Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 54 views

    CV

    Uploaded by

    Marta Miquel Iriarte
    Marta Miquel Iriarte is a PhD student at the Autonomous University of Barcelona and an Early Stage Researcher at the University of Turku in Finland. She holds Master's degrees in Translation Studies and Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona. Her research focuses on subtitling speed and the effect of visual factors on reception of subtitles for the deaf and hard of hearing. She has participated in several research projects and published articles on her work.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    CV

    Uploaded by

    Marta Miquel Iriarte
    54 views3 pages
    Marta Miquel Iriarte is a PhD student at the Autonomous University of Barcelona and an Early Stage Researcher at the University of Turku in Finland. She holds Master's degrees in Translation Studies and Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona. Her research focuses on subtitling speed and the effect of visual factors on reception of subtitles for the deaf and hard of hearing. She has participated in several research projects and published articles on her work.

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Marta Miquel Iriarte is a PhD student at the Autonomous University of Barcelona and an Early Stage Researcher at the University of Turku in Finland. She holds Master's degrees in Translation Studies and Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona. Her research focuses on subtitling speed and the effect of visual factors on reception of subtitles for the deaf and hard of hearing. She has participated in several research projects and published articles on her work.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    54 views3 pages

    CV

    Uploaded by

    Marta Miquel Iriarte
    Marta Miquel Iriarte is a PhD student at the Autonomous University of Barcelona and an Early Stage Researcher at the University of Turku in Finland. She holds Master's degrees in Translation Studies and Audiovisual Translation from the Autonomous University of Barcelona. Her research focuses on subtitling speed and the effect of visual factors on reception of subtitles for the deaf and hard of hearing. She has participated in several research projects and published articles on her work.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 3

    Marta Miquel Iriarte

    Early Stage Researcher European Project TIME: Translation Research Training: an integrated and intersectoral model for Europe University of Turku Finland
    CAIAC/ Transmedia Catalonia Universitat Autnoma de Barcelona, UAB

    education & training


    Currently (2011-2014): PhD student at the UAB, Early Stage Researcher at the UTU
    2009-2010: Masters Degree on Translation Studies Autonomous University of Barcelona 2007-2008: Masters Degree on Audiovisual Translation Autonomous University of Barcelona 2003-2007: Bachelors Degree on Translation and Interpreting University of the Basque Country

    research experience
    scholarships & participation in research projects 2011-2014
    EU FP7 Marie Curie Fellow & Early Stage Researcher (UTU) TIME project: Translation & Research Training an integrated & intersectoral model for Europe. An Initial Training network (ITN) established with the support from the European Commission under the Seventh Framework programme (FP7)

    2010- 2011
    Predoctoral scholarship (UAB) Support in the projects: - Teaching innovation project Accessibility in the Classroom: Learning for All, supported by the Catalan Government. - Policy Support Programme: Digital Television for All (DTV4ALL), supported by the European Commission within the Innovation Framework Programme.

    publications
    Link, Martin; Heidkamp, Bettina; Glaser, Sven; Orero, Pilar; Miquel-Iriarte, Marta (2010). An extra TV Audio Track for Hard-of-hearing Viewers. In 26 Tonmeitertagung- VDT International Convention. Tonmeistertagung: Leipizig Miquel-Iriarte, M., Vilar, A., Orero, P., Serrano, J. & Delgado, H. (2012). "Entitling: a Way Forward for Accessibility". In E. Perego (Ed.), Eye-tracking in Audiovisual Translation (pp. 265282). Roma: Aracne Editrice

    presentations at seminars & congresses 2013


    Translation Studies Seminar, School of Languages of the UTU (Finland) Investigating the effect of subtitling speed in films with SDH 6 International Conference on New Research in Translation & Interpreting Studies, URV (Catalonia) Is watching with subtitles a matter of speed? A reception study on SDH
    th

    2012
    CAIAC Doctoral Seminar, UAB (Catalonia) The relevance of visual factors in subtitling speed PhD Summer School on Eye-tracking in Audiovisual Translation Studies. Dept. of Translation and Interpreting, UAB (Catalonia) Visual parameters & subtitling speed: reception studies with eye-tracking CETRA 24 Research Summer School, KU Leuven (Belgium) Visual factors & subtitling speed: a reception study of SDH
    th

    2011
    Translation Studies Seminar, School of Languages of the UTU (Finland) Multimedia & Multimodal Translation: Accessibility & reception. A project overview Closing Remarks session of the international conference on Audiovisual Translation I Points of View in Language and Culture (Krakow, Poland).

    2010

    Languages & the Media, 8 International Conference and Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Translation. Berlin (Germany) Entitling: a look forward for Accessibility

    th

    2009
    Media for All III, University of Antwerp (Belgium) Franco Censorship in Spanish TV: the case of Estudio1

    work experience
    expert secondment (part of the TIME project) 2012, 4-month
    Translation and transcription for subtitling for the deaf. TV series. Employer: MULTISIGNES. Carrer de la Llibertad, 155. 17820. Banyoles (Girona) www.multisignes.com

    freelance translator 2010- 2011


    Translation for voice-over: TV documentary series. Employer: TRADUCTIU. Independent group of specialized translators. Carrer Ausias March, 147, 1 3 08013 Barcelona. http://www.traductiu.com

    2008-2010
    Translation for subtitling. Shorts. Employer: FUTURE SHORTS SPAIN. Calle Espronceda, 43. 28003. Madrid http://www.futureshorts.com/index.php?site=4

    2009
    Translator for dubbing. Films for DVD distribution. Employer: TATUDEC. Dubbing Studio. Carrer Energia, 20. 08940. Cornell de Llobregat (Barcelona). http://www.tatudec.com

    2007-2008
    Translation for dubbing. Employer: DUBBING FILMS. Dubbing Studio. Carrer Rosario, 12. 08017. Barcelona http://www.dubbingfilms.com

    teaching 2010, 4-day course


    Workshop of Live Subtitling through Speech Recognition, at Group Fundosa (Foundation ONCE) Madrid. Employer: SERPRISA GOLD GROUP. Carrer Tordera, 29. 3 3 08012 Barcelona http://www.serprisa.com

    You might also like