(E-Book) Cooking & Recipes - Food and Drink in Medieval Poland
(E-Book) Cooking & Recipes - Food and Drink in Medieval Poland
(E-Book) Cooking & Recipes - Food and Drink in Medieval Poland
by Magdalena
Thomas
c
z
<
);l
'" ....
.,;:
:;d
...
'"
<:
Q.
'"
S;
" 0
~ .., ~
'" ...
z
Z
e-
" :t
r)-
I~I
<
)-
'" "" ~ "" S: ~ '" ~ "" .... "'..... '~ -. " .... '" ~ ..., ~ '"
l;)-
....
"" .,
o
~
::;
==
tl
'" ~
~
....
I;)-
;:!,
~.
"" 11>-
z
)-
."
'"
'" o
~a~~-~~
~~~ ~ ~t ~ ~[P.";; ~
~'
t§~
~§~
.-_
f~~
~t
I
~~
I~. ~~ ~
~~
~
,....
......
~ ~ S 0
(D
......
'-D
-e
...
(D
...... I ......
::r:: ~ ...
(D
'__,
'-D OJ
-e
'" d
S 0'" 5: rn C.
'"
N N
;;;.
so>
8
n
(1)
;:;
'" 5
o ...,
R..
o c
c:
8
."
"
"
;:,-
ro
,," "
o o -t-,
0n
~:
~.
~r
,~
~
5"
2
-<
c...
::;"
c ;3
;l
"
s(1)
>;
'/
V.>
S?
o " § '"
;:l 0D
g
~.
if.
n"
o;.
::;
--<:
eo 5:
< s o
" o " c
5:
-:
o 0:
r:
c ....,
§
::>
~
(1)
8 o
s <:
:::r o S
;r sc o
0r-
ss <:
ro n
o o
':'"'
9--
~,
."
:t
t;;'
0'
~ (S'
f£c,
0 c,
:r " ~ "
(S ts"
:3 sc -:1
n 0 'r.>
...,
0 c,
0 -e,
if.
'U 0
5'
;;-
3
n>
" g: c,
~ q
5
0
" s:-
0;
~.
~ ;;: ~ ?' 8 5" [f -:1 & ;:l e: s- c, '-:l '" "', :2- "- ::; r: o: " 3 "" c, f} " ~ " s- " ~ "El 5- " "§ 0 ~ " :;e :r ::!.. "
co
0
-t-,
5t;;
"
:3 n>
c,
sc;'
CA-
~ ~ n" ~
n>
.,
~ ro :3
!" >-l
:::
" [:
J~
..", ;:J
'0
()Q "j
"
"
()Q
~.
s" sc
[.
'0
(S
'--<
'0
C1C
s"
"
OJ
" :3
0
"
r0' :3 is " s- s- &. '" ~ 2- @ c, 2 B- ~ " §: "~ -< -< '-:l ~ f£- E " fi' cr ~< s:: :t 0 rv " " c, w w s; [f ~ §" c " 5" " s- f£- o c, Fe: c, ~ " n' Z 0 ro s: o, "@ &'2 0 1il ~ i=. s- s- f£>~. 0' ~ a :r " ~ ~ s- a ~ '" c, rr !J-0 c " ? " :3 C; 1il " s- '" ....., i!: ~ c, ~ " c, -r s 3 -< " c, i!: '" >-l -:1 :r 5 " w " :'i " :r ~ 0:0 .§ cc :3 :;3 OJ " -< ;: if. ~ n- n" " if 3 i=. :3 ~ 'U f:?- c:: c, c: 0 s n: ":; (S- sf[ >-l cr e:- sc ~ ~ ii' c -c 5 :r :r a ::r '" 5 -< ~§ c z; § e:s- @ 0 - tTl " ~ o o, §. 0 ~ " 0' ....., '" 8 s; 0 ~ ~ c· -c "", ::: ::; s- fl- r> c :3 s- ? c, ~ _g " -c " cr c, " " c, ::;-" >- ,. " " ~ :; c r; sc ~ " 5- ,.,. ! c, " ;;~ e, c, ~. c, ~ :r ~" '" :3 " -a '" ro ~ o 6s- S "" ~ '" ~ " 11- ;;- ~ &. '" 'f e:- ~ '" s:3 5n c, ~ i<-' " :3 '" ~ "" ;C "2" " " " -< " 8 q 'Q ~ 'Q " s- " '" ~ e:- g'" 8 ....., ~"~
r; ()
."
00
n>
" ,,'
()
()
'~
'" 0
(JQ
'0 n>
n> rr-,
"
~,
()Q
n>
p"
'0
" l
;:J 0>
" "
(1) (1)
"
0
f '" w 0;
(fJ
r;
c,
0
5"
n>
"
c,
0
"
'0
~ ;:l @ "
o;
(JQ
M
;J
----'
~;
"
0
V>
t;;-
Ol
(")
..",
so 0
;:J
5
(1)
" ~
@
0
-t-,
~ ;:; ~
V> ()
rt
;:J Q..
(JQ
CJQ
Q..
)'Q
r1l
;:J n>
-e,
'0
"
.D
'0
r
Ol
-<
:3
@
S s- '" "
V>
e-
:=
'0
0;
a '" " or ~
ro
" if
o, n
Q..
)'Q
V>
"
'0
..", 0
"
n>
§ 5
n;
"
rt
p"
'" :3 §. ~ -? ;:J
()
s~
()
0' 5 o
CIQ
c, -<
:_... J
~;?
"g
~ " :3
0
s c, '" ;;
<
()
~
\J
=
v
()
""
~.
n> Q..
'0
rr>
~.
r1l
s~ '" 6 ~
n> Q..
n;
"
"
e, is ;; -2
or
0
:,_
r-
~ "
;:J
'"
,
'~
'" ~
'-l
Q..
"
Nl 'I
IV
:z
::J
0..
:r: o
;. o
o o
:;:
tv
ro
:;:
3. 5 .§,'
'"
t"
t"
[f]
n p-
:c:c
()
o o " 5..
0-
s.,
:;:
>:
/
~ti!Jmmmnlli"imm~--:===
__
/',
'J
'/
'~
:~
o
'U
:;
sc
r;
n
~.
"
D ~,
cc
ftr:
;:l
cc
" ?
3
~.
D ;:l
::t'
D
3 o :;'
o -e-,
.r:
'~
8 o
0...
':'"'
o 0::
:;-
.:
T
:;
r, .
L_
~ ~
;l
;;: "
"
;;: "
.:
" g
s ::;
§
rt
':?
;:r> o
a
8
(l>
5(l>
5-
"
<;'
~ ~~
T
0; §
'"g
ri
;.
~ "" s
c,
c:::
-:
s " g § c, "
'/
~~ e:- p:E
:or o "
§.
~ :;..
"
0'
sc ::l
Q...
0~. rn
c,
C
(t
8"
., ::>
Q...
-~
o o
3
": c ~
~
8
3
[
f
r-,
g 8
:J
§
§
~'
"
c,
'I
sc
;:;
C -c
IT" C
rz
;:l
r;:
q
~ "
5
"
sa
3
(1)
2'...
s" o a a o
Co
:::
rr: a
s-
n o
S S
o
::J
"
<
C C
c c 5: :r
0-
co
::>
Q...
cr
i3
'~
oc
sc
3.
§
::;
c n
n
~.
" § C "8§
9
'"'
OJ ;:l
q
ro
". g
'a' "
~.
:;'
3. ~ J~
00 0
.....
..... _,
10
..... _,
-.)
..... ....,
\Jl
..... ....,
""
..... _,
0\ 10
.....
0\ 00
.....
0\ 00
.....
0\ 0\
.....
"'" ""
0\
.....
0\
0\
.....
0\ 0
.....
10
\Jl
.....
\Jl ....,
.....
0\
\Jl
.....
"'" ""
Cl
\Jl
.....
\Jl
.....
\Jl N
.....
\Jl
.....
\Jl
.....
0
:; 10 "'" _,
li!
Cl :t
.....
:;
~ ~ ,,_
" ""
il
if
" it
:;:
Co
ti Q ;? ii "
~ ~ " ~
"
.... ~~~ ~ ~ '" ~ " " " 2' " ~ ~ ~ cCl tJ ~* * l! cs:;:" ss-. ~ '" N ~ " ~ " "" ~ .:::c "
II-
~ ~
:; <;;
:t"
~,
",_
"
v,
~ ""
~J
~.
Co
:;:-
N ;:;
0'
"" ~ :t " ~~ :s ~" >l ~ "; '" a "~ " it k: ;:; ~~ f} " ~
'~
Ci
r-
N "._
"~
2' ~ ~ 00 fi ". ~ ,,_ ." '" ~ '0. Ci '" ~ ~ s- i>: ~ c;- rJ ::l " " ." "- ~ ~ 2= ':; ~ -t il_ 0' ." " S: 00 ... ~ "." (; " ~ {;. ~ ~ '" 'l ~ "' e, " ~ 2 ~ {;. Cl '" " '" ~~ "'" " "" !;; ;;; " ~ ~ R N ~ §. ;;, "" ::; " " s, ~ 4' '" ! "" O:l ~ ! '" " ¢i "~~ * *~~ 4'
'" ~
Co
"T,
:_,.
~.
-e
~.
t 00 " "'" it
~ '"
s,
Ii:
,~
'"
"T,
s"
!;
Co
" %
0;
"' ti
r-, ,,_
c;_
'" ~ ~~
Ci
'>-
;?
~.
~. ,,_
;:"
Cl
~,
~ ~
~.
t
*
l! ~:
"
'" :;;.. *
e00 0:;'
'"
*
""
"
Co
0:
""
M
S:
~ " fi~
es-
O:l
i;l N
"
'" n
~
*
t;
~.
" O:l
:;;..
'"
l!
s~ " ~
r-
"
'* ~
~
~'
~. l!
"
~.
~ ~
"'S:
Ci
Cl csss-.
'~
"B i:;
ti
"
~
Ci
:;::;
" fu-
"
tJ
¢i
B ~ ~ ~
"" "
""
0',
r
~.
;:;
~.
s,
N ;<
~ ,._
""
"
~, ,,_
~.
." 0:;
Ci
" :s~ ~
.~
S:
'"
l!
% ~
~.
" ~
-;;
"
-e
r-,
y
{l.
~
;.:
"
o o
'-0 '-0
....
....
'-0 N
'-0
' r.
-k J-J
o o
:::l
5:
.... ~-,
g_
f :r
a o
9
'"
§
o
?-
~
N
8 n
5o
o
~.
"'""
~
sc " 0
:0
~.
()
n 0 0
.r.>
oa
:;
:0
Q..
;::
sc
rl
":I "" c
11>
'" ~" s- in' n' ~ ~~ " §.. " ;r ? -< ';i f' 0 ~ e- :; s ;; 2"
§
:JQ
~~
s-
:;;;:;
~,
;:;'
O'
s s0 s- s " ;:: ;; c
0
0
M
-:
Q..
~~
'?
Ii
:0
C
9,
n ()
(D
B- e:...
sQ.. C
;r
sat<
-< 3 ~
(!)
"
~ Q.. 5- r ~
(!)
""
s'"
:J C "d
:0
(!)
;::
(!)
;;
go
cc
0;
fl-
o;
::r"' sc
;:h
0;' < C;
3 ;:l
rl '2
" ~ so
~
~
Q
;:h ;:l
(!)
"" o~ 0
;:: 3
S
(1)
5~
r ... !
'"
e
;:l Q..
em Q
~ ro'
< f'
r
rt
'" rr
~
"' ~ ~ , r; " ~ ~ ~ ;;; ~ "" "'- ~ t ;:l ~ ~ Ii ~ ~ ~ l! -S- " q :?" ;, "'- .., ~ "" ~ " § :5- ;; ~ ~ "'1'-. .". "" t'1 ~. ~ ~
~~
~.
ii-
.. ~
..
"
'" "" ~
0
:;.
iI:
'a
(1)
rr
~ :r ()
(l) (l)
9. ~ 'D 0 ~ 0 s- :;
rl
'"
0
;:l Q..
1 s~[
"-..
~.
~'
5(l)
<
c;
:0
(')
~
3 0
S
M
s;:l ;:l
oti'
OJ
::T'
-e
" rt'
~
;:l Q..
;! "" " ~ ~. " &~ :;:.. ~ f} ~ ".. ? :ii' ~ ;:; J4 " s ;, s"" " ii~ ii- ~ " s ~. ~. " ~ t .." s,
'" s
e ~
:;;:;
/;
~.
~.
~,
,~,
~ f 1l c ~q w
n;"l
'D
c; '" 2
~
iij'
(fJ
s
sc
:;
"" ~ ii,,_ ii- ~ '" ~ s ,,_ 'l? ~ ~ ~ :;: ~ ~ ~ " i!: ~ "'" i'1 " s ~ ;,
'i
"t ~
t "
" s. ~ ~ "', Jt
" ~
;;!
;J~
'"
'" t' ~ .,. ~ ~ ;;- ~ s l ~ '-' c '" • ~ a e- '" ~ c ~ ~" '" ~. • • ~ •• ... ... :t '" ~ gg ~. £. ~~ e1; •~ ~
i ;:;
t' e;;-
• '"
~'
(")
5
:0
'" a o
3
~.
(1)
,l
:=.