'f HH'lero nyraoro HH TOM, 'ITO 3TO 5bIJll1 aa OW(5)(J{, HM 0 TOM, KaK ynanocs HJ5aBHTbCJI 01' HHX, .ac-

    MOHCrpHPYJJ TeM I~~;~~;;;~~~:~~~~~~~~~~*~~;~;;~~

    JOT peJIHrJ.JOJHblH K)'JlbT ryaexuee, JKI1DYWIiX na ocrposax B IOJKHOH '!UCTH Taxo oxeana, Bo npeMJl BOHllbJ npOJJeTBBWH~ Han HHMI1, CBMOlleThl JHlor.ua cfipacsma- . JlH GanJlaCT, YTo6bl ua 1l0CJle)l,HHX K3nJUlX ropiosero norsuyre 110 6a3hl; B ""-,,,,"',,w,q na nonropeune 'yyn.a' TYJeMUhl 113 IlPYTHK08 H aero-rex crponr H3 necxe MOlle JlJ.l '1S0JleCHHUbl Bora' H YCTpaMlJa!9T aoxpvr HI1X CBOH PI1T}'BJibHble MeponpWITHH BOJMOJKHO, TepMHIi 'KYllbT 6UJI.llaCTa' xaxepsi rrO:JaI1MCTBOBaJlH 113 KHHrH PtNa <DeHMBHa,O,a Obi tuytnume, uucmep $eUMa/I/ (W.W, Norton & Co, New York 19 ISBN 0-]93-0192

    'lIepHh:W, npoBopHhIii:, qepBJlRaM apar,

    ,

    9E.l.

    It

    $, l

    MOlllHOl' Tl',I() MOJlO!l.Oro My)f{'l~Hbl. Fpoauoro. KP08b xneiuer .~3 BHCO'!HO.H aprepua. Oli euie I1b!Ta' erca oneperucs pYKoll 0 non, 4T06bl BCTaTb. HD Bf1!lHO,4TO CHOPO CHJ11>l H3MeHAT eMY_ B rJ1a3aX CMepTe,1bHbl!l !!cnyr fl CJla60CTh. VIBaH rp03Hhlil nsrtaerc a ITOLlLlep>KaTb cuna. TO" TOB CnaCT!! ero Jl!06o!l ueuoa. B MY<lHTeJlbHOM crpaxe on OC03Haer ceepunra uieeca B rrpucr yrre rHeB<I OllHflM YllapOM nocoxa OH paHHJl BHCQ4HYIO aprepuo CblHB, H sr o CT'aHeT flPH'!HHOi1 ero fH6e,nH .. BCITOMHHM rnaa a VIsaHa rp03HOfO. KaKOH Y>Kac, RaRQt! ApaMaTH3M B 3TOM 3BCTbiBIlleM B3rJlR· ne crapua r apana! Tyr ace: Ii paCKBHHHe.H 60Jlb,H 'lYBCTSO arb] cooctnenxoro CbIHB.

    ECJIIi BbI HaY'iHJIHC:r, He TOJIbRO My3:&fi<.y, HO: H _j

    mJ''' .... '''' .. CTaa;OBR •• Cl'I BaDIHM 60raTCTBOM.

    It a 6 a 11 e Be K Hft]

    'hl..tmOUr 1.: It f) WMDf:' 1.'!SCiBq fC~DPd (T~. sense o~ hC-ln...OU"') l.} kaCTpOekf.(e; tk"o\.(i-tOCT"G.; HpaB; in +he ht..J~DlW· ~D""

    : Y-XO~ 'Ma-Xa-na, XO-pO~WO

    CkI\OHHlJ1" .k-'. .in :}ood {8<7t.d LtA.C-1' tll ) .'

    . Y-WH .,Ma-Xan . XO-pOW

    h.trYviOU~ f' xOpOweM (nJtDx~ e.rfDe HU U j OU -f 0 + hLt.h1buI'" f/e e A~xe iwh e It\ +t...e j, I..f"'" Our'" t~.k€S' hi"""

    HaC xop. .

    Aa eh~ .B&4~Mq€..rcJ(. 3): ca,.d;lttl.J aw XOD XODOW.J...IAy..,OL(~S

    /"4 .. fA.lAC"·r '.10"k"'E,,eD~'," B Drr""". 3pe. Hac· r<. '1e.AoBel£q (kfo8f:."

    q>AerA.r.a.l *e~b I I.fep,..a~ -*.e"<.t6 UA.q YRa Maxan HMH.-1teAak)(OA~~J

    - 2.. v nor? IL a n. (II:: D"-'!:J - jl:u 1>0)';..1 G,d~:t" 6

    Mbl MaxanH.

    pal Ypa! Mill p! MHpl

    c n p a a 0 K: KapKaTb;" ixaThJ 'iIfpH~aT:r" BhlTb, ~Y)RmaT~

    co. KBaKaTb • .c::. _._

    Hyllll/O .... 6pa,.. no,q.OAlllljee npot1opl/oe, "_11811 .. oe,· .opowo ftpQl'p •• aeioloe conllll.M

    ·~~O·A_.~~

    CTaA 'lMTllTh A'lAbwe. np eAAaraA ocy IlIeCTBRTb

    np"MepHi:> H~ ,qe<; AT. C""TMMUPO:. ",qOCT~n K~Ky,><>-TO K~pTa<penHl<y. BOT 3TO ,qol

    101 B H"we~ "p!'He 111051<1- ten H 01bl~fl,HUIOT

    .~~t1I~-=;::::O';::.,=~

    eJljoll._t)'.ill.Rin'.op.!llO.~IIDm'IJIQ,'!f:·" B .Rd1'- ......:., .• ~~~.'biI.~ HII",n:K~iI' mJ"C'n:IJJ:leJOII'I!~~tpuy"

    00 i":;;I~I"'i~(.,_ '!''l' ~p..~~~~.

    \O~"'1"

    O/fOJlo R 3,«: I{or

    /f'H1)Or; llOltYr "OP,.". ,q~-TO

    .o~", Ora o,P~ .... HJI Po" ~JI~ .!lTP"6YT"lfOito,a

    cell'cjlhl rryCThl. OS

    Bj)CJ.;te (It.l l'Iapxtl"tPlil!1

    "I:C ••••

    ~ P~IIT:11, r~~ 111='1,.:1 pa(i"!)7l1olul"1

    'U, ...... IlII!'

    I~ ~9H

    ... E) lO<""'H"~ .. dl:l' HW~.!I"$o.d.

    H"I't1H .. d~ 0e

    CeMelillyli

    acellpeu npllllln I H .ne.

    pe~an ero .lleUM H aH~-

    KH~""" MOHCTpllpOllall co6paallHn.oOl

    5 pollIO no-

    MOW.II~K50Ae.oaIOTltp"nKII~ pe Me ..... , ~ H aMOp.IIHKK, ... To. 6bl ,nOpOCIJHeK fie Mor ne-

    nopTHT. ;pH6.

    Xo .. y nO.II8.11I1'1I>(1I (10- HM on ... ,oM. Mo.li. nplAe.p,.

    MaIO' eft ileA II Oftl~ .... pIIqH •• IIH

    Co5"paA .rpI1ll5b1 rp><&' '"

    II" .... Beer.Aa ,I:IOnmHbl nOM.- ~ !!

    HHTb ° TOM, ",06., cOllipaHHTb i !i!

    He~a 0 li.J'ro «nee ~ =

    ""I<lI4Cb PM .. "I lip 0.11 .. nnerer», c, OJ

    no; 0.80,pI{ a. cno. g 1::

    • Q:I~ u

    nOMHMe, I

    rp,,6HI<LlY

    Jln~ ee "OCCT"Ho;>.ne.H'H~ HYmHa llOOKonbKO nsr. Pu. se ~ TO ~ a tleK OTC;>Pbl ~ P bl 11K ax e~e HlrnCMHHalQl HaM 0 H ~x a6n1i'l

    - I

    ellle:

    ABa

    np ° ~ IUlln t111b1O a nO ca· AMTe • necy rpM6 ... ". O,llH8J<0 H eK 0 TO'$) bit ;; H 810)( H Yl'IIe'P_ ,118 lOT, ~TO ,._""'" OQbl4Hble

    _______ ..... ~IiiW~oXC

    "

    0/

    3FohlLtj"fTr ll!SC/

    np>lMepHO Ty me ponb ~r- HymHb' mo6';,~ tp~_6b'. ,"_a;_~e

    1I_~£y' H He_c"e,q~6H_~!~ yc~ MyXOMOPl:?1 ~ nOF'"aI:tK~. -

    ;_.Tynall MNlit p.a3YM1!eTCiPif u pa3-

    3A'lEM B nECY nor AHI(I1

    3a4eM Boo6w,e " necy peeTY' rp,,6.,!

    0-0-

    - r-ri)-

    --0:--0:

    63

    !'toe Pe.#"4 ro::trlJt~ US f.I t ~ I-<C~ He Me.~\oU'e. N.e,r-f"'i. "toc\l.I lVe,_I,l.Utte.

    lB ne"~ . 'TO.I.I MM> .. er.)'na,o\.ua, u na.,;.,a" ... ~

    gOA~. Hee..k.p"-b~¢ pa3 Tg } 0<8!Q

    -oo Bee kDk'l'E'I.{Qo - 011 H J.llrDlr~EiI ¢re~4a ~~ Shloe/Je"rc!Jt. k"'AB h ""'Y H~Jo(e~ .'tA"'''D~ nf'e;~"A~ eT::I "PIU,":J1oO rtt;,pen,uy ,0k eWD8a no m:>.R(!,1' ~',Q!. 8 "'e.CKe u ~HA.I~-I BbI("ID6'~(.O.'f:bt"l' TOA61tt> , IfAQ""'4ap"1 T0t< !:I , ..., :0 !i'x8aTCu .. c: Sf, J.!,. r~Aerpqcp~.,:; o1-",JI$. )jc"~t" .. ",.'1 r<CMHi_

    3C(~ ~b}..a hl'~40 nereA ~ ....... f ... a f8ec·h'~H(.f~ ~dlc"){ - ~<f~A-I:> oIj4?c:Ji n. Me1"I''''li, Nt.> 'IT<>061 np40r;,nb~ ~ J.4~'; _ .a ... ~r<) m,,'r4

    CTaJ[ nphIraTb aa ,n;epeBO, HO KalK,!J;hIH pas rraztazr ,B XOJIO,!J;H .. BOAY.,

    6. Haxonen OB npUMOCTHJIC.fI sa TOJICT •• HH)KH.. CYKY H CTaJI TepneJIHBOIl:OJKH,!J;RT .. C.)I IWHD;a HRaO,IJ;SeHllH. I

    nDl'YfJOe'l'y Hit 1i_IlIAO, np4AeTD"liAQ .,'e ..... ""J'l:E'n, ef,ljll. 0A""" _ MIlHEe. MOr.:1't"'... .. e. T'"eAtlqr~"6 ",,,,;; n07'Ok. IA 7':11' eOBll/>WEHk ..

    Y HBbl uranaui, Y Wa,J1,aWa iI1BaH.

    """"~ .... A.a""ko ec>p"'t~ r<f ..... "'a3"'4 e,aenS<>pt.lJlf..c'-b { <t ,,"T"-'rO npOT!U'YA,

    C HHM BOBa H CHMa.

    eJoA'j .6:aMO'.:f'c.£.8ble r,.:As ...... _ ~. •

    L1BaH H BOBa 110B,HJH1 ~~.

    CIo1Ma, eapa yxy! \ f::;" ~ <::

    CHMa aapana yxy. ;Et: 2 OHa yxy COI1Io1J1a.

    1. He O-"!9M XJlOnOTau>. 2. ItTo-TO aapaaHTeJIbHO XoXo'llei2. 3. Ty pn:CTbI CTaJIH BJIe3aTL· na BepruHHY ropsr, 4. MaJIhlIlI BL13.ll:0paBJJ:HBaeT. 5. BOT'BOT aamsrnaarr CKHp.n;bI oeaa. 6. ITpOJIeTHT noesa.

    P,lCt;F<n:)l!IJlaIOT. 11TO Wlll!!Ji.llbl. xoraa OOllnnWlflM C'CJlC.IIH5l K~I1'C~III' na OCTPO]J.C l}ypy (11 UU~TO'IIIOn lIOCi-'i'i'"'VfFUU1iic: xoro (JK ea I [a) rpOJ.I'lJIOL rliGCJJ I, Q! l rnnrccr IHUI <po xon nnou, Ofl ~I II rHIII,l'I C~UI ~'i :::rry GCJ~Y c.:Tp:fcTI!. J~OTU'I}YIQL UOF.{)J!.;; KpOI<QJUl)l.on 1l11Taj)K-I-!~Oii J.leBYL!.:!_K~ 0 I! 11_ np!ll'1'~·J.llL[,] 111 OTU~ !leu.YUJ K ~I OG_n:)\IH rh eeJi'" 6p~PJ I~OC::: oncnuuc ~I I'll) nl'1\!L'OJ1!LTbl 1, 06'1. "TI HI 1JJllo6n e 1111 0 1'0 K POKO)ll "'". [

    CO-B:bl co .. sa eo-po-ua

    C006'lWIOT. uro TaKoii )1;< o5ol''';! coGJIJ<;>J1;~1~!llIa M'

    KJIX ocrnouax llO roro, KOK O1X OOIlT"reB" Gbl~ II OOD~IJI~ 11M CPi oMaIlCTHO. JH~.""'IlIT!Mi 1I)'TeWCCTIJCIIIIJ IK Hr;, I ~'L'I JrOT 06WlOi! " TO. KaK CMY npuuren KOIICU, l lcc "O""KO TOnlllJ!X }lOnCPJl~ TY:lCMUCI3., ~1 .. ieaa KOTOPIJIX OU npuuornn. e ro. tjTO .:.f<IITCJrJlM OCTPOUOH - l{urJm 01111 Ghl/i ~~ ~r]I,llrllll Ka~qll

    ! .B.opOHa·~Hna.: .I.

    Ka;KJJ,10111 "CC"" !IW"'JlCJI )ilOIl IIYX (WKIlIIlr), KOTOphl'1i

    I

    OHa HOCHJ1a' ~ .. ,

    CO croporua MOpH n uuue cynua CO M HO,;:.l'\CCl'HUflt 'ropnumx 1 pen, .~~K rom.xo :t!1Tcml C'i'U Bl1.IIeJm~ orru 6poca.rJ ~iCh I [a 110].1CK,1! ~.mon .ue~yuUt:1I ~ \ITOGbit YXPHCJl n ec, npu nCCTl1 u ~[]blll-f'C:F(_11 ~1. );paM,

    ~OPO .. H. a HOCHna.\,

    ! ~onoMy.H MOX. :

    KOTO pM n CTO.HJlII:3 6e-poe ry OK ua .... ! foe: .I,.mp roo U l H~ M .Ile 11 yur K y OCTan ~ nnn II H~ 110'11" a xorna uoaupauranucs Tym )"I"POM. naXOllll !II I eo MCpTI30'H ~f uorepnuurejt lleOCT!JCF-II-IOt:Th. Ka.:+:.Jlblii srecuu ~I' 6pucaml lKpeGIIII. " ror. KO~IY 01{ nunaaan, OTlIJBan CIJOIQ

    *"

    Y BOpOHb.I ••

    A"y COBbl?

    l\IOpCK~'.\1~,' Jl.)KIIJtIIY. n ocne"JU Ij:]Jr 111 xep rn 61..!IJlrl C nacei 1.1 'lecTIIRhJ.\1 5cp6epoM, KOTOPOMY yuaJl(!Ch \I POI'lInn. Jl:l; II" "a paruo B M?PC ~TCIIII"M CTI.iXOB III K?PJII:I,

    "

    nHca /YJlMCbl

    . It1 MaK xopowl

    * {)te rl?ou:ex'='Al..n (!'AeAl:frol~\'LM O'b~a30M.

    q> ti"OAO, u.3, \ j(t\K Sc.I2-·1v\ U. 1> Be.C-'11-\O I

    ~,o T<.(}'O'K.o of\?eAei'<I2.Ku~ x'O~a~'\e. ra .1 (!.no(".o\5Hoe";'et:1 l{ c;,_\r./l.Ct·u-tDt:..'\e....-;\.(e;..ot>e."'a. no KepCE">i10c"rJlj\.\ rla em

    -Ha, Cawa,

    \.il2.v~ne. '!&i(;i,..<M !D£~~'~M, I

    . nVK.

    (!..."eb~g . }..Df\J\(e I 'l'.a~a\("ltpHDC1

    - Ha, JlapHCa,. rAIIPCIJtl.ttJ

    AI-p, AH\(· M£rp·\lOplot ~ I Ma\k1M\..1

    cne\J,uBA\..i:C..1 enOC.OSt'-H nOAi--(oe"btO ~('1e.H<,.([b ? nO'IeMY ROCMONaaT AOJuReN 6b1Tb CHnbHblM, ablHoc.nHBbIM, TenbNblMI

    . K~C"KIIIC!

    Ha, MYPKa,

    KOWK!Jn:~;~=~ ~

    B· AfffAIAU r a OCO.5€HHO 8 d.4Llff.5"'::J pr.e I Tpa::kABHe.. Wnll'T..AT .k'8-

    M4lHllil.!/rO.AOHhIJ ra3 B k,A<.,fJ-fe - -* :I'Ik OM n0pDWic.O/JOM MD,{Oke 8;, 3c() iY}(t'l.O~ lI38eCTlc:lf, - 8· nOTOM fY7' eeero ~ Tofl:) r-a ilia re»

    'f"fot;bl o,M,~J4H ttY~T .?ab~~~I!!~ 3.e¥~~iBaf{J(· Bee na:J,pJ?(4,

    V NfapIIIHbl cyxapa III MOnOKO 1 '

    .a eeA.u 71)lAxoAur '1e.ArJf!,£!ft: C7kAIO'rI.(1b era 3d «esruar», or}(

    NUMBER ONE

    80fl-1R/'¥I<-I prA.aiLlderc-t Bc~. Okp::Jra, kOr<'?B I<::1'D -"7"D 4JraMD/iI-

    KOW •.• Iv\yp.. MIilC ~ •

    I-fU X $ U7€,oH2'_; C. TPClda..e 'i' or Qt,oeiA nOip<2f5HOe..:11:.t. I OH roBo ~

    pwr .' ,,>I arteec» ~ u s u " 3T'l (!_7qpO.; f7(11t'b Mile

    l;t' JI]l i C .... : HAYKA HA MAPWE

    ~~. 6¥

    -«(84S- '

    .. ,

    1. (BOJIbUIOH) co.r.uuJ;e (CBeTJIbIH) Ha,!!; PO.n;a}WH lICTaeT. 2. n;BBTeT 1eMJISI ("Iy.n;BCHbIH), H eH Mhi I"OBOpHM, "ITO POAHHY (COBeTcRHi:J:) aa

    ~ce 6JIarOJJ;aI-lHM 3. I < ~ lJ .

    ,~Ht L== J 't 76~ t: Lo _h

    KOT Ha-ra TO-Ma

    pOT Ha-ra-uia TM"'Ma

    BOT AH"T()-Wa Ta .. Mc!:_Qa no UlEIIIE HAIC'ItNl "'-;~'IM- I OM DAMN nowE" wawlColO MaX.: ••

    kIir

    \$:' • PA3,QYMbfl

    Y\.IEHOrD

    n-.!;, CftJKT TO,,..MO MIiCTaTb

    Tennif4M .ec.eH .... HM Ae14bHaMJ t-4:~M eM.D'31~ nHc-r ... HYto .e'" 'TOW" n"oGblOTCII "fa", M CII'" o".,POWaTeJl .. Hotl "IUIC01'IoI T19MMo-_ ... oneToalde Hon .... aT .. 'e

    " r

    ~l n E p H A T bl
    M '4ETBEPOHOrME.
    '"
    DI r n 0 T- bl
    n -0 n H CKKe

    ".:KTt:J Ha~H'T TlJ_aD'I npM c:~. O"'T ToOl"O '(;i'.nO •• K;a ~aon- ~

    En -!<lU< ,.,;;ru.~ ".UlI<> Y n<ymepoo, ':or"", 3'l"<>T Ka" ''_H~aT ae :::(J~'e't. a TO'imee-

    De MnlRe1 ~ '"," """'"

    .5o,lI<im.::

    Y';:nQ8+::"-iG"C'7!!i10 tI.anC ..... IIoIH"a.1S:1 (06C1M

    ""yG MI ",QFaHH.". ~O<Tyn ""<>TeP Il,U1" iii e< :b".."a 38fp 'f AHeM: MW .; aMH p e· waeM;' :itl0 i¥tO)fC~T 6'tr{1b 'tYAa Aony .. UJ;~tt. E:ro 8tt'fTpe!'II'Horilii Y<:las p;es4<:-"Bl1"

    ':Jll:H1'II l1li.::1 :!!Il5j~Ty- 1":I_;II.lIrJjM~ HI!!- Ha.=lill.il1l ~.., HOINiIIBj:la AO:Ma '::Ro.ero. HH !HOMe:pa ..q,CM.il :HiOrO-JlH.oo '113 (l:,liIoHlC APY~ 3ei1.

    nO"lEMY Mbl OX?AH~EM )!("BOTHbIX!

    I

    ~1WrTJ-~" p&::i HarpalllWi . c.KYA&eTHi (I!!.!.!!.~lIi~i':r·, 'n1to,1'Ioi1 ,....:I(".:;:o;i ~ o6,nonli!'1!H 0. ... .-: CTaplJ,l~ iietUI. --~3Ha"E~ ... e· pell-aort501'o"'3''iU.li -C:D0t1p~'>KeH'H'I41

    paM)~;K':{ eure- J1ef(OTCp'"fllO pen!!. e ,CI,;:'p.a.He ;>K"":e;OlHt..:l~· (l"I&npHMe-p~, :I. H~III'II'1). 13: 5y,ll,)'t,u,eM,

    LtClE! Cfarfili':;I!~T'1; j\ i!'I'WofTonnrw.M_ OTT~iK~~sa.!oO!.Uee ane-

    ·'"Iatru:~,,*~ ' .... " - I5~W"il'tCTe.O J1fO,QeH "OOIot.3E1iO~

    A:$II'r l;;'ylJ.l,e<:Tl!la :tOhO..i:IiH"IE!l, c rcnou ":I1H.":!HCTOH I-tnl1 nCi"'~J!,ITCI~ ... ewye~ ·O(O~~~, C M~:neH'brcl'1,-

    h Ml-I, "'He.iu.I~~3M. i~lJbHbIM.I,m rn.a':3i30MI4_';- J I I!

    ~ Hoe, neeecnc. ,Se~I"IQr>ge ,~I;iH:;I.HyTO~ rene ~e.nC!

    , , -. - It XOJk~MIoo! Ii.a Wo-=j~.n'bHbld"·7 .. Hy~ 11:'.11:C Iloe.l1i(1.,_ ~eno'ELeK7

    .Je.i ~x ... olJce""" loIIe 0 - _ .:J3~MeTIo1M IoiITO Y 1"'t@I(OTOP!!.t;( n.neMeblj -i(OTO-

    •. ,H~'3eMHbl'X ,nC:3il!lOttOIo;jH_b~XbHBt:~.?M -utcne H. ~ 'PbIM ew,~ -:OiiilO:::~M till 'He~,al3.l-IeE: SpeM:it 6'b1n

    •...... H_._OI-lH AOlIon:r.Ho cJt CMII 1"1 ~To Ham na- <'eli;~l;ieeH Ii: 03 HM 016a.n .... :lM , cncae, 03Ha."IClIQ:-

    plO~ 'KOPO'te: l"QOOpJr, wee ~'4eJiQe~!(l)r OTiHQ'C:;.;-nO(;b K npe.aereewre-

    '!.-~ep. HeYJKe..ur TId II;1iM nlo1wl;. e s ee-c nne. .... eHf1, 'i'Cr coenceetces-

    em Be Y3Uaetil:Ll 1'-10" nocAoiH.I:'L1e fUQ,.c:e~ ~ I,;jI1GHOa ..:tpyrl1:1: oneMeH, c ~x TQ!..JI-I;"1 Jpel:-l~", He 6bl.nO~ crpor.o_i'o,·

    AQ(:TOJl'I".t~e "-IenOee4elLKOM K.yflbTyp!!.l, >'! C.JlYJoH:,.. An~, P"UY1H1!pOillt1Io'1~" OTllOweI'lH~ 8. ;i1-pe,.c,e!l ~ l.fenCll!e'4'ecJCoro 061.UecTla. II j,fO:}:_ *e cny~~!iI'J::.

    ;:.tHor, .He· nerve. tfeMCu.KYto !'OpOHy

    no ..... .a.weMY :3a:cr4.DIoiT'1I!. 'rOi!lCpKTb ••• :i~

    ~~~~ __ w-~~~~~~ __ ~~'ue""o<~ Ha enonee ..... .'1!Tep,...anil~~~.

    FlQM~~O IlP.!·~.!r 1IOp«ll~Ie,c~or.:;., -C:"'UJ,E!-::i~'i~ !OJ H" c~o6p:l)f(e:lol"''' "}"M"f8C:kOr'o X:3p';~T~paj.

    MHO-

    1"0 5I':lblKC.e ~ ell 0 Be Ii eCTlII1D eA~J1 a.n 0 C iI O:H X

    .M.e"HitW:I<1X 6pMli:.e. ft"nonHtJ'l'O"1.aMMl'}, DOAYntapu .ro"Il"""'O'B:Boro :;'~o~ra Il'O'tm JJ;e.\R~ :1:4):=& :taQ~JDr.t cePlaiM se-

    ~o»· ~

    Oe,.'1.bi£" C''':J.1l!C:~. Q T xara

    aer ..:-rHl-c:::,:ulf:f[,

    2. ITJIOXO Me,!(JIHTr:. HO II "'~:".--==-r----rl.

    (He) - 4. JIro6mm.

    TaK npuMepHo neCKOAbKO OUt !leT fta:wa 8031tuKJla PCAU2Ufl - eeoa. 8 60208 U notcsoneuue UM. B peJlU2UU dia«. TaCTWleCKu, UCI('(lJICCflnO OTpCl3UJlUCb OKPY~alO14a!'I Jlioaeu npupoda, UX 3(1H.fZTUfl U

    ~ 06 W,CCTBCIiHbtU crpoa.

    Pen At H51 He Mor Jl a .!laTb II pas UJI bH blX 05bHCHeHl1l1 HBJIeHHH npHpO.!l.bl H

    'leJIOI,!eKa. Ona MernaJla JlIOJl.5IM «eRaTb

    HCTHHy, nena AX lID JlO.>KHOMY nynl, aa KOTOPOM rrp.!106eeCTA HM _Q1I~i!_, HM 3HaHMH.

    ...--.----- I

    B" p •.. TOBOH nOJlOCTH S;aJCO,l1;HTCH ~ HeYTO'MnMbIii: p • .60THHK

    BMOCTe. C - - oa ilbllI.;JlHaeT DO BpeMH p813r •. nopa z orPO~fHyfO

    p •• IJoTy. TpeTblI:M aKTJIlBHbI:M opranox pe":lH no -npa:ay C'lwratoT:

    ~~

    '''''-- --~""

    ·;1

    •

    0. lta-wa .qO-MHK .QblM ~~-.QVlM

    ):lH-Ma Ca-AHK ,QOM ,Qa-pVlM

    TVI-Ma caa AYW nO-Aap-KH

    Kor._llra ... ae~" 2. B03HHKHoBeHHe peJHlrlfH. COTHH TbICH'! ner HHK3KOH: peJlHi

    ~~~:r:'~~!HH Y JlIO,n;eji He 6bIJlO. npH apXeOJlOfH'IeCK!lX; paCKOflKt1X Y1.JeHbJ A ....... "'.b-H ... ,C.Mle H3XO,n;flt I1pe,n;MeTOB, KOTOpbJe CBIlll.eteJlbCTBOB3JlH 6bJ 0 cytuecrna~HPc npl-l- BOBallHH penurnoauux BepOB3HHH y 1l.peBHeifwlfX JlI01l.eti

    we .... I( 6b1SOA':I '.<1 ",-- - a ..... 7C .. --~,.,- --= ~

    (a B ~C>H~e IC.DHJ.fD.., see fI..,ARHL/~ H!:t";f<.A .-... .... ~ rd3b..CI-1S<JOUjeu Teo-

    ~f..I,,), 'f TO ero r~nlfDnr 3tf - H aWM nOAa p K M .:

    p !JfDT PO';'€I-IK peu ~~pbl_ Ho norC'M, k orAa ero C 12\11(..1 U;j/jOAf.jTf, k<!>'"¥tuI1c-

    /(.r.(M I DH pelilUIi ,<fTC' C '«,("'1 {7b ITdIOTe.!i BCT8I1UTb. B Te/le"a"tu'l<2Clo.u~;

    kT

    " Ba-pH-nH pOC-n1-1 Cna-aa rpa-ea
    cr.i. ,
    eaa-pa-na CnJ.1-Bbl Kna-ea Ha-wnlil
    .~ CH~-Ma-nlil Blilm-HH paa-na Kl1a-l1 iii
    ~ o

    a,

    '"

    o

    M~T~C;ji~H~~'~~-' . ··'f "-~.;";'[

    ,"-"TO'I><>H "'OT- - '5 1\11'" {6,9 M. ,Afnt~YM ~pi21ia oM ftTO(j)ftH.a::UtTS.) ill O . .Q110M ,Qp!~ 'I 5 ~.·Ia,a Ml'·11"'3fll,l1~r"~Himii MeTo~HI3.nal i' o~·

    aMnyn~ ~11 M.m - -.-~

    ocne yn;al.IHOH OXOTblBce c06lipSmiCb aokpyr KOCTpa, )Kaplin sco, paS6lfBanH Kat.ieHHblM py6Hn.OM KoeTH )KHBOTHbIX, naKOMH HCb KOCTHblM MCisrOM. He pas npnxonaaocs aerpe-ra'rsca epu C neorrapnox If MellBe.neM.

    B· Bep XHe M cnoe ueuiepu 06 H a pym HJI H '-leno Be'leCKHH '1epe paCIlJIIOWeHHblH Ha MHO)KetTBO KYCO'-lKOB. Ero TIUSTeJJhHO co6pa JlH 11 CKneHnH, 3 H3BeCTHWR COBeTCKMIf Y'IeHblR M. M. I'epacasro BOCCT3HOBHJI no 4epeny BHeWHHH 06nliK OIJ;Horo li3 o6HT3Tene euie bl - M3JlbqHK3 BOChMH'lleBHTH

    , .... ,~

    . . I·

    KYCTbl •....

    3AkA3bIMllll I

    '·fO·lO

    ~I-ITPOn\A . .lI (()r fpf'!,-(. e.h{r-Opid -nOllOf'D"',rl~dlpa~~"'l.Je.

    °AR03aa~HaS tyagqKKCOCTORRHR TepMO~ZHaMKqeCX CHCTeMbl)H 3M9Hea;Xe SH'l'POJIIUl" B pSnO»eOHOM nllo~ecce paSRO OTHomemno 1i':O.lll{lJec TEa. TenJIOThI J coo5UJ;s:a- 110ro CRG.TBM6 it'JIl( O'I':S8AeRHorO 0'1' .Ree 1 It TePMOp;HHa.MH'!i eaRoll Te.Mll€ pa Type c FtC TeJ,{bl • He paSHoBea lim

    np ou;e e c tJ. B aao JIR'p 0 :BaRRO * G He TSMe C 0 np 0 B OlR;qalOTC A" POC:TOM :3llTpomU1, olIn npIl.cl.mt'maIOT CHC'TSMY .fC C OCTORH:t-HO PQ..1UIOBeQ..l1H) B KOTOPOM SHTPOIrn.SI" Ji(a"cKMa.JI:~Hii. $({'l'PORK5r lUllEl:lleaa. e 1865 r , P • K.vay3aye OM. CTaTX11£~ORa.5t q,R3IUta. pacC.MELTJ)M'BaeT SHTpomno RaJ( )(9- P7 Be pGSJTH.OG TlI: npa CSbleaRM.R e JfOTeMbI. 11 A8JlROM COCX'OIfJlJ(R / mP1l.~rr Bom,P&lla. / ~ llOHRTlJ8J.[ 91{TpOmUf JID(- 11'0"0 RGJtla3ymes. B IfJlttmKB, XHMlIJl) f)H.GllONfli a Teo-

    P10l MAO .... ,....I~ ...

    , 1.r~<4119

    '\ " t;

    1\' t .

    \

    npOCHy]I~JI OT

    oll~yLueHluf .

    , I

    ro t1l1p.a:' .: :- Ail".jH~ B 1"·e)( C':-:::I-; 01"/(ptirr~rx peald!,,,t:· W He MK3. : ,._: __ , noi,f(.pfh}.f(n41oIklA. :

    , '. iIII.-.-.""..... __ ~ :

    UD6p-e"teH/.Je,HD~.I:IIX. ,

    _'1,-,;l~~~(iJ.j~ fi~:~J.~~~'~~'1i!~~b; e, T.e jlI B: 3"TLl)l ~CKO-:

    u __ St;~pa sO-:f;:.€. .

    1013-

    KO •. KH

    nOEO"iHbIE RBAEHI.1R npH npHMeHeHHH nap~onaHa MoryT HaOlllOAaTbCR CYXOCTb pry, Y'H:;weHHe nYllbca 1'1 rOIlOBOKPYlKeHli9, KOTopble npOXOA!<T npH YMeflhweHliH A03b1 1i.IIH OTMeHe npenapara,

    Ta611eTKH

    rliApOXilOPHA 1 -(j:leIiHIl - 1 - UHKlloreKClill • 3 ·N nHnepHAHII·nponaHolla

    npOTIo1BOnOKA3.AHIo1R

    napKoriaH npOTH91'1nOKaaaH npH rllaYKOMe, (j:lHOPHIlRU np9AcepAHit C OCTOPOJKHOCTblO HS3Ha'iaIOT npenapar n ntnepTOHH'IeCKOH 00'"'93111'1, 3a60AeBaHHRX capaua, ne'leliH nOyeK.

    GlOPMA BblnYCKA

    TaOlleTKH no 0.002 1'1 0.005 r B ynaKoBKe no 100 wrYK_

    c..\a6Q~j 1Ka.K Mel OC:03Ha.eT

    <><08;;' t:Ithh!. :JaTO 00>'''''''''' .'IlOOBl! Y ,1"", lUI· MHotO Xpqe. lIeM Y APY'flU. /llOAeH, It;:o:aHaE:Oie Hi!CTO.ai\,:bJIi:O 50Aee pa:Jli._'Il'rOe; i!i!l.CJI',;OAW:.O C03HaHJIe C~ Y Hero hlIIlIeHO I!OlMCl3HOC"nl pea:eH~. au He MO)J{e-t !5LIT.L aJ;.THB:a:ww, H U~Ae;, y<-rp.e><MHInoI!d '!.h""QW o5ttJ,etnla. 1I03:roM)' ;'; .. lo/.:lIf;,'11 eere¢1'Ei,eHJll;alJof 00p83OM pa3EIlma.eTCJl ae B .:\at:."l'1! lIPOlil.:IBO,&,B"l"eJ\.hHOCTl!,· a H oOlLacm ",6 .. _ Cym;eCTlOO .o.oa6oe ", AeMCO lIoM'OOlW" eO[ BoaAeHC11!ll1O - Tai('O'B, ~-CCD.Op801 HeAOpi:l.:3:a~. 011 nOAatae1'ca aa Apyt'HX C llOhiElblM. AO:eep.1!3M_ 3ro '=Ie:AOileK HaJumJ;.l.ij. ao \ , ~acr<> lIaIlDHOCTI",' omC'l'Ofi II n,,~opaIOUlejL Ero rrep:BaJl pea~nsr, K$ npaBlIho. r:rpH~TH@-, a He t:.p~ llAl! O"ra-eP'KeHH@-. OK1I2bllEldeMOe !olM A,OBepHE! "tU :.K.e r.J\yoo~G. Kati. Hero np~· iI:!i3.aHHOC::n.. Koro H:3-. aec ee- 'B~:BOJ\a.oBi1lLlI I3-bl T-a:R:.OH ro~-u npOeM.':_ YAbI6Ka. •• CA01!lOj nO,;\· ""'" "",BePIDl, IIP<>'rJ!H)"l1>fe py>:al B >mpe. "",eTO nal>CT"i'JOT pD"Oi!.yIDlle II

    MOT np~ :r.;; A"fQIJ:ao oco6eHRO :qe_a@l:i ••

    CAatlo'{MHLl<! IIJOMI, 05060...,.,.,. or rrpmrf'KAeF.Uulj OT ofirql2:rtBetunn: ~fi(]:eaH]tH:. OT qeC1'0JU05.... "' .. <lOT .,,-@ pan,ilOll"-"'bl!yl<l O1l060AY B",5Qpa. ~ KO O1l0COAY 1l!<Y'TP ea IIIOKl. CBoiklAY APr ;>;6!oIi B "poC1'01'e cacero OJllll.~' "'IP ~oryr ce6e D0380hU"l'L 5Ll'i':b c:06oil. SU'li"tfTO He .ac".".AJie.r It'(. """.n I<(l!{Yl<> .1II!6y Az, poa •• ' 5LI'Th 1Um,014. ::3afIHMilllOl:IJ;WiI Ba~ AO!t,)i(~

    "00Tb_., I

    <,i4 \ : p

    XVI MVlI<O~¢a.pMaLle B T VlY8CKloile 3aBOAbl

    <lJAl\.b5Epr-I\.~CT rM

    . > da."'!1\ ::! i!.-,..e,..

    SC\..w< l (o.. .. S t~ "e_c- Mv ... (;I.e I otoc,," Colter...

    we.ct€i'" e.tWOtS Sa.s€\... noc~ (\(.<ck €I-"sc$treclce"-J 5(.£

    (2<; ~o (_,{"'e.. -A r-l I'~. c ~t%~

    IS

    r

    'Y<1e H ble AO c ~x nop He MOryT _"H"";'''-'1''-J]-O---''-- ~pM~m ,K eAMHOMY MHaHMIO Ha-

    c I1T B bl cser Mec xan ~ H8_ CyuteCT8yeT

    o~eHb ycnoBH~ T€{)P~~, npenno-] l1aralO!Jl8.~, ~TO MeCKaJl"'H" CWAw,?'J" r::::_~ 'Hblf! no cTpyKType c :mpeHai1~\ .r, :;;.<:;;:~i HOM, npsepaueercs 6 opraH~3Me ;.t;."~ <,~' B OID1H ~3 npolJ,YI(TOB pMnO)l(eH~~ ~~·--:;\).":re, a.II~eHan~Ha -ilApeHsxpOM, KOTO-.

    :.(:" ~" : Pbl~ TaK",e Q5pa3yerc" np~ can 0-

    ';"-'." • He ~UJ eM ~c [lyre" 3TOT a.Ape H a -,

    ;,...,:.~ ~'XPOM Bbl3bleaeT ranmOL.t~HaL!l1~_

    ·~0~-:'<'."" V1M€HHO eMY Mol 06~3aHbl CBO~M "!'>~"~ J 6OCl;TpaW~eM, xoropoe npo5"r..;-

    '\~5': A<leTC'I1 B Hac ~O 8peM~ ApaK~. Vl3·

    --.",___ 6bITOK ororo 8€ Ll.(eCTSa a M03ry

    np~aOJ1~T K W\<l30Q>peH~~, Kcrarn, 1------ ~MeHHO ~ToGoo5pa>KeH"e - "TO ..,... Flonoxer MeCKall~H (.KaK ~ ere C~HTln~~e· I n Uf CK~~ BHWlOr - J1CJl) MOJt:eT OKa,- 2_B":,,:~ 3aTh()~ naHalleei'i OT_ W~301>peH~~i -"- n ono",'; - o6ecne~~~ 0 TaKJJ~ "'~ BO~ ~HTe· pee K H eM'{ co CTOPOHbI Me~ KOS, '

    .... Ynap 3!lCCI,fl,HOro ncnue ~ iWff uacryna ourerc ~ npoTH:a.HltK.a

    ~ Al.aKH PYCCJU1X BORCI';. H rroecneaoaauue i3o~c~ MaM.a~

    ~- - -Berc-rao -;a:OR(:ft; MaMiui:

    Mble MOpaJlbHble CTpanaHI-H1. 06trraIeJlH_h.na !lna.nJlIOT B OTcla.!!HHe 1-1 _6e1YMHe,

    lIYMa.!! 0., ,6elnp. e, LleJ1 bHOCTH,' MYK .H H~B03MO, )!{HO c:_m nOKH, ,BY" Tb A.A' np!1 3TOM I

    Mbl"WM APY->KH \ Ca-ura I nO-AO->KAH .

    .nbl->KM APY->KHTb ca-xca POC-TOK

    OHM YHH)!{a_!OT .npyr -'-.,Upyra, acnsrrsrearor 6eCKOHe'--lHbli-l CT~I,ll Ii MyKH OT OC03- !:IaHI1.!! HH'--lrOIl\J.iQCTR_CBOe8 CYUI. I1x OIKHJI.aeT BeQHOCTb, nonaaa cTpaxa,

    y~aca I-f Ona-flHMll.

    wap I y-ca-TbIH >Kap Ba>K-HbIH

    nOll3 npu-nona

    I 3Ha-KO-~bl H CnHW-KOM

    ~A 6blJ\ -nP060'4~Y,

    P!ft~a.. n"'Irl.Be.T, - f?Cc C :

    nT ... u,OI A€Tt.l'T - G'*C c c ~

    l\,t(~O(2A~a &eAu"T - ~ fee ~

    \(ol\eco t'ioij't:>p&'f\.l.E?a21'"C'5!, t..r. gee €.,4-l.H'fO.

    ;r AOA"!I<-eH 1<:f'4'faTb, 1-<0 !:I MeHSI prel Hf;oT • .90 Jt.,I>A*,12H' z;~a.1'"" I HO !:I A..€kSJ. H"l>i w12T.

    s;? ,4.0 ..... *'"".... ~4. e P€T6, IofO *~:.I-t(.j .}/ M. e f'fJ;? K0,.l.€CI> nof/orS'-Iu.8cj(2TC',SI I u 6'c.12 €A-U"'O.

    3 AAOXtfYACf1

    3-TO, 3-Ta-}I(H 3-KpaH

    Kpa-CH-Bb(~ Bbl-CO-KH~ Bbl-paC-TYT

    --- -

    "," CJlaBHO naJmeT 6epeaxa, cnaaaol A BeAb paasnre, .11:0 noeaAKH "

    ,~,:a:a lOr, .lI He "o6paru;aJlBHHMaHH.lI aa TO, '1eM rraxner 6epe3Ka • .H H He :ifpell:iIoJi!lraJt; 'ITO" eTO "I;RpOMHoe ceBepHoe ,iJ;epeB~e" TaR: - " -"-

    n 101 ,,:,O-H bl

    " 6aJ1-KO-Hbl

    6a)J-KOH

    ~'

    e-na no-ea-aa pH-eY-HOK

    fenb . nO~e3A pH-ey-eM-

    · e. .e-AY paa-asr-e XY-.QO)f(-HH-K~

    . e-xan MIo1-nbk·e ,a,nb-6o-Mbl

    . Na·~. rp.t4~ Q. - ~Ct U, ~" ~~a It p 'h SIS ": 1!i btCk:aa\a!BaHue)- ~. c-rcL.\\(.06 ("'t\<O ~ Sb\C~a;n'IBa\b 410-,\.",60 e ~~a.><) C? \cc"to Pb'X 'M\:.l~c:...-"\oeaftto ~lA.4.ero «-2: oH.a eM·, B M€ltttt::fb - . Heenow6'ko::.'tb rt06"'l~~r.. t'.!tf>Ba

    ~~ e.",\pa~HU~ ~b!~eC; ( ~ M!-~(!'."~"f~~l~'::~3U..Q) U'.I.~ w~el1.oce6-

    koe11o flo l-(UMiT kl ~~!O(C A. !f r Abej.U8 ,,",I.e\.. ()C. U.I,"" 1\ P0'fLl ra f"tH\,;tX, ~O&

    Ar;a.'3Uf/ I fA!lXcra U MenNd #Q. (""oM.). .

    Wn.H· MblCO ABOpa.. l\oeTaJ)K anb6oMbl,

    · . (Of a - orpulJ,. '1a(:1"L(~',.' to.. rpe.<t. P\"'lI.;O. S -I.Il"fe.Buqa,AI.II-I;'1.) ..

    Hble xapaaaaura H KOaCKH ..

    OT·'-\.l-.:·~rex..te. e r,,-).~~ . XP!:t_e.U,oI..u1'i.,a f/~c--r&ue. ::tA-~~..tC-lSl, 1C41'd ....

    · asa pHeVeT enb. UKOnO e/B" 3aHKa.

    f'~I£ATb\ IooCAU 't'.A*&'<oro. ra~e.HI.-IA I "'~r. M - BpCI>t.AeH.kOe ,8 4!01f€raBOT MOIII pHeYHOK.'-1TO nOe3.Q,.

    H:t.I ~C! J, Py·ruM 1.1 ne>p Dlot 8MII Po'!> &4 Tid. r}. il3. a \.j , peKIAe: 9X,'::IAwat.T('SI.

    l:AYT ABa e>Ka, MHWKa - H n Hca. .-

    Bowna MaMa -H cxasana:

    00 'JeM, no·aameMy, ,ll;oltJIa,ll;I;Ii;iae-r ITOMOUJ;HIflt MalnHHHC'tR ItaoJU:b'

    HHKY CTanD;Ifn?

    2. 'ITo ,ll;eJIanH I<lHhle meJIe3HO,ll;opOlKHHKH, TOTOBS noeaa K peRcy? KOT)J;a OHR 3TO ,Il;enaJIH: CeR'IaC, ltOI')J;a IlOMOm;HHK MamIfHllCTa roaoprer, ,nnH paasme? :.._.,.--=~~-.

    nM-3a ne·Ha CJ,1-Ma Ce-aa Z 0"

    itj~

    nee . nH"O-He .. p

    neHb nH-O-t1ep

    o-ceas ee-rep

    I BeT-Ka TeHb. ne-pe-ao

    , PJlc. 162. rp1l6I.l-llapa311T!:"1 X.ne6HhlX3lJaKo:s: ...

    1 - CIlOp"lHhl! plKll; 2 - ronosaa na xonocssx ume-

    H~l@j - -- . --.- iE. &-'

    1B, ~1

    . - a,~1JJ 'I:.

    Soo

    J.

    t j

    _/ I

    iJ / ~ /

    ;:j/

    ~/ / / /

    4

    fA a:D,

    --~ --.--.~ - __ ............. --- --- ,--

    M,ISCHA PETROW ,B£SUCHT SEINEN BR.IEFFREUND LUTZ BRAUN IN OER DDR

    9~1

    Bcrana paayra-nyra Ha KOJIX03H bl yra.

    " ..... -.

    ~ .,'

    -TaM e>KHK.

    Ell b Ha 8>KHKa . noxo)l(a:

    e)l( B HronK~XL 8nK~ TO>KeL

    Ec;m S[ r9peTD He 6y.l&, EcmI Mbl ropers He '6Y,llieM -

    E<mx T:&I ropeTD He 6Y,llienn., K'rO m TorAa paeceer Mpa:KI

    tJ,04-Ka MetJ,-neH-H9 '

    Ae-BO-4-Ka aae-rpa-xan Manb-4H-KH 3aB-TpaK

    ~M OW l-16"Ko T '::1 \ .

    :3 T 0 s:\ A:~e.A aVi o;;~~::f ~IOT TBO>i noc~tWJt\. E M.~TP{te. W \.-\ 1:) \<"0 T Si

    CAMYPA

    laO

    I 'lone II icoro ?

    AOM Hecy B pyxe,

    &E3AOPOJHII'E

    ern CTHXMR

    ale""'''' Ita I( C !1M" COIllEA

    C J( 0 ,0 '-0 _,"'_~"_ ~

    no-.qo-rpe-J1a LfaH-Ka 4aH-HHK,

    "&r!.e"re-~('.Tf:j!:lh1lJf.e'; [lPur"'8 fibIT7"'U4e':ePW' n.u~

    .1/r""""a 6ax.'r"':Jlpa KA.li:w . B "OHqt!. ..... lI:J1' ,I.,,'"'"'l

    l2.3S t"t1,Ay. 011 lktiJIeA 8~a-.,_3 ~ "'or nee.,bI

    SI-rO-Jlbl scer-aa

    1l"'~!ElA;'" .JI1:ka,~ ~ .. !J2~'IlJ~lJ.eHHJjte. ~IHt.Di<I. n"'_p#fOe.,.",//

    SI-uJ10-KO BMeC-Te

    V"b,blY'<'I..o Tpe~e ... nF'w HaC.T!>,: IIt!HUQ dA<.e"T8.l.8 So

    SI-0J10Hb-Ka CKonb-KO

    .." .\!Ie ea~!OO eTpOILY .<:: rWkDi8op~u-t~A J noA:":1.q.8 .,e'tDllr"'~ '-tQ n,"'Ae.r 8 eeG.!i. COr ... aC:Ho !JCTlttU,,,';j "P",4..aI-f(.f;#O~ ~~-',,~.: pa!. I ,,"orAa IleSt{bl #ti!'A"C rtepB:;1O .,ar;>Tb etw)c.a, K':I1"& */1--.;:41.4"" no., ... u ..... "wa"e.A 'I,yBeTB ( .. ':J""(!~&fSAe."'~"'te. ~A"'~iI'.l?""_ no-:

    Je ODH,,~Tt,., .... ). !of", c:.rOWAO 3ci3B!1"dT(j '""'p .... nAAoBW"He en..tA:a (tr'{!.t:er-

    - (/ Aa £t.l '1or:teT~/&WH.fZrc. SI wa.

    ,,&/J.R#/y, *fdk& oj) Oft p,*"SA-1. • .9,.0

    'VlflIIV!fIfI".M,._ .4J1.U.lJ..I>C" T}4 AHa, "" .104"'- PileCk:aJ.""-

    .sI uia BCer~a rOBODHI1: 88KJT, .J'ff!H, ",",W k.Y.f .1A:;.Ak"~ '18

    . - - 3TO MOe Sl0J10KO

    'EoHlfe il<:Oh lioS Ri:>17 po Il'UAtI oeTClko_

    3TO MOM KOHbl _

    8r.nit """-,,,,3 h/ll:)'. JC I#te.'ra e "rtl-O I

    3TO MOSI MaW.HHa

    "e~~ ocrdHP8,wAU,Ch npc~J>~k~. I

    t:SOTCKOJ1bKO HrpyweK

    eTW-'<a l " ell..! TIO': I_lic" !Ie Tt/N, A::tJl" •

    . ~ ace MOH

    Bce AeTH Hrpal1.H

    " ·BMeCTe.

    101M- 6blnO eeceno.

    A S1wa He OTXOA~11

    OT caoax nrpyurex.

    HH lit

    .---.-:--- _,.. ~~.......!Io&LJ.6oUtt;!.~,...p7f'"- _ ,.0;;..' """,".~

    CKY"'laJ1.

    r--. ~ ~RI).T~ ,~Tb ""co-"nll.lIllTlH' -;-]jll~e;;';-R iw.ibiJ,: '1''' r,tJ,a "(lIIlAe rllh, '1'1:0 Il" B6 mil" lie fI BlI'I m:c ~ liP. ~!lldll. I

    [i;Cl1l!: :lR8Th,'1TO BeUlI'lH!l Fl'M1JTCIi FI!lrnt!.Mll,1orJ);1l ~

    !1 O~I!emh 'ITO .0.1).0 {lEI II BJ)IlG'1C II BelllbD. Tor~w liS &1

    " J);elll'h n\l~r(J10~~T1<J1I !Ie peJJ. Be ~,,"Wll'l_<I! C Be pmenl1l1MII,:

    l't l't3yl~J1I!ThCR rJ7'fClOllmll.!OlIftHlHM pe'l8M. " :

    . t\PY>KHO B WKOne )1<J1BeT~ AeT.BOpa.

    BMeCTe paeora III BMeCTe H rpa.

    l1~Ba~ aeMn ~l:i ~ Ka - ~ap-aaSi BKVC H an . ' __

    ._ - ~ , J.IF.t:lI;·l"Glfi·rn-- rtf'rpUBiF- ·~i'l'1I:ml,fil.)-l'pypa-m'Kli c=rono= I

    _j -J,' Bhl He CHRMaJI. OR rrJIbIJI B (_f;lypaatRe -qepea BCe oaepo, OT 6epe- : , ra It 6epery. Pe6aTaM OqeHb XOTeJIOCb cnpoears, rrO"<Ie~y O~}L. (¢ypaJfC1\e rrJIftBfteT,a 1\a1\ CIIPOCllTb, OFLl!..!!.e_~~aJIH.J-:-·· ---- - /03'

    PH-CY-K> PH-CY-K>T

    BCTa-K>T y-6H:'pa-fOT

    '.'~ __ ~____:_"~A:"' ~ __ ' '_' ._- .......:.:.. •.. ,41'...,;....-._,--=-=.;,___,__j_~ " •. ~roL,_._ -_,._'O"---L....:. ,

    ~ r-ou,I?H Hbll'-'I,1'1 MeT,anJ;1aMItI, 11 '-_oAp .... rOu,~HHbIM~1 f~ E\"iHAMW

    =,-lir:"~~"'"='';'';'''''-'''''' -1->.--~-'.' 'U_.......D...I:.._:II..,.... .,._, •••. _

    , 1 2 3 4

    mLJ~;;;;~=-:::~5~F~~=~=:;;--1 --'d' ~~ 1~"1 ~ 1:-: ~ ; ~

    II' 20 21 22 23 24 ] S 26 21 28 19 SO

    110 ClIS.ue no ClIeJlxe

    t ~,~ 't:.~ $=:. t.J~

    r8~ ti ~, ~I 84f l:l Fe5j h~" ~

    -'---' -----------------------

    I· I

    r

    kQ~A~1D

    r (;1':U3QtaTb '_'y * .... 4..0 . a lf4~ah;;!_ 3A~eC'l'rt.. HC_

    fil_jt.Ten"'e.!;. ~E~~--~-=~~~~-~~----~:;t::;~~~~~ o6f~A n~~

    nJ\9, U A38.e kaM'-r

    RaR KPQKlIeT, KaR CXBaTH'r MeHR aa PYRy ...

    l

    ro?-

    , ',~'" 9 -rC' :','rQ 5b!"3 -'3,,' 60,.·b -1-;.A~CKa$i : H4':.11~""u AI . .ftl.!b. 6J)/I.~Jd,~O'" C-1.lA'O\ C. nO~o6"'o ,qP06':!J'lI.k1:b_ e ~O ~.~J.I,¢tPP:c:!AI.A.-,.-J(8J\I.~QCV<';t-"~ ,K"2t.C-}> n~e.~c, D\AT \ . .1('1110(:1" aibnO'~oe \,\O·e. ·c:r~-8l~a.~ue'1 ~~~~tr ..... \.! ~TO~·

    n!"'-4a 1. S03b-MIII I npaa-aa , O-OSl-3a:'Ten,!;.~ ... ~@.; _

    SlH-U,O nrars - I_ nYI.I-we Mailb-I.I.OH-Ka e.~-

    Oe-u,bl I I1ryH H·aVi-AeM He-Be-I1V11"I-Ka

    g9'O':H>t'e'r(HCe .... ct\'(Je. KorAa - Hl.16J"Ab e~€. Fa:; .Bon\:.e.'C'~ B ettl l1Aor~? 0, k.ale 011 }-TOro oTpauH ... A~~ 1 .. ~ IS "1"0 )te jpe~JI, c.0..3l-ta!3q/l.} 4""Tt> -reo Tp~e, C a .... Td.l' T.pou4a, E>b'-Iunp!lSb, ~ "'PUlHH .. I.l(.5l: TalC~Yf-D aACIL~1-D ,1"!e.6'DL'KOe.u.M';JK) boN~. SIT"\) Heo};,;"",p J(cAuMce ,Aoe IA_C.T ~u.l2.p. !AGo AO,".:*"kO npo6YAuTb ero .. Be-€ ..

    )/:e J See *-e . - - YKaBM'IKM.

    r. .- ~ (J) ii ~" ~X

    y Ma~b'"lOHK"'-He~el1V1"1KVI ¥I~ < 7S fJlt~

    nOTepSlnVlCb pYKaSVI'"IKH. ~;:~' _ .

    Aal1 AHApeH eMY CBOH': - Ha, BO:3bM..., noxa MO..., 06HSln Mall b'"l HKa PYKOIO, rOBopVlT eMy:- nOHAeMI :

    PYKaBM'"IKVI Mbl C To60l0

    6 . ~ .. ~.

    o Sl3aTel1 b H 0 H a H AeMI - Puc. 20. POCT 'UlCJleIIliOCTII

    6~Ab~e OC'PPO)\:..Hbl ~ ND - naceneuu s CCCP

    "'\.01. ""T6 a)(. I oe r tD po ~ HOI S If;-------------_-l

    ka'lt-e-vOM CSDeJ"'l. l10'>\:.eA:d.HLH.-\ I.A CADsa)(. ,l""I'anpaf.-

    AeH.H.'DI~ np e r u s B8.l!j AI2Tecr ~a UHt")<. /.A. CkOia

    Ba\.IJe.TO I "eo MO""1Btll ._ ~"T[_..O, MOrtiT 6b1"T1o e:.A';;I'fa.lAHO.

    ':1r." ~l \1l a ttbl· H.e6E'c~- ... aWKa.

    ""U B kep,.o6 f'"b\~- ~ac.. u t1?uB€JlteKbl ~ UCnD"l-Ie!-n~e.

    neH.SI pa36V1~ 6a6YWKHHY '"IawKy.

    -:' KaK 6bIT~? MO>KeT 6blTb, CKa3aTb~

    '"ITO '"IaWKY pa36Hila. KOWKa:? Io1nH CKa3aTb, ."ITO xaunca pa36HnaCb caMa?

    ; ."HoKaKTOJIhKO ¢awHcTbI oc~eJl.ni1.fm.Ch nOAxoJiIITh GJIII-i . .m::., na n~aJIOB',!f3 ~,a3BaJIIiH ,n;OMOB 'Pa3AaBaJIC51 TpeCK COBeT- :

    ~~I'CKHX all':COMa.!l'~B.H JIe.rreJU! rpaaa'rsr. Jlanrs 'le:e.8s ~~t,u;H·eH BO- ~ paasmaeca BK~enocTh¢~1lI~CThl-YJU1.tt.eJIii 'II HeR Toii},KO MapT" ;

    ~~x !'l.~!HeH¥~. OHM npOqHTRJl~.::? CTe~~ Ha):v:urCH! ~YM' t~P~M-,,,,!!~~.n;IIM£&~- ~f~'-

    . ~~ . _,,"~?!~:-: .. .'{.~:_~~c.' ' .. ;~\ _~ ... ~'

    o

    260270

    ..... f. ... -

    /0<)

    K PO.QHbIM 6eperaM. aw KOpaOllb nnaaan B ACPPl1KY.

    enepb OH H,Q9T K POAH blM 6eperaM. pafin b yK pa W eH CPIl a raMH.

    n Sf. 1.11 ~ 51 k ...

    nVITaH B napaAHO~ cpopMeCTOHT Ha MOCTHKe. ~ <

    a>Ke KOK B 6enOM cpapTyKe asnuen Ha llany6y. ~

    OT B,D,anH saropencn 51PKH~ cpOHapb. ~

    K. OH YKa3blBaeT Kopa6111o nyTb ~OMOI:1. "".1" c. .(, ICede<. v: 1["0...';' ;.51: t' (A ,AC!A_. 11 .... 6~tv' v: e. f.. K PO,D,HOH 3eMne.

    ~~~ pa6n~~~~~--~ __

    e~b . eAbCOHO

    XA.PAPE;· :5. (coli. KOpp. I paBA&!» ). C eI"OAIr.H!IIH"~ Ai!H~ 3HM6a6oe o6~R$neH nepa6o- 1M. C,paHallpa3AHYIl'l' IIpHB3A ell & COKa l'Ialillenbl - nHAep a "'IHOKDIII"" JOIliHoaljlp"K3HI\eo. III an yli, Ill! oMoro B "ICo KO ro , He wrpeqanH C T3K"M SH1}'- 10M" ceMe'! HOC"I"&JO. Y L\"AeTb '~I W 81 b lHII Bore M a "Aeny, HMR ,oro AaD~ 0 )'111 e CTano B AIjI-

    , C!lM BOIIOI\I 60Pb6b1, np.HxoART

    , 011 nlOAeli. ,

    . <l6onee 1<1 H ol"olilOAllbl1i MwrH II r

    'nnCH HS lleH1p anb HOM CT allll-

    , a npoll3Hece"HoH TaM peQH lena 'BblClla8all cooll B3rn~1I Ha '~eB !OAP. 3HaQ"TellbH06 Me· r,smo y lIeJ1eHO ey 1I06e 6 eno ij 'Hbl. Bnlle-IIP CJIIII!lH T A$plI«oro HB ~oHanb II0ro KOllrp (!C. II a3M I! a 6esocno B STMhllOCTb

    onacellHn, 6YIITO npall"1il11bCTBO, n p nw ellwee II BJl3CTI!· B P eay nsra- 1e Boopy)!(eHlloA 6op~6hl, HaQ'HBII" CilOAII"rb CqaTbl c 6blBW nM II y rH e- 7aTen~Mn.

    M hi Hell pel! H e 3311 BnH BM, O~,Me'l"ll II ' Mall/lena, ~~TO rocYAa.pcueHHa~ ellcrBMS, 1I0TOPYlO Mbl H3MepeHbi eolAaTb, 6YAeT o'l'Be'lSn IIHTepeC3M ecex IQIIIII oa¢plI~aH ~eB. 'I eplloe rocnOllcTBO He~ ).1,011111.110 npHnm ua , CMe II Y 6eJ1 OM y. Eenhle nOlly~ ar Boa' MOIfIIlOCTb COKpaHHTb eBOH rpaaa- 1.11111 II Hynhrypy. EAHHC"r"eHflOe,. sero 11M ileliCl'BIIT~nbIIO ~TO"T onaC SThCII, ra II 3TO nonuron yB eHOBe~!t1b an a p""eHII, I!08blX YJlOOOII C

    !(elibiO . COl<PSIIIITb ce!'lle~a!(HIO.·;

    '1 eplIOHOllle e 60'nblll HI! crso He AO~ nycrtrr raxoro, npe/lYlipeAHn' epaTOp.

    6paT I con-r-ue I Ce-MbH ~-nbSl

    6pa-TbSl Py-Y bH nna-rse T3;-Tb~-Ha

    AeK.OpT~Ka.4t.f~ (OT AaTIH·ICf(oro d e c or-t.i catlo-

    Ol..ll-fCTl(d OT KOpbl)! nOAl-Ioe j../IIV! 4.aCTI-lYHOe !:fAa---

    Ael-i He r;Of:Jbl 6"OAbWj..!x n.'7A:fLUopt.1Vf rO!\OSHOrO'_

    fvI0Jra 4;1,$1 UJ'd'-(eI-lHp! ee&AL./,~"-H..j~ _ H.>l. AP!1i1-,H?

    o-rAeAb{ -4f?I-ITpaAI;3HoL-l HepBHOYi Cl-ICTeMbr J,.; H~

    pa~AU'-l H ble - Opral-lbl, YTpO B KOnX03e.

    a T8.K>-Ke H.3. CPOPMl..fpo8a.Hl-le noe,eAel-l"le'CKUX 2d<TO~.

    : __ :_-I/oroAUTe) ~, a,un~. £acC~aaaTb npo, ,l!B, ,(.foro OpUru:.."!'

    1, __ :k_~~_blll>rqYTPO. I-1nbH H TaTbHHa t1Jlvt B wKony. "

    : /C~porr; ;r 8l1MAa .aa 8(He c.B0I0 ~!;Hb. Y Nero IIfC3nt I 1---:- -PB~¥ naneKO B none pa60TaeT TpaKTOp. , >."

    --:---:,'1eperlHoi4 /(OjJOEKU. OH UX HOCUt\ C C060U B_rop¥'P.

    -I(,I(>I:B -_ KTO TaM Ha TPaKTope?-cnpaWHBaeT 1-1, ,nbSl~

    , eeA_efke. U -npu 'ffOM 0/11.( x-opolUo paEtoTdALI. OH JatJ./.~'

    __ :,u~~~ 3!p_Lnana• BH,llVlW,b, OH MaweTHaM PYKO,H

    . :11. pac I DOf0M,) '1TOlSb/ U30AUPOSdTb OT aTN..o'l!tP~M.

    " :tc~ct4 nOMawH eMV T_O>Ke,- rOBoPHT Tareaaa, -~-'" ~;~

    ... :. Aep~!.I~atb npi!i 8UAb lib! u 'KPOBOO6'/ltldH. EM'::/ ,npuxoAMflOCb;'

    , , .: .. n:ocn>Ak¥n 0 no pO re pe 6sr Ta sa w n H K MaMe, - ,..-acpe Pf0i4Y'~ ..... _tfoCA~U'T& .3a TeM, 'I,OlSh/ He' 170p&a/ldCb CB.IJ.3oMe:k,4!:p.'·

    , \\1.(101. U MaMa -cTapwa~ AOSlp'Ka. "., ""'-1

    - roplilli¢M C MoaraMu. o:409-TaTot{Ho lilllAO cnoTKmJT6cJt'1 (,II ...... : .. ·:,bI9olMi>_ Mbl .qOMa BCe y6panH, .MaMa. ~. nnaTbe,

    .. : .. ;~=~. fTp.P;f<.UA 011 0 '1eHb AOA-ro) H 0 liTO 3 TO_: ,5'br~ I

    ..----cBOe R nornanana, t

    _ _ _:8 ~~,?M e Tp axe -ALI W~Tb eR C.SOf..lX M03.roB .'"

    .... : .. :.-:-,~¥~h~~yracb MaMa:-MonOAUbll

    ----- Ton bKO He onoaaajire aa ypox,

    3a PYYbeM Ha npHropK~ HOBaSl uixona, Ee 60nbwHe OKHa 6neCTSJT Ha conaue, ~nK)wa _~ TaHSI 6erYT B .WKOI1Y.

    rr=::» - ... --- --,-.------ -.. ". .

    I L e h r e r: Sagt, Kinder, welche Zeit 1St das?

    lie, h \,,,as, ehe m ieh \Vi,r wa,St,hen ,UI1S

    du wsschst dich ihr wascht euch

    er wascht sich sie waschen slch

    'H a n s: Sonnabend,

    L __g,,~_13_r: S_Ql1nabel1d"",,? l_~----:---,-,..,..- __

    R

    ~c,~

    15<11

    j~~)o

    )KuBOTHOBOllCTBO

    1. CKOTOBOAC'J'BO

    2. CBJ.lHOBO,!!;C'J'BO

    3. Il'J'Ml~eBo,!!;CT'BO

    4. OSQeBo'!!;cTBO 5, KOHeBOACTBO 6. OneHeBoAcTBO

    c:t:> u.-f ~ 6f' L ~ D oTiCpfr! 1/J, 1

    . TByeT TeppH~ Tcipl'JaJlbHOH KOHueHTpaIl;Jlli rrpoH3S0A~ CTBa H HaCeJleHMS. B BeK HayqHO~TeX~ HlfqeCKOH peBOJlIOI..\IfM. KOHUeHTpaU.flfl

    Be,u;eT K POCTY HHTeHcHcj:lm<aJJ;IUI npOH3~ . Bop;CTsa H YCJlO)l(HeHHIO orpacnesoa CTPYKTypbl aaponnoro X03HHCTsa. S::oKparn;aeTC:l1 qHCneHHOCTb HaceJ}eHH:K, 3aH}ITOrO B CeJlbCKOM X03:l1HCTSe, B OTPB'CJHIX )IOOblBarorn;el1. npOMbllllJIeHHOem, H YSeJIH'lHSaeTCH - B oopa6aTbJ~ aaroutax OTpaCJIHX, B crpepe o6c.;ry~

    CJ) 0 S1.. F K.o" 7 f(Ou.~ (,A. r-",,/t1·l.ICAIo4 tOtM(.f<(5 iJo.. lI'-~ 'Z.O

    K-o... 4(~'7'Q.;A..

    Ha.UA.~f_"f ~ M'~,~ ,1<jPu.._

    rvt.¢t'to..ut~ fAole;J CSO;-~Xt\)~ - ~~!rlt;11

    fl.A~J{ ~f.A,.C/b . r.J c..cr<~~1t ;oe.5~~ .: , .

    "ie."le 'Z.e.rt' (A.~ eat' X()~ KDC~ c.--Y ~ c, e&?'f'1,\~ M..lA. Sfo... ~4. •

    •••

    c_t._l..d~i~QS Kit)d tl Ger- h~~ .teuQ~~r

    Mbl exa~H, exanjr,

    K pe-nce nOAbeXaJ1.H, MOCT nepeexana, Aallbwe nOeXaJ1H.

    MO>K.ere IlP ~ H 11Th m poe B 310M C1IY'lae nOABiiCTByer CBoeBpel.lf}H KO.

    DnOlroii Hoil HO'IIt!

    y~pejAe.Ha 25

    • onR6p.~ 1991 ro~a Jln.~NI;'IllflWl:lmI!lt\J.IIILjJl·lIlJ,rln.... d K~MoHePHoro.!

    05~'pBl ~~K.f!~Torq,. TNna r l..c.~BHIiIN ~OHAolO ~ 25 ,,"mOHO£! , p~6nlw. f{t1~B'U r ~%WI:J!,M &¥"" ![~'It\ ~ al~H~~(J~ecl;M"~c_lJ', K~_Jl_g_W!!I"""', ""'k~AbT~p I-\b'~ re.p ott u oAHoBpe ...... ~HH 0

    TPlAkC.ie.p Ma '::I \1\ ~C'r~HoBLo\I\. AoAfOT\I

    A H.sl \of H,04 \..\, a 'Ta·\(""*-.e nolA"--I.d."

    c~c 1-0 c. .eT'o "1.,':'f0* e.eT""Ro Pb16, k"oTOf_t e

    eTa ...... 1.A Oc:.TPO B'aMtA' nOAU H€3u 11 • .

    IlpeJlllOJ!or ae'l'Cl! 'Qua T Clie.llYIIJ;KI I .

    nOC!Ae 3-Toro 01-\ pewL-tl\ -,3KOHOII.HCTYj

    ~KllaBCI\C'l'Il:, IJPIICTIl:, IlOllllTonOfll II !te!lej),lep~

    06 pe.e,.." Be.4H'::HO ':l.t.-t 3\-fb, ~6"u 8 -*eHtq"'H~_

    pacc!taTplIsaTb III cpeJlCTBa 1I.J!lI peaJ!H3aIlHII. ~

    • MOHCTP 'at peaJlll3alllll! IIX _ B BII,!Iel X"", He - H!::JL1- Te. - no~

    py6nj! IIyrel!l " .

    ilpaKm:ec!toro j

    pIl:na. B Ka'leC'FBe,

    cDoco6aoro BOPMillIb!lO~YllKIII!OIlMpoBaTb B cOBpeMe1l1lYX

    ycnoBlIlIX

    11 \-10 Kor~a. OH rOToBc..tA.C," jhroH.LtIt<:.H';:1Tb B -e.e AOHO)

    YToSb\ 3aTeM a6111.e..31"',-,\ .

    . l-loo . Ta) pa3pa6o'l'alla KOllQellllllll"

    r IlpoIl3BO)lCnelillo-TeXIIII1!eCKOrO

    ~ \0 1I0'l'pe6JJ:eBHo/ .

    c n ~ 'T' - x0311AcTBellBOrO lIexall1l3Ma, JleliCTBYDlllero I

    H l..( !,cV\ - c~epe 3KOIIOMKIlH. B COCTBB KO'l'OPOH

    n-r IA U, b l H. e 8!O,llH1l.1\ I

    C M. 0 r r: l-\ : opraaH3aQI!1I

    ~A eb* a, b ~ IlPO.llOBOl!bcorBeBIIOrO

    r cen be I\.OX0311H c rBelilloro II

    c 9t 0"- c t« e )( at - 'B aPQJlB oro TO r;.,a enAll.\8.9\ YDP~eBHH

    C. Me. p'" b 3KOBOMM1!eCKOA cpej:!Y ,!Ill!!

    n pOeH l:1 - aaclll[ellilif rpynnoM 3KcnBPTOB' Aac 6 L{

    la "OI'~ foiy 3aoOpaJI HJ

    p a.31-ta ~.l.-\ 1\ ~ Ma';5 \.1 •

    250 MMJ1J1HoHOB

    BbIcTynHJ1H

    CTpYK TYPbI,. cpe,.qJ.1 "H ~pac rp l' Typ~~ p~ H K a!

    IOTOPO; Heo6xD~HMD

    06 en YIMBaBM e tlll!lTllnbBOcTb, llellTenbBOCTb, ToproBoe Ileno,

    KpetlMTBall cW9pa

    cnoe06CTBYDlero CTa6HnH3aQMM OPOH3Bo.llMTenell

    pyOJl8J;1

    0.00 p~ 0.00 py6 0.00 py6

    1 000 WT 1 000 ~T

    OpOllIY

    XapaKTepl1CTHKH

    no

    npH06peTeHHIO

    armapa-r-a YBTP.

    1. .oOCTYOHOCTb I

    2. 500 - 1000 Bonee 5 t>..;

    3. 3an ,Iln.s:r,clIoc06cTBYlJllero ClHlf'lealil1 1

    I 0POIlYlijMM M

    4. TenecpoH ,QJI.s:r I ' Ta!

    5. Tum on lpe poweti-switch .

    ...l!. • ,!",. ...

    5.2. EiPQKllP De OTBe!JaeT I TURN 'OJ;F fH,I?'POWER SWITCH

    B POCCI1J.1

    pe¢opMa Tpe6yeT KaK

    Haeolsc.h~alter

    1. IlPEJiMET J[o.rOBJFA Sar:;:;!,sqgK nopyqae2\ a J1CIJOJ.!ETeJIh npuHHM3BT

    c ,4PY20H CTO{XJHbl~

    ell e 2' B Pic DO J1HIIT8 JI5f 0 flJIB q nsexa« H Sa.r-r:a3 q 11.1{Q,'yJ'

    BOBJIeKaIIU~ B ce6R BOJ~.OIHOCT b .IIeJimoaa 'b

    B COQCTBeTCTBJ.1H C "MBepanbBNHHpeCYPCaMH

    5poKep ifMe Bye MbJI1 B EipOKepy

    B

    CB.s:r3H

    c

    qeM

    ycnyr IipOKepa sa elleT IipOKepa

    YOJIa'lIiBaeT 5poKepyi sa KalllHQ /leB b ,

    rip ",l'::<H~'H J~'8 YFT'P I HM.eeT CEOM, qeno oupelle.lleHlIl:le ~}'III[IIHH

    '19

    ~ . -

    i.:,.. " ~.-~ ~,," j ',::. '~_. •.

    I ~ .-: • •

    .. ~. '

    .,'

    ",

    crpa-ua

    . Eel- b POA~H,bl ~~: AO~~I'l: hSP,OB.~:,.. Mm~::a, TO Eta-

    VI Lll" W xon a. §' I. )l.pe8HeiiUJHe )l(HTeJlH Haweii CTIJallbil '

    r HocaMO-,;;>KHre~~~iq:~~9r~~~'-~~BO ~~ .. ~

    , . ~POHCXO)l(Aelllie ApeDHeilwHx JlIOAell. Ilepaoduruue JlIOAll

    OA ~ H a1i ~~~JI~l_~bIAeJlHTbCf{ K3 )KKBOTfioro MKpa casnue ASYX MIMJ]IfONoe . !leT naaan, 00 nail AaT€ rOBopHT HeA<Il.llllle OTKpblTKH y-reusix. I n e KaMIi Jl!O eli OWJ1" lJeJIOBel(Q06 33Hble 06e3hflllbl oc060ro

    , ... ,

    · M:b.'ICA ~ r: : . .o~ H ~8 f',;a ~iA t.I HU:14a , ,Mhn.u tl.E: H;u;Sl!,. : . Cor";ac H "': . kLM: •.. : , e.~\l.~wo.!>';).:, :1.(eJ..o£<i::~ec.ff.£Ul : M~IC:"b: ........ ee.r [;\~.I(OAHOC TO'lL£a~

    · ,c.r&:eKE:K~e· ..a.6':o1)(' . . I TDVnHiUI 3alla'la •

    . .I'\E>/I,~I-I:Ul" \.{ np.e,,4,CTdsAJrl,. , !lODo.v : ~e"'f>f\,ek<!'" c 561 "1"0 p"..,o;:\<'£+-I_:

    \ .. t~_¥, ~.cH¥M. :·AI.!~~eH.IJ,.l..(aJ+~~: ... c.'::1~.p~'ro .MIo=>tcAI.A. :..: . .

    · 'I pq~J:':Ta ~A ~ 21" a o6oLA" n P f!Af"l.e-r: : nc« XOCf'~3\.( DA 0"" UM ee 1ct..I:x. : :

    . ILene)ka De'wan 3allayV.· "'o'~a.aa"ta' He' Bbl":

    WO::-;\I:A-':;l:',,,",,'H'I...<L'" ,:1 e.i!:eoAe:p-*:aH u-e u CTp'y~"'"!::I p~ . f?f?~~ ~i~T-.:

    ''[

    "I

    l+{,a Hi BaH" e ti e ri pO¢l'ec '>:HoH.anb tLbl.H nC.H *0- nOr!H He ,epa"'. S MonOAocni OH DL-rn MOPCKJofMI 041 M u 'PO,M,I n 1::i1'O,M "" 3y'401!1 n ¢' M 11 CC Q4J"1O HI 1'eonorHIO. B 1 ~_5U rOAY OH cJ'ly .... a~Ho noce'TH.n

    n. pMIO'C' ~fI:A YMuael-ltlOoT(.laflltl::-;J 10'1 Ef.UPi3!.4a. "1·. MHPOM 60nw ... r: I'p aWHoro o~, .... I-IO'4 e CT!!!. 01 a ep i-'tIY'fI:.lX Illa~e ~ 'j,4 3M9 1-1 H lh!l 11.<:',0 e ro >klot.l ... :!t 2i_(aH'Y!H~vn, '4'0 YI"U;;leeHI"IO, Q"r(:T!If.lltl . e C'Tpa,

    11 At;"ttp!~~-=-M?<W}1J;U'It. .. Hell"

    " <:HllTI't:'OI, (KO.n~KO OJ (C1::!.Hi&HH"j ,",T~ ,Ii;: He n I-h

    ,ll~J.lJ 19 T"'t;~J<Tg"tI"q;u~"TQI?"I·:m'l

    fJ nO"llM KO!H(At.1 ~ e.n a50Y M H 1Iio1~ l.J eno EI e H:j - rOj HOP"" iKa H Ba~'b-e J -- nOM ~ """a@Tj Io..ITO 'O~ ,:lie n:\~

    e. -'.(::111 np ...... ~. HO~ pa~o"'.!Ipol!li!ll+"'!II ,~,n" ':::I!iCl.HX .PO." A .... Tenll!!l~;ttI. 3'TO C03Ha""e OCTo1!BnJle"!!' rny6oloCYto

    ~atly a ~~~~el n,opO)tol;~~'eT C""llbHbl~ c'Tpa,x,

    m0c;;TO,..~e 6ecnOKoMCTIO" ,I.IEI,nQgeK HE!' ...... 0,-

    e "h.ubl.8 M"WHHol

    H(1Bi'~--lit""n., n 0 ~t!JJIIf ·rro OTB e P rf:lIOT,rHa\iloi ...

    .. "a"T"cn"T"'''T~ '"6 ;,. <06".eMHoe 'YUle-I

    B};~!!fltgln",lI," ~/!~I",b! 'np"",Te,

    )f.L!l1oI S~Ht!e "OH"11 O"'leHb B~)ff;H,YIO eeuie. CTOJlbol "I3rL:TC .H86Ji.o,Ali!le~_~I~: I1CTC"'I"I~IA'" arpe:C"'i:.HBHOcT~ YMideel"liolC OTCUW1I;iJ; nlO,Q,eK, l'I',elnp,oeneHtlIbIH

    nlo"l6o npOi:H1 L.8Mc;r0· c,e!5:P1, 1l~60 npol':Ht! AP'r'-

    """f'"iii"1t- HE!! 'I,.ITO MHO@l ~K~-;-t:I ... yl!tCl;l!lO ,I!IMl'llt.!·1

    CTDor"""eTCTAA:£ mOHH'Ii!'I,·yeT, Ii

    .C1 ,..10 ero .n!'On 101 .... TIO OH C!.M c;noc:ot':M npH-1

    ~ "0<"'. paAOCTb.--::- Y Hero '""<MaeT (OCT'!~-tT p

    '1.fe1 gy,¥~1.l ~MMPQ!?JL tfJ~a~.. •

    0'1"1 CTo!!IHH:HBr:1eTC':;! " Hef5TH.!IloIhiM OTHOWeHI48,f1oo1, It Ce08j Y t1 er-e $0 pM. .... pyeTr: ~ QTPM U,,a.TiI!'Il1 ~ Hl..,t caMcou.,6HKa, H:QTOpa,. I!I. C:O~ofrT~HIIot."" L Llyllo"i:T~ II OM non 101 0 fa 6e cc H .n. .... 1Ii IoITo-n'llll6o 14 :iMiI!!! H 1iii7 b nopO)H.QaeT Io'trpe(L .... 10.

    C6Q.n.",. "eH.~.t 10 ar·~'C;;cl"le.1-1~.p.e~~:LJ.H. "'. l1tl1."-

    D IAnbHbl~ MdW"V1H~bl ~.

    "111"-.-a~~ - JlA,HOrKII!!! MDp ..... i:II.n~M BJEI HIOAM. ,111 L.MTy 11- '.

    I..l, .... ~ eor ~~ O.H~ 6e(c .... 1.I'I5 .... lI!l CiIoC!.nIlln. 1"0, "10'10.1

    (rF" i"kJl b J1Q Qbl sa lOT.

    I~T. A"!.rpeCC~'HOCTti - ~TC tiloPMI C~MD3a-r---~ , W,MTbl. 'i ',{M1;7seHHO QT-I:lail:6l~ I1~",t;.H'1 HOT

    , ". ".O~.~'BoQ3M_Olf(HOC'7"' .. II MPA. 3.HTb._ eaoe ~9I1:c~m .. ell ~lIw,IATHribC:RII'I:~OMe Kat< EI- ll:llKillJI: nyuno.t.JJ,su;

    Ha-c q,OPMCI:l nOSII:;tAetlw til , EJllIi'IHc:neHHII~i:i eno-

    • I ~,o6 cJtllirb !I rpee eMil!! HOCTt. - AOK i!Ii.l,&TIf; '4eno ..

    I aekY era "eHt1Qe'!., H3Mei"li.llln. ere (aM,oou"eH .. KY. KOHe4H,C'j :310 Q411!"H1I TPYJliIolQ. Ho !. Ofj~Hi-

    _- ~ O,1Vioro

    . r- - B. nO?J1e!

    nPE)J:CTABJIEHHE

    OR AJIJIAXE ,

    KTO Ba>KHee BeeX?

    Bor He lIMeer B CBoeM 06nHKe .

    - 51 eaMblH Sa>KHbIHI

    HHQerO otinier» c qeJIOBeKOM.

    }l BCeX 6Y>KY.Annax - BHe n_.p..OCTpaHCTBa HI

    cxasan OVA~JlbHVlK.

    BpeMeHH .. , UR .. C03JJ:.aJI H'

    - }I ewe Ba>KHee! 6ecqHCJI~HHOe MHOtKeCTBO MHPOB,!

    .)i acex aO>Ky,-

    II 6eCQnCneHHoe MHO)[{eCTB0

    cxaaan aBTOOVC.

    Ha.ueJIetlHl'.IX pa3YMOM CymeCTB, I

    --r A. 51 Ba>K.H ee BCeX O.1lHHM . H3 KOTOPblX JrnAAerCH, qeJIOBeK.

    51 nOCTpOVlJ1 3TOT AOM,CBH3b qenoaeKa C AJIJIaxOM u

    . C xaaan n OJl,beMH bllo1 K pa H.

    OAHOCTOQOHHIDI: QenOSeK 3aBHcHT'6 6

    tjbtCOKO B rOJ1Y OM He e OT Annaxa, a Annax HHCKOJIhKO H~,",

    CVlS1nO COJ1HbIWKO. vHO yCJ1bl~

    3aBHCHT OT l1eJIOBeKa; CBOHM,

    WaJ10 3TOT eno nOBe.1leHlIeM, CBOHMlI no

    -. MHe

    lie

    E,~~aK~~1 BJI~~Htlfia Bbl.

    K ... T.O .. 3aBOAliT 6YAI1J1bHI1K? KTO BO,D,VlT asroeyc?

    KTO yn paBJ1S1eT nOAbeM-r blM KpaHOM?'

    #l:ll._.

    Ba>KHee acex aa 3eM.ne-··

    ,

    I

    . ~*'-3H1. "fpT€J<.~~ Ii OCTf"'; ... 'rSl:/-Il"""- ~e;(7"YKI''', cr-Gl~., ~~'l'c>9<>-~""'''~ _,-","":116",... " ...... (CAt>6""'f'~"'ue .. "M-e><lUf<.a, Ha6'''_Aa''',", c"a 15 0.,76 " •.. H&>,c'C"-"'''k OJ~""'" "'''''A~ l1II,4t> fIp"'''~A*~r-o M"~F"~ HI;! ",#r~" a.M~oB8'_r. 1> ... ")..-",,... .. f<a.....atlo"'"I'8o/ Ii' NC>~""II "r:w.6pdo'll'a"", "ATe:, &0I't(''''It.,,,P<>Pq:1AI<ft-. '<f'e~~lZ,cfi'Ilt!Ii:.""" ~.po,.. rM,,<>rpiV<,...t.. , 0A-l'a.k" ~el'CI" /Lf<>I'lrzH'f", 1<Or,4oii !Urz "'~"'3..t 6'-'''0 ~"'~ 1>5""'<v"f<e~"tl: C,6JI"',4.f'II. ,.~,..: "A",aM" J<<>Y6'O,).ff' il' "' ..... a)< 09"'4G'p-l"al1O. C"rf'.3.Aa,....,,., H~tc"'~" reD~<Iltl4., ~€J<f'e"~rI4H !fJ 3f'tt'Ai!ill(,JI" tI 'Tor,t.ya I'frz4"l'<:e,,,,. "'4>e<..A ~1~YiJ,c""<.tI<'::J rA:t8o:teS .... "'I'hlil,.... O·/V./UM<lfJ.T!I ('6 .. .; YH<lI(d"," "r,.. .. - ... S'OJ N : ,,1(;Il., ... Hil..D ~ t!'.t2ff!,4"'''''''' ~1O.u.!if np/leT:dfT1(" 9 ODe It lr Mil_... nOA'ef-« eHfrl Aa~f''_3 .. Cf. ;f-Ia7f!I...aAoB ,4.'tI f'&<1IIf'Q "'12~. np.,8(!T Q~ :,akAqp.a .tf¥!' .... '2 .. 6."

    E~A~ Sb< Nil! ~TDT "np"ller-- 61' 3"''''04Ppa ; Bf'At!, Att ~~ Ph"'''fifb<'; f7&'ft.$P;:'~ ~A('e~QT n#II~1\ 6&1, ... rz, ~'f"A~,", "A'BIot. ... k "fI",,,,,,"r.;z"I1:a"'~ ., "f<.Cff''''':J "'''' ~eT"' pe.". He 3;JI"'~f - 3'" Cidr""''; H~lra"~1f: ..ltQc'1a~ruc>,; ?t:"~-E'ACr'lCo''' ~ .. ..Ji C~l¥>la, ':AfefUlf<~ Dr l{'-'lfrq H.,;).;6.....e tpp.; .. ~lf:.-tlo.:-'"'f> .. J} 1.M~4t ("DA~·5' i92',J r"A!{ 1<f'(!I(~,{" I< !U""'''A"T" ;<o(",.-ya /lO(!'Ib..f"" "OI~ ~rP ""&>(".o.o~ " <Jp,.t::T' To?".4-f~

    • """/flP'{ J/4 dT.:J el',,(!e>5~JH!lJo (p,,'tPGtlR!f C ~<I'.....e IN~~, 6"6?~ p'nf'Cii'~ .... Ci41?..t.~("'; r

    , If ~ J1J;UM'; T ere> n"";",er. __'

    n e,clib'2~ «f6csfo'H

    ~- 1103 MOM< HOr e(11 ill, TO JT\I.KO y"'JM""K>U~W.

    OOn!tiHBIM .nPi'lMyT ere .1IIIKKM~ KI!IIlO. IOIi'1'

    C ere Oone3H~to,. c ere C:Ti.PI!IiXQ.M. ~ UOpOIl!!l_ ~ e , nOMO"l1b. 60.nillIolOMY; DT..w:PblTb " celIS ... cOll.lyaCT-· \:..:_-:_ 810116 K A pyf"MM., 6p i!I"r:CKYICI nJO,fic I!I it I( )1(14. )'L.LIJ"I,M Ct1io'1M IltoA:II,M - 3ADPCSiliM l1li. 60n1l.HIIIM,. ~: 1'1:0·

    I r A~ .lTD ~pOIol(::tO',A"'r, .erpeccx .!'I0UII·. MC"'S:l.!.iI!!IIT,r

    l HCIoi3Hi! 60n~iHO"O _tlll!!!lnOJ1otHleTCA 1:,u.~CnDM, ClH

    fH-

    s ~,~ lit W /' _/ L '...... ", ,

    BOnbll,MA HA nrnmUHI,c a OTA. 0 mEHllle Me~~V 9JlT po rrs e It S 'I .

    I«" TepMO,D;'lo!R:!M;I(1I6CRotl: BepOR"TlI"(!'i)Tb~;W [ .

    Ha rrpHHR~ne BORbQMana QCWOBagO OTaTReT~qeCROe

    HO TonK 0 BaHKeBTO PEl ro Ha,qa" rra Te PM 0 ,I1;l!"HaM KKK : ftP3Po~H~e npORe60~ OTpaMHTCs nepeneCTR T~PMOAHHat,nneC:KY,[l CHtG'F8MY H8 COCTOHijM::~ weHee BepOaT}l,I>!X

    11; ceCTostKKH tiOJ1se n9JHHITRbl€ ! T.e. np:n,oeCTY (HfClT6Y1 E ·pa nHO sec Hoe c ee'T'OHHHe J AlJR ROTO pe re 2'lJa-

    qe 8.IU: vy H S MaRC HMa J:LltJilfll / • rOi\~ Igl2 t

    , lUI

    Her KPY>KHTCSI, Her J10>KHTCSI. Hed CHeri CHeri cHery aaeps 101 KOHe\.l HO" \.IenOBeKI

    rio npo ruosa M, 'ntCfleH UOCTb nacefTelllHl CCCP 3 2000 1". IlpeoblcHT 300 Mill.. 'leJlClleK, A B ueJIOM I.'a 3eM~IO"! mope ('YII,eT 6o!lee 6,1 MJIPA. 'le11011eK. no OTAeJlbllblM KOI11"HHeHTilM 'lHCJI'e II E10CTb nace.n e OIH fI M 0 'KeT ,0- CTaOIlTb C}leIl.YloUJ..He OeJlH'lHl·lbl: B A(IJ~ patce - 851 M}[H. 'rC)lOBeK, B Oxea- 111111 - 29, B JlaTl1liCKoi1 AMepIlKe- 564, B A3HH - 3564, 0 CeaepHoH AMepl1Ke - 302, B CCCP - 309, a Es, pone - 51 i.

    nTJ.1 Ll,a 00 npymM np0101!)3aM 'IIK}leH-

    'l'IOCTb nac e.ne HI-! fI 3eM/Hl MO )f(eT AOeTH rllyTh K 2000 1'. Aa)t{e 6,4 MJlpa,

    4eJlOoeK. OCIiOOflOll npupocr nacenenna llpoH30HAeT sa ('Ie'!" pa3BHllalOtlJ;IIX(H

    CHer-,Y· n ali Mopoal CTpaH. no MHeHHlO cne4"aJ]jlCTOBAeMorpacpOB, H3 nepsoe MeC1"O \I M"pe

    CHerOM MOeT HOC. no 411CJleilIlOCTH nace.neuas Bb!Hll.eT

    , • •• v 111l)J;IlB, a KHP nepeMeCT'l'TC.II ua IITO-

    w.eH Ka. Ha yepH 0101 cn ~ HKe poe MeCTO. CCCP OCTaHeTC!I na rpers-

    lOT 6enble CH' e)l{IAHKIA. eM MeeTe.

    r, "I Boxpyr pocra 4>!CJ1emIOCTIl nace-

    poryapbl 3aMenO m~I[HJI aa 3eMHOM iuape Hero no"

    . • CneACTDI-IH BCJlYTC>I 60JlbWllC cnop bL

    ce KpyroM 6enblM .. 6enoJ C POCTOM 'H!C!)eJtHOCTH l-IaCeJleOH>I . M.HOrlle, oYP.lKya:}r.! bl e .AeMO rpa~)bl, :;IKO-

    He rO-CH ero-c He ro n aAJ

    (

    f ..

    ,

    . .

    .... , '

    . .

    npoi.:r3~ec; '5D;";~;Kc;~ ,;';"Jljjill 1 .

    _ , . '~~P~i.(~C~H'::- ~H~4~T~A~H(.·r J'OH '66iJ.. -'''l.'UH'CT::' " OCi<On'oK 8eHHbfiA (). 8WI.(4~.5l 8 >t:UBbl

    b 4~/l.ora

    - Mbl He XOTHM BO Hbl, Hwa.

    x on enoae~eCTaO ... 6~li(O ·pallo,.)

    M.bi _CAeJ1aeM BCaL lITOObl ee He 6bl

    O'niP"a .. ~ ~T"X DblpO,llKOa H"1)".,o.1

    Ce~4aCBO ,BCeX CTp~aHaX JllOAH OOp

    Top",ecToOBaT~ nO",,, eure He "".110' J

    60pU,OB aa MHp o,!eHb MHoro.

    '~'XLUeHn~~ToCrb~et06HO .~P>K~T n06eAHTb.

    3AIlOMHHTE: UBeTHiifl MeTaJ1JIyprHlI

    on::OJJ;bl np0113aOp;CTBa Mep;enJIaaHJlbHan npOMhlIDJleHHOC1'b

    ( K20T"2Is.aClA.jI - o r rpe.'f, ka4aea.S;Oh-fu.toJ(o::>lI:Aeu",e.

    - 8 n'PSSOCAaSI41.! 3<11e1\~4C-{'"'TeAb-

    HaS! rieCH.!i' £5 4epIi:"o8kON .fiIlHOHf2, So 6--pel-t5rUcnt:W'ofe.HUSI f(O"TOP0V;

    17e.8 4 t.I ~ C lCo,Jt, ~ T C ~"'....t po c.a it

    3. BCTaBhTe HY)KHO€ CJIOBO:

    L Cer6p;Hfl nnoxas ...• 2, l1:.u:eT ... " HD..eT 3.·-B CCCP ssmanaer MH6ro ....

    4. Fne B C<;::CP .. ' MH6ro ocaiiKOB? 5. ,!J;O)KAb, caer - :ITo nop;a, 31'0 - ... '. 6, KJIflMa'I

    - ~-~ - - - .

    CCCP .... ,'" ,,"" , '

    "'" ... , ..... ~-.:;; - (loA ""

    C-'O~ok:.':1rrHoe'th XIAMu«eCk..LA";( rrpDu,e.c.c.c.J5 a. *<4BOM

    Pp r a HI,.) 30 Me} Hi n pa So( eHI1b1;or. Ha 01) /)4 &0 &a.M<-{ e ~,oS kOBA t:Hl.fe

    cTp:t"r:r;JPftcIX ..,aCT,e.y-.I:;..., i?TOII: '"' "'i:aH~";. Clle"t"~B);!lfl" f1PbT/A.

    B",nb,..to*~%i /.0 kOra 0'D,.o;Li'3M~ tT"0POH':;f. OSAAeH~ ae'~ecra

    I.t .38k.,,~ IfBe.TCJt il tZiAk"r-€'~e c.tO~Hb/lC. M,OAe.t.:;rA lor..!

    ~ol(ee npocrc./)< e H8feOnAeUUf!M ~""~prw(.l. .

    HJ!I,w6o",ee f;io-:.tlotbft;" n/l'o.,eec ait~50/lLflNa} UN!ft"O(jfI.t':

    rTAa He ~P'"!.( 0 e ~a.'-Iekt..l e, - .cpOTO CW+1 ore.! ,

    ~~~(j)®I\)~~6 I Ie 'al2. l~. -

    M ... ((:Cl<MLV\..Q~1.t5} co,.. r-pe'l, a'l' lJ 0 e - .:.6"pae.pfaaH~e I pa!p:rlJleHwe.,

    ':eo80JC!:tnl·-foc.Tb npOrE";:-dI-DUj Lf_'1' S *- tiBD#! Dpra 1-u.-I3Me

    opepMeH rd 1"U 8 >HoI)'. peQI( I4lttA paa (.ije 11,r\.t.HI..{,lI C.,..Q1:.khl}l"

    o P ra H (,t It e.c.II;. tA._:x S e.1.4 ec...TB, IJ nl> o~ e eee lc:aTdoC).A.LtJft.1a neo« CX"#AT ~e806cMeHf.(ft ~ HeprUIA 3 a kl'll-Olf errk'ok /3 x UMU vecu.:'fX

    f!.BJUSl)r. I<'.. pJfmaJ I 'X- oprdHI.('1ef!t;.J.x

    /AtJAe.k;.':J/!" ... 3f1.naCakl.o([> ee € tppp""e. r~T6I.ll ;)11e.pl"lAe.'::: q:roc.'J>aTtlbt)r cl!i9,3e.'; ka"T"Po;I.4~c.k:"<{.;! I1po,+e~l- #>1.\ct\H ... e, ["ALH'",P:"

    I"OIl(.(!i, r;p"J<.eHw!2. ~OBt{h(e . ",ak€f(J.t1t;,

    r7Pt74'1 Ie.. Tb I I:: 'arT a SOAt.GM.;;I - Eo~.;I., .

    COz ,.. ¥H 31 foil ovtlJUHa, ,",QW'lJ1a~ ICl-!C "0701 . \E. ~!!!!.:::!l~~~~E!...~~~~y

    ./311

    ·< ~(\I

    . ·1

    nEPHOllH'IECKAJI CIfCTEMA XIIMH'IE ~KHX 3J1EMEHTOB A. M. MEHAEftEEBA

    t~~ nEP~OAl>I PIIAbl
    <-EEt
    t:: I 1
    .t II 2
    <: ~ III 3
    ~ , .,,-
    ~ (:.
    4
    IV
    t 5
    il 6
    V
    I:J 7
    n 8
    0 VI
    9
    VII 10
    BblClilL-lE
    OKCH,Qbl·
    .nE'TYY~E
    BOliOPOIiH "'E
    COEALlHEH~~
    '"
    I1AHTAHOl1ll,bl
    *'"
    AKTI1HOH,Il,bl 9.JIEMEHT

    o

    D

    KAMI~ KAI1bIlHI1 CKAHJI~Hl
    39,102 40,08 44,958
    en 29 Zn 30 31 Ga
    ME,!l,b LV1HK rAMH1Ci
    63.546 S5,31 69,12
    37 Rb 38 Sr y 39 PY5Ioo1AI-1~ 65,47

    Ag 47

    CEPE5PO

    RO

    RII

    4

    t.e 5f! Pr 59 Nd 60 Pm 61 Sm62 En 63 1':4
    U,I;P~';' nM3Eop,HM HEOA~M rTPOt;lETLotH C"''''APHI1i ~8POrH"';'
    140,12 140,907 144,24 [145] 150,35 151.96 :r1
    , :
    Th 90 Pa 91 U 92 Np 93 Pu 94 A 95 9
    m -,
    TOP~~ npOTAKTHHH" YPAH HEnTYH~~ nI1YTOH~il A"~PHI..Il-1';'
    asznsa [28.1J 238,03 [2371 [242] [243] III. B Ta6n ... ue CM,M Bon bl HeTonnOB AClloIIbl~epHblM 4ReTOM. eM MBcnbl l-IeMeTo.n1'10B -' KOTOPblX ,nOCT paH~O><>TC~ ·8M .J

    ,. ~ H

    I

    I ~PCC"'~'fI'I. MenTbl... u.l!!lleTO!"ll 060JH:Q"I II!Hbl KneTKM C U1 .... 011QI·U1 3ne"'!!HTOe, IBi a1'"OMQ)(

    I ;~HH~,e .n;"TpOHH.b,e enOH. .

    11 .

    J

    n e'4b ,Il,flH 06J+OH-a

    , I B K'ioin R~eM cnoe"

    ,------

    I

    +

    I I I I I

    /

    ---

    Ca/l:OBHllK,' KOTOPbIH OKa3a.n:C.H B03JIe 6epe30K, «A BbI aaMeTlJ.lIJJ, ,'1eM naxHYT 6epeaKH?~

    enpocan MeJia:

    6alUH:Fi

    KOH"raKrHbl~ annapaT

    annuou r a

    OIJeyN.

    H8: Ci'CI'I.:lA

    SaMe,nUU ~nOH4bt H hp':lr~e. 3aOKeMiCKIoote.

    "pO~eAr.t ,1UA. . OC06'bllA· l.H.tTQ.fec K Tp.YnaM.

    eJiJ. Ua AP!Jrou ~el"l.b ODcAe ICOHl.fI-1'Hbl o'lepe.A,Ho~ "epT".Bbi tt.TOMf1ol-f SOM Sb, K AOM~ !JMepUJ~ro nOAIOe3*aA 4:.t'wn. Lh"o~Tpat-l'''D' '-Iepe3 nepesOA,-

    'tl.ot xa npO C H A "1 IV, npO~IBoAnBo cepHO~ ~~C"OTb'. . . ti'

    nepeAarb HM TeAo ,*,Aflf 1/ Ha'd~Hb,:x kCeA-eA-os.aHW4.

    ..... e.40wkW )It 1.4 5611<!:1-

    13'1

    IJr

    Dt::llorhYXiJlleMLIe lentr nOC1'YUatolQge Ha oCiyqQmJ:o B cD:e1\i[a.UIl!iOj!! J .... pf!:JKAE:HHe. peaItO O'f..ur"lalQ"lCii. DT alCa-;.: 3.loQPOIlar:t dlep'I:'t:BB-

    j i ::~i1 o::roia:r:=~~ ,i\::~~,o~p~~;,.~~

    ~e(5::t (J ~r=7L. YJIUii:a:a.'f". ao 'E !lPJll9:n~o.(aTI! ... 8...<\0.. !le"l:~c:ta!1;! 1;[03:&,1, 10ABThr y HH:it Ot"eytcnyEOT OlUU'III'Tal"OMl[JU.lo!!i peaKQ,.m'!:r !l1l!:.E-:Di'O'P ere 111 an ae -yM@IOT Aa;;p;:e ~1;!l!I.a'Tlo llillllY'. IU 68,0-. .\tlrJl'llecRwt ~:a.e~tW1 aal:O,.\llT ,1IItJ:10A, :g: pRThl:i!. 'lCeLltin: Mallrl'ilHRooilpa3BlIoIX ~~"IHiliiIiIIR.II'X r-OMDbI, TY""Ol!l!Il:J;a,, n ..... .i!!:E:iil:z: fiVKaMH IL\.H Ii»Yr

    rn HU!l!l':lHlll!D. A,JIIIDK@RII:ID... T esoe IIO'LO~-I Ellie o6'11Ji:CIUlMo. rtpn 1.0tH.~iLl\;W!:OM:, cexpaaee-

    111,(1)1: .~!~re 'laB. .aM>l I;IH'4-.- .IiPMiUtl:l:.·". 00 OKPY;;K. .- , lOrn:e_~1 ~!lIpe y 31'U AeTeH KaT.a.crp-G¢lH'iedUi: ~@oi!l:b1_ O,l\E[I)lILp!!:,I,oII~i!OI! 0Tcyn:-t1l.:i:[~ A;HCTa.1!111!I!!Q; ;;!IHi!.'!"I'!;.:j;;!'TOpo.il-3pellH.'!l: u tAyia.-'

    Il.'pKBOAHT K 'r-OMY" qrn MBp NIJl. C\.epOI"i\ }"l;'O- 8eMCI!O peeeana .. II:II)'CT H ~c:tiP~. ~ieTi!H:o, C,\e:-I !:UH' i'I. pDR~~C Li: ua:xOA:fl'i'OI I!I xaoee olIlyme6:1111. 011 ue !I;L COLiOJlRiIR OTrI'a..B.fr:t1lTb o·mYtIl-emt.Cl'l :I!A )'I]u(e iIU.IIli!:e-, O"t' cm.~,eB:t! iii iii. O)ucr-:B:eB:HOM opraaaaste, Bonee roro, resae MO:iIUihlt: p:e¢~ .\e.KW, WiiK 11!UIlE!-1I!off • .I!i:t.J...le .. urre..'\.I:ol~r~fl, I;I:DA,alIAlllO'T oII(f1lle.aRJr OT BHeWl;!R;J;, poaJAi'i])K:!I:re-..l.el1'~ a 6QAe!l.D.-r - ASRra-r-e..UXylO at::TaDUQCTIl. nOTO~Y~'T(l. o.<tl;!l!IB:AHO, y LJLeJlOr,\Y1OHe..."it:O'.ro

    t' pe:,~~a ~- et OpH.eD'n'J'P.. oI),e!O'llm.:a p.'''''''- 1!I:!4...:.

    ... DII 6Y,',@i a DA@H)' opraHlfIleCllHl: ....

    .1 ~ !:3;:nttDD~r~I' ~~;!~=~ro· H".- c.· •

    l atcro ~rM'a'ml!~_I)N;I coao.!uiD.Ai_ nep3iJ1,IIi!.li[i;I.h"~D~ Q:~e'8HI! Ii!!

    oC."\t...D:Oli\l"l'o~e'~ CTPO.fCJli .a C.\}'~~~_K Holl .

    Cnauana rprt 6pan II OOJlbmON. BOm,el!lnl BUU, I1PIll!~CTH "6J1am 9TONi ~mpy ,-:,:r xO~Y ,110-

    "aTe/lbHO Ha6mOilaJlll sa rarpuuek, a 3aTeN no- CTI1'1b "pOCBeTJIenu",. xoropon HeCpa!lU}(~!.O HU c '<e". nonnm K aen. M Maxacarrna J1OJl.y~laiJ IIpO ce611: M3 cocrpaaaaaa II omaN csoe reno. M XOT!! ras «Teueps canoe ~pe~lII 'IHe nom.cpTBOBaTb co60i!! rpyzmo ero lTOKlJllyn;·'![ ace me ocrauycanencso.uOMO C!I}'>KIlJl " 3TO.'Y OTllpaT!ITeJr,,"O"Y reny, >t Jl86H~lblN II -caoeu Ha~lepeHllh>,

    ,lImaJl eNY 1I0CTeJIb II Olleltuty, elly u mrrse, !! DO" 11 . ri parnr 6 po CIIJlc".)<a se~!JlIO nepen T11 rpn uelt 311J1' em "a paansrx xorrecunuax. T~\( I!Jl!! nuase, Ho OHa He TJloHYJIa ere, DOJlXlfcaTlBa 1I0HII)], 'ITO OHO ace panuo otipeseno na fI!6e1!J> II YHH'ITO>Ke- OHa 6b1.Jla' CJllIWKO~l ~!Ia6a, 'I106bi ilBllriITbC>1, .D;o6· Hue, l<orna-HlI6Yilb O!'O 01(0)1'111T caoe cyurecrsosa- p~!li II MI!PO!l106T1BblH ,eJlODe)<, npnau: lie B3!1,1' C nne l! J!c~e:3HeT. I'opaaao "'y~llJe 6yJi~T OCr,Il>HTJ,o "TO co6oii '!e~a. Tonia ·lIpliliU pa3peS3J1 ceoe rOPJlO r!<:61-laro.u.ap'!Oe TMO I.O.W;: K()~ly ·0110 ~,o)keT mill" OCTPbI.'! KYCKO" 6a~!6yKa " ynaa plUl.OM CTlJrpHl!eJ'1. roJlHTbCJl1 OlJO nee paBrjO He oyner cymecreosare Ha "TOT paa OHa 3a.'I€T!!J1a OKpoBaBJleHlioe reno Be'IHo, nOTm,y 'ITO O!lO ~Ono6HO Noqe, KOrOp;)jJ BCe DO.llXJ!caTTBbl " II TY;'lIe '!III!l'Ty C'D€Jla aero em

    npcxa JlOilJ!<!!a ycrpausrnca. lIJ!on, ocranna ua ae~IJle· Oil")!' TOllbKo KOGTII.

    Ceronuz l! lIallAY e,ri npunenenne, ncnoneaonas TOT, K"OO. B ~Toli ucrcpmr uaasiaaerca rrplUiueN

    oro 1Ul!! 6!!aropOJlUOll iteJlI!. Max acarrson, AHall1la. 6b1JJ !!,

    .• BHCCllpMOJ! CHCHEI

    (BaWIfIti'TOH·I: '

    DOyeMY' nOfli~' ,[(MOBON

    Y }KE I1SBECTHO, 'ITO YMCP '1Cncses, KOTOp:my nellecaAA-

    11I(ne~eHb 6aG~I!JJa, '

    ,..

    ~~~~~~~~~~~~ CMtprb - ~t:TecTBeHHhl~ ICONetJ., *U3HU -Ir<l/30ri> of,r'aH<f3HO 1-n?/1D 10')70/01-0 IFoC/l,f2 Foro lI(Jl+eep:k~f(() ,.t,e.r,;f~'Bur{) 1"OA."kO 881<0frD8 ,lfroprd~<.!'ff!~t:OL1

    r pllpO,Ab\ , fi o« " e: "toro 1<..3. 0:: "It)Au ne pe (':'1~i\'-t 6ocnl' l>(KIl'MCIt b c~ <?p'rb npoCT,;) r;C\V:: c,<p6wtHor';:; <$"110'1' U {-lfl'{nAu f'a;M~HgA~"T1II ;{d'lA. npoGI\f2 ..... o"" <:!_';l'~HO c'7U c . .3MO ~ *!.I~+-Ir.t I CfoIU ""Haro ~ ~p~e~Ll .'{""'<2,q:lA,",~ -rOM,fl;<'('l'<9 E.loi PT8e.'l'<JH. 'i1_Q. ~D nroc I .@ol.>ITek8U· t\U. CMe PT'<:l c.e. c.e. MOe: ~T'OL< C'11.11rHOClU. Mlie""'" (o.;.a,OI-< " 1i'I~. I b -r &t ~e. .'::flAC.H'OI trc."'Sp )paCCM.o'tpu Sll."L< -* .... ':.i1b ta-.;. A'jlll'j 1 t1P€5b\llOI.ro Ll1t1i<O 1> reMe !'iKe ~ ;'teMHU~e.. ~ - 'T.e.iI.~ • TTl''' Talco..... I1~A><DA-.e eM e;Tb Bb!eT,1n8e r 1!.81<, .obi ;o...D4 cI;::I LULl .... 3 --r12f'. a f:, sece Me.p N .. e , C'TOI,.<'4'-< «. 3nVk'::1 (:l. (',"T?e,,"HIAl.l<:'Io. {'IclCa~a\., t>ee~MI1! eAE'HHoC.Tb ,c"'f2lY,:o i1e~",..t\ CM 12 p'lTo Ii) , cJ\.'1e~-n" !-rl-.", H<'Ie "",,,'ITO I ~60, nok:.'a Ml.r ~v.a6l I e~ t(eT' J 0: "DrAa: c>+ta

    I?"''k> I Ka e !J:j<t 11e,. (3n",!<.j p). ' , "

    C MepTl, np«c'<l 1.t.f8 "Il~" C> fr<l>. ~ u~..,a. ..... I 1''1 ~Ml\o':l8, ~iI! '<k<C,il .-I(.·",A104v?€"!. ,,",0 (1D,l.oif,bIM n!j<l".€.M. 1 '"'I. e_, 6 »\CO,<:oD f falrlLl~"'BcH'-lL~h;"'" .;fdH~,Lo ''''' "!o'liIec;r BaA>. I C"<2~"_ lOll!. T<2"'<J~" I e TC4'I<<.< :;,~e H' .. JI 3.e ..... ..,o,;;: ~ <: 7~ f "''1 C N.<i!.p'T'b I!! ':J ... ~ee'<etJ<!"'( ;.fe 'F<\o: ~>t ~ & HO, 381p~~ ua e.B aJ nilE! 3 M aoP3M4'''', 170-" <2 HtJ, Ltd AbN ~/M $(2eC:He P 'l"(.; <?.c., ,- 6,...01 rDt"'la~;1 HoeM!nCTf!:,ei-fjofOi:'::l'u o~A nt<pexoA,-'" <.<3 no~OAeH""-I! a no"olleH<f€ . pJ! 3HH.0)j.2RU" I pecc» .. ,85P«t.aRf'.foe e rlP'3ulf,tJ"'- cldtu,ee:re.oBdHGtJ:; IC/A.a, .o:<c."i:r.:,

    ~o·,p ""F~H(..Ie ctv.£pru. 'I e",~.,r U,.lI pa c,,/..!a7:~~B2I."'-" ('Mf2pTb J:.('l~ pflt!(v,a'l'':J ;;~ "P(2)<'-I " ;.A u;\oe11? b Cl»<I,:>J opel-'1<'I.tr 130r:k p.e.e~f(ue, &€' Tl()m"ITic~, q~ LtA,r:n'c, 1oIa""e.:k"'~.'O {)CHOe3 (3iJpe "fil?C:<:f'.<epve VRA!?Be ",8 c CCl.MofO 11'8",<1 ",0\ 05pe'1<2+!b' Hl'I t{e.~~q .. ..,.~ U /..I"1';:'t)T C'Bo.e'; u,e",\""O 1I36aBlm", 9\ 0" ~eOTe~0!;l.<A.10"';- .'::I rpD" " , ~I'\<?f"-

    ot-(.A VAl..' ,~e 6 o I?,:al(i';t 10 .<0':; So>kee.:rlj;<aHf-ro<:; 8otl-U -reM r 'ITO 9 D'G·~..qR";9.I2''T'

    o .f<e IIp'-leT'Jr\t''Io';301;-t€: , J! .-W"£'>~DC D"'O .ee'n;, p,;r (puAIoI<<l').

    B "" ~l>CT<' HlI,LtaJcU:'Mr<' X:.cl .... A,~ rr.""I'a. <{02,<,O ~e"r< e.kOI2 c.,\:l ''''C.''-n!!:J.o~<lH '-l e 51>1c,"-=l na.li!"\ ~a '" 5"''f'U e , UA"'~e(? It: CM.e~TU IT, C2 "no ~!;J"'u ~E',.a I oHO

    ~e.I\PQ·~e_i: t;'~ ax"......... L( fi?IIObelfE'Ck.Of' ftlo'w,e.c.:TBt>ea ....... I:: "p.12 ab\~ae'l

    ;3 cTp2J;<R i'lQ.~"A ~o, ~l>~MO*I-rC":t 11'.ed9.3HO*,H~cJrb>Q era G!iJ4€.&B()Ba. !-Iv;;, CM~pTb - ~oJ ... o>.jo."'oe<lc. 5b ,',. uJ; , 1<.0'<00 plilJl MO,"*-e.-l'" £>fI"OA<2n. ~~'*'E'.

    1"&\.,.,.",,,,, !(<2,..oe.l<.-4(<.Cr.::~M C'CjI,,>.t:.e:.tBeBrSH(.t.:'>A.A. (n,~ C4"T&~'r" P~"el<'" )./~'u!o~

    ('..!j' il]e "l"<)o8'1:l-(<(e gdA ~e:r.;~ I!O;:F{DN'::! j,/,eM().:"r "N!<.'F eM e p rc; • ,r,.np~<">L/1C:C7 .e!J'O 1J{12<!!

    e a 0 SoA"'C e C '&ffO&'<'& WVc? hA& Co6c'r8e~flo li e"yep'l-(.( "C BoE;o*A<9 e-r 07"

    nOTG! J!.J!f<1-I0~:n... B ".A~'1Cl M "'0 nO.J?~ul':.f.JJIA><(!JI ~O...3J"{"'A:.H''''e..?,sn.( , "l'.e"So~<?'r

    'f"~ O'i '1'1"0 C;r.J" (<<'fI2~!:) «> ,&o3Mg.,#(.rllc.!"c I ~vpa), hfe:+f7o<\£! r:-q<2'? heu304- try to ~03 -"'''';::1<: -k'''e:(b O,w2 P ..... ~ Off 0 I'lOkt.-M a e.'r ., t13£i~; ~ e. ~ npe>l:.4~ Be€ro r.U'·(kO, :?8r,HI/iobl ea+11A'" inQ fl~ ps,C-tttIoo16o.e.... Cj ¥".:~oed.1-<u..!i'l - t8.!< n~.(>-"I(1 ~\-<(l'" iilO~<I'<C>:l<. Hoe'rt., - e 1"0 L~e>A'k> t.r 'r , 0 '/ !::fHI.I '-1'10*", €""( e('.(!Ii:.~f'D \; 1')3M<i:l *-k:Q0te::, ()1lQ.p.etC,~~ +tB ":I =e ,#.~l.( r H ..':I'i"o e. cY~e M flol3df.(~e r:

    (M, I-fre i d'? g g.e .... $.e i h I.M>.,,( 2-,,; 4 (~'19) .

    ,To~!aI<'O D{\21 ,~6~?:el"H:l'.,n_' .d",oeQ..~Q._ C::!Uf;,E'.~.goe~ f-q.l~ np.e_

    1; fa ~ oil:.i'c.,Q £, fo1 t:r~ '-I <->Ct<::::HO ,~<"AOl'.Sf(o.e51h. e a p Tp o'r(je p ra e..,. ~ i!.& io

    -ro .... "-'::l ?:>te.+-tLr.Jl i l1as bl~ClJ) ."<!~' 'l/oMarlT~f<O - u~ eqll<-(cf(.( "''''e..«:o,_.-'''

    • M bill"" ~It,.". 15q .Uf'a HCb I Y"Nfe.'rp, ',<Sj,..-&.w.e,! '1:t:?1-f 8 b 1170ilHUL< 1-rC/ w:;t .3N-4&1" it $ np"'TtdJNOI\-I '#e eA.!d'-feJ(;: - rJejr!;k{_(Tb ~<;;: I.t C:e~ CaN""?o;. CNe-I'''Tb /

    .;!'OAJ?a..'f'c; "1'(? 4012e; &;'3MD'*-ks-O-b K::. J.M> 6)<!-8~e~II~''b '" .A,QA.!o lLl~

    npu8>j'Tvr6'-r€' eo l-fuJe I IS) e<vafl.(o,*-HhI~ B /l!Dl>De: d/€,kj ''k'k(eMlq,e(3paUfek.u~ l? -i{u'-f'lo M€;<4)<: ~~J.6>~.Q...,.- 'I f.,'H"l

    (. J . , D, ..

    . 'f'rO Mb j j>O<'7<.-{I'1. C..) 1 "A!:Jft0/ 'iTa Mb I .:t,M./.j P a<2.,,,,,,b • L £. tt'e e4. Ie

    heQ. .... J... II Igl(3 ')

    ! '/ •

    . I

    U(f4·-·f~ ~2,:-:~~:#?l::~::;;~~g:·~:

    "i'.iU.I'rJ.~'M oI.:~;!I"I"""'I'!.f"'" ~ -.!lrU ¢g.. , ,j 11'.- i Llj);j-t.! "L. j l ::-_1;)~~1i,;"'~1' (liT TCI. __. rL~. H ..... '~~. ""tiJl" ~':'':-_-'y'l1. &~·III.H;' ~·Cl"~'rl'tll'l!lLI:"". I:~":''''';;LI' r ..... ·11.:'1 fI L~I~I II pl"i'~ I~' H"I~I. C:ril'lu~"T.~C~. U':CT'I .o.DLJ'I_ lI~f,JI iU.",..., ll~I\';;'.oI·~n~~ ~1I1.l1o":1.l. i:: If .~,_ 'I).)".:n'rr: ~:.Ill~'.Ji!.T:u('p':-h~l_ :~L!~I,)lII L~ .11' 1"I!':LUli IleJ~l ';,)Ib.IUil~' flmUL!,;II'I: n~.~llnl;:N'.

    i /17 ;~,~: ;:~~~;;~~:J~~~<:~~~ . .

    , P<1 \ "'~, ... ,"' ,~,,'- '" ".,,""

    \,:;·,.g~:~'~~;:~~~~,~~:]:?l~

    ',J;.- ,'"'p:.. ..... o::,,"O':- t· ....... ~rv '.,. .~, '"'''''' _ • ........ '1 ~ 'I~ .1111.'''' II.II~ "~ "!III~.'{1 .-CII>Jliln. ~J L II~ ~i!;Iln: I, '''~ ''fill, r:I., .. jill IJ·'(L..= ~ . .r.tJ. _i~ ''"~.I'WI'''' "[O:"1.!.'''''~ .~~llnl<"'~"_

    HEMHoro 0 rpYWAX JI "XC,OW D l'peOOtlliPJ '{i M"~~ m»!@JD@IeJC' A~~~I@ 0 .II n@Ii@M. @TW~~W~'€I:Jltt,.,

    a

    Ai 11'~.I@'TtM~ M Mt @RM I~T{cI'tJ~ ..

    MD TjIIiJ08Y 6~"1~U.~~ ~ A P.Jttmi~o

    r eno T )l)H;,e,nhl,ej '{/lO.H n.pa~s·a:R p'Yd~a T R.men ~jl H rerure a» ~ nQBTOp stele:t=li 6 .pd3, .(~}I C'OEI i,;;! pLJJ€H I',Q cnO'KoeH" npo ~3,tiO c HTtC ~ 1 'pa 3).

    f'll

    141

    {'fJ

    ,Wa.ve a. G(es.d ehieken (nfWJ.Adn #XIIHU lI,Wf7AeJ(~,M), rA.!J6r?OMI'..IlT6 pIITYtJ,J."",tte. "e14cT8(d 8 C'.J.Hlfa£ k.fax.a ct.{m!!A.ljT, ~Ol'0flne..4fi?Ai'l~ ,roTe" He cTOAt,kO !>(t~ TDro, VTo6(n ucnpClBUJ"b nO/lo,>f(.eh'ue I Ck06i<.O,A,l'l.s;t ~. !.p';cr(lv~ nO.ttb3£>8011"11"'~ (<(TOfifrf ':!8epu"T4 r..x..,1fTb li6-fA.o e.Ae/<.<ilf.w See 6'(l~""t>"* fn::> e). giCOk€l(HO 1 "Sf nOMa Lu~ A<0X,A 0 >i ~ ~p uti e..; Hal-, unOI>H'61N(k TE-lLeUM .. !(, flO A~MalO, tt1'P Mb"1 ffa7lt.H ~,J.J~C'{, k~ DElta B flne.f a U,~OkKD"; c«c:re..t.t.e."

    Cp. c YOQd.oo pl'Ofjrarnl71;"g, ra.in dance.

    O)UW (13 H8n60Jiee ~pKflX lonpeJleJieHldi UOOTtlOweHfi51 nesrens'HOCTU ,!layx CflCTeM naao D3BJI::lBhlM B ero 'CT8Tbe «YCJlOBHhlH p'~4J.JleKC». «.B "pa,3BHBaIOIW?MC5I iKHBOTHOM MHpe ua $a~e 'IeJlOBeKa, npOH30WJla 'Ipe3BbI'Iai1Hafl npIJ6aBKa' K MeX8HH3MilM H~mwj:'1 neaTeJl'bHOCTIl. LlJHI lKHBOTHoro JleikTBHTeJ1bfiOCTb CHTHaJlH3Hp,ye'TcfI ne'ITIl H'CKJIlO'!IJTeJ1hltO TOJIhKO pa311paiKeH1H1MIl Il CJJelIaMH (IX B

    mOJlbUlI:IX rronymapanx, aenocpencraeaao npHXOJlflIilIlMH B cneun:aJlbHbfe lUl'eTKH 3pWreJIhHblX, CJlYXOBhlX U JlPyrHx peuerrropos opraHH3M8. 9'1'0 TO, 'ITO R Nib! HMeeM a ce6e Ka'K ane'laTnefiIHI, OUJ.YUle· .f1UH u npe)l.CT3BJ1elHHI OT oKpym.alOillefi Blternfleii cpenu, KaK 06JlIle'1IPIfpOllHOR, TBK 11 OT HarneR COUHaJlbHOl'l, HCKJ]lOqafl CJlOBO, enuura-

    MQe H BHJlHMoe, -::9TO - nepaas CIUflaJIhHa51 CilCTeM3 lleHCTB!-ITeJlbflOCTlI, o6man y Hac C IKI1BOTHb!MH, Ho cnOBO COCTaBHJlO 6TOp.yKl, cue'l(HaJJ'bRO Barny, cartranseyro CHCTeMY JlElfiCTBHTeJlbBOCTH, 6YJlyi.J.H (:llfIW'Jl'OM nep BblXCHrnBJI OB, MHorofJUCJleH rl'b!e pasa pB meH Ii fI CJlO 50M, C O,n;HOi% CTOPOHbl, yll:BJlHJlH Hac OT lleHCTBHTeJlbflOCTH, n nO::lT-:JMY Mb! 110CTOflHflO 1l0Jlm Hb! 110M H HTh 91'0, 'It06h! He acxa 3IJTb 118 tua OTHOIDeIHiH K ){e'lkTBHTeJlbHOCTH. C llpyroH CTOPOHh!, I{MeUlIO C.'10I?-O C){eJlBJJO aac JlIOlIbMH, 0 qeM, KOHe'1fI0, 311eCb nonporiuee rOBOpHT& fie rrp HXOIUITClI. Onaa KO He nO.1lJlem ar COMHefi 1110, 'ITO OC flOEHhle sa KO- I flhl, YCTaHOBJleHHhle a }pa60Te nepeoa CHrHBJlbHOH CHCTl:'Mh!, .t{flJVKHbI TaK1Ke ynpaBJI5ITi> H ,BTOPOH, nOT0l\l:y 'ITO 31'3 panora Bee T0M. >«:e HepBHoij TKaHll» I,

    MHHYfl rOnOBHOA MOar

    3r MaR 7 no 0 ,1I8 IT OJIYH01:fR A- P JI1i!P H' 0 -rrtpa BlI! JIG l1:

    B C,BOpt IIOOJIBAHH"tl TPHII .ITHoHep rrCWKo,aemp'l'6CKO'tt peBonDUHH, OAHR KJ OOHOEaTene~ KHOeprrSHK-ABHBBHRR, 8.STOP TPWAU8TH KERr W COTeR CTaTe~.nepENI 1:feJIaBeR,nOCTpO.B~HR WWW-caftT a cEael COoC TB8HHott C~epTJiI. Era naOJI8.JlHHMU C)IOB!MJ( dumr:

    "W hJ 11 ot 1"" 'Ii! 1t_Yean ••• ".' ,

    B npOmJIOM rOAY BMY dblJ! rrOCT&BneH AJ!&:r,llo3 -

    P B.R rrpe AO Ta T9 .J!bH 0 tt ze rre :3hl,. '

    )RRTh OGT8.S8..rrOOJ:, He~oJIro.T8.K B03HHKJrn' eiEe,ll;H8Er

    HbI8;."ci30AKH a CeCTO.H'Btnr ero- 3,lI,OPOB.b.Sl B ce-r:'K.TIo- 00-

    H BRJIa.C-h C neuaa J!hH13.H ra 38TB - -The C L 0 baL Village hID.

    Voie e, 3JI8KTPOHHOS H3,n;aRM9, pac nOlI01K9RHOe no _

    a ,n;pecy www.leat.y.com. 3p;eCb MO:¥HO Y3H8.Tb 0 noc - ..

    ]Je,!!;Heit KEHrs, ROTOPYJ) mrcS:]f JJJ1I~H rre pe,n: -CMepT llfO. TO-

    O HB TaR H He Sf,lB8s TO l1 - liThe Ulfi me t 9 TripI! _ Tile H

    !IOC OdWB !IO HCKYOCTSY YMJoIpaHHrt. P's';;' ..

    YMtlIP8.Th MO:&:HO- no-ra SEOMY. A npWJIOlitWB H8KOTO- OJ{Ofl

    pIle YCHJm.li,IT:m:msT JIHP" MOJKHO OOXPB.H'HTb C060TB6H. ~rIt-

    H oe co 3H8. HRa saK OHC e p BHP'O sa HHW ',n:o .ny-qrnwx ape _ ~ 1 M eH~· O,ll;mI R:3 CTI"OC odo B tIC OXpaH&H1Ur M&rl!1fX.rtl[CKOB e eII B.MHT]'f I! - I"JJ<l'6a'II'bHB..R OJ:4l1fllf.l OlBRa: OK py1ka lD[[lett HH,ll;JII'-

    BH.lI:B. epS,!!;hl',UKWPO'oon :9a.rm:Cb BC8X era COdTORHHftl-~:~ B n e tr a. T ]JeH mt , MbIC ]Je f;l: w ,n:a. we JIKld MM bIY B8l1!ef - 60 e - IT b "

    r o Toro,-qTo Ompe,ll;8mreT H8rne C03E'alme.' ~'I

    B 1964 rO,!!;y JlHPH co BMec THO e Pa JrbljJOM Ms T'O,H 8 _ if I paM HPwqap,nOM AJmepTOM H :3,1l8.JtH C Bait . 3HaMeH~TWt H!

    n ITe Hxo.u;e .1JH'IIeCKHa o ETNT " .'B- aTOM 'PYKOE-O,110 TBe no ~ ~O-

    :3 B.!O{AYBB. HKlJ K He JIOTott' H APY I'HMH rrc wxop;e .Jl.:1i!K8. MH ,

    a e H a EBHHOM HB. TROeTC K 0 tt KRH re Me P TBbJ'X .e BT 0 Pbl.

    / BO e OHM Y1ll:a TO. rAa {5 blJm ,n;OK TO paMH qJH .IIOCOWZPI!

    l,T Be PllAB- DT, t{TO llSJIO Be K I o mpa BJISKlIIIRftc a.:B ne'RXOP;8JIMQSOKOe nYTemeCTSH8 npoxo,n;1!TT9 '1:'9 CTap;MH,

    'II TO tot YMWPB.DIIIHt!. Hi':: K;HH ra aTa' dblJJa ):(JIH'Im BY,~X,

    Y JIY6e.IlII(PlXOH, TaKHX lEe, K8K PI eaM JI'ltPlf ,hoopa +rl~~ds,

    aKC ITepHM8HTbl a TIORX Op;9JUIJK8.MH I no MH9HHn BME;l-

    P MRa HO KIX BJf8C T6 ~ ,:aam]JPI C JIMIIIR OM ,n:a .IIeR OR ~JTOynoTpe6mrBmero Hs,n;sm,llo1'l: B 1970'-M rOAY noea,D;~'m! He. 37 neT. He JIHPlIf 6s"JR'an a s TllPbMI;l PI no rro,tr,.n: 8JrhHOMY naCII'apTY Bij,e ra JI li'r3 0 TpaH!,[, rroo e m'f })IIHC h

    e

    B mBel~8pRH,OTK7Aa ~903apOBQN »OBKO B~8HHnH era

    B AtraHRO TaR, r,n;e OHO sa B3jJnl-L '

    K CrAB. B 1975 rOAY C Hero eU$l.JIlir O(\B'KHeHU'R R OOBOCiO}];l~mt', Y JIH'PK HaQa.lI8.Ch BTO'PSF llrliiGHb. 8TO OH.,ltOT'AS JIeT qepes U.RTHa,n;U8Tb rrpOVI30men: lCo).tnt.IlTepft:wt

    CiYM,H83B8.JI H:OMTI'bIlTephI "J1C.D:' AeSHHOOTJ,TXII. '

    TVIMOTW JJHP~ pad9Tan; Re. OT~~ HSyltl! VI nOTI-lCYJJbTYpH. Turn 011, tune In,Ql"Op' out -STO 0 Ayme,o ncaxo .. .nen:wlCB.X; hands onl +une 'In -9TO 0 TeX'HOJTOr'll£W, 0

    R oyT'! bJ)T9 pa x. 3TOT yqSHbTiI: Cill JI 'OTJI'WqllW mOYM8HOM H JIyqmtnA nOH'YDlnrM:TOpOM 0060TBeHHl>lX JI,IJ,e~ co 1tSMeH eHRIlX e OO'TO'''HUX K 't{6IIOBS"l€fCItOM Mo:sre ,,0' o oapeM eH HO fil: KyJrbType l'.I_ ROMIT hDTe PHHX' e a·TJlX ,0 IrO JIltTBK~ VI pen:wrHlI ,8 TaKlIe 0 e'MepT]'[. - -. ...

    B oaTH cymeOT:ayeT Irenal 1COHf'JIOMepaT peoypc.

    o THM OTM JIVI PH. .c TaT bit ~ Ha rrmea H Hye KM JlI 0 B eM., il"HTep Bbl!, KopOTKHe 'BK . .n;60(IJif:JIbMEl ,IliOTO rpB4ww ,ayp,wo-

    ~ a it IIY C po nee OM ,nOR TO pa , - 0 0 TH H e .n:HHtI~ K OMIT 1.10- TepHOJ! rpa4Jm:KH H e B'Jf~aHHIU e e ro zee lIe·.n;o~HVIJl!MK U-O.n;dOpOK pa60T. JIJ1Jmet!: B cepw~ TO'I:J}cOf.t BXO,1X8 B MHP THMOTH JIHPH RB~eTeR,Ha Ham B3rnHA,

    hHp :II- www.in+ac.coM/- d;rrJ/'+/~/dhjl(1a.J-

    wi Iso1-1. h+hJ '

    dem Lande ist es kalt, ,rYPf-iA,A!v1 YP3uAKd //

    -'" ~'i" - sind Wiesen, Feld und . I'

    _A""''-'''---' spielen Iroh im Schnee. . 41 '-f , 1996"

    _1~!:IU!I"'U Schlittschuh auf dem ...

    /3 e. ~b)lc", f ~eJ':::' <!..Q.. e. tA-. ~:ie... ~I..(..o._ e>V" .............. 2- c- Y4 ,p.~f'<:"f'lo..ro

    »-..v-.tt9'f"7? """P:r~· tf. ce. ~ ... .J)<.a, J(f.A. >KV-JI<t-o.. t1 C~V~ .,LV\ ;;"(7,r.1< eg, <!!.""'O~j.(, ~ ,c,P",,-:np'_"k pti~~"" ~

    ........ , ......... , q;_p.~, ..-e.r '" IJ",.~ - .s'Vd' =s: :J K...r&

    e.t'(lt2.Ve.~ ~ ~ e ~¥,rt-., 0.. 'i<..~~ ~ - V~I e,..r~ «e. ,?~I'-O'T'; V- H,f.A.Ko.x ~:e. It'

    :e" .... 6o"p':Jr !~P,,~O, M&IlO~Mfb C&e1'AO';- nf'}.eKo";-- - 5~~bMOM) ,,"oTOp0e. no--

    (. une'H'IO eHIA",ai\lI c. 1-\01«:': rt,~:':. \-!B6uo'.l-'M39. ?);j~-a. OICZ\r",1?<-fet, eMO"p~" .Ii.

    K;!. <oilep ... a":;,,.u,'!!toe$l. nej)€ i"'\et-<'::11 II !I.>I:'1.el-<O>" e[1a~~e nF~'1~B~'~u$l. "lTO T.£!'I"'Pb

    f"~~b"o"'~b ~6f'0c"" c ~e6.9. e-'-'I-~ o""l1'~ ol)o,",o"n<."::'I; ,,~~ B~HO,' e.£ <I,e"' .... fOB-

    .... ~"1,,"A".. "-O!... .,.-ae,,,o, ,-\"-P ",o,,"'e. "-",,,1:>"0"- epe..o.,e"TSO /"'or"o YllJb '

    chep"':)"" D",bw.<l_ no"-f'0~o€, ,,0,"(;'4 ..,0 5oJ..«:e. '''<;jSO\<" U)< ~>-.Oe.& - \.\ TO).."'~,

    BaA "Tp""~""pb.l - 05A£Ae.HeAlolt:., lI1'O(r,(""~pop.c"oro n ... w3a:t .... , e,\.\Tf",{KO).. - !\QAP''''8L1lue npu«;ol..O'(el"lc ,.e...-a MIA, '-'I e rr 0), 0 (JO e aHHblM '" <1D"" ""tIC: aiM'" ("" p.st!;U, 11,:>0 1'''''' a "lAMa ;

    e "~l-I"fO""", C r\.a,...n O'fe'-<. fi~"por-<"'" <'.i!I<"-OA'-' (lac::! ,101<LA-, 8 ..... "'P.., 31-<.01-'< lM:'3A~ "e ~tO~A ... a .... , r" Pbl<u';; '" ~u~~_ Bi\TbH:;: ),,-a\t 1-I<!-60 .. a SQ.P"'::1; 8 rpjl,;,""112 ~::J11'(l,"""1 BoIIO .... b C:l'eH !3MIlP3 <'.6<>"Pds 11.1 1,.1 oAC 9, ..... !:1cOP, It OlE' - rAe ~¢f'He",,,, C';/I,Ul-<,!"I\,)e "1-0"-:\.\, rJ "'I< I c.1< 0 pee., I<.::{~. U

    I -r p5l~"':;!" l>£el<:ol--l(!.LlI"bl":\ ~>OAG~~V;

    nor c x nolt"T "I""'" '-' Bal<. lAx> I!.l\S"'ra ....

    B e1'p?o\-<.::J> "-!IJ,8., fA-"- "'fQ~A.U "pop*aBeB.wue )1~Copt1b.e ><.PI1Te,"'l-<elIbl, M:\lllH'-«t-b K~\-leep.Bl1b\e 6<11-1!<.VI

    1'1 o ... ep?,\1luec9. pnl.</I.\£\_..\; ~era

    \I.e obI""", t-lO ~!:llleT(!;D\'!aADCb, '1 TO \I. e.!otaSt-to 011 weA. 1.\ no";;:<"IeT el-1D· sa ; 9- BAP!:Ir nOH>1,oI. > ,,"TO '1C'I€3 e. ::1,,\.01,-,> : poGD"!'),!. !II c ,·It" 3".... Be... 1>,0 <!.,I>,"IHOfO \ tA>< 3aeblnQl>-{k\:llE' C:H.e~

    rOM ot.TOSbl l>bIAV. P;l36po~~ .. bl

    HO 1'po"';IaJla'>(~ :$a.eTbISUll-lc:. ,\,-eA'B~

    !ol'<>I':; " .... 01"" ~MDM C ). 0)< ,",o"ll,..5<""'" ,

    1.\ 3~T0l'lol"" '-0l' ... aAI.-< no,..eh Tell -

    l>I~e KOCTt.-\. \(aolto":;; -,0 OQop"a~

    ... e'u" ~c-a.,*1.-I6aAC: 'I B I!.::!:f pOb, !!eT?0l.-

    1l'(,.l-SI.el:. ) 0;:1'110:. B n!:l')<QSO'; nOCTf'Al,.lj ,..\.l~O efo eblpS*a,o..o <:,\oilDAbC1"8o, CAO~O 01-1 6hIA !$ ce6.9 ,Aol'-<Q, e IA .:!lon?;. 01-1 SbIT!i!H~A HO-

    rl.-l > ~blA.C,.9, tsoeblMI.1 ~"-ona,,",1-1 e.

    <'.-Ii e(':j - ,alo:. "5DT .... TO 3I-O.a .... \.1A

    TO'" C'- pa 10-1 .... ,,\1; o~Holi , "T"an po'l{AaA'a, /<:OTOpe", BPE'M.9. OT Bpe/-l.eH'-1 ~pw'<Ob,-(,,-a o"T"-'::I!;&-TO 1.-<'3,A aAe 0: ° , @*-e ""CALI Bel WA.... ~ep~'"'Hc..;: ::J~1,.j4br

    11 w},f-Ie. ... "'b!<X 00""",<21--110 (01< !:I*e.

    n pI.<. (""0 TD Bv; .... (!>!. .._ I-PAro",,-,. ~ p,p ..... rp'"':::1

    w~ )} Tal<. &",- 0'"0, :;11a-y",T, '1'1"0. 80- Io<p~r ... .era k.A1<. ... u i ,<e,... fo<'t_ 6blj<lkO

    !<.ortPIlIt.I!--e,:l. ">OAClC<><o H!:I p..;;,sc.::;I-1 ....... , ob-

    .,-:.::::.::::=:;.,.-...,...'IT"I-----....:.::.~::::.:~~~20: 1-\'-1 n~o)<.,,*(,\e. c>n'oIA$i.oI.,-, J..?lo)rl.(,)< ,I.! no

    la t>,)( (loB€,!>.ec-<u\O 6hlAD Aen<.o ~or2J.IB ""a-,be.!\, 1<.1"0 C'·H-",a<2"T" c.eQ;> '-teAo- 14 Ilt!'<;O,M ,a 1<."1"0 - P06c,OH, 81>11<<'-

    ~\ol-r 10< po6C>Tbl 6b\i\'" "OMaHO""?

    12 U ~k,:!".a ~~ lu,....a & p.'l::,rap

    I Mlrrr~fk,H.u:;J.I.I1101 "e-ra.. I,,\A"" ~a,a. - MO Ii' n .... oC lObi/\. a ~w l<.iJMI<#'r,;H,,"";)a'N~}"(~ /leAik;';;

    B 0)l.1< rz. ('OU. e.Tl<.eAO, !1CbeN<:M'. ~ef WT+<£IM'-' HOr, l"I"', ,....av8~l< ... oJ!,

    500

    4

    ~ I o~'~~~~~~~~~~~~~~~~~o'

    COH xs« ~eMO rpaq:tt.( .... eeKoe npOTUfjO,J;fAi4 e."? SHaqUT, kTO,[o:~.)~"

    npCAW ""a A bQ MeAo .... e~. oil MUe np"'AeTe r. /.Ie <.te3 /.-!!dTbJ_i? ":'~?

    He- /tof>'paBwwcb? MoLf sz,r"!:IA iJflUpaUR Tenep/:, d I<eEiOifferi6b

    B wx cl:Io w3k.t(e C. Tel--lh! Q_ nfOSoilt1aMU s6/5U TJ.IX o.KcJ.{;nl':13aAu- _

    crat'.o ,I1Xo: AeJl<l /l:tlHl(UA.r!!7. Y;lt..'4a - ;31'0 KOIIe4 > j~qlAel"t1a3a-MHe. HI.I<I':fT'1> He nOfrforyr) TOArra 5axAi:?cTueT tI r1or;\OTkTM'{U-I~ HJJMo I--taur«' XOTh kPf?::J-HU(;!/,4J:., caM !f cJ-lor!J p.iaBe 't'ro_I7,Dg_'t~1tll!g

    KII roe _ TO o/H!M51)' «e« «,olca; !'l .-enepb &He UJ!A.I03U).t)~"'~':'.!{~

    _, B n!le T iJIHf2 , OX5a!.( el-lkbUA H;t.:ac OM ~ gT4a ~ H l-I eM > 0"T17 p;!lH";JA 91, <iT :1:-:

    _ ~a j ft ApO;M A 11 eef1 7eAOM - MAL npLlopaK Te r7Ac".( nl:lro~t k~ ..

    M,euj! 60i\bLlJe. 9 u caM He .aU;M> KYAa HB,nfallAfl~U!J

    c.orp e.8qA "

    _ Ho . C-T~f''a)'~ c.1"S03Tb 6eCIiI:::t~kO ~ Aa , J.1"' -y*e CK.'''8¥_6J._O~ nfj,j-

    C !:IT e..TO !.Ie ZA-ec.b j (.!:I7"Y A).(ACA) c"U-:t.1-48MCJiII! 03¥fpaACJ.'I flo C7l;i~t-!9M-" oCT;;~a 8.1 t.ta,a..AcSi l npUcA.';1UilAjI,dAr..51 - ;--eCCo31-1'",;TeAb.4a ,e'~ fle_~~

    (1plA~flTt. WUKaKoro p~lUeHu.9. u a TO ;jI;e BfeM~ O~""_lIfd~_~ ...

    /(o:K.ect : (10 MHe E!UAHO .. 4TO $I see 3To81.i,*"<,,{) U$l9treeQtf:"":_

    Se:'!-IbKa~aHHo .

    l'fb

    Baneren B paxere PYCCKI1H napes b,

    BCIO 3eMIlIO BIIIAell C BbICOTbl. '.~

    6bl11 nepB~IM S' "KOCMOCe' rarapIIIH ... KaKI1M_ no c~Eh'y,,~6YJle_wb Tbl?_ _

    ,Ii CHOBa _TPlI HeyroMOHllble 6YRBbI B tWl'Ii. 'I'eneps OHII HeCYTCJ'I H_a.ll nepUII-IH;aNUI, rop, nOKpbIThlX CHeraMU,' xepea ,lJ;OJJHHbl If pexn, no M~pJ'lM.1f OKellllIlM ...

    3araAKa:

    HaA HaMM 1"1')( u,e"E?

    (~9

    - - , .... ,'.- .~ .. , t

    KOCMOC.

    - -

    UNSER. KOSMOSI(i\LEN DER

    (Al!s der "Abc - Zeilung")

    4. Otdober 1957. Start von Sputnik I, 83 kg schwer , umkreiste unsere Erde drei Mon!lte lang.

    4. Oktober 1959. Ein 278 kg schweres Weltraurnschill fotogratier te zurn erst en Mal die Mondriickseite.

    9. August 1960. Die Hunde Belka und Strelka fl!egen in einern - tumschiff urn die Erde und landen nach zwei Tagen. e,I:?pril 1961. Star"f!; des ersterr bernannten Weltraurnschilies it Juri

    ", .. , .. , ...

    : ,OY.~:J\.-!1""_' .k~:.K:T~,_~_{;_ ..... -.

    'r _Ta_K~.~ __ ~_ei"!";1-4 91 He: BIA~aA - Ii., 'He !>.:iMa,,; '-{TO

    : : . Ha naDane ,')' .. _ -;'-- -.: ,~",., .. ;~ .t; :,,', ""-

    , ." .,,~.D .. Ft- - - -.... • -.. ........ ~." .

    . .,.a-\C.u e.'-1;l€:M1"V,": '6 b\B~ I'OT, ,f :3-t I,.( M" CAOS aM Ii', . - I(Of'Aa:-Tc;;:

    , a bl 1''0 ~UJ\_ C:Bol,J.: ne?81c;He. '6n€ '-I C\~ l\el-fU Sl. 0 M-eK(!L.t l::.e

    Llana B3S1J1 _ B0J10lUO Ha naoa.a. -,,; > -;:,..'--' .~';:_"" ;~~'!

    l$'",aALA. ':"'I..l_ P _ Ma91lc.OB,CI(. \.4."A _ JA.~ 01(..1-\0. Sa.roH3 0)01 YI!-(,A-e.A

    s rana nocaaan DOJlOlltO Ha nne-to. DOJlO.aH

    1:1 1;)U 'i ::!A AIA,Bbl_e - \(ol,'n-~:p?bl Ki)1C. T'dCO.& I-Ia 11101 A'¢\.Ib 1):._ )<.0"-

    ban. _U_H TenePb Bblwe Bcex.· .. I

    Ma)( ,. p030se6 W \A)(, . -2) ~6-e\e--'"3a'1' _ . ----------- .

    l::SceeMv B HDHO" -------- __ . . ~ .. _ _ _ _ .. " __ . __

    "0 Mel(Cl-\lCb .: K:cUo::OIA ~3"I..{KO n p€"l>,cTaBA>H:~b ee ce6e)

    "PKO CHSIeT cOIlHI..!,e.. .- ..

    '-iA 6 . .e1.:h· T~l.C\..-e."bHO e::l.~ec. TB:t'e,. r lI.!::l601c.\4e K.a~bo.;.th I,) ".

    r-.llVT, BOHCKa no K.oaCHOIit nnouiaaa.

    l1aA J.(.DTOP'oU .. -\\A_ nay..9l T .0p1\bL - P,. npu3p9.'-1I-(OMI303A-:::f )(-e-

    _t'OBH blM" CTooeM· H llVT nOroaH lit 4 H H I< 14 .. ..'1TC:' - - --. --

    fJ P"P'<tc.oSbIBaeTc.51 ~Q*A,aSl- cKAe.,A.k:e, 1oC.3..*Ab\'; SbICT.!:ITl

    OHW OxoaHSIfOT roaHa.tUbl HaweVi t-'O.Q.HHbr .. -' oe3*_u~j.!,eHI-tl:~IX.) t>e.31'.)-O~H~I)(. ro.p.Al.WJb. 1.(3 Pe.4 k:.d. 1A.3.-3S, Pi. BOT vrnvT xoaoobre MO'OS1KVI. UH'Iit- -oeperyT r~e..~I,-1~_ )(O/:>Me., rl9-.:e::t.e.TC£i_ q>\.i.r~pa BcaAKtJ.lCa.

    CI<1Hlite BOJ1Hbl' HaWHX MooeH.

    E HI,.( Ael'eBa I \-IIA 1(_.";I!!.T' .. II<,q - ToAlolcO K..S.lc"T'dCbl) QoP..3a*-a.t-o-

    AeT MOToneXOTa • .Qa, Aa, nexora eAeTI TO

    Ujl,.(e_ 'paol-too6pa:'I..I.e.M t.( loieo'*<Atta .... H.ocXblQ cBOlA)<'

    HOBaSi neXOTa. ff

    nOP~P""- A.a., He_ ~1d4a~M,O ~a Me. Ka.IA.L(_~~I-<:DM rf'1?Ge

    o nJ10~aAIit C rpOXOTOM nOn3YT TaHKH. VlX t.;,'3oppa ~ 01 t2.."-, IC OTOPkll "'. C-I-tJ, (AT 11~ 1(01 Ie.. "1"'jCe IA BeJlYT oeCCT Raw H bl e ra H K J.1 CTbl.

    AeF''I<V.''f e, k.AI-9-~e. 3,u,el-O.

    - A xorna >Ke 0YIJ.YT paKeTbl?-· BOJ1HyeTcSI

    BOJlOASI.

    '-1 BOT Ha KpaCHYfO nJlOLUaAb Bble3)f(alOT paKeTbl. CHa"lana ManeHbKJ.1e, nOTOM noeonsure. A BOT nOKa3aJ1 Ii'ICb J.1 caMble 60J1 bW Vie paxersr, - BOT 3TO Aal-KpH"IHT Bono.qSl:-3TW paxeTbl, HaBepHo, KYAa xoxeurs AoneTSITI

    - )la. CJ.1J1bHa VI xpenxa aaura apMJ.1S1. OHa Ha.qE!>KHO OXpaH.ReT Haw MIo1PHblH TPYA.

    - HY-Ra,- CKa3aJI rrana,- oTra,n;ai1: aarazncy : aa KOJIY )l;Bopeu;, BO .D:Bopu;e nenen - KTO 3TO?

    (Sf

    k L. 'c"'? '

    ~ +iit t.·~(J)I.t~ It.l.::~ k ~ 1~ \1t~ ~. n'rra3AH'MK~~YKBapJl:~

    . .~

    nOWf u Ka.tAb\~ HOPMBA"¥>-

    H. b\~ e, 3 POC"'QllA ~ eAo8t \(

    _XO\fe.\' :

    1 ~opoBb.ll IA. 1!.0x.ra.»€:Ht.ls\ ~U.~HU..

    2 nt.lLLj.I.t.

    3' CHao

    4' c'.eHer lA. 6elije.w 1 MTopbl2

    MQ)j::HO nplAOlipec.TW 3a

    AeHbrw

    5' *1.13HIA a ~afpo6HoM M liipe. .

    ; 6 CeKe~aAbl-toro I;1A,OSf.eTQop-eIfl.\~.

    7 o~arono~~~u~ ~~o~x A er e.Oi ,

    8 co:3 H a HIA. J!. eofiCT & 'l.HH.O~

    31·ra"h"Te.Ab TlOtT". _

    6epy 6YKBap~ "

    ,ln0CJ1eAHH~ pas, Recy 6yr<;Bapb B npccropauji 101, .a.oporOMY _ 6yKBaptO

    .~"i

    :l.roeopto:

    .~ 6naro,Qaptol

    T Tbl-KHHra

    vt:, ,

    nepaas MOSJ. i'

    '!~~nePb-,,--,.:;'f'i:

    ~ -; ~TaTb YMeK> 51.

    :;:;m __ ,

    Ha csere MHorO

    :p. _

    KH H>KeK ecrs .

    • ~<:,"S~~ /,+

    Bce KHH>KKH

    ';~Mory npoxecrel

    n"Tb rtd3HaHt..t~" H A lA L-1C \t..u C I'O.OM~~.tcC H i.1;! LtHbl)( 3HaH41.o\

    1 if'LtAOJIOrwJ\

    2 I ee. reer 6el1 Hble Ha!:i;

    K4} e~J.o'-lal M3TeMQ"'r"I'(K.;;i, ac..TpO-HOMI.1I<Q

    k pe.Me.c Aa ..

    3 A~(.ALP(H~

    4 Aof'''''/t:a

    5 'PI..(AOCocp (..(9., ,

    01<" Po ~ a~ peA.~f:If-' 001-1:11-0 AOrM&'T'~_ Ie,:! •

    \ 0 wehl _: 0 YlIw,cI

    2 geM kaputt - CJlOMaJlCli

    _J

    ----.,. , .. """~

    , ~":ii~'i!lpomJiyio 80"'li'T~i) iPY~~M:;:~Me~!tiIi.' Eme ~ me (08, oaa) .JpnpoKH,HYTh) CTaKa}'J C rB03/iKKOU-·. a"'DdT. Ha.tOil~,

    Mldmh (nona_cor,bca):,. ,", :~:..,~?~1'::',,':" ,~':\~~ : ",;

    YTPOM TeTyuma raKKMeJl nOJlHHJIa MbImeJlOBKY. M:wm. (ca-

    C KpaKHe paBHOJlYllI,HhIM 3 BH_U;OM: (OK, OHa) (IIPKTBOP$lTl>CSI); anrx B JlpyroJ:i: paa MapMeJIaAY, ecJUI OR He Te6e' npHHa.u;Jie• - CKa3aJla TiITymKa raHHMeJl. "' ' ' , -"

    Tyr ona C,tlMaJIa' aeJIOBKOe ,!I;BJ{~eRHe. 3a,!I;BmKKa 2 loU.1m61IOlIKH

    :\l!.'l~~:~P,I~~~~,~, Ml>lIiU> (lIhIna,CTb) Ii (HC'Ie3'!YTh) ,Hen3BeCTHO Ky;ziJJ »:

    cOcu.neHHO;O-"~'iii;ieil'HloN . H.ay-q~bii -COTpyjiiiiii'OB~ AX~A~;'·· .;~'",,'==---,-,.

    """ neA •• orM""C<K~ Kay. CCCP M y~MT .. n .. ~ Moe ... , M J1eHwM'p8ll,'"

    ;ac., '169.

    auxa, Ha ' pe

    la..O ,6ectrOllOf: .rrosonenae, 'jjenOM DOlll.I,_.', ' "

    .... ~~ • ..:..-- ;....~!.-.. •. 1_ ._,T::=:.· .• _~::i;.

    yp6aHH3a~IHI MHrpalUfJl paCCeJJelUle npHp6cT polK,naeMOCTb CMepTHOCTb ~YHK~nMeraJlon6n'HC

    HOBbIE CJIOBA I

    B63paCT KBaJll{~"KAIUtjj 3TH6c nOCeJJeHHe

    ar nOMepa[(H.SI JlbroTa KOHCOJl~IUf.Sl YCTOH'IHBOCTb

    •

    CTHMY JlHpOBaUHe npoAOJDKflreJlbHOCTb AOJIro)KHTeJlU 06meHue

    CJJuJuule npeO)lOJleHHe aCCHMHJ1Jm.H.SI

    L ·.~M· k5t'1j~~=:2

    ')fi,; , :. R:~n';4;,~~;~~'~{<;',':::,OT' i(8li:Tf~',:' .: ed:~':..:: -",

    \ ~~'.. • ,. ,. ~'I •• r ~ I,;~~ •• "-~. _. ~ ~ ••• n • ~. q • : r ~ ~..

    : t?'l~':.:?-'b , ,,' ,"('~1~f:.!}~:~4'i'/~;r,n?rf,~~, ,~~,~~,.t!l¢'B:~x~,~e!~ .

    , .:,~~:~,::"F~p~,·~~ :,':,F_t?'~.i?t:J':>:-,,,~~0P~?;;~~io;./~ (~ ~:~~({'~~. :, ~~ -: -;- ,g:' '.\tiie:~- T13~f/8 8,0: ~ 'Ii ei: , :ftl4~-;AeH'Nd,,:,~."~S'e_PkH Cl tl'c.;. '

    :~;.l.'":.~:~:.'" .. [~:::":'. "l' ;;: L .; .. _. ':.''; ~ :I:~,~ .. :;.-:..,."~· ~ .. ':~~~" ' ..... ~ .. (I J~~ ~:~m •••• ~~'.

    _';·i':.\,·?,frf.<,D,P:,~D{':~i,:'!'; :~T~~~~·P:.g,., ~~, ',:B:~'~;~ Qi1~~f-'{i;;tJ: :T~f(i!~: ., >?:'i{(;{~~, P~i. rj'b/l~'Hj:i:o: !l:f.ei;, \j9 ~ -ra t.,h it ~fu "6c.eAe'HH:j;..6· ,',

    ,,:'/>~':>\'~~;:,f',;,':- >:' ~ :,' ",,::'_',~:>:" .. ' .-, ",;.,:,:.:i_' ;":'}/<",.,;$ji",':-

    .". . . . ~ ~ / ~ .

    tt':5 ~ 1.,1 133 ~ ~~;t:: 7 ~

    - ~X 0) t.iX. \:: t ~ ~ ~'Jo

    CCCP HA KAPTE MHPA

    HOBbIE CJJOBA

    9KOHOA'W«}-?eozpa<fJu~eCI<aJ! XapaKTepUCl'UIUI COlO3liblX pecnytinu« 277

    3aMKHYTb 3aMKHYTblH no tic BeJlH<leCTBeHHbIH.

    Jle~KH

    oa:mc

    HeMeUKHe y~eHble ofiecrtoxoeHbl TeM, ~l'O "xpyrxrcn, BepTHTca" OH C K3.liCllbIM rOIlOM BCe Men'Jlnmee l! MC.!l.IlCHHee. EMil rlb.lueiu H lUI CKOPOCT!, JaI,U,lIJ1e H Illi ~!lpalUc IHIf! He YMCH bIU IlTCa, TO

    -repea rpncra ner 3eMJI.!l MOlKeT COBceM -ocTaHOBliTbca. 06 ::>TOM 3a!lBlin HI coeTOHBWC~C>l B Eep- 1I111-1e B xouue npournoro rona HaY~11ol! KOHq,epCHUI1l! I'auc JiIOTN:, n podieccop npecTlllKHoro HeMeUKoro HHcTHTyra EpeKMaHa rro 1l3y'1CHIlIO HaYK.

    To, 'ITO 3eMJlf! C KalK.nblM ro.nOM 3BMell.l111CT csoe upauiexue 11.3- sa TpemHI, Bbl3BMIIwro IipllIlI1BaMH Ii OTJlI1 Ba,l,tIl, y'·ICH11e 3aMenill Ii JJ;B~HO. 3aMCJlIleHHC BpaWeHIlJ1 CKa- 3bl BaeTCJ;f ua l)"ponOIlIKIITell bHOCTH 3eMH!>!X CyrOK, KOTOPblC CT3110B)lTCII JJ;JlHHHCC. HeCKOJlbKO IiOCJleJJ;HIIX M HJlJlHOHOB JlCT apaure HIl{: 3aMC.!l.IlIIJlOCb IipllMepHO Ha ABe MHJlII/ceKYHJlbl B cronerae. M I1J1JlH~PJl JlBT H3- 3M CYl'KH 61111 Ii ua '1eTblPe -raca KOP04C, 'reM ceH~BC. Torsa IIX npo- 1l0JlIKflreJl bHOCTb COCT<lBJIIIJl<l nOM. uars 'laCOB.

    .aBe MH!III/ceKYHAbl B ron - aeJII.f~HHa ne6o.l1b.waJ1, 01lH3KO B npo-

    . !lMOM rOAy CKOPOCTb spa weHIi~ naille.H TlJlBUeTb! pe3KO vnasa, OJIII H Y'leHble BHIlJlT npH~HHY B TOM, ~TO 'leJlOOCK 60nee nOJlYBeK3 npoaoaar .IIJlepH ble BJpbIBbL tlpyrHe 0'1 H131OT, 'ITO T3KHM 06pa30M npapone MCTIfT '1cnOl3e'leCTBY 33 're H3CHJlHII, KOTOpsre OHO I1I>1TaeTCII Hall HeH 'I":; , HHTb.

    KaKOM 6b! !ill 6bl.l1a nplf~I1Ha pe3KOrO 3aMeJl.Jle H 1111 apauren IHI, nOCJledCTBHII OCT3HOBKH nll3He. Th.1 npa aeayr K rnofian bHOit xa-

    I' racrpcoe. . ..

    ~ nOCJ!e 11000HOll OCTaHOBKH 3e1ll-

    !II:! H:i OJlHOM ee nOJlOBI:!He YCT3- ~IOBIlTCII BB~H bit! .ltCHb, 3 HB JlPY-

    Bblpacnm:. B0.l10c60PHHK pery JllI.poRaTh BO.I10n6H 06B0.l1HeHHe

    OpeX"

    KapaKYllb

    T6HKHH

    B01l.oKH6 TOHKOBOJIOKHI1CTblH KItWJIaK

    roii - HO~b. TaM, KYllB He eMorYl I1POIHll<;un JlY'lH CO./HIU3, npol!30fiJJ;cr cell bCKOXOJR I1CTBeilHall

    1'+" karacrpotpa.

    (J Bee lKHBI)le OpraHI1JMbl, BKJi 10- . <t 'JaJl H senoaeea, 6110JlOnt'leCKiI aa-

    " IiPOrpUMMl1pOBatlbl nil HBaauaTI1'ICf~ Tblpex~acoBl>le cyrKI1. C yJl)lI1HeHI1- ~. eM CyrOK uapytuaerca pabora HII(/) IUIlX rOH'laH illHX 5HOnOrH'ICCKHX

    'laCO.B, 'ITO He MOlKeT He CKB33TI)ClI Ha B3IKHeflWHX $YHKlll111X, tlalipH~ Mep, ua BocnpOH3BOHCTBC pona,

    YHIIHHCtll:le CYTOK Bbl30BCT 06- pa30B31Hle can bHefllU nx yparauos, BO Bpe~1.I1 KOTOPblX CKOPOCTb serpa, 1i0 caMblM CKPOMHblM noacueTaM, 6YilBr rrpeauurar], 1i0JlTOPbl TbIC!l~11 KHnOMeTpOB B 'lac. TaKofl "acrepo K" B C~ I1TaHH ble MI1 HYTbI cnocosen c repe n, C JlHua 3eMJll1 MeranOJlI1C rnrta HblO-HopKB.

    o

    !S.:J./

    .ndn'l:8

    a:J:') .. ·;UlIll.:ll8. d::l;j~II .. .mvll :.d;);) 'nn(?I!:Iui [( ~ dJ;)IIJ'1I:.r""'W"~N"

    dJJ""""""Vl DlI:. ..... 'W';jJ1IodK V ':l; aoo ,n'III::'HR,(dJ"'r

    tl'

    (Sj

    pek." - .a~ 4'T O"~ol

    -

    ISS

    I...__,~"!':::.-~ -lie La. Sei-l7a- JpHecro (Ye) - (192f -$7) AaTUJ..iC-i11'-1epw_ ,eBOAI04f...lOJ--leP . POAt.ll-,e9J ApreHT!.II-Ie _ C i~S6 ... ,,&'0- I4Cr:..CJI) l'«:tJo'{l-Ou,uu. fj 1959- 61 npe.J!.JAeHT Ha4IJOI-ld.lltJ-

    6aH~ K:::I6bJ, C f 96 {/"Iul-lr..;CTP HC.I..I,UOHC\).o401A- npONtbl#J.\e""cc

    l3 -ff}fi$, 01".5b'l-, u.3 k.~oh/ .4A9 ..':flfa{;.TUfj' /j pelJOl1loU, UOI-iJiO.<-1 AS....,

    ... , .... ,...... Hap~o.a II a ''-''''' cxo c< AM ep 1Ar.: r..I _ II i g c 6 - 61- fl~K 0<'10,41.1 A nil!)~U ... 'A' .. L,o:eHr:~ _~~AlA8"'L11 .38)<.!,;'i'"JcO:f.< 8 171102/1 - U ;,r5~7.

    ,.,.. If' TPH 6YKBbI H3 RlqHKa pa,qHCTa

    .- J1 XOllY -"Te6e rrOMO"--Ib. EcTI:. TaK~e BOJIlUe6uoe CJlOBO ••• H cKamy Te6e STO CJIOBO. Ho riOMHH: rOBapHT:& era na,lJ;O TNXHM rOJIOCOM, r)lH,lJ;a rrpaxo B raaaa TO MY, C ReM rOBO' p:mni,;. TIoMan - TnXHM rOJ!OCOM, rJI.lf,D;.lf. rrpaMO B reraaa •••

    ~ ..

    it ~o/J £

    'J

    It" It

    t (J)

    /65

    4e't'o\'f'~)I..~rOJ\b""'Uk; -,nD Dff~ V.~)(6]; KP'd( - ~W b6~a~ [_ ..... arepIAIAJ. Y:eTb\ src t.I ,06 ?&*,e K tJ€ I'-i(!n e P q:.OpM'?' 4 YioTEq>I..(~. He·

    , - .

    LlI!.\u.I"\~Io\lA v. +-IeO~':I;;UM"l\ .3aH.(tA'q Mec.To tS

    ft . \ ~

    rllAWY c).o~o l< l{CTWHB : X . .e. uC1UHq ~ ~Tb_ ~e.I .. t'Tpe.. MY'" t-1a'fe_

    n~'t b. 'D 'HeM Cf\OI-l,a~HW CYU1.e.OS':;!'ICT e."I"''::!oetlu. : \.4....,n~/lIoC, p\.l!..l '3eM"'IA - .9-10

    ~ 81 s,\...I'u.e , 0 q. <P~ MAQ."U e 1 C 'TO ~ .... o c. '1'10. Di-IU Wei 3 '" \ BalO"CQ - 4e'1" blpb~ - LI C!.T 1,.1"" a. H 0 .ale- ~ \.<-

    a"rI'I.I6Y'1"8 MtA. t\eE,a. 4eT'c\p.e. &,'I"pUS'd"ra _ cc6c.:rSeoHHO e,!+4l1aSl. ,Ae.\"'I.\).,U..SI:'r2 ..... ,,'-'1 COc.."("Dl,.CT B eDoTe.ei"(!._iBuu. Co .I3te,o..t~ Spe-

    "'DpM'; ,Henr()T,IlI,~€H"'h\tl .A~x .. Dc4~a~D c Torn MDM~HTa, ['Oft"'lR Ha""B~ I Me'r'ta.MIA ,o~a! i!021TDM'j flOMel..liaeM ee, 1-1;;1. \].ce.i1 '1·e.Tb1fex

    f..&elo ItOCMOrOkl.lJi u. c::rdAo.J (.~\..l.\e!TBoBa1:ro 1>'O1@'>\'1 !.( 'Te"'B, Bee ~r/l-'CI.~. \\0'P~"'DIt. ~'3.aI..-lMt.1DrO flOP°-*-AQkU_.9., Df"L.t~ 3-)..e~

    H'OIJ,i"O c.£,oe. M€e.'TO. :Me-H:rOf>"""), -- 6epee.o \ 9\0\:01\0, 3e""_"'~1 M.eTaAA,foqA,"&.

    Hpe6c 3'd\-l.Stkl) Mec.TC tl.B 'f,OCT£lIL'I2.i .A~Y- MO. T/2- ~uu. ~e p.eea - "(loe..l<.o. bk

    \.I ""0:::lfl't>C, u ero \10"""€148t2.M eJl.12'08. Drol-tlo '!dMA Me,CTO K& I'Ore; . ,.. ~ 0 ro H.b ~.SASI e TC ~ ,Iv\. a ,e p 10 va .3e..MA\.A J

    A 'H· ""a"te~t.IV. ()n· .. " - ye..~e.L.t,.ue!", ere nOMeUj.&b-I. S n e P.eA\A. MeT!"" - 11 o c-r 0 J..101t.'j 3eMA,!), Aoe't"u (8121" $.»\ e • .I.l{l U 'iOltkt.( QO:;.o.e rc

    ~a,",$I."MeCiO Ho.~ana.iI!e.iA~)l Me1~p1AU M€T6.v..a-€I<'?opMA.eHl.le,!.;er.:> ·?a3Su:n..(~·e,. I()ro"'.30(laA~OM ~\f'::f.

    nOMe~e.M .np ..... - 6_ "aH~"". ~. IZt,.O ",8 ee&~pe.i A':J'), .I'\aw~ .. - MI. -E· .... -- .. - ... H· .. · - I. A

    !;~;~.;:~~~~" ee np 111 n a .: n\ - V I

    ov C?OpM& l.\MrtLJ/lbCa 'C036'd*-~aeT M8"tepl..-l.w A~re~a.; !-T'DOPLt e ~T Bo ).-te.e a lA

    1-12\ pa.3-"I,d~ia.e.TeJl. \.I po~.ae'feJ;j -"Dee: .)"0 - fOe-c.Ha, . . . e . -

    <POPK"d. p a~I{:.W.T~'s\ _ 'Do:'6~ ~'d12T r ... '\:~:teputO Of"t1.£\ ~ .: '?JeAA,A.I)./ A MOI'W5 Lf

    ()+\a ?i:I :'ALJ. f,& ~ f-eti'u 'bee. pa C"teT _: ,T D - tee.,. D • Xo B, Ie OTDP&~ e..c. 1'lo

    G'o p ... a OTl ~e.A eAeHU ~ f> 03 s '::I*--~a..e.l /,,\&.le~40,0 MeT8'~,~ keutc-9f. ((8, I--DL1-\ C. 51'

    A_~_ i Ol-\a pa ';AI..l sa e rcx lA Bee c.OSt-tpaeTC.9.,xa.v.. 'jpo)\:.8~: Ho.{ C-Ok.P06t( l.L4 t-tt...! L\a .

    o S.ei-1b, ~ OpM.a. c. L.oI5a.{) C1"'u B o36"~XAee:r Ma,.. ef2. u.l<D &Cl~!; ,

    . '\G61

    J) to r d. DC D,.,Jo1 - \4&9. 4;>DpMd, ~o-

    7iO pC'! ~ e..c: T D

    3a TIn:! rona HllKaKllX HOBblX OTKPG-j -- -':"'''__-

    BeHllfi Bor He nocunan Ilpoposy. 11 .

    TOnbKO B KOHue 613 r., Korlla TOT, 3ak)'~ , .

    TaBIJIHCb B unarn, neaan B 6ecellKe, enosa rrposaysan ronoc Bcesamaero: «0 aaBepH)'B~Il:.CJl! BCTaHb 11 YBelIleaalt! H Focnona racero B03BenH'lHB.m! J1 o,a:elKIl.bl CBOH O'lRCn.! If cxaepnsr 6ernl H He OKaJliIBaH MHJIOCn., crpeMliCb K 60Rbwe· MY! II pana Focnena raoero, repna!».

    Ilonyseasoe OTKpoBeHHe co,n;ep)!(aJIO llpJlMOe npaxasaaae aasars ny6JlH'lH)'lQ nponosens Bepbl.

    OH.fi pa Mu Ba~TC,Q

    Q 8 ~e eDXpaH~.e.TC.Q: 3-10 - 3U.M'O.3eN.II..9.

    L=

    3

    . B Hlnae mYTflT, 'HO B {(RmHOae e.IlflT npal\TII'ieCl\JiI ace, 'iTO JWHlCT B B03.I1yxe (HP0:lJe CaMOJIeTa), IlepO.IlBI!raOTCH no cyme (KpOM8 rpairropa) II nnasasr B BO. ,!J;e (KpOMO [1OJ\BO~(IIOll .'IO,qKM}».

    ~~ ~ -c"

    It

    ~J ~ ct '}

    ~~ ; L

    e

    2

    1 j H, J • .,. - uoc.nenOna-TCJ1TlI10CTb npneuon O(i~H\iJona'mll neT'IT1'; fj - aarnruuaune [[ef:Bn~!HOn nWl".nn; 6 ~ H3:1:-UrlllbUHtnne DTOl:!1PTHOi![ IH~T'_rJ[l nJHl {J(il1J:).U!).'llltTfl {!;i'rY!lua.~; '1 ~TOT~ nll~"" nonumor neTIJIO ann nonnetnunauua HQJ1Uam'lhD:: G~T(jHQni 8 -- nnrrnamauaunc nepeunaou HO

    r-nlTHC fja'T'01!~.

    S i I ver mach le sci II .Messer III i t Gras sauber,

    Wor iiher sprachen Sil ver und der J\-\a trose? - Warurn hatS il ver den Ma trosen ge tOtet?

    169

    i s: - 1 2P· ~oiv.-o'u-\ No, 0 K I K V K

    lz'p. t<.PlAC_:'1. - 3 .. ~r",v... .cpo~'fOopo..-. o,Z-i2P.0?c.

    \. 300 v<-1r> -v '

    be!-l.SOA VIAV'. ·d<-k':)<.AK t.Av'-V. TOJ.'J0A V<-.A""" 64'6 -bl(~

    ~ '.

    A

    B

    1:{

    l I j

    n porK 03 - D&-'t V/HI."PPA.'lcP'!"c

    YfA c. y"bTpACPuoAeT • C,lll€CTI.4AC'5l eo. CUHW ....

    4!H1:T.

    3HP.I..f!A1 ~ ocel-lb.

    /-l a oc« He

    l,f~e~.

    3Ha\..J\.4"T • 80C€Mb.

    CKOAi>IcO SUr-1. CI:OAbKO A'!.T OTne"lATAtloeb 8 "'::I:ta'll.. ~ Vf erpe/l.Kl-f e.KpeeT(.!A

    B t,;()qepSAo.THbl'>( po'k-3.)<

    =t ':>f '" c •

    ..$ - -r f' 51 e.'Tk

    ~ "'("'~::rr 10

    .L d<,. KO-2J{ 0.,

    i .~ 2...

    (6lr\6po".:'f-r., ~R·)(J.(k)).(J crP&)(_~\r'{-O I t K<?.€_

    Kc.. -'- ...... 'n::o G' c> j"1:t-\

    J ( S <> <-"T"Oot<-<rr""-. ~

    1 rr ; t (Qjb>\ -05'n>p" .. ) ~ .u. dO,H07':;!<O, -..'\

    <:O.A.sl.!-<f;n;;: K:'_"'_<:"''_'''<''~'':I .j!9 0-'ZL::-rp. ,

    ......... -~~---

    7

    (.-<.3 .!J... d'":O'I_WLK: ......

    C? fr<._:i>po....--r--b 1-<("" ~Hf-O f.() rfO,.I(0}./o(-£) I I-U), ....... ("'_"'Tb( f(o..<:!.. "lpN/cAW

    IA.. 1fftn.I/'a.PI-.Co...'b ~() Kpv--<Z._rc..0~

    . V f{v c.X"~e_ J<p(...,~c.,/'-;;~ ~ d<:/-.~e.... (~Cl-.:j<O<(")

    ( Y:p",c....TCl... v'-,_.A~ ,.1-<& 'tHO ::!,OAlD Kpa.d'~. '-''1& ) 1l.~«:1 ~"""II:&

    ,('p0,~~,,_,.(~;' (i '2f?) V\Rpk?J_'_'Z.f.-A.-<._~""\b <. C'p0C''P'if>/61J1._

    . VL~.o~1 ~u..-<a_.z ... .,,_...,_ <;!..._ iA(';):]v~ (0;1:5 2? II K',""f/\.r<~.,~

    ~V\J,.I-OCO ....... .£( 1-"<0 v .K"!.AQ", . .A~ lH.

    oI'-pEJ e -ep .Q. I-O""T- .(j,,: .. ~K C' (:;:

    e. ~ '-"' C P d e (..L::' E. . /-'- e. ftt-< lr-:Q.(fft

    -I CA- "'T"'"i<: ""-. 0-".;c v'- T<Z ~ ,

    J t/..0 ............ el-"<:.v"'T<Z..~ jC"v-O"'.x. ..... 7~:s.,

    .. ~CST*~ 3e.v"'.Tb 10 KJiot' ; ~:J6>-\:

    *:«t.A.,...6- ~ I ,J-<~(f-<:a.., Q "*t...'SK&C.~

    i10

    at;. M~ A,M*""""" 6~,,1,.I ~&\ C.AbIUJa\b ~-r~ UI1~Oft-(ol.i,l{IO, c~ofl?e. ~e noBe~ .,.eoaawt.te 1 KOLIC \o112_~L<"; H2~Tf'<:I~b"b"1 t..4 ('OJ\OC 8H~Tfli kae. Ho

    ..,,.0 -TO ke 1"<111:;.. 6"ce .5l

    J'\~M~a J

    14.<:H'I\t~ 1-e.f!.t fiI- 61~

    f(' at£., '. . 'T<o In-lee.;

    ft>3~~KlHL D$"'be.~:co : 'TD kalo<:' CH'I.( CBR3.aKbI. ~~';:! c.OG"!O>?j. --OAtta"::D J.1b1 -He. MD;+..e_~ nOK9.Tb MOAeAv., ~T.orD f@3Mew,eku..r!'i·, ~~ Mo%.eM L.!.~I6).e4b 1.<.3 I{tZf'D Utr'P"fJ..td. ~!..<I-OI c.J..e~-

    LD~KE CilAlb naPA I\O)W1l'bC}1 r .

    Ba'fel-bnCr~fO LA ec:.'tb _£-s,,,...a I.!K~Mau,U~ ,.lJ3J.1-<'"t<ekLt"'i!. Pc:23::tl4o"1.

    ctWAUlHBAEr A04b_l,

    cf'St 3,e..t1 ~S-£A ~Q'''b e{(ta ,I_Hi no C'::fT":' ;Hs/1.jjeTC:~ A~&! ~DM I

    (~~<iA~d\OPO DlfLl!:l" 110AHO~b 'i !,

    !--to Sl";Er<lLpM r O"f~("{~1-O~4~c_.5i Q:r_o~~:~f.<-OrD (nock::OA&-

    H )'cti)'lb ,HE npo4b I

    Ic~ o\i. a.~f~eo8q1-1 CaM c..e.O-e t D ke kO""';f- 1,.lAU. L(£k.';j-

    "l-f6o Bke).

    6ceo£i"1J{ U JJ., 6b1'Tl.1 eJU,. •

    Do)!: ec._,rB€H;.<&SI C:1UJ\oiOC Tb ?61~f'::l UlaeTC a , C. ~dk:Oi:'-TO 4>~K~~Meh"a"t:.I1'f<1~ "f>~.3t.tc., KDTo

    c.Oe ,.oJ1ltf'-lU' no~""rb.

    32. CMeH'a. 1At1,/,ofJ.!a!.lauu I ~oTOp~tO M!rI goCnpuHu'"'-a€M lC.oK Dkf~,*aroW.u~ Jv{«P, e e:Tb ~'d 3BePT,"",g,hDlLJ€eC"~ rlo6'ec.'ffb-

    B lfNliOl'E n031 HE C1PAWE(,

    6'akwe.OHC! paeero::a?bfCar2T /JaM 0 CMep,4 >t:e .... ~4Hb-f,

    t~lb1 DO lbt1E GES rAA3

    9Ta ~e~~4kol1ifCatl111~>~1t{7J~~,iAWfrAa Ol\f104 ~3

    43Ha4ai\6k~)(. 6AU;'He~oB, OJ!.HD":> -1.t3 nDA.D-6'l<H 6"0>I:.eei8et1-

    H orCrAtib or HAC

    I-1O~ CU3IAfUI.-I,4e/d:. noBee.l:808aHU.Sl -ra3h~Mb';( 0 He", ""

    ee CMepTL'(. P.s3~M t1E' )<.D"--Iei 38 E>b1<b ee, To\o::<.{,,", Obf'<l30M"

    P~3M bt wl\'2 Hc(.Jj. ?a?:>~ Ma co c"o..9-r 6' no C."t:D:>,HHDM cBuAeTeA(. C7- ,

    6'€ ee C';:lUleCTec>8dH~.9 u I f"IPOlf~<rdl-f.klrtf!, l-IoryT 6",'" nDk,kTerr

    NAt'C!, I 'lJ~At~~A AEt~~l YN8~?

    ::rP .... b 1:0 Talc. BeSt' ""~q 0l'M:J. r-l,<-t,lf t'1po 1A3Se,Aew,.-as P<!1 ~ ~""~14 '<

    !o% CntiOdiAA NAlb

    ?ocnf41fUAJ"de. Ma~ "'~IAU J(~~ PQcc'TaHbl1Ic:C:I /.,f _nep,.eeTilffoek6.

    lifr, eli ('(,fA 6AArOlY-\3YNEH

    f'lI,3u_ vec/c'Lt):; oP'f>~k..roe, - non 1M 'T'k:a ~k f'akeKl(.jj ee i kaM~4.,

    U nOWfA t10Q1Alb

    ctc::aAIr'f, n~A~u Lf aNe6&1- e.e CI\~"". naJ,,(!irb DE'", C:J-

    Jt.j~Cr-fJ08Q,I.f(_(u ~ YXr:;.A e 38nucaka H'a e~A-(O~ k(.(3f(DM ':Jf'0K.

    f.4 "OO1~AC L1H cllt,r C M'Y3L~j~'1U

    «e r"'3utrf!~~ro J>t:>oiTUS,. -3 a I')l.leCi kB c.tf'aA-aM)U\~"'" ~~!:I"iC>M I

    H 3HAi\ONLit~Ui

    I< O'TOPfIt"; a> c rc) ","oN- 0.4 t.t lot •

    III f\AFtV~l 1.0 (D\/.!3H}~~K"

    NH fiE aUfti G.!UiH

    50. nepeU4kb<~ I..tC<rO'iHl.t1i; gC(?)<.. HaWLc,c eepoBaH4~ Boc;;c.o-

    AuT I<: oP*~a"" .A.ofoItCl<:uX nAej..(e..." ""OTe p6-re no,,~..,uA..l.I

    i NANAj Oli ct(ASAA He _nAwEMi

    clow #:.o~ 0 rOHlH"O 'f .... oc.uoAor~ ~ 01' ipe)( rAe} 31rr 'I< np .. LIIeJ16-

    ~~ r 0 r AHAF '~·'cr

    4ltB, noc e rueuue» 3e~,.uc , He~anaJ..,(~"T"k(de BfeMel-ca ,

    H'O Oli B f~"if I A liE Li t(AWE

    Tpex (Aa,3bf e np UIJJ e A t:.~"'" - r"_'::JXOH€M frte- 7'".eA en~ T1rr •

    C!\CmiO n;;ij,r O"hCr 'l

    0)-((.( H2 /-lOrAL{ ,4tnLtJaTb 3f2MH6-(~ B'o3.o.:::t)<'OM I a c.,ef'enfj y

    HkOC ri o 'f'or)..(.ti! rrD><DI>,~t\~ /-Ii}. .Yj; •• "'O-U~HH&<,,- -e-e p e-» 3XJ--liiJ-

    A (; or 31' or 0 'f 3,1/",,0

    '#OHB. rJPI.(&frlA.1.( rJ!qU/eh'l!r~ t:. hlldke.rlrl # 38e3!TffD';; I!l.f.C-

    le~L C~~CI!fea.l\~~~{~cBIY~ ;:'~'~~1~MeAwc6 no~~~~

    ylt' ON sv .dB't l~liiU4L~ ~AfC

    Kpa661.fM 1a1it!"/4JH4 n()J.TO .... !::f np~lUeI\6'ltrl 5'61114 eeA~Ktt~L(

    (~iClHrL" 'V".J.'Ht1El;

    ..3q6,\rU,II-H/. lAx la~koe 8AI-(.:U-<4e 0U/'<'I..I..Ip.e,,"rU Ita nfD1"4'Jt.e~uf(

    BC.e~ I..(C'rDf''-lLl yt;>AoBe'l€ c.:'tea. Philip Ie Dick.

    VALIS i'38i.,

    ,*,<, II III 1I_,", - fa 'Mlu 1<0B AlA H '1

    k:CJ,'PjI'a"a 1,erU:~f\(l e.,on\lnHa R_a;;*~p""_':ll t.:t"o n o e ~ ~ .... b "Boenpu H.II'T«> e" rr ~e~a~4e .

    60Bu4- 1.1<:' 1<;"~<?"1I1e' CTpE'''''H.ac!t

    I'1-G

    CTPAXYlKAC

    B lIarnes IraMlITII Beaa6hlBaeMWe Boe'!aTAeauJil, ItOTOp.bIe 'Iacro MOlKllO AeJ'l{O llCllo.M.llHT1> II ItoTophle H!ror Aa BCII.IU.IBalOT B HiIDleM C03!laB1lB DO cae, C,.pax -1lilII6ohee TPYAI!onepeBoCB. MiIJI 113 B Ct.'J!; ~"'Ol(ll:ii. CIlAJ.Bhl:ii erpax CDOCO. Dell yCiIlTl> 'IeJ\OBeKa. JKIIBOTHJ.le II 'JeJlOBeK ,BBOfAA 6}'KBi1AblIO «uyraIOTCB. Ao. CMepTII».

    BoCllllTilI!Be ycroi'UlBo C'l'1l K crpaXYBillKllO co. MIIOrIIX TO'Je,j( 3pelllIll. oao Becl>Ma neo 6. XOAHMo MJl pa3~ cnoco6Bo.CTH K PllCK}', BCCAeAOBalQUO II TBOp'IecrBy. CMeJIhle A,eBcr. BU, IICCJleAoBaJllle II TlIOp'leCTBO lIe8:!tieJKBo CBIl3i1m.1 C lIeoIIpeAel<.ellDOC'l'l>IO II HeH3BeCT.a,oC'l'I>IO, a BcrpeiIa' l!.1UI,OM K ABJzy C aeaasecr-

    , ' , ' HLlM, 'BeJl(lllTllo." rrpeACUlBMleT colloA: BpOlK.

    KiIlKAoMY 'IeJ\OBel(y 311i1KQMO 'lYI'CTBo. crpii ellBblli IL\H ,DO. KPallBeB' Me- .fMll,B.bIii CTH.

    xa, B TO. HAil B~oe BpeMJI CTJIilX lIiI.IV\.iI.A.bIB. ~~j '. - --_ "~--. __ _ ._

    er lIa aac £B'?~ OTII.e~~o_~_ Ou _!Jl~P~ye -

    Ka'lOAI.-l 'f.Q.c .... ,.u:; Cf"'AO(:O<'f I.-l '(\'H!.a"'e"b f. k.l.{ei:.H:~.p,.C>+t

    I, .

    %~\c.l<:a30aJ\ n0'Pa3I.1i~Ab'H!:I.o Mble:.Al1l \ '-lTD P.e.AI-I r '-I~ 6::1-

    A~UJ,e\o 6~Ae.'" F. '?>l-1.a'-tU"«_A.\:)H.D":; C':"Tene+l.1..I o~i-!cBEl. ... ;;t

    ~Q, pOAee. f>b \Co~t;)~~ 3. B Ion 0 '"" I"1"D 1-1 .... 0 M ~M.o?e . :;>TC> I Me-

    ~e'" S~\"'b, l.lectto .... lo "'0 npe'::lBe),_l<,"""'Ho I HD 51: nOJ.aia~_

    no:3 SoAK:::> na 1> a A,-C K~ l-I C eO(2 I -

    I'-t!PI e~e.. Oi HD C Like ~ k tOM 0 P ~

    Ir{O. ~ f"loA",raH:'>/ '-tIC 1":>\1 ,",~ASI,"""C'~

    ~ I,(_"'a -:. .... t e. B I-\::> U1 C2.':::' 1-10 u.tl-<~ rc:

    '"f T" 0 C. e.. r 0",4 H Q 'rl.e,4oC!.TaTo,tt10 e.epL.e<3_ oAt'! rCTBopf1o":; Cl.(koC.

    I

    "TotS p4 ~ e~""'!:l1-O n~e.,p* (£.~

    - ~OiC~a.S. o"'te..'H.1.:. ne_p~t""~:':1-

    01"0e"l"e'l"Sel,.-it-!o'; MopaAl...I

    ;;.-

    )t(Q.H~ B -HClUJ€ .8pe ...... SI 1A '"lTD .;}"ia. C'"'"a -H&~O-

    AI.{"'fe.sl B n~o4e~cl2. -He ,OJ\I..k:O 1o;..Jl\b[~.pI·-1CrO p~3-

    2>l-("'-\A.'S\_ \ ko 1..( e-~oMou,L.coht-1orc> ~oo::,a. h

    KONRAD WREN'?.

    .Va~ )o~~hAtvN~E_ BOSE ~

    (-z. ... r rJ~~",r~esd.,,~ hAe d.~ .. F\9: .. essio",,)

    ~ 9G. '3.

    [1:1"'I#liltJ:QiIFJCt*=~*i:J!I'l

    - . _ .. " (

    .pa.HKq,y pTQ:KWili IIlKQ.i&:B B.eJls1U'oi iflli"..JiQQQ-IiPJI-l! it_ eo-

    qJlQJ.i.GI'Wl au SilK&. li!O.icHnA :i lI&1I~Ul. 30-x rQA.Jl~ ilea'!'p - U@'l' .. TYT aQD,D.JlldIIiX ]t(UJ,.,O,ll;QI&Bd 8.8 IIpaJlK~YPT.-u.-MB.il::ae; /0, 1.931. B 1934-1939 B )lSR •• 1 H Rap.u. J i 1939-46 .2ClliA..l

    r.lI.Bdmw.& np.ep;GT&.illTOJm.

    J10Rf(HEIMER HA-x - P'QAilJI8& 14 we BP&.IUi. 1895rc B lllTyTr&p'l'e,lMep; 7l1!I!u 1973 B liIDpH.eepreo

    wZJ:QeQ(!J K QOlUUU.XOr-) ,l1lP.I.KTG,j HJ1CTilTJ'I'a 3Q$faJJ.1o.&.b!l.. il.C CJli,AQ.:i&HM:It I 1 ~31-1966/ / C C SMaG THQ €I: T. Adorno :a.Wp.ut!)OTi£.ll n·PQrlli.MMJ i:lAa~ l11.K.QlI:W B DI3lEKTIK DER

    A UFKlA~.UNG / 1 ~ 48/ 0 B 48 H T lUll. iHJ4MaH JUt X 0 P.K x .. ~e pe.. - lIPQ6Jl8MW liQTop.a'ieeK.o.l: 8.HTp.onOJ:fQNr.H Q; Kj:HTlIKOt!:

    ItUaCftOIfOB. KJ H1tTy IH:.ln ~ rJHUj.HQ~ sa.,p;.a.qen cou,aa;n Ll'.L!a[l:

    TeQP~lIt. i.B».,e.n np.e,u._oT spa..w.eHMe TOT!l.JlH>TapLlIiMfl nYTeM Q.;QAelcTBlls QQXpUe.ilHD Braex Tex KY Jlh.TYPHLIX 3JIe.MeSTO 1-, KOTepble BbipaeOTa.JI9 JIII€ie P&1.U .. BG-ASMSKp&T"":of.lIleRoe Q(i:14SeT:8.0 "Q.cXOiIf.We I1IHlUl:ueAEll.trui :

    "THE' E CLlD~E. OF RtASON ", 194~; "SOCfOLOG1CA', 196Z (coB~n'o c T._ AAoPi-lo;» ; • Kit I T J SCI--! E T \1E- 01\ \ E I'; ~'368.

    I ADOR.NO 'l'e QAe! P ~ pO,fu)IJle s l1GHIH TJ5 S p-a 1903 I ~w:aHl(¢.y P.Ts:a.~\1.e.llHe ; Y Me p 6 & :aryQT8. 1969, Q}IeR ,IDEte Y.ii:.\alHi.a.

    - 4JKJ1QQt!¢, QQD,HOJl.Ol' II Mj"SIil:(€tBe.l1" e 1949 - mpocpee.Gop

    IcppaHK\PY PTCKO ro yHllOOpC?i.iTeT8... llexa;vr Jli2 llPel;i;HOC.b!JlK7l.

    Q r.:el1~l$eli.fiOSTli ynaAJ:\& nepiHiifHOZ!: ¢~JlGSO~K1t t1 ~ppaLtM.oH.e.JlliliOC'fH. peKY Jl1:T'ZSapo MHM MC'I'G·PH'iSCa:H OT:t,:H.sffiliX 'llA,EUlJIOrKtt/ $&liM.M&.liCH npGH~JIeM&l.:MK. K]nlTXqaClCQ ro OCMb!Ii:.J-HU6.l:l:U CQ-BpeM6HirOa KYAlJTYPW M Q0w.eGTM" OeHo~Hw@ TPY,A.bi ; I K\E~KEGAAR.D. KONSTI!.lJk1JON DES ''';STeT!SCHEN;' {g3.3;

    M.INIMA Mo'ttA.L\,A, REf LE)(I 0 tJe.N AUS DrM ~~SCI-l);DJGTEJ/ LEBE.!J; {9~i;

    " 2U\l... ME:lA.Pl"IgS:IK· I>ER. e-RKtNNTN ISTt\EORI£ ~ f956j Ii~WGR1FFE. NEue 1\1\1 T ISC-\-IE'MotlEUE. ~ f963; II NEG ATI ve DJ,I.. LE K T \ K ~ ~966.

    MARGUSe I'aJp\jiSPT - _)C,L\HJICfl 19 1i10JUl 1898 ;D0p.nV.rl.; J;;;,ey 2,9 !lID.na 1979,iliTap:roepr ..

    Co wi.G n or kl ¢K1WC 0[1: t II QJl.8. rs a ; q T Q pe.~ :ev.: T:l{6 Ha y'M L-f 1~ TeXR.vili 1[ r.o ::-EQ ase T r-o CHOAD T BY ID;._;,iilM1' KJr!!C 0 y e~:o PM~.i/o kid',!.'.b 'te lA;: ~ r:.tlxaHlr2M if MO BJIflTliIOpeB.ID:i. HOTpe OHOeTtHi a0Bl.l~i TiUl "o';:;.RQMelHiara q_SnQJil.EH<t1n c: l1QitD0HHl:!ilA l:CPK'£n:'Iile.e-lI:KM QTfiUlllenM:6M R OOJ:liCTI!Y e ;;)& OIlOR KpIlTHQeCKn.e li::lI'J1BAItrl npno.C!ipe.l1 io 60-x TOgaX 1d:ueeTH.llIeT.- epe-

    .~ B l8l9' r. 60.1HBap peumn u;(1J~iHe:--

    i'. Y3. Jl hi.. fl. epeI1.T. H... lIepe3 ..•. CHelK. H.hI .. e X.p e6r hi '

    ~H.lI. H 1l0MOllb OCBo(50)K.lI.efJHIO 01' He-

    r anuea Hosea Fpaaanu. O-rPJl1{ II 1200 6oiiUOB, HMeJI 80-0 nouranea, HaLJaJI re!p0H'!eCKIlH . noxon, DOHuaMnpIIxo))'I1J10Cb ,npeO.1l:0JIeB8Tb lleBCTBeHHbJe JIeC8 n MO, jrYIIHe peR», r)),e 6bIJJO MHoro KpOKOJJ;n· ~10S ~ KaliMaHOB, HmI aJlJll-lrn6pos. Bo-

    j;;:I..bl. K.·HUIeJlH 3Me.51MH, 3~e.K. TpHlIeCKHMl-l I

    yrpl1MH H XIIIUHOH MemWH pbl6ewKOH- .

    KapH6e. IlmK.lI.b 11 cuer 6HJlH 6oi-iuaM B -. -""'~~~-~~~~."". ~

    lHIUO. MHoHle H3 HHX -CPblB<1lIIICb B npo-i Wieviel Madchen gehen

    ,nacTb. Eo BpeMfl lIo)l~e~w Ha cHelKHb~ . in die Schule?

    rrepesanu JlIO.IlH TepA.'\H C03HaHi'I"'e 01' OPHOIfl O"1e~~Uf, na CHem

    HblX KpY'lax norH6J1H nee JlolI1a.n:l-l orpsna.

    CnYCTllBWHCh C top, nopenesuraq, HO llOJ1HblH Boo.n:YlI1eB.1eHIUI

    orpsn oo.iulBapa SCTym1JJ B Tfl.lKeJIble 601-! C acnanuaxn. Korna KOMaH.!lHpy orpxna }~HO~TpaHHbIX BOJlOHTepOB aHrJlIl'I_aHHHY PYJ{ nyJlli nepe61f.'Ia KOCTH pyxa, eMY na none 60H: npOH3Be_JlH aMIIYTa-

    I UHIO .. npee03M. oraa Helle .. JlOBe'l:CKYIO. ~~Jlb, PYK coripan .. nOCJle.lJ.HHe CHJJbJ, acra,n H, CXBaTHB O.llHOH PYKOH IOKposaSJleHHbll1' o6py6oK, 'I npnsaan BOJ10HTepOB .IlpaTbCH sa POllHYIO SeMJ1IO. «3a KaKYIO?» [cnpocan ero O.!lIHl- connar. «3a TY, a a I(QTOP0l1 H .1e)!{y», ~ OTBeTHJl I aHr.~HiicKHI1 peBOJJ]O!l.HOHep-HHTepHaUHOH2J1J1CT I-! ynan. lJepes 'Jac

    I.ero He CTaJlO. [~

    630-34ti

    t60"U6
    :H4 -f~-o.J'
    ~:r?,,-q-~!~
    1-o ... 1Q.,-" ..

    t35' tr,f" - .... >~.-
    C6-~o
    51 ,~

    t "9 Ytlt'f ';E
    1~6 ~~
    , , I ",8 I
    MIlOOII hioa.1I MOJIOKO l'l }TiiUll, Caxa PaCrn> OBOIUII Ii: <tJ Thl p

    PYK

    TeJH,lloe 6ax 'lea hie H. gram!

    Marno KYlIbTyphI

    "IIiOOllpo· phlOO· "'011011:0·

    JzyKJb! lIPOAYK.. lIJXll\YlI:TbI Tb!

    UIT.

    Puc. 34. Ilorpetineuue OCHOClHblX euaoe npOOYKW(j nUmHUJI (j cec? (j 1980 II. 1990 ee. na uywy uacesenun, IU

    gH ".hO sux JIll. ibIX n I OAHaKO RQ:.u.:& OTR&.MlIO.\I OT BaaC!lf)JI~e!5:11f'WIJii:e'I'~qea.KZX R0J10:&;eliiH?. e lloeti KaJ.ill;eil.lr'1U 0 0.01<10 BHwe G0'!i:lUHhiH :" ER.OS AND (.IV I L 12 ar ION'~ ~95S j

    "ONE - DIME:NS lONAL MA.N'~ HI6LJ; "OA.$ E lYDS D~R UTOPI E: ~96f; 1/ P SY CHOAN AL~ Sf" WJD POll T I K '~ 1980.

    ~ROMM 8i1~x - P'Q,2,itiJIOii 23 MapTa 1900) IPpaHKqiYfl'I'H.a-l11i.:i ~iHtj ;'. yr';U31) J.8 MIl.p'r& ·1980 ji\IJ:y pan".TO ilL Be~lI.l.a Pi1J'l 0

    ~linoCOe) BeHX0~orl e04mCBor, oc&a~GUene~aHK HiiH~·tpe:·~iAR~M&'~ C Hl33 E CiliA. :&ieo (!iQJIWllQ.(:t BKl1&A E !iii 31nl'I'H. qJRaiNl.Gq;.HIf., !IlG KXQJlil rKl!, UT,Ctil¢J;Jl0rill:nJ mCTGp14¥l. lil 13()1l;H.eJIer~u PSlIilfi411. Hil.8.wia.il sloe YiiliN.Ma "rYMa]m~.'i.' ~q '5 eK1.M nG ax 0't'd;;ialIU:~~M 1\ Q ~PQMl;i: OT QIU J1 OT G;114Q·Jlor i1@Ma ~pe,:tAa. i "'i:'ji.14Il ... lI.1l SLl.iielUI.T. MeX&.j(Yi~M IH}'IH:lK ~'1QlCAY ]l~ilXKI<iHi i1:i!Av.rHf~ Ii 00:0;3.·a;,.lI •. Hcl-i: C'I'PYK'l,'YPlt)tt OOW;ta@'tH.o BWAilUlY.n HIllS.le'!' eo-

    ~A~HIiJi I R tILI1l'rIH!JC'I'H lJ, CiliA 1 re Pt>4"G3'UlQae KGf; u a,n:ej}OBflcfQ OCW;.aCTM.'! Roll. eeliGi61 )llCn:ra.Ha.J:[ifTHqeCK0}t

    nCItl LViii. JI lJ,HOU I! !-l vr1J).i;_llBl1.~a J.l hHO i! Te pa.llH.:i>l" De itQ :iiIWa.

    T 'p)~,I'l;.w : 11 ESCAPE /=ROM F RE ~DDM f~ 191-11; /I MAN FOR HI MSE L F : i9lJ:j; ~PSIjCHOANAL"J..')[~ AND RtLlG ION: {gSa; ~ THE SAN'£: SOC\ET~:

    illS'S' MdR..x~S CONCEpT OF MAN "1 ~gbl; "BEYOND TH£

    CI-IAINS Q~ lL1 ... US\O\r~ Hlf.2; JJ HIE R,EVOLUTfON of HOPE~ 1M~

    ISO

    HA&ERtv\AS,J)]P:rllil /p0,fJ;HJ.lGUi. B 1 ~2gr./ -JiIMeqKnt1 .Iam:aJtor 0 . C· l\i71 ARP&iC'I"fitBl ~R.'i':aTy'.rA Moflnaua. I. IrCelllA.I! "'IUUl~liUIUJJlIWX YO-jiG .dJla.ytUla-T.X;aF,t •• ltirP& MB.pl., lIa,QJI"Ae-T.JIA cbp&.liK:<pYPTuel-t II1CQJILlo BII'JtSAW. l.aG"j.llUlle. QK&..3IUUil UHSill.Re. lla. G.TYAlllq •• KG.. A.n .• -

    lUll AI MlIliI'HX. OTJ&I&X :3&.lL&Aa.o .

    :1rAY5AEt-IUe npOiUBO PE4UU BH~I~ L-i

    CPf'AHKqJ~PTe.kOCt WKOA6\

    n ~\;\ {3 E ~ 0 K E~ PAc.. nAA:r .B HAL! A;\<2. to-X rD)pB •

    f8/

    \rtt.s "j. (t. ~ 1\ t..D HAN'v J:,IR A-;.ID ~

    Turnln« and turning i", -the. w\de.nirt,g qXre

    . ..ot;:j MOOfJ S () OD tA c- ~ ,

    The ~QICOh c.C\hno{ heo.r the 9cdcQ_l)e_f' j "!1-t \ ~ +i £ KG ru. fA. Y 'f fZ € E

    Things ~ctl \ apa~L ~ he.. teh{ re CGW\oot ho \J ; -H-\'f... Iv\UDOkott' RA..cE

    Mere- ar.ar-t.~ is loosed upon the wot'\cL

    '>.Y, "!'1-1 '1 k.. \ I'J 0 ~ B L-U t. A t-J ~

    The QIDoJ~ d.tY'f\fW"\I2.d ~;d€;~ \ocsea ,Qi'ld el/~r-j w~eol'B

    <SPIIZ,(\' ~u \ p~ S "T~

    T~e Q~l"eM()~ o~ il'l(Jocel\cel~ arownevi; OI<JL"f '1-112 C'A N s. ",vt Du.g_

    The Ge5t ~ack tAli tOhVt'd.iOh ,wh!ll. ~h~ WOL!"st \sDrJ t:.. S" -t: RDlL-\ BE:. E \.IV

    Are ~u\1 o{j PQ<;c;~tmo.{e lh-leh~i ~y.

    ¥;u-"\" c;.!-h\\.....\... HE fAi,_(__

    10 G,. LU 1< \:: D N Yo k_ ~

    IJ-U'OOI.LDN /oJ&\\ OJ._)

    ,___::=~~!_.__~s=--.-.--

    " E. DOOM 0

    (17fJ o

    //\

    ::) Q.

    ~f1cf RjUnq Wj f_F\ -: C~\Ki.s1 Hho pj

    183

    Da sagt der Mann: "Ich helle dir. Ich sage dir ein Zauberwort." Und er, sagt Pawlik dieses Zauberwort,

    Ha'Ha4a1OT npu BCeX Y.Kycax1 ua HeceHHH ua pa rT.HH ~ OCJHOH~HH it KO)KHIbIX ItOKpO~' BOB " CJl"3H CT!oIX 060J!o~eK R BHO 6t U)eHbi "H, nonospuTE!:Jlb Hb!M:H Ha 6eu,H!}tC"fBO '..r HeH3BeCtHbl MI~ }K-"! SOTHhi MH; rtpa pa HeH~H n pe)1,M eTa MH I 3arp~3Heml!blMit cJilOl'[O~ MJlIoI I'Iot03fOM 6ewe HWX f'f JIM none- 3pHTellbHOl x Ha6eUJeHCTBO )I1H,eOTHblx (BcxpblTMe tpyno a, pasnen Ka :"yw H np.I: rtpu YK'I call sepes o.o:el!<.!lS. ec.JlIf D,Ha rrpoko.nota HJ]H pa,opnaHaly6~MH:np~YRY· cax sepes TOHKylO lIll" MIa"YIO oae"')lY; "PH ynyca x , OCJI!OHeHHH ~ uaueceuaa uapanna 3i!lPPOl)W M B MOMetrt l<OHTt:I KTa C }KH.BOTHblM I eCJ'lH

    r: ;i~e:;;,:~&:~~.-=""~ OHO S TeqeHije JO·II~eBHo'ro "" _::: l!aCimOaeHHi! aaOoneno. no_..:~ r"i-1~J[o HJJ~, ].Icqe3J10~ nps YKY-

    ~ _ - c: --';"" ......... ...........-_ ..: CI;:! x .!'.H KIHU" rpbl3YHa",," e

    _____ -::.. _ _ ~~~o-:# _ :§< He6Jl3rononYQHblX no ce-

    ---- . ,,. ... _ . __ .--._..... ~ ul~Hcnry MfCT3iOC:T1iX; ,rrp"

    ~ SHOM OCJlIOHeHHH HJlH no-

    npOll.OJl"'OITen~Honb Kypea np~BHBoK" .!!03OJ BaK· QHH3 ~lIH 3" S~CHr OT xa paxT-eP" H ~OKanH3a UHH y "yea. COCTO<!HHH 3.!!OpOBb" "'" BOTHOrO. flPH OCJUC,UeHH" He· nOape>HAeHfH)I x KO}£( HbU;, no ~ KPOBOB anopoae, M ;ttl"" eOTH.bI M 8 MOMe!-:lT OCJIIOHe HHH H 1 O·..!l'H~BHO ro Ha6RiO,li,e'HH H !~ pJHmBKH He Ha3na Lj'.aIlOTCSI, EcJH.~ ::+m,aOl'HOe' B 1'C "IeHHe 10·AHesROro Ha~molle"H~ aa {i·OrJ[e no] rJOfHo...'10 If.'l n HC'4eJJlO'~ npll.al-S 9KH Hi3 sua ua (Of' HeMealleHHO no 2 Mn e reve"He 12 ~HeH (~esYCJlOBH~e nOK3S3 HHH lFl pH OCIlKllleHHH noape..lf(Ae:fIHbi X KOiKHbD;: u neno apemJl.eHHbI x (.JJH3HCT~ X o!jOJlO"H~K 3D.O PODb{ MH )fOIBOTJ"H:rl~H. Do MOMe liT OC.JiIOHe· HH~ " lO·.o:HeBHoro 1<a6J!IO)le· ~~fl np"B~BK~ He Ha3Ha"la~ JOTC.f.l:. Ecna :i'Kr! SOl'HOe' aa 50~ ne no, n_on[6Jio .HJUt H Cl.Je3J10. [l pM BU 8KH H"83Ha'tUHOT HeMe11"JJe HHO J1,Q 3 MJt B l'elfeHH e

    Bpem,lleH.H U KO.ilKHhI x nospoeoe iL[eJ10BeKOM, (JOJl!;J,lfl;:.i M 5erueHcTBOM.

    12-18 !!He A, TlPH6H"K)I ra K. PYK. OCJlIO"e~"e nosp''''.o:e"ltie .... a;3.,Ha lfalOT ~eMe.ll,JleliHO H'btx C:Jh~3ij CTblX noxpcsoa) npa OCJlJOJt€"I1J.t11 .fKF-l eD1'HbiM ,3..0.0 POBbfiM )l<~! ~OTHbiM ,9 MO~O~'1b!lbrM liellJeH.!:T80M, HJj~ Me~r yKy:r:a H lO'!I,H:-eBHoro eCJ]lJ. lHH,EI;Q'l'HOe y6e)l{:3J]o, ,!iat5J1Kiti"eFttfs:i" P1'pH BU 8KH ue tionH5.no liJiH !-Ietl!3Becnroe !!.a3f:18i1,faJ(:lT .. f!.2H 6JTl;3rorTO,llyL.J.~. no 3 "J! B re~e"He 12-1 Ii ~bI'.o:8" Hb! x: "pH "HeCinaro-

    ll;neH. n pH JierKM,; yxycax Ilfl,l¥LlIlb:.~ Jl.S IiHblx 3Jl.Op0.8h!'M .:.K1.faOTiHl>l 1M H,1IH H'Ci . .o 10)1" " WHMCR 10 II"'", npHBH'BKH se HaSH,a,qa!O"r JlPU 5J1aronolIYllll hI'~ .lli3,HHblX; "PH He6n. ronOJl)," "bOX aaHHblx ua ~HHaI01 n pH BH 0 fCH .eM.· A/1,eH HO a O.D.HH .n.eH b 2" pasa no 3 IMI C HHTepBa"o.~ 30 M"H (Y<:MBHOJe no Ka aa HII") _ Ec,II" )KHBOTHoe e TeliCHHe I O-)l.HeBHo ro "a6Jlioll'H"~ sa6olrtJio, nont6J1o HIJIf "C~ Qt3JtO. np~Hmai(H Ha qK fi1HOf aeMe.llJleHHO no 3 MlJ BaKUf1~ "bI e Te"e""e 20 IIHeA. npH Jler"" 4, y xyca X 60IlbH~" 6.we"HC1'I;IC M ;.KElEJO't,Hbi.M. HJlH eCJlU .:+::HaOT,..oe y IJWTO H,ii:l:1 ~e:H"3BecTU"oe1 npHJ;mi),IHi na ~ 'fHH3JOt HeMe.llJlIli;!!HUO no 3 MJI aa K!t~ HbI B Te~e"He 20 ~"e A.

    np" yxycax cpe~"e~ TR.....eCT,H {noBepxHDCTHbI{I' 0.1:1.1'1-

    "O"Hb!e YKyCbI " uapauu HOJ E~IIM ·(iYAeT 15.0""Mo, nO.

    K t[ CTH , ~ C 1<Ji:1O"LC <I:R as JI Q tJ,.bl eMil btiea IlCpH H re ~a pylLt.Ky-HI

    /ial4l.W8lOf l-IeN'Y\lIeHI.JO no 3,..,/1 MKU,UHbl 2. fa::,o e. i,j H-repBi\i\OM ~Of.1UH. EC/lu .tMBOTf-{Oe. B 7"eY'ej.(t.U~.. fO-Ak€Bl-torO H£l5;\IOAeHU 91 ~so,.,eAo , flOrUPAO L-IAU UClI€3AO, /--4d.\iUj..je./OT HeMe,A-l\e/-lHO KOM5"U/-lUpOBMII-IOe.. .BBeAeh'u~ ,;l,kTl;tpd6Uyel'..KorO ril.M,IvIG\- r/<Cl61:JAWl-fa (no 0,2.5"1" /J<r MdCCbl TeA8 B:.pcDc/.Dro r.,oeAOeet:.a) L-1 '-Iep.e32LJ4. 8ol<-I.Wl-ld4LilO no S MA B teveuue £.1 Al-iG!; nDC-.Ae 10-,4I-I€SI-wro nepe.pbl8a ~ no SMA He. 10~ u W~ Ael-lb. B M€c...TI-IOC- 7.91 x , 6Aa rono" !!I'4H.b 1)1, rro 6elJJ e.+IC TB ~, 880<\9.T B8i!<.J.j!AH;! (10 3M;\ B reveuue 2..0 AHeu, noc se: -fO-AJ..f{2.BI-IOro n€pefblBa tro 3 M A Bale 4 Ul--lb I I-fa ..fOJA « 2.0~ AeHb.

    (lpu w.sce». c.peAHetA" T~eCTU 6oAbi-lb1M E>eUlej..lci80M *4BoTUbIM, UIIU eCi\w 01-10 !:l6e;yc.3.AO IA/I~ ~G'uTO, u)..u H€1l3BeCT-

    Hoe, npuBuBKi.I HeJ.'-lW-IiiJlDr J;;o,",6uJ.f{..fpOBa~j..jbJM BB-4-te;"!lAeM

    a HT!;l ~a Vl .. l'-f ec 1;:0,0 raM Ma - rJ..o5'.:1t\I)Ha 14 Bat: L.I UH b t , A03.b! eM. Bbll..LJe'

    . f;~u T~>;"€A·blX !:/K!,JCa,X (..U06b!e !iK!dCbl rOJ,,08bf, tdA 4a, naAb~eB p~ 1(. MHOrO'_"UCAeHHble [,tAU 061,j,1,[..( pf..IDle l:IK.::IChl ~ }..H)nble .YK~C.I>(. Hol-ieCef.fHble AIAKUMU nAOT09A-

    /-IblMt..t *-V1.BOTkbl~/..I) 3AOPOBbiM ,*uBOTl-lbIM e, MDM~"T

    .'::J'K~Ca. IA -f0- ._4l-leBI·wro HB6MO,Ae.kU9: npt.lt3V1BKU _H8I..lU-

    Hal<)T HeMe<4A e /-If-fO 880,A9T aHTUpaS-U'4'ec..Kuu rBM-

    J-oIB.- rAo6~AUI-I B ,Ao3e O,2.~ MA/Kr Ma('cbl Tf!AO B3pC!CAO-

    ro <.te;..oBe KB.. f7 pu OTC!::fTC TfJ/...{u r3tu( f'.Ia - [').,OD!::f/tUkd BB0.4SlT

    BaK4I..Uf!:J no S Ai" 3- 4 AI-I):'J nOApsv.., • npl..f !;!K.",e.ay.. 5b"{bJ:-tblM,

    6€ iueuc TfjO/'oJ. UAlA «eo 3 13e..CT~b}fvI scu BOTHbIM, MAlA. eOA IA

    *ueDT?lO~ Y6UTO u".-\u 3a5o,l1.€AO, (lO,U5I\O "'AU I..{C'le.3AO

    8 ,€' .. ee ceue -10-AH&}11-1010 'HaSAIOAeHLlSI, npUBu81<u H(llfUf..fa-

    ear He;...! e.A1I el-f HO He 2:0 a 8 (..(C u M 0 0, n po Bf2AeHHO tt» K.':::J pc d •

    MATEPHAJ1 hl. ".I~JISI nOBTOPEHH.SI

    Do.

    " Ie

    Arbeiter gehen in das Werk

    Die In

    Kinder gehen die Schule

    us

    aB 1l0000lReH.Hwii CpOI' OlUl OTJIO:>i<HJIH Rih:la H JIlO60BBO BblKOp!>JHJIH IIOTOMCTBO - TO P;OXJIYlO SMelO IlpHlIeCYT, TO KY90!< lUJJ<OH c06al<H •. n'TeH~1'>1 Ha6paJTI(:l> can, HaY'IIIJUI.Cl> JIeTaTh BbleDRO II naaeieo. 11 II Il.Y'Ill:!).l'ICl> lKAIITh, noxa II]lO)l;OHOCHa:f1 aeMJIR nparoroBHT liM HOBYIO lIomuay. l1.Hor);t3 npHXO)lH]lOCh 1I0BO]lhCTBOBaTl>CS! HI! 06e,ll; acsro ]lBW!> m36olii.. OAHU paa IlTIID;aM. ,Il;OCt3JJClJ TpYIl 1l0(lJI3HIJ;!l. all. HOBOro PHMII. Mory",,,,e KpldJI!>lJ HOCMJlH ll'l'H'II. IIO BceR allllllp;HoR paBH.HHc. JIY'IlIle BCeI'O 6ld)]O CJIep;OI,lIl'!'b aa KO'leI,lHH· rutMH, I<OrJ.l.3 ')'(! ,Il;SlU'8.JJHC!> .HII 101',- noaaaa

    OCT3aIlJlOC!> CTOJI),KO I,IKYCHldX lJelI'leR. ' .

    11 CROBII K9.RlOHH QTHJlII;n;J,lBIIJlII llHwi' Ii nBCTOB9.JIH _llTeH:!I;OB. 3eMJI.Il' lI'Ie)lPD IIHTIIJIII l<X DeR a9. BeRoM. 11 artepean 6wJlO em;e M.!iOOO !<eRQ B CLJroii lK H3RIL..

    [\P.oBO.,l1S1'T f.OM6() HlAPOll?lHHbf ~ k'.:! pC flO CXeMe : BBo'_"'sn QH'TUpa.l3uye.C-KUCt ,\&'/4Mc.- ri\06'::::1ALtH (r10 Q5 MA/kr M~~Cbl T€Aa BSPOCAOro ~eAogeka) lA ~epe3 2-4'1. Ba't-4t.Hl'::j no 5Mf\ B Te'-feHue £Se,I.H215i, nepe~

    Pbl B. 1D A/-fe~ ~ a 3<:l.TeM no 5" M" H2., -(O~ 11 2.0~ A.el-tb.

    no !:rc;.,oB-HbIN rroKa.~aH Ug Nt B6o.ASl;' S/M B3pOCAbiM 8 A03,e. 012.5' MA/';':\ ~ no 6"e3':;lc",oJ3,-I.-ibIM - O,2..S-o,SM}/kr (cM. Tl p~ 8l.-1 BKL! n POlUS t;e lLJeHeT B8I a Hi (A p.a51.-l yG:Ct.W-1~ ee« 4ul-taM0 Be 10 A0=-~ dl17Upa6l.ALiecKoro r8JU./'-1q- lAo'6~/I\AI ... (3 SBOASlT e 0Au« AeHb.. AlAw/:, n{l~ OC-06"€HI-lO OJ)I.:U(;fPHbIX '::!K~Cb)l 8 AL{4-0 u rOAoS'::!, T9I*eAbIX 'jK~ca)::. !-Ic.~eCeHHblx 5eWeHbiM BoAKOM u AP':jrVlM~ nAO"TO.5l)...Hb\MlA :t.:.!.\80Tt-fb\MtJI ~ <.H4 .. rtApa6!A4eCKuGt U,.._.,.·l!;l110- rAQ G ~AU \-\ No*e"T I) b \ Tb no6TO PtW 13 8e,AeH 8 AO,3e D,S- Mil. /kr' 1---!9. 2..; Aewb. yaCTb AD3bl raMMa -rAo6'~AU.Ha

    f..1 0*1-IC S5e.e TlA ,TOp., KD"* ~ ~OK P \::fr- paHbl, ee"lA n03BO-

    A~eT ee. AOKoAu3.aI...jU$I.

    "Long live anarchy] You are too late, my .Iriend. I have drunk It. Good-bye!" With these words the anarchist walked away.

    - .Ji,,~~. ,t

    N~~" -$ ~111 ~ ;M*V\~v

    31( (f)~

    M~~11<.,go. 200il r ,

    {8~

    - 5l lAec b. - n pOMon a,,~ 3aCl ynH "(. - 4r05". yBecTl'l BIIC OTC>OA8. KYA8 5bO BbO xor ena nonacrs: CeT Mopn>1.? r Il.B IS". saM nOHpaB>1nOCb ISOl1bWe acero?

    - TbO I1MeeWb 8 B"AY "JlJl>03"tO? - cnpoc"n OH. - nOAolSHY>O HaWI1~ nOn"3HI1B<jla.nI14BC K"M ",11 paM?

    " ,~-, Her,,~ oraaran: 3ecTyn HI1~. - B". lSyAeTB' cBo50AHbL B bO YMPBTB 11 BOCKPBCHBTB. 5l noaaAY BIIC lYAa. KYAJ BbO ~aMI1 nO)!(enaeTB. TYJl<I. r.<\", aaM 5YA(lr Jl1'~I1'" BCllm. TOIlbKO CKD)O(I1Hl, KYA~.

    - T". 116 )(04BWb, ~T06~ II noryfi .. n OC"" OC T OJlb"" x, - a f'BlftflllO ece nOH~B, np0l13HaC Con Mopn..,. - oapbOo eeHlio1~~U"'OKHbleo ~fO~"7

    3anyn K"~ CKnOHio1Jl CBO>O ronoav B nOKIlOHB',

    - K TaKOMY peWeHl1>O ~a)!(A ... 1t AOfl).:eH np..,r.n.. caMOCIO~TenbHO. HIoI~TO He .,Meer npaea peurars 32 Apyrl1l: - Y KaJt<AoroeClb npasc peuiar» TOllbKO 32 cassoro cefis.

    . . - MHa 61>1 l:orellOCb CTalb pacrer",eM 0 nYClbOHe. - CKa3an C!;Ir Mopnl1.

    - xoropoe MOrnO 6b1 eecs AeHb B .. .o.eTb coasue, MH8 XOTBIlOCb 6bO paCTl1lo1l leMIlI1. Ccopee acer o, K.a~TycoM Ha KaKoOl'H.,6YAb )l(ap~oi1 n~aHeTB. rAB HI1~TO .He craaer MeH~ TpeaO/l(l'Ilb.

    - .oorDao p.,I1I1Cb.

    - Vl cna.n. - cxaaan Cer Mopl1l1. - M H a XOTanoc b 6 bI cnars. 1<0 see )O(e

    olllYl.l.(aTb con He4Hoe renno 11 C03Haea Tb caoe cYlIIeclaoa8HHB.

    -itlMaHHo TaK 11 /l(l1syr pacreuas, - c~a:).all 3acrynHI1K. - OHI1 cnsr • .., see )l(B OHH OC03HBtOT. 'ITO cyurecruyjcr. OYeHb KOpOWO. - all npcr ~HYIl py~y CaTV Mop.nio1. - Clyna"'8 3a MHOIO.

    nOAH ~B HY~Y, CeT Maplll-< npl-<~OCHYI1C ~ K n POTlIlWTOIt py~e; 3acryn HI1~.II.

    CloInblH"e nail bl1'" C )l(anl1 era K..,Cl b. OH oWYlUall eelS ~ COB8 pweH HO CYOCII1I1- Bbi M. H "Kor Aa B caoer. )!(1'I}HI1 OH H8 I1C rlbOrBBIl 60JlblUeil panocta,

    8b1 npo)+(loIsere eo CKe TblC~'iY ner, - CK83an 3acryrlHI1K 11 nOOBII Cera Mop,," C torn ,,,"ecla, rAe OK C10~n. I( 3Be31l.aM.

    I]] TOJILKO O,ll,IUI '!eJIOBeK B Byaaoc-Aapace He 38.6LIBaeT I1XTHllHApa.

    Bee M8.nL'IHWKH l'OP0J.1;8. 3H8.lOT craporo, I10JJyno.MC-

    WaHHOI'() HBLUel'O liH,Il,eiiu;a.

    - BoT BACT OTCU; MOPCKOfO ,Il;bSlBona!

    Ho HH,Il,eell: He ofipamae-t BHHMaHltH na MaJJbtfHWeK. BCTpe'!aSl acnaaua, CTapHK Ka)i{,u;bIH paa 060pa'l:HD8.-

    eTCSl, nnloeT eMY Bcne.n U BOp'IUT KaKoe"TO npOKJUITue.

    Ho nOJlllll,IISJ lie TpOl'nCT CTa POX'O Ba asraaapn. Ero 1l0MCUlUTCJlbCTDO TIIXOC, 011 IIHKOMY He' rrpl:I'uiH:IleT apeztn.

    TonbKO KOl',l\a HII. Mope no.n:UHMaeTCSI 6ypSI, CTapbIH UH,z:teell, npuxo.n:UT B ne06bl'laHHOe 6ecnoKoHCTBO.

    011 cneunrr nil. Geper MOPS n, PUCfCYS 6bJTh CMblTblM BO,ll,OH, CTII.1I0BliTClI xa npll6pemHbJe KaMHn H KPII'IUT, 1(PH'!HT AeUL H HO'lb, noxa He YTJoIXHeT 6ypSl:

    - MXTllaH!J;p! HXTUII.H!J;p! Csra MOll!., •.

    Ho lI'lOpe xpa na-r CBOto TaMHY,

    \\i.r~ h;otl{ er J it I" ..... :{ scl.w~.,b..-

    ",~~ol~" cI e" I-Ia...o.e", Q.QsC e"sfah-~e z.wisd.otlo. O!~" ~{';: .. &ers\9.",~e" (;",zr, A 1<.\0 0 ""I\;g"s , rI.~." .... ;~ l.£icJ.{,:gbzi-t

    se t tH~'" t ... {( ~8e.r'+o"e" w~· r de

    1"1'e~ teise:, J_JeB€ [He,..", ich

    hct\se e. ..... c k, doc\-. Itl.o]lO-\el>" ~ e \ ill :? { ': ,,,.,,, Le f5 s ,: e h.

    hii'>ttf ~t\ (~e In. •

    1""ac~IUltr ~poQJUol"bC .'X,I-j.,..,.r.W.J?l~nt:l

    (1 .!ltJjl!~rac,Q'f_-I!!

    i.lCTJ".T~

    ~K1P ,A'T IK\\.1'E' {2,B,E.A,E,\-\.l--{.S1

    ________ ~~O~5~~A~-&b~TUO~~E~~;----~T---~,~

    I

    nOX01K,!(EHIDI XOJQKH HACPE,lI)(IilIA

    OJlHaJIIllh! XQWKa HacpelWJIH npaexan B OIlHo. cen 0 II aauren ua no.CTOiUI sr II llllo.P. bbLJlO o.~eH,b xononno, HO flHKrO H" ycry nan eM}' MeCro. y orus. XOWKa aonro ;KIlWl, xor 118 eM y nanyT norperscs, noTOM eM)' :ITO IHl.IIOeJlO, ~ oa JaKplf~ WI:

    _ 3i'i, )(OlaIlH, orireca-xa ",oeM), ocny

    no p IJ.Il){l ¢aCO./lH!

    XOOgHH nouec OCJlY q,aCo..nb, " ace 6poCHJ1I\C~ CMOrpeT", KaK Ol!' 6yneT ee eCT~. Bc xope x 03~ 11M sep MY J1C~ H C Ka:JaJI, ,QTO ocen OTMl3blaae.TC" OT enu,

    - 3Ha~'n, 0" 061\JleJ1C~. npHIl,erc~ lime ecrs ero }'lKlltI, - CKaJaJI H acpe.!UUI1i I! noncen K ortno.

    1

    '1

    10;)0

    J

    .~ OOnCHXOnOrH~

    • '*'

    CE~"'IAC

    ,~ie Cl.\!e lriCllllt ~a: \It

    01"~ Ae:1'I "Coole n "

    RAMMSTf.IN

    Lo.;cI,<.ei-l

    ,%OTH 06hTlfHO 11 I1pH3HaeTC5f 'cynrecrnonamre

    '@AHa:t:AhJ M yxa I ~.a X,!VI e Ae B Or '1.eTo-"n::J

    XpMCTl1aHCKMX <pyHnaMeHTal;UICTcm (cave 3TO Bhl "

    1300 b P d'S fA A 0. I \4 <ro ()-H a n"bl e e r £10

    paxcmre nORBHJlOCb 'B Jloc-A.H1DKe rrece nnaxane.

    r I

    ....... op\-{> _ o\t:e.c.+-t~ 'vi I "ale l<:.Op~, .. (t ... ~ I

    XX sexa), npecca <paKTHlfeCKM ornana I1CIKJIIOYJIJ_

    t-'f"o v.-r H a. 11 a A 'j 'b e C'Soe·o '

    TeJIbHOe I1paBO na 3TO CJIOBO MYCYJIbMaHCKHM <PYH-1

    K..o-pa.6AP" IJ\ c...MD'1' PIA"'- e,AaAb ~

    )J;aMeHTaJII1CTaM. TI OCKOJIbKyrraHHOMY nOH5ITMlOl

    '6 Ae.~c.,.e.tA:"".e" b~O elL-! *e OH~

    npncynia' ,HeraTMBHa5I OKpaCKa, Bep051THO, nOJIYl~

    f1A.b\"a \-\'C\ AV.C'iLA \c::e

    l.{eHHa5l B TO BpeM5l,

    U-l 0 Vi /I.. ':j ~~ ')

    xorna OHO OJIHueTBOp5lJIO o c. -ra ~ A·42, H H 0 ,r OrrOJIlfHBlllI1eC51 rrporas

    8. e "i!JrA ~ Jc:alcl4M -

    napsn Hl13Ma CHJlbl na to O!;!AOM.

    ---------------------

    (91

    rrpouecce CKOnCa , k CO;t-alleI-IIAf'O.I MYCYJIbMaHe, KOTO~

    t.I ~ f e A l( /0. /-CJA e ~

    psrx 3aKJ1eHMH.JI11 3TH.M

    Eib/sa-e.. T T.a 1e...J

    CJIOBOM, no npasy Her~myl:OT npo THB 310ro .

    .,.'TO -roT, '1bu 3#qHu~ ""eAk(..f Lf

    TeM He MeHee, eCJ111 era qeTKO onpenernrrt.,

    orpaHlA'1eHbl, Boo.6p&:t. . .;:.eT e..e6"..st

    rPYHaaM.eH.maIlU3M MO)KHO J1Cn0J1b30BaTb KaK onu-

    ,M3~P.eY.OM, xoT~ ""':f.t+Pe4 £..{:, «ero

    carem. Hoe~ nOH5rme C OC06blM 3HaqeHl1eM B pa3HO-

    -raKo!.",-te k.a"" 43 ""'':Jx.1-I

    a6pa3HhiX pe n:l1f1103HbIX KOHTeKCTax. ~OpM'-fl.('_; ,

    . kO!/,-A{} LORENZ

    "OAS rDQE~"Altt/tE. 8(jse~

    Olz!

    I

    ·1

    Oh! please believe me, I

    I'll never you down (Oh believe me

    Believe me when I tell you, I

    I'll never do you no harm, I

    I'll never do you ?O harm, I

    ia 'J. a U LL 1:l U II t;

    D [

    Oh please believe me,

    you no harm,

    Bcll7y;~.me, when I ~ell you, I'll never do you po hal.'rn.

    "::.;1 51 e"Ao "" <>Aka*Abl 6 };.,.p" ..... I<("!cOM ~<>-

    . 'i'J.'. "~P"''''' k,a..: AB.. C ... "bHb"r c"'€lpbpr e~"",\a_

    -'_ ~ r~M1i.~,p""'A't,) t-rA k,.a_~Oq"'-D ...... rHo5-e'Hue

    OJ f ",'.l'., if . 1. c;.}<8'I,n""'''rl> Il ~ .. pf,~J .. 0'; A pOlkf2, .B "''''''-

    1. .. ..,\, I you eave me .

    I'll _. k " 1 4Y. K>,;;...."" ... r 0";<1"'''3 H ... " 6.e;tall. a. 1'0-

    , never rna C It a one '

    B I' . 1 b 5iA ... 1lt-I~, ,.."<1,,<,,.11 :101 """", r)ol'<l "'a"""He<; He

    e ievc me when e.g you Cion t ever leave me alone.

    :3" rH';I" <5 Yrotl., _ !if n"~e;t;A"",,,"ro;> ,,,' Or,-q. ""<b Ap:~roro 6"'><0.4"3, "'po""'" )tE'CTd C"",,,"eHuA" 8 or s er I'>06"E'.4" ~e .. 1.> 7't>T'1a~ OT_

    t9'l.

    ~ ~_ HW1'~_ c B}Q4 He ~Ch! Ifpoerc .oR aape ... HtI m-," ;o;e.r..:iler'l IJ':i:'OO:bl :ElhIc-raB:HT:I. !o!I~ ~ ~M .BM;!I,oI!!!' __ .:1 ..... _ • -" __ .~,;~r:=,,,,

    You might also like